YALE 

HISTORICAL   PUBLICATIONS 
MANUSCRIPTS  AND  EDITED  TEXTS 

II 

PUBLISHED  UNDER  THE  DIRECTION  OF  THE 
DEPARTMENT  OF  HISTORY 


VOYAGE  AUX  ETATS-UNIS  DE 

L'AMERIQUE,    1793-1798 

BY 
MOREAU  DE  SAINT-MERY 


EDITED  WITH  AN  INTRODUCTION  AND  NOTES 

BY 
STEWART  L.  MIMS 

Assistant  Professor   of  History   in 
Yale  College 


NEW  HAVEN:    YALE  UNIVERSITY  PRESS 

LONDON:    HUMPHREY  MILFORD 

OXFORD  UNIVERSITY  PRESS 

MCMXIII 


COPYRIGHT,  1913 
BY  YALE  UNIVERSITY  PRESS 


First  printed  December,  1913,  600  copies 


PREFACE 

In  examining  the  manuscript  catalogue  of  the 
Archives  Coloniales  at  Paris  some  years  ago,  and 
more  especially  the  section  dealing  with  the  great 
Collection  Moreau  de  Saint-Mery,  my  eye  fell  upon 
the  title,  Voyage  aux  Etats-Unis,  1793-1798,  par 
Moreau  de  Saint-Mery.  My  constantly  increasing 
respect  for  Moreau,  both  as  a  collector  of  documents 
and  writer  of  French  West  India  history,  allured  me 
from  my  path  of  investigation  to  examine  the  volume. 
This  examination  revealed  an  interesting  diary  of  five 
years  of  exile  and  so  convinced  me  that  it  contained 
material  worthy  of  publication  that  it  has  resulted  in 
the  appearance  of  the  manuscript  in  its  present  form. 

The  manuscript  attracted,  as  early  as  1870,  the 
attention  of  Pierre  Margry,  then  archivist  at  the 
Colonial  Office.  Certain  passages  from  the  diary  were 
communicated  by  him  to  Amedee  Pichot,  who,  in  pub- 
lishing his  Souvenirs  intimes  sur  Talleyrand  in  1870, 
made  use  of  them,  one  at  pp.  209-212,  describing  the 
intimate  relations  between  Moreau  de  Saint-Mery  and 
Talleyrand  at  Philadelphia,  and  the  other  at  pp.  212- 
213,  being  a  letter  written  from  Philadelphia  by  Tal- 
leyrand to  the  French  Minister  of  Foreign  Affairs  to 
acknowledge  the  receipt  of  the  decree  of  September 
3,  1795,  which  reopened  the  doors  of  France  to  him. 
These  passages  are  to  be  found  below  at  pp.  223-224 
and  pp.  216-217,  respectively.  The  former  passage 
has  found  its  way  through  this  channel  into  the  biog- 
raphies of  Talleyrand  by  MacCabe,  Bernard  de 
Lacombe  and  Frederic  Loliee. 


VI 


PREFACE 


In  1905  the  late  Victor  Tantet,  then  archivist  at  the 
Colonial  Office,  published  an  interesting  article  based 
on  the  diary  and  entitled  Les  Refugies  politiques  fran- 
qais  en  Amerique  sous  la  Convention,  Moreau  de  Saint- 
Mery,  libraire  a  Philadelphie.  The  article  appeared  in 
La  Revue,  vol.  52,  pp.  378-396.  Mr.  Theodore  Stan- 
ton,  in  noticing  a  paper  presented  by  the  present  writer 
before  the  American  Philosophical  Society,  made  the 
diary  the  subject  of  a  long  letter  to  The  Nation  in  its 
number  for  July  18,  1912,  and  there  published  the 
translation  of  some  interesting  passages.  Mr.  Stanton 
is  responsible  for  the  statement  that  the  historian, 
Henry  Adams,  had  also  studied  the  diary. 

The  great  mass  of  the  data  contained  in  the  diary, 
however,  has  remained  untouched  by  these  writers, 
and  as  a  result  the  volume,  prepared  by  Moreau  him- 
self for  publication,  has  lain  all  but  forgotten  for  three 
generations  in  the  Colonial  Office.  It  is  a  pleasure  to 
rescue  it  from  the  dust  of  archives. 

A  critical  discussion  of  the  diary  will  be  found  in 
the  Introduction  below,  as  well  as  a  biographical  study 
of  the  author. 

My  primary  aim  has  been  to  make  the  text  available 
as  a  historical  document.  I  have  tried  to  reproduce  it 
as  accurately  as  good  sense  permitted,  with  its  irregu- 
lar capitalization,  its  variations  in  the  spelling  of 
proper  names,  its  eighteenth  century  forms  and  spell- 
ings, its  incompleted  sentences  and  omitted  passages. 
I  have  not  hesitated,  however,  to  make  corrections 
when  it  was  perfectly  clear  that  the  error  was  due  to 
an  oversight  and  not  to  ignorance.  Thus  I  have  not 
failed  to  supply  or  change  accents,  where  they  were 
omitted,  or  wrong  accents  used,  clearly  through  care- 
lessness, or  to  make  such  corrections  as  oublie  for 


PREFACE  vii 

oublier,  avals  for  avait,  tons  les  jours  for  tous  le  jours, 
etc.  I  have  made  no  effort,  however,  to  make  any 
changes  for  the  sake  of  uniformity.  Thus  one  will  find 
variations  in  form  like  fidelle  and  fidele,  celui-cy  and 
celui-ci,  etoit  and  etait,  seroit  and  serait,  and  in  proper 
names  like  Baumez,  Beaumez,  Beaumetz,  etc.  I  have 
taken  the  liberty  to  change  the  punctuation  by  supply- 
ing commas,  semicolons  and  periods,  where  I  was  sure 
that  a  passage  would  remain  confusing  and  even  ob- 
scure without  such  changes.  I  have  not  thought  it 
wise  to  burden  the  text  with  brackets  to  indicate  where 
such  a  practice  has  been  followed. 

It  has  been  thought  wise  to  omit  from  the  text,  at 
page  283,  one  passage  which  contains  a  long  and 
incomplete  translation  of  a  description  of  the  Schuyl- 
kill  Bridge.  Reasons  for  this  are  stated  in  note  75. 
The  index  in  French  of  thirty-five  pages  prepared  by 
Moreau  and  placed  at  the  end  of  his  volume  has  not 
been  printed.  The  editor  flattered  himself  into 
believing  that  he  could  offer  a  much  better  and  more 
serviceable  one.  In  two  cases,  pp.  144  and  151,  long 
sketches  of  de  la  Roche  and  De  Varenne,  which 
encumbered  the  text  as  long  notes,  have  been  placed 
at  the  end  of  the  chapter  in  which  they  occurred  as 
Note  A  and  Note  B,  pp.  154  and  157,  respectively. 
In  two  other  cases,  pp.  202  and  210,  similar  disposi- 
tion has  been  made  of  three  long  letters  which  blocked 
the  reader's  way.  They  have  been  placed  in  Notes  A, 
B  and  C  at  pp.  267,  270  and  275. 

With  these  exceptions,  the  manuscript  has  been 
printed  with  as  much  conformity  to  the  original  as 
possible. 

The  annotations  have  been  limited  largely  to  bio- 
graphical references  and  to  the  names  of  old  streets  or 


viii  PREFACE 

buildings  which  have  disappeared.  It  would  have  been 
a  pleasure  to  be  able  to  make  a  study  of  monetary 
values  in  the  different  states,  of  prevailing  market 
prices,  of  economic  and  social  conditions  and  of  many 
other  subjects  which  are  treated,  and  to  supply  notes 
which  would  have  made  parts  of  the  diary  more  intel- 
ligible. But  I  had  to  forego  this  pleasure,  as  it  would 
have  taken  me  too  far  from  my  own  field  of  work  and 
would  have  required  more  time  than  I  had  at  my  dis- 
posal. An  effort  has  been  made  to  supply  special  stu- 
dents with  an  accurate  text  of  the  document  and  to 
them  is  left  the  task  of  interpreting  such  data. 

I  have  been  compelled  to  rely  upon  others  for  accu- 
racy in  transcribing  and  collating  the  document.  The 
original,  as  has  been  pointed  out,  is  in  Paris  and  the 
copy  was  made  there  and  sent  to  me.  I  have  every 
confidence,  however,  in  the  accuracy  of  the  work  and 
am  publishing  the  text  with  assurance  on  that  point. 

In  the  preparation  of  the  work  I  have  incurred  many 
obligations  to  those  who  have  aided  me.  To  Mr. 
Waldo  G.  Leland  of  the  Carnegie  Institution  and  to 
his  able  assistant  at  Paris,  M.  A.  Doysie,  I  am  deeply 
indebted  for  having  the  text  copied  and  for  personally 
collating  some  of  the  more  difficult  passages.  My 
thanks  are  due  to  my  colleague,  Prof.  Max  Farrand  of 
Yale  University,  for  making  it  financially  possible  to 
publish  the  work,  and  to  Mr.  E.  Byrne  Hackett  of  the 
Yale  University  Press  for  the  care  which  he  has  taken 
in  supervising  the  press  work.  I  am  grateful  to  Dr. 
I.  Minis  Hays,  of  the  American  Philosophical  Society, 
who  was  more  than  kind  in  giving  me  access  to  the 
data  on  Moreau  in  the  library  of  the  society.  I  am 
under  the  greatest  obligation  to  Prof.  Albert  M.  Webb, 
of  Trinity  College  (N.  C.),  for  reading  part  of  the 


PREFACE  ix 

proof  and  to  Prof.  Frederick  B.  Luquiens,  of  the  Shef- 
field Scientific  School,  for  the  long  hours  of  patient 
work  in  reading  the  whole  of  it.  Both  of  them,  by 
their  expert  knowledge  of  the  French  language,  ren- 
dered me  invaluable  aid.  And  finally,  I  wish  to  thank 
most  heartily  Mr.  Joseph  G.  Rosengarten  of  Phila- 
delphia, who  has  furnished  me  some  valuable  data 
and  has  kindly  lent  me  the  rare  engraving  of  Moreau 
de  Saint-Mery,  a  reproduction  of  which  adorns  the 
frontispiece  of  this  book. 


Yale  University, 

25  November  1913. 


S.  L.  M. 


TABLE  OF  CONTENTS 


PAGE 

Preface     v 

Introduction xiii 

Voyage  from  Havre  to  Norfolk       ....  i 

Sojourn  at  Norfolk 44 

Description  of  Norfolk  ........  51 

Description  of  Portsmouth  and  Gosport       .      .  73 

Voyage  from  Norfolk  to  Baltimore       ...  80 

Description  of  Baltimore 85 

Voyage  from  Baltimore  to  Philadelphia       .      .  92 

By  Stage  from  Philadelphia  to  New  York     .      .  106 

Residence  at  New  York 137 

Note  A 154 

Note  B 157 

Description  of  New  York,  Brooklyn  and  Long 

Island 1 60 

Residence  at  Philadelphia 191 

Note  A 267 

Note  B 270 

Note  C 275 

Description  of  Philadelphia 277 

Return  Voyage  and  Life  at  Paris     .      .      .      .  392 

Notes 405 

Index 419 


INTRODUCTION 


I 


Mederic-Louis-Elie  Moreau  de  Saint-Mary  was  born 
at  Fort  Royal,  Martinique,  on  January  13,  1750.  His 
ancestors  had  emigrated  from  Poitou,  in  the  seven- 
teenth century,  to  settle  in  the  island  and  had  come  to 
occupy  a  place  of  prominence  by  furnishing  in  succeed- 
ing generations  judges  to  the  superior  courts.  His 
father  died  before  the  young  Moreau  had  reached  the 
age  of  three,  which  prevented  him  from  being  sent, 
according  to  custom,  to  France  for  his  early  educa- 
tion. For  this  early  training  he  was  indebted  to  his 
mother,  who  seems  to  have  succeeded  well  in  laying 
a  solid  foundation  for  the  future  development  of  her 
son.  His  grandfather,  a  senechal  of  Martinique,  also 
took  a  deep  interest  in  the  boy's  development  and  at 
his  death  left  a  legacy  of  66,000  francs  which  he  had 
carefully  laid  aside  to  enable  his  grandson  to  seek 
legal  training  in  Paris  and  thus  to  equip  himself  to 
follow  in  the  footsteps  of  his  fathers.  It  was  not  until 
three  years  after  his  grandfather's  death,  however, 
at  the  age  of  nineteen,  that  Moreau  sailed  for  France 
on  this  mission. 

At  Paris  he  found  a  cordial  reception  at  the  hands 
of  rich  relatives,  who  opened  the  doors  of  society  in 
the  capital  to  him.  Tall,  of  goodly  proportions,  of 
pleasing  presence  and  of  ready  wit,  he  seems  to  have 
created  an  excellent  impression  wherever  he  went.  He 
did  not  permit  himself,  however,  to  be  led  astray  by 
the  attractions  of  a  brilliant  society,  but  began  at  once 


XIV 


INTRODUCTION 


to  follow  courses  in  mathematics  and  law.  Finding 
himself  deficient  in  Latin,  he  began  alone  the  study  of 
that  language,  reading  the  classic  authors  with  such 
zest  that  he  learned  to  quote  freely  from  them,  and  so 
familiarizing  himself  with  Roman  law  that  he  could 
cite  it  with  precision.  The  success  of  his  study  is  shown 
by  the  remarkable  fact  that  at  the  end  of  fourteen 
months  he  wrote  and  sustained,  in  Latin,  a  thesis  for 
the  bachelor's  degree  in  law.  At  the  end  of  three 
years  he  won  the  coveted  honour,  for  which  he  had 
come  to  France,  of  attaining  the  rank  of  avocat  au 
parlement. 

With  the  creditable  record  of  these  three  years  be- 
hind him,  he  returned  to  his  native  isle,  equipped  to 
follow  his  chosen  profession.  During  his  absence  his 
mother  had  died  and  the  remnant  of  the  family  for- 
tune had  been  dissipated.  The  outlook  apparently  dis- 
couraged him,  for  he  decided  to  remove  to  Cap  Fran- 
gais,  a  thriving  port  of  French  St.  Domingo,  the  rich- 
est and  most  prosperous  of  all  the  West  Indies.  There 
he  began  the  practice  of  law  and  met  with  such  success 
that  at  the  end  of  eight  years  he  was  made  a  member 
of  the  conseil  superieur  of  the  colony. 

It  was  during  this  experience  as  lawyer  and  judge 
that  Moreau  began  to  make  the  great  collection  of 
laws  whose  publication  a  few  years  later  made  his 
name  immortal  to  all  students  of  West  India  history. 
He  himself  has  left  us  a  record  of  his  own  embarrass- 
ments in  trying  to  determine  points  of  law,  which  led 
him  to  undertake  the  task.  But  the  work  of  collecting 
data  for  his  own  personal  use  opened  a  field  of  won- 
derful possibilities  for  public  service,  and  he  continued 
his  work  with  the  view  of  rendering  such  a  service. 
Investigation  showed  that  the  conseil  superieur  itself 


INTRODUCTION  xv 

had  made  attempts  in  1716,  1738  and  1757  to  codify 
its  laws,  and  that,  more  recently,  royal  orders  had 
been  issued  in  1762  and  again  in  1771  for  the  work 
to  be  done.  In  obedience  to  these  orders,  de  la 
Riviere  had  for  some  time  been  engaged  in  the  work, 
but  had  found  it  slow  and  discouraging.  Hearing  of 
Moreau's  undertaking,  he  gracefully  gave  way  to  the 
younger  and  more  competent  man.  On  his  recom- 
mendation, the  royal  government  gave  its  sanction  and 
support  to  Moreau  and  enabled  him  to  pursue  his 
work.  He  visited  all  parts  of  St.  Domingo,  Marti- 
nique, Guadeloupe  and  St.  Lucia  to  rescue  from  a  devas- 
tating climate  and  hungry  insects  the  records  of  the 
past.  "Quelles  fatigues,  quelles  depenses  dans  les 
voyages  qu'il  faut  entreprendre  pour  decouvrir  ceux 
qu'on  desire.  Quelles  recherches  et  quel  temps  pour 
les  trouver  dans  les  Depots  publics  ou  Us  sont  mal  en 
ordre.  Que  de  degouts  a  essuyer,  que  d 'obstacles  a 
surmonter!"  The  zeal  of  a  historian  in  search  of  the 
truth  inspired  him  and  set  his  mind  upon  the  evolution 
of  that  larger  plan  of  work  which  later  gave  us  his 
printed  works  upon  St.  Domingo  and  the  many  manu- 
scripts of  unpublished  works  upon  the  French  West 
Indies,  which  go  to  make  up  the  monumental  Collection 
Moreau  de  Saint-Mery  in  the  Archives  Coloniales  at 
Paris  to-day.  Called  to  Paris  to  aid  in  the  administra- 
tion of  the  colonies  and  to  complete  and  publish  the 
results  of  his  work,  he  was  able  to  give  to  the  world 
from  1784  to  1790  the  six  volumes  of  his  famous  col- 
lection of  laws,  entitled,  Loix  et  Constitutions  des  Colo- 
nies franqaises  de  I'Amerique  sous  le  Vent. 

At  his  return  to  Paris,  Moreau  became  an  active 
member  of  the  Musee  de  Paris,  being  chosen  its  secre- 
tary in  1784  and  then  president  in  1787.  He  found 


XVI 


INTRODUCTION 


delight  in  the  company  of  its  members.  He  read  be- 
fore them  selected  chapters  from  his  Description  de  la 
partle  espagnole  de  St.  Domingue,  the  writing  of  which 
was  absorbing  much  of  his  attention  at  the  time. 

At  the  outbreak  of  the  Revolution,  Moreau  became 
one  of  its  ardent  champions  and  defenders.  Among 
the  four  hundred  and  seven  electeurs  of  Paris  who 
assembled  on  April  23,  1789,  Moreau  was  one  of  the 
representatives  sent  from  the  district  of  St.  Eustache. 
From  the  first  he  became  one  of  the  leading  spirits  and 
exerted  a  decisive  influence  on  the  course  of  events.  By 
July  i  he  had  defined  his  leadership  to  such  an  extent 
that  he  was  easily  elected  president  of  the  body.  The 
electeurs,  from  the  force  of  circumstances,  had  by  then 
become  a  provisional  governing  body  for  the  city.  As 
the  Parisian  populace  grew  restless,  Moreau  sent  out 
the  clarion  call  for  union  and  order,  urging  all  to  keep 
inviolate  the  character  and  self-respect  of  the  nation. 
When  the  storm  broke  on  the  I3th  and  I4th,  he  re- 
mained constantly  at  the  Hotel  de  Ville,  on  the  one 
hand,  watching  jealously  over  the  interests  of  the  city 
and  taking  measures  to  protect  it  from  royal  troops, 
and,  on  the  other,  trying  to  stay  the  ravages  of  law- 
lessness and  devastation.  In  the  organization  of  the 
Parisian  militia  of  48,000  men,  voted  on  the  I3th,  he 
played  a  prominent  part  and  was  in  charge  of  the  dis- 
tribution of  arms  and  ammunition  on  the  eventful  i4th. 
When  the  Bastille  had  fallen,  he  received  at  the  Hotel 
de  Ville  the  keys  of  the  fortress  from  the  hands  of  its 
conquerors.  In  the  night  session  of  the  electeurs,  he 
sent  a  message  of  triumph  to  the  National  Assembly 
of  Versailles  beseeching  it  to  beg  His  Majesty  "de 
faire  vivre  son  autorite  en  n'employant  d'autre  arme 
que  I' amour  de  ses  peuples:  cette  arme  suffit  et  toutes 


INTRODUCTION  xvii 

les  autres  seraient  inutiles"  Dusaulx,  one  of  his  col- 
leagues in  these  trying  times,  has  left,  in  his  L'Oeuvre 
de  Sept  Jours,  a  vivid  description  of  Moreau  on  duty 
at  the  Hotel  de  Ville  on  the  night  of  the  I4th: 

"As  to  M.  Moreau  de  Saint-Mery,  whose  prudence 
and  sang-froid  grew  stronger  in  the  midst  of  excite- 
ment and  who  was  in  a  certain  sense  the  arbiter  of  our 
destiny,  immovable  as  a  rock  beaten  upon  by  a  storm, 
he  remained  at  his  post  while  everyone  else  deserted. 
This  American-born  Frenchman,  a  stranger  in  a  way 
to  France  and  grown  famous  within  a  short  lapse  of 
time,  declared  afterwards  .  .  .  that  he  had  given  three 
thousand  orders  without  leaving  his  chair." 

On  the  1 5th,  in  the  discussions  concerning  the  choice 
of  an  efficient  commander  for  the  guard  of  Paris, 
Moreau  seized  upon  the  psychological  moment  by 
pointing  to  the  bust  of  Lafayette  in  the  hall  and  thus 
effecting  a  most  enthusiastic  election  of  that  patriot.  In 
the  choice  of  Bailly  as  mayor,  he  exerted  the  same 
decisive  influence — a  fact  cordially  referred  to  by 
Bailly  in  a  letter  addressed  to  Moreau  on  July  16. 

It  was  undoubtedly  to  the  unique  position  of  author- 
ity which  he  occupied  during  these  eventful  days  of 
July  13-15  that  he  referred,  when  he  playfully  re- 
marked afterwards,  during  his  exile,  that  he  had  been 
"King  of  Paris  during  three  days." 

As  the  provisional  government  gave  way  to  the 
permanent  government  of  the  Commune,  the  electeurs, 
in  their  final  session  of  July  30,  put  on  record  their 
appreciation  of  Moreau's  services  by  ordering  a  gold 
medal  to  be  struck  in  honor  of  their  president  "who 
from  the  first  outbreak  of  the  Revolution  had  not 
ceased  to  show  the  coolest  courage,  the  most  coura- 


xviii  INTRODUCTION 

geous  foresight  and  the  most  unvarying  devotion  to  the 


cause." 


From  this  provisional  government,  Moreau  passed 
into  the  permanent  governing  body  of  the  Commune 
and  was  elected  first  secretary  and  then  vice-president 
on  July  27.  After  resigning,  on  August  10,  he  was  re- 
elected  vice-president  on  September  26.  This  election 
to  the  vice-presidency  was  equivalent  to  an  election  to 
the  presidency,  as  Bailly,  being,  ex  officio,  titular  presi- 
dent, seems  not  to  have  performed  the  function.  A 
study  of  the  records  printed  by  Lacroix  (Actes  de  la 
Commune  de  Paris  pendant  la  Revolution)  will  reveal 
Moreau's  constant  activity  and  important  influence  as 
presiding  officer.  At  the  reception  of  Necker  at  the 
Hotel  de  Ville  on  July  30,  he  presented  the  cocarde  to 
Necker  by  saying,  "These  colours  are  dear  to  us,  they 
are  the  colours  of  liberty."  The  eventful  days  of  Octo- 
ber, during  which  the  populace  of  Paris  brought  the 
king  and  the  National  Assembly  to  Paris  and  made 
them  captive,  the  Commune  became  almost  supreme. 
Moreau  as  its  head  occupied  a  place  of  great  promi- 
nence. He  was  one  of  the  committee  of  twenty  which 
escorted  Louis  XVI  to  the  Hotel  de  Ville  and  ad- 
dressed the  king  in  a  most  graceful  speech  at  the 
reception  there  accorded  him. 

Moreau  seems,  however,  to  have  been  disturbed  by 
the  course  of  events,  or,  for  some  reason,  to  have 
debated  at  this  time  a  departure  from  Paris,  for,  after 
refusing  an  election  as  chief  of  the  Parisian  police  on 
October  4,  he  resigned  from  the  Commune  on  October 
10,  on  the  grounds  that  "pressing  reasons  made  his 
return  to  America  imperative."  At  his  resignation  the 
Commune  passed  a  resolution  of  regret  at  the  loss  of  a 
member  uwho  from  the  beginning  had  never  failed  to 


INTRODUCTION  xix 

give  the  capital  and  the  nation  proofs  of  a  most  en- 
lightened, most  courageous  and  most  indefatigable 
patriotism." 

Moreau  decided,  nevertheless,  to  remain  at  Paris, 
and  became  a  member  of  the  Constituante  as  deputy 
from  Martinique.  Although  he  was  not  destined  to 
play  a  capital  role  in  this  body,  he  proved  a  leader  and 
constructive  statesman  in  all  discussions  relating  to  the 
colonies,  for  there  he  spoke  with  an  authority  and  con- 
viction that  few  possessed.  His  ability  and  training 
as  a  lawyer  and  judge  were  recognized  by  his  selection 
as  a  member  of  the  comite  judiciaire  to  aid  the  Minister 
of  Justice.  Ardent  champion  of  reform  as  he  was,  he 
was,  however,  no  less  an  ardent  opponent  to  lawless- 
ness, and  in  fact  so  incurred  the  hostility  of  the  radical 
elements  that  he  was  savagely  attacked  on  July  30, 
1792  (see  p.  137,  below),  and  left  for  dead  in  a  cafe 
where  he  had  taken  refuge. 

With  the  close  of  the  Constituante,  Moreau's  work 
in  the  Revolution  came  to  an  end.  At  the  accession  to 
power  of  Robespierre,  whose  hostility  Moreau  had 
incurred  in  the  Constituante,  he  fled  from  Paris  to  hide 
in  Normandy.  On  being  discovered,  he  fled  to  Havre 
where  he  was  fortunate  enough  to  board  a  vessel  bound 
for  New  York  and  to  clear  the  port  on  November  9, 
1793,  just  before  the  order  for  his  arrest  and  deporta- 
tion to  Paris  arrived.  Had  he  not  escaped,  he  would 
have  been  counted  among  the  victims  of  the  guillotine. 

With  him  sailed  his  wife  and  two  children  to  bear 
him  company  and  consolation  during  his  exile.  After 
a  long  struggle  against  head  winds  and  frequent 
storms,  lasting  for  one  hundred  and  nineteen  days,  a 
record  of  which  will  be  found  in  the  opening  pages  of 


xx  INTRODUCTION 

this  diary,  they  did  not  arrive  at  Norfolk  until  March 
8,  1794. 

Moreau  had  planned  to  return  to  St.  Domingo,  but 
the  hosts  of  refugees  which  he  found  at  Norfolk  and 
the  news  which  they  gave  him  of  the  condition  of 
affairs  in  the  colony  convinced  him  that  it  would  be 
unwise  to  do  so.  He  decided,  accordingly,  to  remain 
for  the  present  in  the  United  States.  Through  the 
kindness  of  a  fellow-passenger,  Goynard  by  name,  a 
Malouin,  he  obtained  a  position  at  Norfolk  as  shipping 
agent  for  the  firm  of  Daniel  Merian  &  Co.,  which  was 
engaged  in  the  surreptitious  shipment  of  provisions  to 
the  French  government.  He  remained  at  Norfolk 
until  May  15,  when  he  went  by  way  of  Baltimore, 
Newcastle,  Wilmington  and  Philadelphia  to  New 
York,  where  he  arrived  on  the  25th.  He  resided  at 
New  York  until  August  21,  being  forced  to  earn  his 
living  as  shipping  clerk  at  hard  work  which  weighed 
heavily  both  upon  his  pride  and  upon  his  strength. 
During  his  residence  in  New  York  he  made  the  ac- 
quaintance of  de  la  Roche,  a  German  nobleman,  with 
whom  he  formed  a  partnership  for  the  establishment 
of  a  bookstore  and  printing  press  at  Philadelphia. 

He  accordingly  removed  to  Philadelphia,  where  he 
remained  from  October  14,  1794,  to  August  23,  1798, 
when  he  set  sail  for  France.  Of  the  many  interesting 
facts  connected  with  Moreau's  sojourn  in  this  city  and 
in  the  United  States,  the  reader  is  referred  to  the  pages 
herewith  published. 

These  four  years  of  his  life  mark  an  epoch  in  his 
career  as  an  author.  He  published  from  his  own  press 
two  of  his  most  important  works.  Description  topo- 
graphique  et  politique  de  la  partie  espagnole  de  I9 isle 
Saint-Domingue,  2  vols.,  appeared,  in  French  and  in 


INTRODUCTION  xxi 

English  translation  (by  William  Cobbett),  at  the  be- 
ginning of  1796.  This  was  followed  in  1797  by  the 
publication  of  his  best-known  work,  under  the  title  of 
Description,  topographique,  physique,  civile,  politique 
et  historique  de  la  partie  franqaise  de  I'isle  Saint- 
Domingue,  2  vols.  In  these  two  works  he  made  his 
most  important  and  permanent  contributions  to  histori- 
cal work.  Into  both  of  them  are  crowded  the  results 
of  many  years  of  indefatigable  research  and  of  obser- 
vation which  make  them  invaluable  to  all  students  of 
West  India  history.  These  were  accompanied  by  the 
publication,  also  in  1797,  of  two  smaller  works,  De  la 
danse  and  Idee  generale  ou  abrege  des  Sciences  et  des 
Arts,  published  in  French  and  in  English ;  the  former  a 
study  of  dances  among  the  slaves  of  the  West  Indies, 
which  drew  forth  enthusiastic  praise  from  no  less  a 
personage  than  Talleyrand,  and  the  latter,  an  abstract 
of  the  arts  and  the  sciences,  which  became  more  or  less 
popular  as  a  text-book  for  schools.  During  his  resi- 
dence at  Philadelphia  thus  appeared  nearly  all  of  his 
most  important  published  works.  These  years  of 
exile  were  the  harvest  season  for  his  work  as  an 
author. 

Moreau  became  associated  with  some  of  the  most 
learned  men  in  Philadelphia  in  the  American  Philo- 
sophical Society.  Elected  to  non-resident  member- 
ship on  January  16,  1789,  before  he  left  France,  he 
became,  on  arrival,  resident  member  of  the  society  and 
attended  its  meetings  regularly  throughout  his  sojourn 
in  the  city.  He  must  have  spent  many  delightful 
evenings  in  its  halls  and  had  a  high  respect  for  its  work 
and  was  proud  enough  of  his  membership  in  it  to  sub- 
scribe himself  on  the  title  pages  of  his  works  as  one  of 
its  members. 


XX11 


INTRODUCTION 


It  will  become  apparent  to  the  readers  of  the  diary 
that  Moreau  became  the  person  around  whom  some 
of  the  most  distinguished  French  emigres  were 
grouped.  His  bookstore  and  printing  press,  located 
at  the  corner  of  Front  and  Walnut  streets,  became  the 
rendezvous  for  many  of  them.  Talleyrand,  de 
Noailles,  Talon,  de  Beaumetz,  Demeunier,  La  Co- 
lombe,  La  Rochefoucauld  Liancourt  and  the  due 
d'Orleans  (the  future  Louis  Philippe)  all  frequented 
his  shop  and  sought  Moreau's  company.  Some  of 
them  frequently  remained  for  supper  and  like  boys 
scuffled  and  played  pranks  upon  one  another  about  the 
store. 

In  regard  to  Talleyrand,  the  most  notable  of  the 
many  emigres  who  found  a  temporary  refuge  in  "the 
ark  of  Noah,"  as  Philadelphia  was  happily  called  by 
one  of  them,  the  diary  contains  some  important  data. 
Moreau's  first  meeting  with  Talleyrand  in  America  is 
recorded  under  the  date  of  May  22,  1794: 

"After  the  end  of  the  session  of  Congress,  I  was  on 
my  way  with  my  two  companions  [Goynard  and  his 
son]  to  see  the  executive  mansion  which  was  in  the 
course  of  construction,  .  .  .  when  I  noticed  that  in  a 
stage  which  approached  rapidly  there  were  two  men 
waving  their  hands  at  us.  ...  One  of  them  jumped  to 
the  ground  and  ran  to  throw  himself  in  my  arms.  It 
was  Beaumetz.  The  other,  less  agile,  climbed  down 
from  the  stage.  It  proved  to  be  Talleyrand.  Both 
of  them  had  just  arrived  from  England.  What  joy! 
What  happiness !  How  many  repeated  embraces !  .  .  . 
They  invited  me  to  dine  with  them.  I  went  at  once 
to  break  the  good  news  to  my  home  and  then  rejoined 
them.  What  a  glorious  dinner  it  was!  How  many 
things  we  had  to  tell  one  another  after  two  years  of 


INTRODUCTION  xxiii 

separation!  After  dinner  we  all  went  to  see  Blacon, 
the  comte  de  Noailles  and  Talon.  New  surprises  and 
new  rejoicings !  During  our  reunion  a  hail  and  thunder 
storm  raged  outside  as  though  heaven  wished  to  recall 
to  our  minds  the  misfortunes  from  which  we  had 
escaped  in  our  own  country." 

From  this  date  forward  it  is  easy  to  trace  the  inti- 
mate relations  which  were  established  between  Moreau 
and  Talleyrand.  Here  is  an  entry  to  tell  us  that  they 
have  dined  together,  there  another  to  describe  an 
evening  together,  or  yet  another  to  describe  a  little 
group  with  Talleyrand  in  their  midst  to  listen  to 
Moreau  read  from  the  yet  unpublished  manuscript  of 
De  la  danse  or  of  his  description  of  St.  Domingo. 
When  the  two  were  separated,  they  constantly  ex- 
changed notes  and  letters.  In  regard  to  this,  it  may 
be  interesting  to  note  in  passing,  the  diary  contains  no 
less  than  seventeen  notes  and  letters  from  the  hand  of 
Talleyrand  to  his  "cher  maitre"  as  he  came  to  call 
Moreau  in  affectionate  terms.  When  Talleyrand  was 
at  Philadelphia  their  relations  became  most  intimate. 
Moreau's  own  words  must  tell  the  story: 

"No  words  could  express  adequately  the  nature  of 
my  liaison  with  Talleyrand.  Every  day,  after  his  re- 
turn to  Philadelphia  in  the  month  of  October,  1795, 
to  June  n,  1796  [the  date  of  Talleyrand's  departure 
for  Europe],  he  came  to  my  office  at  eight  in  the  even- 
ing. There  alone  (except  when  Beaumetz,  Talon, 
Blacon,  de  Noailles,  Volney  or  some  others  came  also) 
we  opened  our  hearts  to  one  another  and  shared  one 
another's  deepest  feelings.  We  told  our  most  intimate 
secrets.  Thus  we  passed  our  time  together  in  delight- 
ful communion  until  supper  was  announced.  Talley- 
rand ordinarily  did  not  sup,  while  I  ate  some  rice 


xxiv  INTRODUCTION 

cooked  with  milk  on  the  stove  in  my  store.  ...  I  had 
some  excellent  Madeira  which  Talleyrand  liked  very 
much.  .  .  .  How  many  times,  after  the  late  hour  had 
dispersed  the  rest  of  the  company,  did  Talleyrand  go 
with  them  across  the  little  court-yard  and  then  steal 
back  to  prolong  the  evening  with  me.  He  yielded 
finally  when  my  wife  came  and  said  to  him :  'Tomorrow 
you  will  stay  lazily  in  your  bed  until  noon,  whereas 
your  friend  must  be  up  and  open  his  shop  at  seven.' 
.  .  .  Thus  we  passed  every  evening  together  without 
missing  a  single  one,  in  talking  of  the  past,  of  the 
present  and  of  the  future  of  our  country.  In  connec- 
tion with  the  future  we  talked  of  Louisiana  and  of 
plans  to  colonize  it  for  ourselves.  Sometimes  we 
talked  seriously  of  the  matter  and  Talleyrand  con- 
cluded that  we  must  become  the  governors. 

"In  this  plan,  as  well  as  in  others  which  we  made 
to  remain  together,  Talleyrand  and  I  closed  our  talks 
together,  our  hands  clasped  in  a  pledge  that  for  the 
rest  of  our  lives  we  would  share  with  one  another  our 
failures  and  our  successes  even  in  money  matters.  .  .  . 
In  a  word  never  did  the  common  expression,  'united  as 
two  fingers  of  the  same  hand,'  describe  so  accurately 
the  liaison  between  two  persons  as  that  between  Tal- 
leyrand and  myself." 

At  his  departure  for  Europe  on  June  n,  1796,  Tal- 
leyrand took  with  him  some  two  hundred  copies  of 
Moreau's  La  description  de  la  partie  espagnole  de  St. 
Domingue  to  find  sale  for  them  at  Hamburg  and  in 
France.  He  offered  to  take  Moreau's  son  with  him 
back  to  Paris  and  to  provide  for  his  education.  After 
his  return  to  Europe  Talleyrand  did  not  forget  the 
friend  of  his  days  of  exile,  for  the  diary  contains  let- 


INTRODUCTION  xxv 

ters  written  in  affectionate  terms  from  Hamburg  and 
Paris. 

It  is  pleasant  to  dwell  upon  these  pages  of  the  diary, 
because  they  throw  a  pleasing  light  upon  Talleyrand's 
character.  He  is  generally  thought  of  as  the  prince 
of  diplomats,  employing  human  speech  to  conceal  his 
own  thoughts,  but  here  we  have  him  unveiling  his  very 
soul  to  a  kind  and  sympathetic  friend. 

The  diary  shows,  however,  that  Moreau  de  Saint- 
Mery's  shop  became  something  more  than  the  rendez- 
vous for  such  notable  emigres.  From  his  printing  press 
went  forth  many  notable  works  published  in  French, 
such  as  de  Liancourt's  study  on  the  prisons  of  Phila- 
delphia, and  many  of  his  own  notable  works,  as  has 
been  shown  above.  At  his  press  also  was  published 
from  October  15,  1795,  to  March  14,  1796,  a  daily 
newspaper  in  French  entitled  Courrier  de  la  France  et 
des  Colonies,  edited  by  Gaterau,  an  emigre  from  St. 
Domingo.  In  its  pages  were  printed  the  latest  news 
of  the  great  revolution  in  France  and  of  the  most 
recent  developments  in  the  French  West  Indies.  How 
eagerly  the  numerous  emigres  then  at  Philadelphia  and 
in  other  cities  must  have  read  it !  It  must  have  come 
as  a  messenger  to  them  in  their  exile.  It  served  also 
as  a  social  organ  for  them,  for  it  contained  notices  of 
balls  and  concerts  and  meetings  of  French  societies. 
Moreau's  press,  therefore,  in  publishing  such  a  paper 
must  have  occupied  an  important  place  in  the  lives  of 
the  wider  circle  of  French  exiles  in  Philadelphia. 

Moreau's  experience  as  a  bookseller  and  printer 
must  have  proved  interesting  to  him.  In  the  catalogue 
which  he  published  at  the  opening  of  his  shop,  the 
following  announcement  was  made : 

"Moreau  de  Saint-Mery  &  Co.  take  the  opportunity  of  their 


xxvi  INTRODUCTION 

Catalogue  to  repeat  that  they  are  established  in  the  general 
business  of  Stationers,  Booksellers  and  Dealers  in  most  fashion- 
able and  choice  Engraving.  They  will  also  have  connected 
therewith  a  Printing  Office  and  Book-bindery,  adding  thereto 
a  select  collection  of  Music. 

"They  purchase  French  Books,  and  deal  in  every  kind  of 
business  on  commission. 

"They  will  also  continue  to  fulfill  orders  for  Books  (or  other 
things)  from  several  parts  of  Europe,  on  the  most  reasonable 
terms. 

"In  short,  they  will  not  spare  any  Care  to  accomplish  their 
enterprize  intended  to  propagate  and  diffuse  knowledge." 

The  catalogue  advertised  for  sale  many  books  pub- 
lished in  English,  Dutch,  Italian,  Spanish  and  French, 
a  fact  which  must  have  attracted  many  cultured  Phila- 
delphians  to  his  store.  But  his  business  did  not  prosper 
and  he  was  forced  to  move  into  more  humble  quarters 
at  the  corner  of  Front  and  Callowhill  streets.  This 
lack  of  prosperity  was  due  partly  to  the  quarrels 
which  he  had  with  his  partner,  de  la  Roche,  partly,  per- 
haps, to  poor  management,  and  partly  to  the  ravages 
of  yellow  fever  which  drove  hosts  of  Philadelphians 
from  the  city.  In  Bache's  General  Advertiser  of  July 
2  and  days  following  appeared  the  advertisement  of 
the  sale  of  his  stock  and  fixtures  together  "with  several 
works  of  his  own  library  and  some  of  his  maps,"  indi- 
cating that  he  had  not  been  doing  a  very  profitable 
trade. 

The  picture  which  the  comte  de  More  (Memoires  du 
comte  de  More,  pp.  148-149)  has  drawn  for  us  of 
Moreau  in  his  shop,  though  somewhat  unsympathetic 
and  sarcastic,  is  inimitable. 

"I  went  into  a  shop  one  day  to  buy  some  paper  and  pens  and 
there  found  Moreau  de  Saint-Mery,  one  of  the  famous  electors 
of  Paris.  After  I  had  made  my  purchases  he  addressed  me: 


INTRODUCTION  xxvii 

'You  do  not  suspect,'  he  said  with  emphasis,  'who  I  am  and 
what  I  was  in  days  gone  by?'  'Why,  no,'  I  replied.  'I,  who 
speak  to  you  now,  such  as  I  am,  was  once  king  of  Paris  for 
three  days  and  to-day  I  am  forced  to  earn  my  bread  by  selling 
ink  and  pens  and  paper  at  Philadelphia.'  I  was  not  so  much 
surprised  at  this  striking  illustration  of  the  freaks  of  fortune, 
as  I  was  to  see  this  little  bourgeois  suppose  that  he  would 
startle  posterity.  I  was  not  even  more  surprised  to  learn  a 
few  months  later  that  he  failed  in  business.  The  most  remark- 
able thing  was  that  it  was  for  25,000  francs  and  I  would  not 
have  given  3,000  francs  for  the  shop  of  M.  Moreau  de  Saint- 
Mery." 

The  diary,  does  not  bear  out  the  count's  statement 
that  Moreau  failed,  but  it  does  indicate  that  he  was 
hard  pressed  for  money  on  sailing  for  France. 

The  last  days  of  Moreau's  sojourn  at  Philadelphia 
were  embittered  by  the  hostility  which  was  shown 
toward  Frenchmen.  President  John  Adams,  though 
friendly  in  earlier  days,  grew  hostile  and  put  Moreau's 
name  upon  the  list  of  undesirable  foreigners  against 
whom  the  Alien  Bill  might  be  enforced. 

Sailing  from  Newcastle  on  August  23,  1798,  Mo- 
reau arrived  at  Bordeaux  on  September  28  and  at 
Paris  on  October  14.  His  exile  was  at  an  end,  and  he 
was  ready  to  enter  upon  a  brief,  but  rather  notable 
career. 

After  overcoming,  through  the  aid  of  Talleyrand, 
the  opposition  of  the  director,  Merlin  de  Douai,  who 
insisted  on  considering  him  as  an  emigre,  without  rights 
of  residence  in  France,  he  obtained  the  position  of 
historiographer  at  the  Ministry  of  the  Marine.  At  the 
establishment  of  the  consulate,  he  was  made  a  con- 
seiller  d'etat  and  a  commander  in  the  Legion  of  Hon- 
our. He  seems  to  have  been  received  immediately 
with  open  arms  by  the  learned  in  Paris.  Thus,  on 


xxviii  INTRODUCTION 

November  24,  he  was  elected  member  of  the  Soclete 
libre  des  sciences,  des  lettres  et  des  arts;  on  December 
6  he  addressed  the  Institute  on  the  subject  of  yellow 
fever  and  was  later  elected  member  of  the  Societe 
libre  d' agriculture  and  of  the  Lycee  des  Arts  et  des 
Sciences. 

In  1 80 1  Moreau  was  entrusted  with  the  protection 
of  the  interests  of  France  in  Northern  Italy  as  guaran- 
teed by  the  Treaty  of  Luneville.  He  went  to  Parma 
as  ambassador  at  the  court  of  Duke  Ferdinand,  and  at 
the  death  of  the  duke  in  1802,  he  became  the  adminis- 
trator of  the  states  of  Parma,  Piacenza  and  Guastalla. 
In  this  capacity  he  exercised  almost  kingly  powers,  and, 
according  to  Fournier-Pescay,  acquitted  himself  with 
credit.  Hidden  away  somewhere  in  the  Archives  of 
the  Foreign  Office  at  Paris,  or  in  the  papers  of  Moreau 
which  have  not  yet  come  to  light,  must  be  the  records 
of  his  official  life  in  Parma,  which  contain  an  interest- 
ing story.  We  only  know  that  he  incurred,  by  his 
leniency,  the  disapproval  of  Napoleon  and  was  recalled 
in  1806.  Napoleon  refused  to  continue  his  pension  as 
conseiller  d'etat  and  even  refused  to  reimburse  him 
for  the  40,000  francs  due  him. 

Moreau  was  thus  reduced  to  sell  many  personal  be- 
longings in  order  to  meet  expenses  and  did  not  receive 
relief  until  he  was  granted  a  small  pension  in  1812 
through  the  influence  of  Josephine,  to  whom  he  was 
related.  In  1817  Louis  XVIII  showed  his  generosity 
by  relieving  his  poverty  by  a  gift  of  15,000  francs 
which  enabled  him  to  live,  for  the  remaining  two  years 
of  his  life,  in  more  comfort. 

During  these  last  thirteen  years  of  his  life  (1806- 
1819),  Moreau  worked  indefatigably  upon  various 
studies  in  French  colonial  history,  the  manuscripts  of 


INTRODUCTION  xxix 

which  have  remained  in  part  in  the  great  Collection 
Moreau  de  Saint-Mery.  He  died  on  January  28,  1819, 
at  the  age  of  sixty-nine. 

Such  in  brief  was  the  career  of  the  author  of  the 
diary  which  is  here  offered  for  perusal  and  study.  The 
variety  of  his  experiences,  the  scope  of  his  work  and 
the  charm  of  his  personality  all  make  him  a  worthy 
subject  of  a  complete  biography.  Enough  has  been 
said,  it  is  hoped,  to  make  it  possible  for  the  reader  to 
appreciate  more  deeply  the  personality  reflected  in  the 
succeeding  pages. 

(The  above  sketch  has  been  based  upon  the  follow- 
ing material:  Silvestre,  Notice  Biographique  sur  Mo- 
reau de  Saint-Mery,  Paris,  1819;  Fournier-Pescay, 
Discours  prononce  aux  obseques  de  Moreau  de  Saint- 
Mery  ,  le  30  janv.  iSiq,  Paris,  1819;  Idem,  article  on 
Moreau  in  Biographic  Universelle;  L.  Chassin,  Les 
Elections  et  les  Cahiers  de  Paris  en  1789;  S.  Lacroix, 
Actes  de  la  Commune  de  Paris  pendant  la  Revolution; 
P.  Robiquet,  Le  Personnel  Municipal  de  Paris  pendant 
la  Revolution,  pp.  114-117  and  Index.) 


INTRODUCTION 

II 

The  original  manuscript  from  which  the  text,  pub- 
lished herewith,  has  been  copied  is  to  be  found  in 
series  F3,  volume  123,  of  the  Collection  Moreau  de 
Saint-Mery  in  the  Archives  Coloniales  at  Paris.  It  is 
composed  of  six  hundred  and  fifty  pages  of  text  and 
of  an  alphabetical  index  of  thirty-five  pages,  is  neatly 
bound  in  leather  and  is  in  an  excellent  state  of  preser- 
vation. 

A  glance  at  its  pages  will  show  that  it  is  in  form  of 
a  diary,  beginning  with  November  9,  1793,  the  date 
of  the  author's  departure  from  Havre  for  America, 
and  ending  with  December  28,  1798,  a  little  over  two 
months  after  his  return  to  Paris,  on  October  14.  But 
it  is  something  more  than  a  diary,  for  there  is  to  be 
found  not  only  a  diary,  properly  speaking,  but  also 
separate  chapters  on  certain  American  cities,  which, 
as  will  be  shown  below,  did  not  take  their  present 
form  until  many  years  after  the  entries  had  been  made 
in  the  diary  proper. 

These  chapters  are  five  in  number,  treating  Norfolk, 
pp.  51-72,  Portsmouth  and  Gosport,  pp.  73-79,  Balti- 
more, pp.  85-91,  New  York,  pp.  160-190,  and  Phila- 
delphia, pp.  277-391.  With  their  total  of  one  hundred 
and  eighty-two  pages,  they  go  to  make  up  only  a  little 
less  than  half  of  the  entire  text  as  printed.  Further- 
more, distributed  throughout  the  text,  especially  be- 
tween pp.  191  and  276,  are  the  copies  of  many  letters 


INTRODUCTION  xxxi 

which  the  author  received  from  friends  in  America, 
Europe  and  French  St.  Domingo.  These  letters  still 
bear,  in  addition  to  the  regular  pagination,  the  num- 
bers of  an  old  pagination.  Thus,  for  instance,  the 
letters  found  below  in  the  text  at  pp.  211,  212,  215, 
217,  227,  228  and  229  bear,  in  the  original,  old  num- 
bers as  follows:  2327A,  233oA,  2333A,  2334A, 
2357A,  2359A,  236iA.  This  clearly  indicates  either 
that  they  were  selected  from  some  letter-file  in  which 
the  originals  were  copied  and  numbered,  or  that  they 
were  taken  from  some  other  volume  in  manuscript  of 
which  these  numbers  indicated  the  paging.  The  lat- 
ter becomes  a  very  plausible  supposition,  when  it  is 
noticed  that  Fournier-Pescay  (article  on  Moreau  de 
Saint-Mery  in  Biographic  Universelle)  in  his  list  of 
Moreau's  unpublished  manuscripts  mentions  one  with 
the  title  La  vie  de  I'auteur,  ecrite  par  lui-meme.  The 
capital  A  following  each  of  the  old  numbers  cited 
above  may  be  due  to  their  having  belonged  to  the 
section  of  this  larger  work  which  dealt  with  the  period 
of  the  author's  sojourn  in  America.  In  any  event, 
these  letters  are  copies  which  were  introduced  into  the 
diary  at  some  date  subsequent  to  its  own  composition. 
In  one  case,  that  of  the  letter  written  by  de  Beaumetz 
from  New  York  (pp.  267-269,  below),  the  original 
letter,  with  the  address  and  part  of  the  sealing  wax 
still  preserved,  has  been  utilized. 

Both  these  letters  and  the  separate  chapters,  re- 
ferred to  above,  have  been  woven  into  the  diary. 
Thus,  for  instance,  under  the  date  of  January  13,  1795, 
we  are  informed,  "Talleyrand  m'ecrivit"  and  then  is 
inserted  a  copy  of  the  letter;  likewise,  under  the  date  of 
October  13,  1794,  when  the  author  left  New  York  to 
reside  in  Philadelphia,  is  inserted  the  chapter  on  New 


XXX11 


INTRODUCTION 


York,  and  under  the  date  of  August  22,  1798,  when  he 
sails  for  Bordeaux,  is  inserted  the  long  chapter  on 
Philadelphia.  In  all  of  these  cases  the  uniform  mar- 
ginal date  is  religiously  repeated,  as  though  the  author 
had  written  the  chapter  or  inserted  the  letter  on  that 
day. 

This  method  of  subjecting  the  whole  text  to  the 
form  of  a  diary  was  undoubtedly  adopted  with  a  view 
of  giving  unity  to  the  whole  and  of  furnishing  a  thread 
for  a  continuous  story. 

The  manuscript,  as  it  is  to-day,  did  not  receive  its 
final  revision  before  1815,  only  four  years  before  the 
author's  death.  There  are  no  less  than  twenty-four 
cases  where  dates  posterior  to  those  of  the  diary 
proper  have  been  used.  In  the  body  of  the  diary 
proper  occur  six  of  these,  as  follows:  p.  95,  where  the 
burning  of  Frenchtown  by  the  British  is  mentioned; 
p.  117,  where  the  burning  of  Princeton  College  in  1802 
and  its  reopening  in  1803  are  spoken  of;  p.  148,  where 
the  inauguration  of  Jefferson  (1801)  and  the  duel 
between  Burr  and  Hamilton  (1804)  are  recorded;  p. 
214,  where  a  fact  of  1815  is  stated.  In  all  of  the  cases 
these  posterior  dates  occur  in  parentheses  or  in  ad- 
denda to  the  subject  treated.  Thus  in  the  first  case, 
where  the  description  of  Frenchtown  is  given,  an  inser- 
tion is  made  between  two  paragraphs  in  the  form  of  a 
parenthesis  "(Les  Anglais  1'ont  brule  en  /£/j),"  as 
is  true  also  in  the  last  case,  where  an  insertion  is  made 
in  the  text  of  Demeunier's  letter  of  September  30, 
1795,  to  inform  the  reader  that  a  supposition  made  in 
that  letter  was  incorrect  "  (Non  il  <vit  encore  en  1815) ." 
In  the  second  case,  later  facts  in  regard  to  Princeton 
College  are  added  to  personal  impressions.  The  other 
two  cases  occur  at  the  end  of  a  passage  on  Alexander 


INTRODUCTION 


XXXlll 


Hamilton.  The  way  in  which  these  additions  are  made 
indicates  that  the  main  body  of  the  text  where  they 
were  inserted  had  already  taken  form.  This  is  borne 
out  by  evidence  contained  in  a  letter  written  by  La 
Rochefoucauld  Liancourt  from  New  York  on  August 
30,  1797  (see  below,  pp.  245-246)  :  "Je  vous  renvois 
vos  trois  derniers  journaux  dont  je  vous  remercie  .  .  . 
celui  sur  la  route  de  N.  Y.  a  Phil,  [m'a  servi~\  a  faire 
cette  partie  de  mon  journal  avec  un  peu  plus  dy  etendu." 
Now  in  the  chapter  on  travel  by  stage  from  New  York 
to  Philadelphia,  pp.  106-136,  'which  is  mentioned  in 
this  letter,  occurs  the  passage  on  Princeton  referred 
to  above  as  containing  the  dates  1802  and  1803.  That 
is  to  say,  these  pages  were  written  before  August,  1797, 
probably  at  the  period  indicated,  and  were  slightly 
revised  by  the  insertion  of  these  dates.  It  seems  more 
than  probable  that  the  same  was  true  for  the  other 
four  cases  under  discussion. 

The  remaining  eighteen  of  our  posterior  dates  occur 
in  the  separate  chapters  on  Baltimore,  New  York  and 
Philadelphia.  There  is  nothing  in  the  character  of  the 
chapter  on  Baltimore  to  prevent  us  from  supposing 
that  the  references  near  the  end  to  the  freezing  of  the 
Patapsco  in  1809  and  to  the  persecution  of  an  Anglo- 
phile in  the  war  of  1812  (p.  90)  were  anything  more 
than  later  data  added  to  a  previously  written  account. 
The  same  is  true  of  the  chapter  on  New  York,  where 
the  population  of  the  city  for  1814  is  given  and  some 
statistics  are  quoted  in  regard  to  prisons  and  criminal 
records  for  the  years  1801  and  1802.  This  is  borne 
out  again  by  La  Rochefoucauld  Liancourt's  letter,  cited 
above,  a  glance  at  which  will  show  that  Moreau  had 
sent  to  him  his  description  of  New  York  some  time 
before  August,  1797.  The  case  is  different,  however, 


xxxiv  INTRODUCTION 

when  we  come  to  consider  the  chapter  on  Philadelphia. 
In  it  occur  no  less  than  thirteen  dates,  ranging  from 
December,  1798,  to  1812,  that  is  to  say,  all  dates 
posterior  to  the  author's  departure  from  the  city.  The 
character  of  the  chapter  itself,  being  almost  as  much  a 
general  view  of  customs,  social  conditions,  population, 
and  climate  of  the  whole  country,  as  it  is  a  study  of 
Philadelphia,  points  to  a  late  date  for  its  composition. 
It  was  probably  written  between  the  years  of  1806  and 
1815,  the  period  after  Moreau's  disgrace  by  Napoleon 
and  return  to  Paris,  during  which  he  worked  so  inde- 
fatigably  on  the  preparation  of  his  manuscripts. 

If  the  foregoing  analysis  be  sound,  the  reader  should 
not  hesitate  to  accept  the  account  of  this  voyage  to 
America,  with  the  exceptions  noted,  as  a  strictly  con- 
temporary record  of  impressions  and  reflections  on 
American  life.  Even  the  chapter  on  Philadelphia  must 
have  been  based  most  largely  upon  material  and  notes 
which  the  author  collected  and  made  on  the  ground 
for  himself.  His  residence  in  that  city,  extending 
over  a  period  of  three  years  and  ten  months,  gave 
him  an  opportunity  of  becoming  acquainted  with  it  in 
a  way  that  few  foreign  travelers  have  ever  been  able 
to  do  in  the  case  of  any  city  or  of  any  part  of  the 
United  States. 

Of  the  author's  sources  for  the  additional  data  for 
the  period  after  August,  1798,  we  are  left,  except  in 
a  few  cases,  to  conjecture.  In  two  cases  in  his  chapter 
on  Philadelphia,  he  has  cited  newspapers  of  that  city. 
In  one  of  these  (p.  321)  he  cites  simply,  "une  gazette 
de  Philadelphie  du  mois  de  Xbre  1798  "  and  in  the 
other  (p.  361),  "I'aurore  de  philadelphie  du  27  juin 
1801."  In  another  case  in  this  same  chapter,  in  a 
long  passage,  omitted  from  the  text  for  reasons  stated 


INTRODUCTION  xxxv 

in  note  75,  the  author  quotes  extensively  from  an  arti- 
cle on  the  Schuylkill  Bridge,  by  O.  Diddle,  in  The  Lit- 
erary Magazine  and  American  Register,  of  October, 
1805.  Again,  in  the  chapter  on  New  York  (p.  182), 
he  cites  as  authority,  "la  Revue  americaine  publiee  a 
New  York  en  1802."  These  citations  would  seem  to 
indicate  that  the  author  had  access,  either  through 
some  library  or  through  a  correspondent,  to  American 
periodicals,  by  the  aid  of  which  he  followed  events  in 
this  country,  and  that  the  data  used,  which  he  had  not 
collected  himself  during  his  sojourn  in  America,  came 
from  such  sources. 

The  diary  is  by  no  means  all  that  the  editor  or  seri- 
ous students  would  have  it  be.  Its  text  is  burdened  by 
many  long  letters  which  have  little  or  nothing  to  do 
with  the  political  or  social  conditions  of  bur  country 
at  the  close  of  the  eighteenth  century.  Its  author  is 
tantalizingly  silent  on  many  a  person  whom  he  must 
have  known,  and  fails  to  comment  on  many  phases  of 
the  life  about  him  which  would  have  proved  of  profit 
and  interest  to  us.  For  weeks  and  months  he  is  silent 
and  breaks  his  silence  only  to  record  some  personal  fact 
of  minor  importance.  All  of  this  is  true  and  more, 
but  still,  accepting  the  diary  as  it  is,  Moreau  de  Saint- 
Mery  has  left  a  record  which  merits  close  study  and 
careful  consideration.  A  native-born  American,  poli- 
tician, leader,  savant,  historian,  acquainted  with  West 
India  life  and  with  the  culture  and  civilization  of 
France,  he  was  a  shrewd  observer  and  diligent  student, 
eminently  qualified  to  interpret  the  life  of  the  Ameri- 
can people. 

In  the  pages  before  the  reader  he  will  find  com- 
ments and  an  analysis  of  American  life  which  are  much 
more  interesting  and  profound  and  frank  than  La 


xxxvi  INTRODUCTION 

Rochefoucauld  Liancourt,  his  compatriot  and  strict 
contemporary,  ever  made  or  at  least  ever  recorded  in 
his  well-known  work.  That  writer  in  two  cases  ac- 
knowledged his  indebtedness  to  Moreau  and  used  his 
notes  with  profit  (see  pp.  240  and  246,  below).  He 
had  great  respect  and  much  affection  for  Moreau. 
That  respect  will  be  shared  by  the  reader  in  propor- 
tion to  the  study  which  he  gives  to  the  work  before 
him. 

By  the  preservation  of  letters  of  correspondents  in 
St.  Domingo  and  at  Paris,  the  author  is  constantly 
diverting  our  eyes  from  the  narrow  circle  of  American 
life  to  scenes  of  the  Revolution  in  the  West  Indies  and 
in  Europe.  Out  of  these  letters  and  from  other  pas- 
sages rises  a  unique  picture  of  the  French  refugees  in 
the  long,  wearisome  days  of  their  exile. 

But  the  reader  is  left  to  form  his  own  opinion  and 
to  pass  judgment  upon  the  work  which  he  is  invited 
to  read,  and  he  will  be  detained  no  longer  from  the 
perusal  of  its  pages. 


VOYAGE  AUX  ETATS-UNIS,  1793-1798 


VOYAGE  AUX  ETATS-UNIS  de 
L'AMERIQUE 

PAR  MR  MOREAU  DE  ST  MERY 

PENDANT  LES  ANNE'fiS  DE  1793  A  1798 


Je  fus  de  bonne  heure  trouver  le  capitaine  Lowther 
a  son  bord.  II  me  fit  remarquer  que  le  vent  etait  con- 
traire;  que  c'etait  un  Samedi,  jour  par  lequel  les 
equipages  americains  n'aimaient  pas  a  commencer  une 
traversee.  Enfin  il  me  renvoya  au  lundi. 

Je  rentrai  a  la  maison  extremement  fache  de  ce 
nouveau  retard.  Tandis  que  nous  etions  a  table  le 
capitaine  nous  envoya  dire  a  2  heures  qu'il  partait  et 
que  le  brick  etait  deja  sorti  du  bassin. 

Nous  primes  a  la  hate  le  peu  que  nous  avions  garde 
d'effets  et  les  bonnes  gens  nous  conduisirent  en  portant 
le  reste  de  notre  dine.  Ces  bonnes  gens  a  la  suite  des- 
quels  etait  la  mere  d'une  nombreuse  famille  nommee 
La  Dentu  nous  conduisirent  jusqu'a  bord  et  nous 
couvrirent  en  partant  de  leurs  benedictions. 

Mais  nous  n'etions  pas  encore  hors  de  France  et  de 
ses  dangers.  II  arriva  a  bord  un  canot  portant  des 
membres  de  la  municipalite.  Us  visiterent  partout  et 
renvoyerent  a  terre  mon  neveu  Dupuy  qui  ne  se  cachait 
cependant  pas;  ils  dirent  qu'il  etait  de  Fage  de  la 
requisition  et  ne  pouvait  partir.  II  avait  20  ans  moins 
10  jours. 


2  VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Nov.  1793  On  leur  exhiba  son  passeport,  Fautorisation  des 
commissaires  de  la  convention  et  malgre  cela  on 
insista  pour  le  montrer  a  la  municipalite  ou  on  le 
ramena. 

Qu'on  juge  de  notre  anxiete  et  surtout  de  celle  de 
ma  soeur.  Le  navire  Americain  le  Sussex  allant  a 
Philadelphie,  a  bord  duquel  le  baron  de  Cambfort 
ci-devant  colonel  du  regiment  du  Cap  etait  passager. 

La  Sophie  chargee  pour  New-York  ou  elle  devait 
nous  conduire  etant  hors  des  jettees,  se  mit  a  courir 
des  bordees  pour  attendre  mon  neveu  Dupuy  que  le 
canot  nous  ramena  et  que  nous  resumes  avec  la  joye 
que  nous  aurait  donne  un  enfant  trouve  et  sauve. 

Nous  voila  enfin  appareilles  mais  avec  un  vent  de  Sud- 
est  defavorable  un  Samedi  au  soir  et  dans  la  manche  au 
mois  de  novembre:  mois  le  plus  dangereux  a  la  mer 
comme  Fattestent  les  registres  de  toutes  les  chambres 
d'assurance.  Mais  quelle  saison  plus  effroyable  que 
celle  du  regne  de  la  convention ! 

Des  le  soir  tout  le  monde  payait  les  dettes  plus  ou 
moins  considerables  de  son  estomac  au  mal  de  mer. 
10  J'interromprai  quelques  fois  le  recit  de  notre  voyage 

pour  dire  des  choses  que  nous  n'apprimes  qu'apres 
notre  arrivee  aux  etats-unis  de  1'Amerique  quand  ces 
choses  me  paraitront  plus  naturellement  placees  dans 
leur  ordre  chronologique. 

Des  le  lendemain  Dimanche  arriverent  des  gen- 
darmes envoyes  de  Paris  avec  Tordre  de  m'arreter, 
moi  et  les  miens,  et  de  nous  conduire  dans  cette  capitale 
ou  Ton  pense  bien  que  nous  aurions  etc  promptement 
comptes  au  nombre  des  victimes  de  la  guillotine.  Mais 
une  grande  distance  franchie  pendant  18  heures, 
quoiqu'avec  peu  de  velocite  m'avait  eloigne  de  mes 
bourreaux. 

L'on  montra  beaucoup  de  mecontentement  d'avoir 


GETTING  UNDER  WAY  3 

manque  ma  capture  et  comme  pour  s'en  dedommager 
trouvant  dans  mon  voisinage  au  Havre,  le  frere  Bonne 
chose  page  du  Roi,  on  1'emmena  disait-on  pour  payer  la 
peine  et  en  effet  il  fut  decapite  a  Paris. 

En  apprenant  ces  details,  quoique  tres  en  surete, 
nous  ne  pumes  nous  empecher  de  fremir  a  la  pensee  des 
risques  auxquels  un  jour  de  plus  nous  aurait  conduits. 

Le  10  et  le  n  nous  eumes  assez  beau  terns,  mais  il 
changea  le  12,  le  13,  le  14  et  le  15. 

C'est  le  ii  que  Bailly,  premier  Maire  de  Paris 
souffrit  la  mort  des  scelerats,  mais  avec  un  courage 
capable  d'illustrer  la  vie  d'un  heros. 

Nous  etions  encore  dans  la  Manche  ce  dernier  jour          15 
et  le  vent  nous   devint  si   contraire  que  le  capitaine 
Lowther  prit  la  resolution  de  relacher  a  St.  Aubin  en 
Angleterre.       Comme    j'etais    le    seul    passager    qui 
entendit  TAnglais,  il  vint  me  la  communiquer. 

On  se  dirigeait  en  consequence.  Nous  etions  assez 
avances  au  mouillage  pour  avoir  deja  des  batimens 
derriere  nous,  lorsque  le  vent  changea  subitement,  nous 
reprimes  le  chemin  de  la  manche  dont  nous  sortimes 
le  lendemain. 

Nous  eumes  la  visite  tres  polie   d'une   fregate   de  17 

Tescadre  de  1'amiral  Howe  composee  de  30  voiles  dont 
3  batimens  a  3  ponts. 

Un  te  deum  a  grand  coeur  exprima  notre  reconnais-          18 
sance  pour  les  bienfaits  que  nous  tenions  du  tout  puis- 
sant, et  nos  voeux  pour  tous  les  frangais. 

Apres  cela  nous  disposames  tout  pour  les  commodites 
de  notre  traversee. 

Decret  qui  ordonne  de  fermer  toutes  les  eglises  ou 
temples.  Comme  le  terns  fut  assez  propice  jusqu'a  la  fin 
de  Novembre  et  par  consequent  la  traversee  ordinaire, 
je  vais  m'occuper  de  notre  existence  maritime  et  de  ce 
qui  y  a  rapport. 


4  VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Nov.  1793  Les  marins  Ameriquains  paraissent  compter  dans 
19-30  leurs  traversees,  sur  ce  que  Ton  appelle  bonheur,  du 
moins  on  doit  le  presumer  a  1'imprevoyance  qui  semble 
etre  leur  caractere  particulier.  Us  ne  redoutent  ni 
fatigues,  ni  dangers;  mais  les  soins  qui  servent  a 
prevenir  les  accidens  et  qui  sont  si  desirables,  surtout 
dans  une  profession  ou  tout  est  peril  leur  sont  presque 
inconnus. 

En  general  les  batimens  de  I'Amerique  Septentrionale 
sont  d'une  grande  solidite  et  1'usage  d'eviter  les  oeuvres 
mortels  y  ajoute  beaucoup. 

Cependant  les  bois  de  construction  sont  loin  de 
valoir  dans  cette  contree  ceux  d'Europe  qui  durent  le 
double. 

Les  batimens  Ameriquains  marchent  bien,  mais  ils 
sont  mal  grees  et  les  armateurs  ont  Topinion  insensee 
que  le  refus  de  plusieurs  choses  utiles  et  memes  neces- 
saires  est  une  economic. 

Les  frangais  sont  toujours  effrayes  de  1'insouciance 
ou  Ton  est  dans  ces  batimens  par  rapport  au  feu.  L'on 
en  use  sans  precaution  ainsi  que  de  lumiere  et  dans  le 
lieu  ou  couche  Fequipage  il  y  a  constament  une  lampe 
qui  brule  tant  qu'il  fait  nuit. 

Les  Americains  sont  assez  jaloux  d'avoir  la  chambre 
de  leur  navire  tres  propre  et  tres  decoree.  Des  glaces, 
des  tableaux,  des  rideaux,  quelques  meubles  d'un  bois 
propre  et  meme  de  mahogany  un  joli  poele  en  cuivre 
et  quelquefois  des  tapis  de  pied  en  font  1'ornement  qui 
disparait  du  moins  en  tres  grande  partie  pendant  la 
traversee,  car  c'est  une  coquetterie  des  ports;  on  est 
cependant  cheque  d'appercevoir  dans  cette  chambre  un 
trou  pratique  pour  satisfaire  des  besoins  que  Fodorat 
redoute  et  qui  est  place  pres  des  fenetres  a  stribord. 
La  proprete  blame  ces  usages  et  son  peu  de  commodite 
fait  toujours  desirer  des  bouteilles. 


ABOARD  AN  AMERICAN  VESSEL  5 

Pendant   leur  navigation  les  Americains   sont  loin     Nov.  1793 
d'avoir  surveillance  necessaire  pour  estimer  leur  route.         19'30 
Le  lok  est  rarement  jette,  et  comme  les  timoniers  se 
reglent  presqu'avec  tous  les  vents  plus  sur  la  Voilure 
que  sur  le  compas,  que  1'habitacle  n'est  pas  toujours 
eclaire  et  qu'on  ne  marque  la  direction  du  chemin  que 
par   estime,   puis   qu'on  n'a   ni   horloge   de   sable,   ni 
cloche,  une  erreur  considerable  en  longitude  peut  et 
doit  etre  en  quelque  sorte  1'effet  de  tant  de  negligences. 

Les  Americains  qui  reviennent  d'un  lieu  quelconque 
dans  leur  patrie,  pretendent  avoir  un  redressement 
certain  de  leur  longitude  dans  ce  qu'ils  appellent  le 
golphe.  C'est  un  courant  imprime  par  le  golphe  de  la 
Floride  et  dont  les  effets  sont,  a  les  entendre,  et  d'apres 
le  celebre  Franklin,  extremement  sensibles.  On  les 
eprouve  encore,  selon  eux,  a  une  petite  distance  de  la 
Sonde  et  ils  portent  dans  le  nord-est  ou  dans  le  Sud- 
ouest.  Mais  je  puis  attester  que  rien  n'est  moins  assure 
que  ce  renseignement,  et  que  j'ai  vu  des  Americains 
parler  a  plusieurs  reprises  du  passage  du  golphe,  se 
contredire  entre  eux  et  des  pecheurs  de  baleine  n'avoir 
a  cet  egard  que  des  notions  aussi  imparfaites  que  celles 
des  autres. 

Une  indication  plus  sure  c'est  1'alteration  de  la 
couleur  de  1'eau  qui  depuis  plus  de  40  lieues  avant  le 
fond  dans  certains  points  passe  successivement  de  la 
nuance  du  bleu  fonce  a  celle  du  verd  d'eau  le  plus 
tendre.  Elle  se  fortifie  encore  de  la  vue  de  plusieurs 
oiseaux  qu'on  n'a  pas  appergus  en  traversee  et  parmi 
lesquels  on  distingue  un  oiseau  bien  plus  gros  que  la 
mauve  qui  a  tout  le  corps  blanc  les  deux  bouts  des 
ailes  noirs  et  un  bee  jaunatre  appelle  Ganett  par  les 
Americains,  des  goelands  et  des  mangs;  ils  s'ecartent 
peu  de  la  Sonde. 

D'autres  indices  fortifient  encore  ces  premiers,  tels 


6     VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Nov.  1793  sont  des  morceaux  d'osier  ou  de  bois  leger,  des  frag- 
19'30  mens  de  paille,  etc. 

La  nourriture  ordinaire  des  marins  Americains  est 
du  boeuf  sale  et  du  biscuit.  L'une  et  1'autre  sont  d'une 
belle  et  d'une  bonne  qualite.  Le  bceuf  est  ferme  et 
rouge.  Semblables  aux  Anglais,  les  Americains  en 
consomment  plus  que  de  pain.  Cette  vie  frugale  est 
commune  aux  officiers  comme  aux  equipages  et  c'est 
un  fait  rare  a  bord  d'un  batiment  Americain  que  d'y 
avoir  des  vivres  frais.  On  y  mange  a  4  repas.  Le 
ier  est  le  dejeuner  vers  7  ou  8  heures  du  matin,  le 
diner  entre  midi  et  2  heures,  le  3*me  le  gouter  a  6 
heures  et  le  souper  vers  8. 

Le  ier  repas  est  toujours  accompagne  de  the  et 
c'est  cette  feuille  aimee  a  la  passion  par  les  americains 
qui  fait  tout  1'appret  du  3eme.  Le  boeuf  sale,  du  beurre, 
des  oignons,  du  fromage  et  des  pommes  de  terre  font 
les  frais  du  reste,  et  il  est  assez  commun  que  dans  les 
intervalles  des  repas  et  meme  la  nuit,  les  Officiers 
reviennent  a  ces  mets  simples. 

La  boisson  ordinaire  est  1'eau  que  le  boeuf  sale  fait 
desirer.  Quand  on  a  du  Rhum  on  en  met  dans  le  the 
et  1'on  s'en  sert  aussi  pour  animer  un  peu  1'eau. 
L'equipage  lui-meme  use  largement  de  the  dans  lequel 
le  Sucre  n'est  point  epargne. 

L'imprevoyance  americaine  se  montre  d'une  maniere 
quelque  fois  douloureuse  dans  les  mauvais  vetements 
des  matelots.  Sans  police  a  cet  egard,  ils  depensent 
leurs  gages  a  terre,  sans  songer  qu'en  d'autres  instans, 
les  intemperies  de  1'air  et  I'inclemence  des  saisons  leur 
feront  regretter,  mais  trop  tard,  de  n'avoir  rien  de 
propre  a  les  defendre  du  froid  et  plus  encore  de 
1'humidite  penetrante  qui  les  tourmente  lorsqu'ils  sont 
obliges  de  coucher  avec  du  linge  mouille. 

II  n'y  a  [a]  bord  des  batimens  Americains  aucun  acte 


CHARACTERISTICS  7 

de  culte  exterieur.  On  y  distingue  neanmoins  le 
dimanche,  parce  qu'avec  du  beau  terns,  on  fait  un  peu  de 
toilette  et  qu'on  s'abstient  des  petites  occupations  que 
la  necessite  ne  commande  point.  Les  plus  devots  lisent 
des  chapitres  de  la  bible. 

Des  traits  principaux  du  caractere  Americain,  je 
repeterai  souvent  que  celui  de  I'imprevoyance  est  le 
plus  dominant.  Au  lieu  de  prevenir  mille  petits  desa- 
gremens  que  le  peu  de  soin  enfante  a  bord,  soit  a 
1'egard  de  la  rupture  des  ustenciles  par  le  roulis,  ou 
a  la  perte  de  certaines  provisions,  soit  encore  pour  mille 
autres  objets  du  meme  genre  on  attend  que  le  mal  soit 
fait  pour  chercher  les  moyens  quelquefois  inutiles  de 
le  reparer.  La  legon  du  jour  est  perdue  pour  le 
lendemain,  comme  1'avait  ete  celle  de  la  veille. 

La  traversee  de  France  a  1'Amerique  du  Nord  est 
presque  toujours  longue  et  penible,  parceque  les  vents 
du  Sud  et  de  1'Ouest,  les  plus  generaux  de  1'univers  sont 
tres  dominans  sur  la  cote  du  continent  dont  ils  eloi- 
gnent.  Les  marins  Americains  ne  parlent  qu'avec 
crainte  de  la  latitude  des  Bermudes  et  plus  encore  de 
celle  du  cap  Hatras  situe  a  35  degres. 

11  serait  bien  salutaire  que  ces  apprehensions  s'aug- 
mentassent  de  celle  de  passer  au  nord  des  Azores  ou 
plusieurs  d'entre  eux  vont  obstinement,  en  revenant 
d'Europe  chercher  des  tempetes  bien  aussi  redoutables 
que  les  rochers  des  Bermudes  et  les  haut-fonds  du 
Cap-Hatras. 

Une  manie  de  ces  marins  c'est  de  se  croire  plus 
habiles  que  les  marins  frangais.  Les  precautions  atten- 
tives  de  ceux-ci  leur  semblent  une  sorte  de  pusillanimite 
et  il  leur  parait  tres  simple  par  exemple  de  manquer  de 
Vivres  a  la  moitie  d'une  traversee  des  qu'elle  ne  peut 
pas  etre  comptee  parmi  celles  qui  sont  courtes.  C'est 
surtout  aux  caboteurs  que  le  genie  americain  inspire  une 


8  VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Nov.  1793  etonnante  securite  sur  ce  point  et  il  n'est  pas  d'un  rare 
19-30  exemple  qu'on  les  trouve  sans  compas  au  large  ou  un 
gros  terns  les  a  pousses  et  qu'ils  courent  apres  un  bati- 
ment  pour  queter  sa  longitude  et  sa  latitude. 

II  y  a  a  bord  des  Americains  une  tres  grande  subordi- 
nation envers  le  Capitaine.  Les  matelots  sont  con- 
duits avec  fermete  et  leurs  ecarts  sont  punis  quelque- 
fois  meme  avec  severite.  Cette  dependance  tres  mar- 
quee et  tres  remarquable  chez  un  peuple  libre  n'empeche 
pas  que  dans  la  manoeuvre  le  Capitaine  ne  travaille  lui- 
meme  ainsi  que  les  officiers  qui  portent  le  nom  de  mate 
(maitre)  et  qu'on  distingue  entre  eux  par  ier  mate,  2e 
mate,  etc.  Les  circonstances  de  ma  traversee  du  Havre 
de  Grace  a  1'Amerique  Septentrionale,  m'ont  mis  a 
portee  de  verifier  ce  que  je  viens  de  detailler  et  que 
d'autres  rapports  et  1'observation  confirment. 

Je  m'embarquai,  comme  je  1'ai  dit,  le  9  novembre 
1793  a  2  heures  apres  midi  sur  le  brick  Americain  La 
Sophie  de  portland,  Capitaine  George  Lowther,  du 
port  de  1 80  tonneaux,  construit  depuis  deux  ans  et 
revenant  de  son  2e  voyage  en  France.  Ce  batiment 
avait  Mr.  George  Lowther,  Capitaine;  Rubens  How- 
land,  iermate;  Francklin,  2e  mate;Boatsman;  Mathew, 
surnomme  par  nous  Cadet  Roussel;  Tom,  Charpen- 
tier;  Grum;  Dutchman;  Ned  (Edouard),  Cuisinier; 
David,  mousse. 

En  passagers  nous  etions  Moi,  ma  femme,  mes  2 
enfants,  Mme  Dupuy,  ma  soeur,  ses  3  enfans,  Riene, 
leur  domestique,  Mr  Baudry  Deslozieres,  mon  beau- 
frere,  sa  femme,  soeur  de  la  mienne,  leur  jeune  fille 
Eleonore,  et  Adelaide  leur  domestique,  Mademoiselle 
de  Marie,  leur  amie,  Mr  Goynard,  ancien  capitaine  de 
navire  de  St.  Malo,  et  M.  Briere,  jeune  habitant  de  la 
Martinique,  fils  d'un  de  mes  amis. 

Nous  composions  done  le  nombre  de  16  passagers 


ON  THE  OCEAN  9 

et  nous  etions  en  tout  26  personnes  a  bord.  Le  taux  du 
passage  etait  de  15  livres  sterling  ou  375  francs,  sans 
le  vin,  en  exceptant  toutefois  celui  des  domestiques  qui 
n'etait  que  d'environ  les  2/3  de  ce  prix  (250  francs). 

Nous  eumes  depuis  la  sortie  de  la  Manche  jusqu'a 
1'ouest  des  Azores  (Azores)  ou  nous  arrivames  vers  le 
2  Xbre  (23^6  jour  de  traversee)  et  ou  nous  parlames 
a  une  goelette  venant  de  Liverpool,  un  terns  aussi  pro- 
pice  que  la  saison  permettait  de  1'esperer,  mais  notre 
capitaine  avait,  pour  notre  infortune  1'opinion  que  le 
passage  dans  le  nord  de  ce«  isles  accourcit  les 
traversees  de  France  a  1'amerique  du  nord. 

Des  le  3de  Xbre  nous  commengames  a  eprouver  des 
coups  de  vent  dont  aucun  des  passagers  (Mr  Goynard 
excepte)  n'avait  1'idee.  Us  vinrent  lorsque  la  plupart 
d'entre  nous  commencions  a  nous  familiariser  avec  un 
element  dont  les  epreuves  sont  si  douloureuses. 

II  regnait  parmi  nous  une  gaiete  qu'animait  encore 
le  violon  de  mon  fils,  age  de  onze  ans,  qui  trompait 
quelquefois  nos  ennuis;  1'espoir  d'une  courte  traversee 
que  dans  notre  ignorance  nous  ne  croyons  pas  devoir 
durer  plus  de  cinquante  jours  (quoique  Mr  Goynard 
nous  parlat  a  chaque  instant  de  celle  de  96  jours,  qu'il 
avait  faite  au  mois  d'Octobre  1792,  commandant  le 
paquebot  de  1'Orient  a  New-York) ,  nous  aidait  a  sup- 
porter les  desagremens  plus  ou  moins  nombreux  d'un 
voyage  par  mer. 

Nous  parlames  a  un  navire  nomme  The  Jewel  (le 
Joyau)  venant  de  Faro  en  portugal  et  allant  a  Balti- 
more. 

La  mer  vint  par  le  Capotin  jusque  dans  mon  lit. 

Parmi  les  desagremens  dont  je  viens  de  parler  plus 
haut,  nous  en  avions  deja  senti  un  que  le  mauvais  terns 
ne  fit  qu'augmenter.  Comme  rembarquement  de  nos 
volailles  avait  ete  fait  au  Havre  huit  jours  avant  notre 


10          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

D6c.  1793  depart  et  que  les  Americains  peu  accoutumes  a  en  avoir 
dans  leurs  voyages,  ne  sont  rien  moins  qirintelligens 
dans  les  soins  que  la  conservation  de  cette  precieuse 
ressource  exige,  ces  animaux  avaient  ete  entasses  dans 
des  cages  mal  defendues  des  rigueurs  de  la  saison  et 
ou  la  pluie  les  accablait.  Nous  experimentames  avant 
notre  depart  les  facheux  effets  de  cette  methode  par 
la  perte  de  plus  de  80  volailles  de  toute  espece  ce  qui 
formait  environ  un  tiers  de  ce  genre  de  provisions.  Le 
mal  ne  fit  que  s'accroitre  pendant  le  voyage  et  des  le 
13  13  Xbre,  35e  jour  nous  n'avions  plus  de  volailles  quoi- 
que  depuis  quelques  jours  on  en  tuat  moins  ou  meme 
qu'on  les  fit  alterner  avec  d'autres  provisions. 

Les  dindes  furent  ceux  qui  resisterent  le  plus,  mais 
leur  maigreur  attestait  combien  ils  avaient  pati. 

Nous  avions  pris  1'usage  de  manger  3  pieces  de 
volailles  par  jour.  Elles  etaient  ou  bouillies  ou  mises 
en  ragout.  Ce  ragout  consistait  a  les  faire  cuire  dans  le 
four  de  la  cambuse,  au  moyen  d'une  espece  de  tourteau 
en  quarre  fait  de  fer  blanc.  Cest  a  ce  mets  que  le  cook 
employait  tout  son  savoir.  Americain  aussi,  il  s'etait 
engage  lors  du  depart  du  navire  de  Charles-Town,  au 
choix  du  Capitaine  pour  Calfat  ou  pour  cuisinier.  Je 
ne  sais  a  quelle  heureuse  epreuve  le  capitaine  1'avait 
soumis  pour  preferer  de  lui  donner  le  dernier  titre, 
mais  il  me  le  vanta  beaucoup  au  Havre.  Je  suis  tente 
de  croire  que  1'examen  d'un  capitaine  Americain  en 
matieres  de  cuisine  n'est  pas  severe,  autrement  il  fau- 
drait  croire  que  les  talens  sont  tres  capricieux,  car  Ned 
ne  nous  offrait  dans  son  chef  d'oeuvre  qu'une  de  ces 
pieces  dont  une  gargotte  un  peu  achalandee  n'eut  pas 
voulu  faire  courir  le  risque  a  sa  reputation.  II  etait  de 
sa  personne  d'une  insigne  malproprete.  Un  ulcere 
malin  a  1'une  de  ses  jambes,  le  faisait  marcher  difficile- 
ment  et  le  rendait  si  peu  apte  a  se  mouvoir  qu'il  laissa 


THE  BILL  OF  FARE  11 

faire  au  feu  assez  de  progres  dans  la  cambuse  pour  nous     D6c.  l 
causer  de  justes  allarmes. 

Nous  avions  des  bettes-raves,  elles  nous  etaient  tout 
a-la-fois  agreables  et  utiles,  mais  elles  disparurent 
presqu'aussitot  que  les  volailles.  Les  oignons  jouerent 
alors  un  role  capital.  Mr.  Goynard  a  qui  la  profession 
de  marin  frangais,  de  frequens  voyages  de  peche  a  terre 
neuve  et  plus  encore  au  palais  extremement  exerce 
inspirait  plus  d'horreur  qu'a  tout  autre  pour  notre 
genre  de  vie,  proposa  de  faire  la  soupe  a  Foignon. 
Elle  fut  accueillie  avec  joye  par  presque  tout  le  monde 
et  devint  propice  a  la  sante  de  plusieurs  d'entre  nous 
parmi  lesquels  je  me  cite  par  reconnaissance,  puisque 
depuis  cinq  semaines  je  prenais  a  peine  un  peu  d'ali- 
mens  et  que  la  ressource  de  1'air  que  j'allais  respirer 
tous  les  jours  sur  le  pont  m'etait  desormais  ravie  par 
le  mauvais  temps. 

Le  poele  de  la  chambre  ou  Ton  n'avait  fait  du  feu  15 
que  le  icr  soir  de  notre  depart  devint  notre  cuisine.  II 
etait  impossible  depuis  les  grosses  mers  de  rien  tenter 
a  la  cambuse  sur  le  pont  a  cause  du  roulis  qu'on 
eprouvait  d'une  maniere  tres  fatigante  dans  la  Sophie 
et  par  ce  que  les  lames  venaient  couvrir  frequement  les 
diverses  parties  du  gaillard,  que  le  8  elles  avaient 
inonde  mon  lit  et  que  le  15  elles  avaient  emporte  les 
passavents  de  1'arriere.  Cependant  dans  les  jours 
moins  penibles  on  y  allait  encore  pour  faire  bouillir  du 
Riz,  pour  y  preparer  meme  la  soupe  a  1'oignon  ou  la 
turlutine  espece  de  soupe  employee  a  la  peche  de  terre- 
neuve  et  composee  de  biscuit  cuit  avec  de  la  graisse  de 
boeuf  sale;  mais  ces  rares  tentatives  etaient  traversees 
par  les  tracasseries  sans  doute  jalouses  du  cook  qui 
voulait  jouir  sans  partage  de  sa  cambuse,  ne  fut-ce  que 
pour  y  faire  bouillir  le  boeuf  sale  devenu  1'unique  objet 
du  savoir  de  ce  celebre  cuisinier.  II  avait  cependant 


12          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

ete  contraint  quelquefois  de  souffrir  la  concurrence  avec 
le  capitaine  lorsque  celui-ci  preparait  des  Puddings  ou 
des  ricepounds.  Quelques  oeufs  mis  au  nombre  des  pro- 
visions du  bord,  de  la  farine,  ou  du  riz,  et  des  raisins 
formaient  ce  regal.  De  1'eau  de  fleur  d'Orange 
embarquee  comme  un  preservatif  de  maux  de  nerfs  et 
une  petit  phiole  des  4  epices,  appartenant  au  tres  pre- 
voyant  Mr  Goynard,  y  ajoutaient  infmiment,  mais 
nous  vimes  encore  s'aneantir  successivement  tous  ces 
ingrediens  et  deja  bien  longtems  avant  notre  arrivee  il 
ne  restait  plus  a  bord  de  tout  ce  qui  s'employait  dans  un 
pudding  que  de  la  farine  de  froment. 

La  stomachique  et  restaurante  soupe  a  1'oignon  per- 
dait  chaque  jour  de  son  merite  depuis  qu'il  avait  fallu 
calculer  sur  la  duree  de  cet  utile  legume.  Ceux  qu'on 
aurait  rejettes  dans  des  terns  prosperes  etaient  au  moins 
disputes  a  la  corruption  et  la  jeune  feuille  de  leur 
pousse  servit  longtems  a  les  suppleer  en  partie.  Mais 
nous  avons  vu  aussi  disparaitre  cette  ressource. 

Mr  Goynard  toujours  ingenieux  contre  la  faim 
s'etait  rappelle  ces  crepes  qu'on  mange  en  Bretagne  et 
graces  a  une  petite  poele  a  frire  que  j'avais  eu  1'inspira- 
tion  d'embarquer  nous  vimes  naitre  cette  friandise. 
C'en  etait  une  en  effet  dans  notre  penurie,  lorsqu'on 
pouvait  y  mettre  du  Brandy,  un  peu  des  quatre  epices, 
des  oeufs  et  que  du  sucre  procure  a  foison  par  nos  pro- 
visions particulieres  flattait  le  gout  creol.  Les  oeufs 
y  manquerent  les  premiers,  puis  le  Brandy,  puis  les  4 
epices,  ensuite  1'huile  qu'on  remplaca  quelque  terns  par 
du  beurre  qu'on  dessalait.  Le  sucre  consolait  a  peu 
pres  tout  le  monde.  L' expression  tout  le  monde  n'est 
point  hasardee,  puisque  Mr  Goynard,  aide  quelque  terns 
apres  par  mon  neveu  Dupuy,  qu'il  avait  forme  dans 
1'art  heureux  et  meme  difficile  a  bord  de  retourner  une 
crepe  dans  la  poele,  et  posterieurement  encore  par  le 


STORMS  AND  HARDSHIP  13 

Capitaine,  faisait  assez  de  crepes  pour  que  chaque  pas- 
sager  en  cut  plusieurs  et  pour  qu'on  en  envoyat  meme 
a  1'equipage  ou  du  moins  au  timonier,  jusqu'au  Cook 
dont  le  zele  a  fournir  un  peu  de  bois  etait  recompense 
par  cette  retribution.  Le  sucre,  je  le  repete,  y  etait 
prodigue  comme  s'il  n'eut  jamais  du  finir  mais  de  fre- 
quentes  soirees  de  4,  5  et  meme  6  douzaines  de  crepes 
firent  manquer  a  son  tour  cette  provision  si  agreable 
et  celle  dont  la  privation  a  peut-etre  ete  la  plus  doulou- 
reusement  sentie. 

On  s'imaginera  aisement  que  -le  poisson  qu'on  desire 
meme  dans  les  plus  belles  traversees,  etait  souvent 
1'objet  de  nos  voeux.  Mr  Goynard  crut  que  1'indolence 
Americaine  pourrait  etre  vaincue  par  1'appat  d'une 
recompense.  II  promit  de  donner  a  1'equipage  une 
gourde  pour  chaque  poisson  de  2  pieds  de  long  qu'il 
prendrait  et  le  double  pour  celui  qui  en  aurait  trois. 
Le  Capitaine,  s'engagea  meme  en  dressant  une  procla- 
mation qu'il  fit  mettre  au  pied  du  grand  mat  et  qui 
prevenait  1'equipage  que  ses  soins  ne  seraient  pas  sans 
fruit,  mais  la  promesse  fut  dedaignee,  Mr  Goynard 
voulut  tendre  une  ligne,  mais  il  n'y  avait  point  de 
hamegon  pas  assez  de  chandelles  pour  en  sacrifier  a 
cet  utile  usage,  et  d'ailleurs  le  terns  fut  si  mauvais  qu'il 
n'a  guere  ete  propre  a  nous  procurer  du  poisson.  On 
a  eu  la  vue  de  quelques  marsouins,  de  quelques  dorades, 
un  jour  celle  d'une  tortue,  d'autres  celle  de  plusieurs 
souffleurs. 

Nous  parlames  au  brick  Le  Lively,  il  comptait  58 
jours  de  traversee,  nous  n'en  avions  encore  que  54. 

Nous  avions  compte  73  jours  depuis  celui  de  notre 
depart  et  comme  la  funeste  connaissance  de  1'avenir  a 
ete  heureusement  refusee  a  1'homme,  nous  croyons 
toucher  au  terme  de  nos  peines  lorsque  le  21  Janvier 
nous  engageames  le  Capitaine  a  sonder.  Les  Contes 


14          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

m.  1794  sur  le  golphe  de  la  Floride  qu'on  nous  avait  fait 
traverser,  une  alteration  reelle  dans  la  couleur  de  Feau 
excitaient  notre  impatience  que  la  Sonde  ne  servit  point. 

22  Le  22,  les  incredules  de  la  veille  partagerent  1'attente, 
mais  cela  ne  fit  qu'augmenter  le  nombre  des  mecontens. 

23  Enfin  le  23,  nous  trouvant,  au  moment  de  1'observa- 
tion  du  midi,  un  peu  au  nord  de  la  latitude  de  Sandy- 
Hook   on   sonda    encore.      On   croyait   si    fermement 
qu'on  devait  etre  sur  le  fond  que  la  main  du  sondeur 
en  regut  1'impression  comme  la  commotion  electrique, 
elle  se  communiqua  a  tout  le  monde,  mais  la  vue  du 
plomb  rendit  tous  les  observateurs  confus ;  on  blasphema 
centre  le  golphe,   centre  1'eau  verte    (green  water), 
centre  les  mangs  [?],  oiseaux  vus  la  veille,  mais  bien 
plus  encore  contre  le  vent  qui   changea   et  qui  nous 
commanda  de  courir  vers  le  sud. 

24-31  Dix  jours   entiers  a  compter   de   ce   moment  nous 

fumes  les  jouets  d'un  coup  de  vent.  Nous  vimes  mettre 
1 8  fois  pendant  le  mois  de  Janvier  les  sabords  de  la 
chambre  (dead  lights).  C'est-a-dire  convertir  1'espace 
tres  borne  de  notre  habitation  en  une  sombre  prison. 
Le  chandelle  etait  consommee  ou  Ton  en  conservait  une 
tres  mince  provision,  pour  le  terns  de  1'atterissage,  de 
maniere  que  Ton  n'etait  plus  eclaire  que  par  une  lampe 
d'huile  a  bruler  formee  d'un  gobelet  et  dont  la  lumiere 
inegale  et  vacillante  qui  nous  egarait  le  soir  et  dans  les 
journees  a  sabords  etait  encore  eteinte  quelquefois  par 
les  grands  tanguages. 

L'air  comprime  de  notre  petit  repaire  etait  encore 
epaissi  par  la  fumee  du  poele  qui  etait  sans  issue  lorsque 
les  sabords  etaient  fermes  et  que  le  vent  qui  venait  du 
capot  la  retenait  captive.  Le  mal  augmentait  jusqu'a 
devenir  insupportable  lorsque  le  Capot  lui-meme  etait 
ferme  ce  qui  n'arrivait  cependant  qu'apres  1'avis  reitere 


IN  NEED  OF  DRINK  15 

de  quelques  portions  de  lames  qui  ne  rappellaient  que 
trop  bien  qu'on  avait  neglige  de  le  clore. 

On  eprouve  rarement  nulle  autre  part  deux  sensa- 
tions aussi  douloureuses  et  aussi  contradictoires  que 
celles  que  nous  ressentions  alors.  La  faim  nous  disait 
qu'il  fallait  manger,  malgre  la  fumee  et  nous  pleurions 
a  chaudes  larmes  pendant  qu'on  preparait  de  quoi 
tromper  la  faim,  car  il  n'etait  pas  question  de  la  satis- 
faire.  La  fumee  nous  etouffait  dans  nos  cabanes  ou 
nous  enchassait  lorsque  le  roulis  et  1'obscurite  nous 
auraient  rendu  leur  sejour  moins  penible  que  tout  autre. 

Ce  fut  durant  ces  dix  jours  de  grands  tourmens  que 
nous  nous  trouvames  prives  de  toute  liqueur  spiritueuse. 
Le  Brandy  du  Capitaine  avait  coule  des  les  Azores  par 
le  peu  de  soin  a  garantir  du  roulis  les  grands  flacons  ou 
il  etait  dans  des  caisses  qu'on  connait,  le  reste  etait  bu. 
Ma  soeur  et  Mr  Goynard  qui  seuls  ne  pouvaient  pas  se 
passer  de  vin  en  avaient  embarque  outre  quelques 
bouteilles  qu'avait  le  Capitaine  qui  oublia,  en  le  sablant 
avec  la  compagnie,  qu'il  s'etait  oblige  a  en  fournir  a  Mr 
Briere  pendant  toute  la  traversee.  La  provision  de  Mr 
Goynard  aurait  pu  non  pas  satisfaire  mais  consoler  un 
Breton,  si  sa  generosite  et  1'espoir  d'une  traversee 
ordinaire  n'avaient  pas  servi  de  base  a  ses  calculs 
trompeurs.  Chacun  desirait  un  restaurant,  meme  ceux 
qui  avaient  ete  forces  par  economic  de  croire  que  1'eau 
suffisait  en  traversee,  meme  moi  qui  ne  buvant  jamais 
que  de  1'eau  avais  pense  qu'elle  me  suffirait  comme  a 
terre.  Nos  estomachs  etaient  delabres,  1'eau  avait  un 
peu  d'odeur  et  tres  souvent  un  gout  desagreable. 

On  parlait  avec  chagrin  de  la  recontre  du  brick  Le 
Lively  de  New  Berry  port  que  nous  avions  trouve  le 
ier  Janvier  venant  de  Lisbonne  et  ayant  deja  alors  58 
jours  de  traversee.  Nous  nous  ressouvenions  aussi  du 
navire  Le  Joyau  (The  Jewel)  americain  allant  de  Faro 


16          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Jan.  1794  en  portugal  a  Baltimore,  que  nous  avions  trouve  le  5 
24-31  xbre  mais  ce  n'etait  pas  des  regrets  qu'il  nous  fallait  et 
le  vin  de  portugal  etait  loin  de  nous.  Je  savais,  que  Mr 
Longuemare  de  la  Salle,  negociant  du  Havre,  passager 
sur  le  Sussex,  avait  embarque  environ  mille  bouteilles 
de  bon  vin  a  notre  bord,  et  nous  formames  le  projet 
de  nous  en  procurer  une  caisse  apres  avoir  encore  corn- 
pulse  le  connoissemen,  notre  situation,  la  connaissance 
personnelle  que  j'avais  du  caractere  extremement 
obligeant  de  Mr  Longuemare  et  dans  tous  les  cas 
1'obligation  de  payer  le  vin,  tout  rendait  ce  plan  adop- 
table.  Je  le  proposal  au  Capitaine  qui  se  defendit  par 
la  crainte  de  se  compromettre.  II  fallut  faire  avec  lui 
1'office  d'homme  de  loi,  parcourir  un  petit  imprime  des 
loix  maritimes  du  congres  qui  dissipa  ses  craintes,  puis- 
qu'elles  permettent  de  toucher  a  la  cargaison  en  cas  de 
detresse  et  que  notre  detresse  etait  averee. 

Ce  n'etait  pas  assez  encore  que  ce  concours  de 
volontes,  le  gros  terns  empechait  d'ouvrir  la  calle  et 
lorsqu'un  instant  propice  le  permit  il  fut  impossible  de 
decouvrir  une  seule  des  40  caisses  de  vin  de  Mr  Longue- 
mare. Jamais  nouvelle  ne  repandit  plus  de  tristesse. 
On  projeta  une  nouvelle  recherche,  mais  1'inutilite  de  la 
premiere  etait  un  facheux  augure  et  le  Capitaine  parais- 
sait  n'y  plus  penser. 

Fev.  1794  Nous  essuyames  un  coup  de  vent  qui  s'accrut  le  lende- 
main,  et  nous  fit  mettre  les  sabords,  dans  la  grande 
chambre. 

Je  dois  citer  le  3  fevrier  parceque  peu  apres  le  lever 
du  soleil  et  pendant  plus  d'une  heure  nous  vimes  venir 
avec  une  grosse  lame  du  sud-ouest  quoique  le  vent  ne 
soufflat  point  alors  de  cette  partie  d'innombrables 
myriades  de  poisson  de  toutes  les  especes  parmi  les- 
quels  il  y  en  avait  d'environ  six  pieds  de  long.  Us 
semblaient  dans  un  etat  d'agitation,  et  presque  emportes 


BRANDY  TO  THE  RESCUE  17 

par  la  mer  qui  en  etait  pour  ainsi  dire  animee  et  solidi- 
fiee  tout  a  la  fois.  Lorsque  le  batiment  s'abimait  entre 
deux  vagues  les  poissons  qui  etaient  de  chaque  cote 
menacaient  de  nous  engloutir  et  lorsque  le  flot  les  aban- 
donnait,  ils  restaient  a  sec  dans  une  epaisseur  de  plu- 
sieurs  toises  et  glissaient  les  uns  sur  les  autres  avec  fra- 
cas. Quel  spectacle  prodigieux!  il  ne  s'effacera  jamais 
de  ma  memoire.  Je  ne  sais  quel  rapport  cet  evenement 
peut  avoir  eu  avec  le  terns  que  nous  eprouvames  dans  la 
soiree  du  lendemain,  mais  jamais  tempete  ne  fut  plus 
horrible.  Le  vent  souffla  du  sud-ouest  avec  une  effroya- 
ble  violence  et  a  la  cape  a  sec,  le  vaisseau  souffrit 
pendant  huit  heures  une  tourmente  dont  le  bruit  seul 
aurait  suffi  pour  etonner  Fame  la  plus  courageuse.  II 
en  resta  la  crainte  de  voir  du  poisson  parceque  chacun 
redoutait  un  nouveau  presage. 

J'etais  sur  le  pont  le  3  fevrier  au  matin,  considerant 
les  innombrables  poissons  dont  j'ai  deja  parle  lorsque 
Mr  Goynard  vint  me  prier  de  determiner  le  capitaine 
a  une  deuxieme  perquisition,  moi  qui  parlais  anglais  et 
dans  lequel  le  capitaine  avait  de  la  confiance.  Jamais 
service  de  la  plus  haute  importance  ne  fut  demande 
avec  un  ton  plus  persuasif  et  plus  pressant.  Mr  Goy- 
nard n'avait  plus  son  embonpoint  fleuri,  il  avait  com- 
battu  centre  la  faim  avec  courage,  mais  1'affreuse 
necessite  de  ne  boire  que  de  1'eau  etonnait  son  ame  et 
avait  deja  change  ses  traits. 

Echauffe  par  cette  priere,  je  1'adressai  au  Capitaine; 
on  se  mit  en  quete  du  Vin;  mais  encore  sans  succes. 
Le  Ciel  ne  voulut  cependant  pas  nous  livrer  au  deses- 
poir  et  nous  fit  rencontrer  des  paniers  de  liqueur 
charges  par  Mr  de  la  Motte,  negociant  au  Havre  et 
consul  Americain.  Le  Capitaine  proposa  d'en  prendre 
un.  II  fut  ouvert  et  les  44  bouteilles  qu'il  contenait 
furent  partagees  entre  lui  et  les  passagers. 


18          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

F6v.  1794  Quel  assaisonnement  que  le  besoin !  Jamais  nectar 
ne  fut  trouve  meilleur  que  cette  boisson  qui  n'etait  que 
de  la  plate  eau-de-vie  ou  Ton  avait  reellement  mele 
une  petite  quantite  de  la  liqueur  dont  1'etiquette  portait 
le  nom.  On  en  but  par  necessite,  j'ai  presque  dit  par 
regal.  On  s'offrait  reciproquement  de  sa  bouteille  et 
Tesperance  sembla  renaitre  avec  les  forces.  On  prenait 
de  la  liqueur  avec  le  the  ou  elle  tenait  lieu  de  sucre, 
ainsi  que  dans  les  crepes.  Elle  nous  donnait  le  moyen 
de  supporter  un  nouveau  malheur  celui  d'avoir  ete 
reduits  le  meme  jour  a  une  bouteille  d'eau  par  personne 
pour  chaque  24  heures. 

Je  ne  fus  pas  etranger  a  la  liqueur  et  si  je  1'avais 
aimee  j'aurais  pu  me  consoler  avec  elle  du  chagrin  de 
voir  une  caisse  qui  renfermait  des  materiaux  de  mes 
ouvrages,  et  qui  arrivee  trop  tard  a  bord  pour  entrer 
dans  la  cale,  avait  ete  mise  dans  1'entrepont  gatee  et 
mouillee  au  point  d'endommager  mes  papiers,  des 
gravures  et  des  dessins.  II  faut  avoir  des  entrailles 
d'auteur  pour  savoir  tout  ce  qu'une  pareille  vue  a  de 
desolant,  et  si  j'avais  eu  des  doutes  sur  ce  qu'une 
longue  et  fatiguante  traversee  a  d'influence  sur  la 
sensibilite,  j'aurais  su  par  la  qu'elle  resiste  aux  plus 
fortes  epreuves.  Je  recueillis  mes  materiaux  comme 
je  pus  et  il  en  est  qui  attesteront  toujours  combien  ils 
ont  souffert. 

4  Nous    eprouvames    une    horrible    tempete    dans    la 

soiree,  nos  sabords  etaient  poses  et  notre  capitaine 
malade.  Tandis  que  nous  etions  dans  les  horreurs  de 
cette  soiree  un  violent  coup  de  mer  nous  frappa  a 
babord  vers  1'arriere.  Nous  nous  crumes  submerges; 
la  mer  hurlait  pour  ainsi  dire  et  le  bruit  des  grosses 
cloches  que  produisait  celui  des  flots  retentissait  a 
toutes  les  oreilles. 

Dans  ce  moment  je  sens  dans  ma  cabane  qu'un  corps 


A  STORMY  NIGHT  19 

long  et  pesant  y  est  lance  du  cote  gauche.  Ce  corps  je 
le  reconnais  pour  celui  d'un  etre  vivant.  Je  m'ecrie 
aussitot  qu'est-ce  qui  est  la?  une  voix  me  repond  cy est 
moi  papa!  en  effet  c'etait  ma  fille.  De  chaque  cote 
du  navire  il  y  avait  deux  rangs  de  Cabanes  1'une  sur 
1'autre  et  separes  par  un  intervalle  ou  passage.  Du 
cote  inter! eur  devait  etre  par  consequent  deux  cabanes 
dont  ma  femme  aurait  occupe  Tune  et  1'autre  au  dessus 
ou  au  dessous  1'aurait  ete  par  moi.  Mais  au  lieu  de 
cette  disposition  nous  preferames  de  ne  faire  qu'une 
cabane  et  demie  des  deux  et  de  destiner  le  reste  a  nos 
amenagemens. 

Mais  sur  le  bord  externe  vers  la  mer  les  deux  cabanes 
etaient  restees.  Celle  d'en  bas  etait  occupee  par  mon 
fils  et  celle  d'en  haut  plus  elevee  que  la  notre  par  ma 
fille.  C'est  de  la  que  le  coup  de  mer  la  jetta  sur  moi 
mais  avec  une  telle  justesse  que  ni  elle  ni  moi  nous  ne 
nous  fimes  aucun  mal,  tandis  qu'elle  aurait  pu  etre  tuee 
et  me  donner  la  mort.  Notre  chere  Amenaide  passa 
le  reste  de  la  nuit  avec  nous  dans  notre  cabane  et  une 
partie  du  5. 

Au  nombre  des  plus  horribles  tempetes  de  ce  jour-la, 
il  faut  compter  le  decret  de  la  convention  qui  abolit 
subitement  Fesclavage  dans  les  colonies. 

Du  6  au  10,  nous  eumes,  a  quelques  petits  intervalles  6-12 
pres,  les  memes  jours  que  ceux  de  la  fin  du  mois  de 
Janvier.  Ensuite  le  terns  devint  moins  rigoureux,  le  1 1 
nous  resumes  une  pluie  copieuse  dont  les  eaux  furent 
recueillies  avec  soin;  soit  qu'elle  fut  trop  chargee  de 
matieres  electriques,  soit  que  sa  legerete  fut  mal  appro- 
price  a  notre  mauvaise  sante  elle  eprouva  presque  tous 
ceux  qui  la  burent  crue  et  qui  la  trouvaient  avec  raison, 
bien  superieure  pour  le  gout,  a  celle  de  la  ration.  Les 
uns  vomirent,  les  autres  eurent  des  coliques,  d'autres 
enfin  furent  devoyes.  Je  fus  des  le  12  au  nombre  de 


20          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

F6v.  1794  ces  derniers.  Apres  les  vives  douleurs  de  la  constipa- 
tion, etat  presque  general  de  ceux  qui  voyagent  par 
mer  et  a  laquelle  je  suis  toujours  tres  sujet,  il  etait 
affligeant  d'eprouver  des  etreintes  et  une  evacuation 
qui  amene  la  prostration  des  forces.  D'ailleurs  quel 
regime  peut-on  tenter  lorsqu'on  est  reduit  a  1'eau,  au 
biscuit  et  au  boeuf  sale?  J'avais  heureusement  une 
poudre  stomachique  specialement  destinee  aux  relache- 
mens  produits  par  les  eaux  tres  vives,  comme  celle  de 
la  Seine  et  aux  debilitations  d'estomach,  que  Ton  a 
decoree  du  nom  de  poudre  de  St.  Germain  du  nom  de 
cet  homme  dont  la  singularite  a  ete  tres  connue  et  qui 
egayait  sa  vie  joviale  par  le  recit  d'aventures  auxquelles 
il  donnait  plusieurs  siecles,  pretendant  presque,  comme 
Pythagore,  qu'il  avait  assiste  au  siege  de  Troye.  Cette 
infusion  et  1'usage  d'un  moyen  auquel  un  prejuge  puerile 
fait  preferer  la  mort  par  un  Americain  et  un  Anglais, 
et  dont  1'instrument  meme,  s'il  etait  appergu  par  eux, 
leur  causerait  un  grand  scandale,  adoucissait  mes 
coliques,  en  eloignait  quelquefois  les  retours  et  ont  sans 
doute  assure  ma  conservation  menacee  par  ce  nouvel 
incident  dont  je  fus  le  plus  maltraite  et  qui  m'accabla 
durant  plus  de  quinze  jours. 

14  Le  14  fevrier,  nous  comptions  97  jours  de  passage 

et  jamais  nous  ne  nous  etions  trouves  aussi  sud  par  la 
latitude  et  etant  alors  par  34  degres.  Depuis  le  21 
Janvier  nous  n'avions  pas  cesse  de  perdre  en  longitude, 
car  si  nous  avions  des  momens  ou  nous  tentions  de 
remonter  au  nord,  la  bourrasque  nous  ramenait  bien- 
tot,  dans  le  sens  contraire,  et  nous  avons  ete  5  ou  6 
fois  au  moins  par  la  latitude  du  Cap  Hatras  dont 
1'effroy  est,  comme  je  1'ai  dit,  si  grand  pour  les  Ameri- 
cains  qu'ils  le  redoutent  peut-etre  plus  encore  que  les 
Bermudes.  Nous  ne  savions  pas  si  nous  etions  a  1'abri 
de  ce  dernier  danger  et  tout  etait  chagrin  et  inquietude. 


AN  ECLIPSE  21 

On  commenga  le  meme  jour  143.  nous  faire  conce-  Fev.  1794 
voir  la  necessite  d'une  relache  a  Charleston,  ce  qui 
s'accordait  mal  avec  les  projets  de  plusieurs  d'entre 
nous,  mais  les  variations  memes  qui  nous  portaient  du 
Septentrion  au  midi  ne  nous  donnaient  pas  plus  a 
esperer  d'un  cote  que  de  1'autre  et  il  nous  etait  difficile 
de  juger  dans  quel  point  des  coups  de  vent  frequens  des 
capes  sous  la  grande  voile  et  meme  a  sec  nous  avaient 
portes  d'autant  que  nos  marins  americains  revenaient 
encore  de  terns  en  terns  a  leur  golphe  de  la  floride.  On 
s'appergut  le  soir  au  lever  de  la  lune  qu'elle  etait  en 
eclipse.  On  recourut  a  1'almanach  qui  en  annongait  une 
totale  pour  Paris.  Le  terns  avait  ete  assez  beau  tout  le 
jour,  et  dans  1'apres-midi  nous  avions  ete  sur  le  pont 
egayer  notre  vue  de  Taspect  de  plusieurs  souffleurs 
(gramperus) .  La  nouvelle  de  1'eclipse  nous  y  ramena. 
La  difference  de  latitude  ne  nous  en  laissa  voir  qu'une 
partie.  Je  me  servis  des  details  pour  Paris,  de  la  lati- 
tude observee  a  midi  et  de  mon  excellente  longue  vue 
pour  hasarder  quelques  calculs  dont  je  deduisis  notre 
longitude  arrivee  a  midi  a  70  degres  o'8"  45" '  du 
meridien  de  Paris.  C'etait  une  situation  fort  eloignee 
apres  tant  de  souffrances,  mais  elle  nous  mettait  a 
1'ouest  des  Bermudes  et  c'etait  plus  que  nous  avions  ose 
esperer.  Je  mis  a  1'heure  de  mon  observation  une 
bonne  montre  que  j'avais  et  j'anticiperai  un  peu  ici  pour 
dire  qu'a  la  vue  de  la  terre  celle  ne  se  trouva  qu'a  une 
erreur  de  12  lieues  1/2  en  avance. 

Presque  tout  le  monde  m'avait  erige  en  bon  astro-  15-19 
nome,  parce  que  je  faisais  esperer  une  arrivee  pro- 
chaine.  Les  2  journees  du  15  et  du  16  confirmaient  cet 
espoir  mais  le  soir  du  2me  jour  le  gros  terns  nous  reprit. 
La  nuit  fut  tres  agitee  et  elle  nous  fit  connaitre  des 
inquietudes  nouvelles. 

Les  coups  de  vent  des  Agores  avaient  rompu  notre 


22          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

F<§v.  1794  soubarbe  cordage  preservateur  de  toute  la  mature 
parcequ'il  maintient  le  mat  de  beaupre  qui  en  est  lui- 
meme  la  clef.  Par  im  de  ces  hazards  heureux  dont 
nous  avons  fait  plus  d'une  epreuve,  nous  eumes  une 
journee  propice  pour  reparer  cette  perte.  La  soubarbe 
etant  dans  notre  brick  portee  sur  le  taille-mer  il  ne 
restait  rien  pour  en  poser  un  autre  au  moyen  de  ce  que 
cette  piece  avait  ete  emportee  par  la  mer.  II  fallait 
faire  un  trou  pour  la  nouvelle  soubarbe  et  suppleer 
jusqu'aux  outils.  Le  ier  mate  americain  de  22  ans, 
vigoureux,  plein  de  zele,  fit  un  appareil,  et  perga  ce 
trou  ayant  une  partie  du  corps  dans  1'eau  a  presque 
tous  les  tanguages.  Mais  cette  nuit  ce  fut  la  barre  du 
gouvernail  qui  se  rompit  vers  3  heures  du  matin. 
Comme  les  coins  qui  auraient  pu  contenir  le  gouvernail 
lui-meme  apres  cette  rupture  avaient  ete  deplaces  et 
uses  anterieurement  sans  qu'on  prit  la  peine  d'en  avoir 
d'autres,  le  guide  du  vaisseau  eprouva  d'horribles 
secousses.  Le  batiment  abandonne  a  1'impulsion  d'une 
mer  affreuse,  regut  les  vagues  des  deux  cotes.  Un 
roulis  effroyable  menagait  la  mature  et  jamais  les 
craintes  pour  elle  n'avaient  ete  aussi  fondees.  Notre 
greement  deja  vieux  avant  notre  depart  n'avait  pas 
cesse  de  recevoir  des  atteintes  et  son  etat  etait  si  allar- 
mant  alors  que  sans  avoir  de  grandes  connaissances  en 
marine  on  s'appercevait  que  les  mats  etaient  mal 
garantis  par  lui.  II  fallut  demeurer  plusieurs  heures 
dans  cette  penible  position  pour  qu'on  put  reparer  la 
barre  qui  fut  si  mal  refaite,  que  des  le  lendemain  elle 
cassa  de  nouveau.  Cette  deuxieme  fois  il  faisait  heu- 
reusement  jour,  on  avait  fait  des  coins  et  nous  n'eumes 
pas  les  memes  terreurs.  Aussi  la  raccommodage  fut-il 
tout  a  la  fois  plus  court  et  plus  durable  que  le  precedent. 
22  Nous  arrivames  au  22  fevrier  par  de  nouveaux  coups 

de    vent.      Notre    courage  s'affaissait.      Nos    santes 


DISTRESS  AND  APPEAL  23 

s'alteraient  plus  que  jamais  et  Mlle  de  Marie,  Tune  de     Fev.  1794 
nos  passageres,  malade  avant  meme  de  sortir  des  jetees 
du   Havre   et   qui   n'avait  pas   cesse   de   vomir,   etait 
reduite  a  une  extreme  faiblesse. 

Privee  en  quelque  sorte  d'aliment,  parce  que  quel- 
ques  tablettes  de  bouillon  embarquees  par  le  prevoyant 
Mr  Goynard  et  coupees  sur  la  fin  meme  en  huit,  etaient 
epuisees,  elle  menagait  d'une  fin  prochaine  et  il  etait 
plus  d'un  d'entre  nous  qu'un  sejour  prolonge  a  bord 
menacait  plus  ou  moins  du  meme  sort. 

Nous  etions  fatigues  d'entendre  parler  tantot  de 
New- York,  tantot  de  Charlestown  et  cette  incertitude 
meme  nous  effrayait.  On  crut  done  indispensable  de 
faire  au  Capitaine  une  espece  d'expose  de  notre 
traversee  que  terminerait  une  instante  priere  d'aller  a 
la  premiere  terre  que  le  vent  nous  ferait  trouver. 
Comme  il  fallait  que  ce  tableau  fut  traduit  en  Anglais 
pour  le  Capitaine,  je  fus  charge  de  la  redaction  et  de 
la  traduction.  Je  lui  peignis  tout  ce  que  nous  avions 
souffert,  I'inclemence  de  la  saison,  la  perverse  obstina- 
tion  des  terns  contraires,  les  fatigues  continuelles  qui 
avaient  eprouve  sa  sante,  celle  de  ses  officiers  et  de  son 
equipage.  Je  lui  exprimai  ce  que  nous  faisait  ressentir 
la  privation  d'alimens,  celle  de  sommeil,  peut-etre  le 
premier  de  tous  les  alimens,  le  manque  d'air  dans  nos 
cabanes  ou  1'eau  se  faisait  cependant  jour  dans  les  gros 
terns  pour  ajouter  1'humidite  a  nos  autres  infortunes. 
Enfin  pour  donner  la  derniere  preuve  d'une  misere  qui 
aurait  ete  accablante  sans  cela,  je  lui  disais  que  nous 
etions  assaillis  depuis  quelques  jours  par  le  pou  de  linge, 
cet  insecte  hideux  qui  peint  a  lui  seul  tous  les  genres  de 
malproprete  et  d'insalubrite. 

Le  Capitaine  fut  touche  de  cette  peinture  qui  ne  lui 
apprenait  cependant  rien.  Mais  il  nous  observa  que  le 
vent  meme  ne  nous  promettait  aucun  espoir  prochain. 


24          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Fev.  1794  II  parla  beaucoup  des  interets  de  son  armateur,  des 
risques  qu'une  relache  ferait  courir  a  sa  propre  fortune, 
dans  un  pays  ou,  selon  lui,  les  proprietaires  de  navires 
croyent  que  le  non-succes  est  toujours  la  preuve  d'une 
imperitie  qu'ils  condamnent  ou  d'un  defaut  de  bonheur 
qu'ils  evitent.  II  m'entretint  de  1'importance  d'avoir 
la  requisition  de  son  equipage  pour  relacher,  afin  que 
les  gages  ne  lui  fussent  pas  payes  dans  la  relache  ce 
qui  arriverait  au  contraire  s'il  le  faisait  de  son  propre 
mouvement.  J'observai  vainement  que  1'armateur 
tranquille  a  Portland  ne  devait  influer  que  raisonnable- 
ment  sur  la  conservation  de  notre  existence,  que  rien 
n'etait  moins  propre  a  donner  la  reputation  d'habile  ou 
d'heureux  a  un  Capitaine  qu'une  relache  aux  colonies 
qui  necessiterait  un  dematement,  qu'enfin  son  equipage 
ne  pouvait  manquer  de  savoir  que  les  passagers  vou- 
laient  arriver  dans  le  continent  il  n'importait  ou,  et  pres- 
saient  le  Capitaine,  en  consequence  ne  serait  pas  assez 
imbecile  pour  faire  une  demarche  qui  lui  couterait  des 
gages.  Je  ne  persuadai  point.  Le  Capitaine  auquel  on 
ne  peut  d'ailleurs  refuser  les  plus  grands  eloges  pour 
1'egalite  de  son  caractere,  sa  douceur,  sa  complaisance, 
pour  1'assurance  qu'il  montre  dans  le  danger  parlait 
toujours  de  tenir  la  mer  tant  qu'il  aurait  des  Vivres, 
sans  remarquer  que  ce  qu'il  appellait  ainsi  et  qui  fait  la 
subsistance  ordinaire  d'un  marin  americain,  nous  menait 
a  une  rapide  destruction.  II  n'y  eut  dans  cette  journee 
d'autre  succes  que  celui  d'obtenir  un  deuxieme  panier 
de  la  liqueur  de  M*  Lamotte.  Elle  etait  neamoins 
inferieure  a  la  i^re  et  les  etiquettes  ne  nous  tromperent 
pas  a  cet  egard. 

26  Les  moindres  intervalles  dans  la   rigueur  du  terns 

nous  servaient  aussi  a  quelques  consolations.  Une 
des  grandes  a  ete  la  journee  du  26  fevrier  dont  le  calme 
apres  3  jours  de  furie,  a  permis  de  travailler  a  rem- 


FRENCH  COURAGE  25 

placer  les  lambeaux  de  voiles  par  d'autres  lambeaux.  Fev.  1794 
Nos  voiles  etaient  mauvaises  meme  en  partant  de  26 
France  et  la  qualite  de  la  toile  d'une  grande  voile  et 
d'une  misaine  (uniques  rechanges  que  nous  eussions) 
avait  contribue  a  nous  reduire  au  plus  effrayant  etat  a 
cet  egard.  Nos  deux  huniers  surtout  peignaient  la 
detresse  et  des  que  le  vent  etait  propre  a  nous  faire 
faire  plus  de  3  noeuds  par  heure  ils  se  dechiraient.  Pour 
ajouter  a  tant  d'imprevoyance,  il  n'y  avait  pas  une 
seule  aune  de  toile  embarquee  pour  reparer  et  pas  un 
pouce  de  fil  a  voile  pour  le  meme  -usage.  II  a  f  allu  que 
mon  fils  qui  avait  apporte  une  pelote  de  ficelle  pour  son 
amusement  en  fit  le  sacrifice,  que  les  passagers  cher- 
chassent  partout  de  petits  liens  des  papiers  ou  des 
pacquets  et  effiler  la  toile  qui  servait  a  couvrir  un 
grand  cayer  ou  1'on  ecrivait  le  journal  de  la  traversee 
pour  rapiecer  les  Voiles  et  rendre  encore  serviable  ce 
qui  n'etait  en  realite  que  de  la  charpie.  Rien  n'etait 
plus  effrayant  que  1'aspect  de  ce  batiment  de  dessus  le 
point  ou  la  pourriture  et  la  rupture  de  difterentes  par- 
ties de  son  greement,  etait  evidente  et  ou  1'oeil  pergait 
de  toutes  parts  a  travers  les  voiles.  Ah  qu'avec  une 
semblable  insouciance  on  est  loin  de  devoir  pretendre 
a  dompter  un  fougueux  element  et  a  tenir  un  rang 
parmi  les  peuples  commer^ans. 

C'etait  cependant  au  milieu  de  tant  de  perils  et 
d'incertitudes  que  nous  avions  garde  une  sorte  de 
securite  que  donnait,  il  est  vrai,  la  solidite  du  Corps  du 
batiment  et  celle  de  sa  mature  consideree  en  elle-meme. 
Jusques  dans  les  momens  des  plus  fortes  crises,  on 
entendait  du  chant,  le  violon  de  mon  fils  ou  une  con- 
versation que  la  gayete  accompagnait  le  plus  ordinaire- 
ment.  Enfin  on  pourrait  dire  avec  verite  que  le  ca- 
ractere  attribue  aux  frangais  n'a  jamais  etc  plus  en  evi- 
dence que  la.  Nos  peines  elles-memes  finissaient  par 


26          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Fev.  1794  prendre  un  tour  plaisant  et  le  courage  n'a  jamais  aban- 
26  donne  personne.  Le  Capitaine  dont  le  caractere  etait 
fort  analogue  a  cette  espece  de  confiance  dans  sa  desti- 
nee,  admirait  frequemment  cette  resignation  enjouee  et 
aimait  a  repeter  que  des  passagers  Anglais  ou  Ameri- 
cains  n'auraient  pas  ete  capables  de  cette  fermete. 

Pour  tromper  nos  ennuis  j'imaginai  des  la  mi-decem- 
bre  de  reprendre  les  legons  d' anglais  que  j'avais 
donnees  durant  quelques  mois  a  terre,  a  mon  neveu  et 
a  mon  fils,  sans  prevoir  alors  que  les  evenemens  leur 
rendraient  cette  etude  prochainement  necessaire.  Mr 
Goynard  conc.ut  alors  le  desir  de  s'associer  a  cette 
etude  qui  lui  devenait  utile  et  mon  beau  frere  et  Mr 
Briere  me  composerent  une  ecole  complette.  Les  suc- 
ces  communs,  parmi  lesquels  je  compte  les  miens  parce 
qu'on  ne  saurait  enseigner  sans  apprendre  soi-meme 
ajouterent  a  1'emulation.  Elle  gagna  mes  deux  nieces 
dont  mon  fils  fut  le  maitre.  'C'etait  une  ressource  pour 
tous  que  cette  occupation  qui  prenait  plusieurs  heures  et 
je  lui  ai  du  de  ne  pas  perir  victime  de  mon  inactivite. 

Ma  gaiete  a  fait  ensuite  ce  qui  n'a  pas  ete  1'ouvrage 
de  mon  courage  ou  de  la  force  de  mon  temperament. 
Nous  regrettions  les  jours  ou  le  trop  grand  roulis  ou 
les  sabords  de  la  chambre  nous  empechaient  de  prendre 
la  legon  d'anglais.  C'etait  un  spectacle  assez  singulier 
que  celui  d'un  frangais  enseignant  des  ecoliers  d'ages 
tres  differens  une  langue  qu'il  aurait  ete  trop  ose  de 
professer  devant  ceux  a  qui  elle  est  propre,  si  1'enseigne- 
ment  n'exigeait  pas  des  connaissances  que  les  marins 
Americains  ont  encore  moins  que  d'autres. 

Ma  fille  de  son  cote  s'occupait  du  dessein  et  sans 
faire  ici  une  louange  outree  de  son  gout  pour  ce  char- 
mant  talent,  je  dirai  qu'on  a  peine  a  croire  lors  meme 
qu'on  en  a  ete  le  temoin,  qu'elle  ait  pu  dessiner  une 
Junon  qu'elle  a  fait  au  crayon  pour  le  Capitaine 


AMUSEMENTS  27 

Lowther  et  qui  est  restee  encadree  dans  la  chambre  de     Fev.  1794 
la  Sophie  ou  elle  a  ete  faite.  26 

La  musique  etait  encore  une  ressource  dont  nous 
faisions  un  usage  presque  continuel.  Ma  fille  princi- 
palement  semblait  defier  la  tempete  qui  faisait  taire  la 
guitare  de  Mr  Goynard  plus  expert  a  prevoir  le  mauvais 
terns  et  plus  capable  d'en  calculer  les  effets,  ce  qui 
appuyerait  jusqu'a  un  certain  point  le  systeme  de  ceux 
qui  veulent  que  1'ignorance  soit  un  des  ingrediens  du 
bonheur.  II  faut  aj outer  toutefois  que  la  jeunesse  elle- 
meme  a  pour  le  plaisir  un  penchant  qui  se  manifeste 
toujours  et  qu'elle  ignore  aussi  Tart  de  se  tourmenter 
de  mille  contrarietes  qu'elle  n'appergoit  pas  ou  qu'elle 
combat  avec  une  imagination  que  1'experience  et  les 
soucis  n'ont  point  encore  fletrie.  Combien  de  fois 
n'avions  nous  pas  envie  presque  tous  le  sort  du  jeune  et 
unique  mousse  que  nous  avions  a  bord.  Dans  sa  i4eme 
annee  tout  etait  jeu  pour  lui,  il  apprenait  chaque  jour 
les  mots  frangais  par  centaine.  II  riait  de  tout. 
Charme  de  1'espece  d'aisance  que  des  passagers  fran- 
gais  avaient  causee  dans  les  premiers  terns,  sa  petite 
gourmandise  en  savait  tirer  grand  parti.  Son  travail 
etait  plus  que  quadruple,  mais  des  objets  et  des  usages 
nouveaux  etaient  devenue  autant  d'amusemens.  II  en 
avait  fait  un  meme  de  1'obligation  repoussante  de  tenir 
nets  des  vases  que  la  proprete  Creole  multiplie  tres 
maladroitement.  On  aurait  voulu  quelquefois  (car 
qui  n'est  pas  un  peu  injuste)  qu'il  mit  plus  de  zele  dans 
ce  soin  degoutant,  mais  la  reflexion,  sa  figure  riante,  sa 
qualite  de  cousin  du  Capitaine  ramenaient  malgre  des 
instans  d'humeur  et  il  n'est  personne  qui  ait  refuse  un 
juste  tribut  d'eloges  a  cet  enfant  qui  entendait  le 
frangais  comme  sa  propre  langue  et  qui  le  parlait  deja 
d'une  maniere  etonnante. 

La  journee  du  26  fevrier  que  j'ai  citee  comme  si 


28          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mars  1794  favorable  a  nos  plus  pressantes  reparations,  nous  amena 
cependant  une  peine  nouvelle.  Ce  fut  celle  d'etre 
reduits  chacun  a  2  biscuits  par  jour.  II  fallut  rappeller 
son  courage  qui  fut  fortifie  le  lendemain  lorsque  nous 
eumes  parle  a  la  goelette  1'Amelie  de  Boston  qui  faisait 
route  pour  ce  port  et  qui  partie  de  madere  seulement 
depuis  45  jours  eprouvait  deja  disette  d'eau,  nous  nous 
trouvions  heureux  par  la  comparaison  et  nous  ne 
regrettions  que  de  ne  pouvoir  pas  secourir  d'impre- 
voyans  Americains,  dut-il  leur  en  avoir  coute  un  peu  de 
Vin  de  Madere  que  nous  aurions  bien  fete.  Le  sur- 
lendemain  28  il  fit  un  violent  orage  et  les  nuees  dechirees 
par  la  foudre  laisserent  echapper  des  torrens  d'eau 
dont  nous  profitames  avec  le  dessein  de  ne  1'employer 
que  bouillie  et  sans  doute  que  notre  compagnon  de  la 
veille  lui  aura  du  un  secours  encore  plus  pressant. 
l  Nous  comptames  pour  la  4*me  fois  le  dernier  jour 

d'un  mois  depuis  notre  depart.  Tous  les  momens 
etaient  longs  et  les  jours  fuyaient  avec  une  rapidite  que 
nous  ne  pouvions  nous  empecher  de  regretter.  Le  mois 
de  Mars  commenga,  ce  mois  si  redoute  des  marins  a 
cause  des  convulsions  plus  ou  moins  grandes  de  1'equi- 
noxe.  Nous  avions  etc  si  souvent  trompes  dans  notre 
attente  que  nous  redoutions  deja  les  fureurs  de  cette 
nouvelle  epoque.  Cependant  la  journee  etait  belle  et 
nous  avions  un  tel  besoin  de  sujet  d'esperer  que  nous 
fumes  a  peine  touches  d'une  operation  vraiment  dechi- 
rante,  ce  fut  le  partage  publiquement  fait  le  ier  Mars 
sur  le  pont  entre  tous  les  individus  du  bord,  sans  distinc- 
tion, du  biscuit  qui  y  restait.  II  en  echut  27  3/4  a 
chacun  et  il  f  allait  une  philosophic  exercee  pour  compter 
par  ses  doigts  jusqu'ou  la  plus  affamante  economic 
pouvait  etendre  cette  ressource.  On  cacha  sa  portion 
comme  un  tresor,  puis,  on  fut  gai  et  Ton  chanta  comme 
a  1'ordinaire.  Depuis  quelques-jours  1'interessant  ier 


THE  PROMISED  LAND  29 

Mate  Hollin  le  meme  qui  avait  mis  la  soubarbe  eco-  Mars  1794 
nomisait  d'ailleurs  notre  biscuit  en  faisant  cuire  sur  les 
charbons  des  morceaux  de  pate  de  farine  de  froment 
(dont  nous  avions  encore  une  bonne  provision)  et  que 
nous  avions  appellee  des  gateaux;  leur  aspect  et  leur 
gout  avaient  besoin  de  tout  notre  appetit  pour  qu'ils  ne 
rebutassent  pas  notre  vue,  notre  odorat  et  notre  palais. 

Le  2  mars,  confiant  dans  1'alteration  de  la  couleur  de  2 

1'eau,  on  sonda  mais  sans  fruit.  On  projetait  la  recidive 
pour  le  lendemain  mais  un  brick  de  Norfolk  venant  de 
St.  Barthelemy  en  17  jours  nous  dit  qu'il  n'avait  pas 
ete  plus  heureux  le  matin  que  nous  ne  1'avions  ete  la 
veille,  on  resolut  done  d'attendre  au  lendemain.  II 
arriva  cet  instant  fortune,  enfin  a  5  heures  du  soir  on 
trouva  le  fond  et  au  coucher  du  soleil,  on  decouvrit  du 
haut  des  mats,  la  terre  americaine,  la  terre  promise. 
Nous  aurions  voulu  nous  convaincre  par  nos  yeux  de 
son  existence  que  1'on  contestait  encore  mais  la  nuit 
arriva  et  nous  laissa  du  moins  une  certitude  quant  a 
la  sonde.  Le  vent  etait  favorable  et  nous  allames  enfin 
nous  coucher  une  fois  avec  un  coeur  rempli  d'esperance. 

L'aube  du  jour  nous  decouvrit  la  terre  a  une  tres  5 

petite  distance  et  cette  proximite  devint  elle-meme  une 
contrariete  parceque  les  vents  avaient  passe  dans  la 
partie  de  Test  et  que  surtout  avec  notre  greement  et 
notre  voilure  il  y  avait  a  craindre  que  nous  ne  puissions 
pas  nous  relever  de  la  cote.  Mr  Goynard  qui  etait 
monte  de  bonne  heure  sur  le  pont  en  jugeait  ainsi,  et 
usant  dans  cette  circonstance  de  1'initiative  qu'il  avait 
heureusement  employee  plus  d'une  fois  dans  la  tra- 
versee,  soit  pour  prevenir,  soit  pour  reparer  des  acci- 
dens,  il  me  parla  d'engager  le  Capitaine  a  eviter  par  une 
relache  a  Norfolk,  les  evenemens  que  1'apparence  d'un 
gros  terns  rendaient  probables.  Le  Capitaine  pensa 
comme  lui,  mais  desira  cependant  un  delai  d'une  heure 


30          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mars  1794     et  demie  pendant  lequel  il  esperait  un  changement  dans 

5  le  vent.     Le  terme  arriva  et  a  7  h  1/2  du  matin  il  fut 

decide  que  nous  irions  a  Norfolk  en  Virginie.     Cette 

resolution,  la  possibilite  d'etre  a  terre  le  meme  jour 

repandirent  une  joie  generale  dans  tout  le  batiment. 

L'ame  remplie  d'un  sentiment  consolateur,  nous 
fumes  tous  portes,  j'entends  tous  les  passagers,  par  un 
mouvement  unanime  a  exhaler  notre  satisfaction  par 
des  actions  de  graces  a  1'eternel. 

Apres  en  avoir  obtenu  la  permission  du  Capitaine, 
comme  nous  1'avions  fait  le  17  Mars  [Novembre]  lors 
de  la  sortie  de  la  Manche,  nous  chantames  le  te  deum 
avec  une  onction  qui  ne  peut  etre  bien  jugee  que  par 
ceux  qui  ont  eprouve  une  traversee  comme  la  notre  et 
qui  se  trouvent  enfin  au  terme  de  leurs  maux. 

Nous  ne  tardames  pas  a  discerner  1'isle  Schmidt 
(Schmidt's  Island)  dont  nous  etions  fort  proches. 
Tous  les  regards  cherchaient  un  pilote-boat,  mais  en 
vain.  On  en  desirait  un  d'autant  plus  ardemment  qu'a 
1'exception  de  Mr  Francklin,  notre  2«ne  mate  et  d'un 
homme  de  1'equipage  nomme  Grim,  personne  ne  con- 
naissait  la  Cheaseapeak,  Mr  Francklin  quoiqu'il  soit 
parent  de  Benjamin  Francklin,  mais  qu'aucun  trait  ne 
faisait  reconnaitre  pour  tel,  ne  reunissait  pas  toutes  les 
confiances  et  la  correction  beaucoup  plus  que  fraternelle 
donnee  a  Grim  une  fois  par  le  Capitaine  (de  17  fe- 
vrier)  annongait  assez  qu'il  ne  se  reposait  jamais  sur 
lui  d'aucun  soin  important.  II  fallait  manoeuvrer  pour 
gagner  la  riviere.  Le  vent  augmentait,  les  terns  deve- 
nait  brumeux  et  il  aurait  etc  impossible  de  doubler  ou  le 
Cap  Charles  ou  le  Cap  Henry.  Mr  Francklin  nous 
dirigea.  Nous  decouvrimes  le  Cap  Charles  avant 
midi.  Quelques  voiles  qui  nous  environnaient  nous 
servaient  de  guide  et  nous  imitames  meme  la  manoeuvre 
de  1'une  d'elles  qui  quoique  a  1'arriere  de  nous  porta 


AN  UN  WELCOMED  FOG  31 

tout  a  coup  plus  au  sud,  ce  que  nous  primes  pour  le  Mars  1794 
dessein  de  s'ecarter  du  fer  a  cheval  (horse  shoe)  haut 
fond  qui  .  .  -1  peu  apres  on  decouvrit  le  Cap  Henry. 
II  est  comme  le  Cap  Charles  extremement  has  et  boise. 
Bientot  la  tour  ou  le  phare  du  cap  Henry  devint 
apparent  (Lighthouse).  C'est  une  tour  quarree  assez 
elevee,  construite  en  briques  et  reblanchie  avec  de  la 
chaux  ce  qui  la  fait  appercevoir  de  loin.  Elle  est  sur 
la  plage  et  sa  blancheur  contraste  avec  le  sable  un  peu 
rougeatre,  sur  lequel  elle  est  assise. 

Nous  n'eumes  point  de  Pilote  et  cependant  nous 
donnames  en  riviere  un  peu  apres  midi,  ayant  le  cap 
Charles  a  droite,  le  Cap  Henry  a  gauche  et  passant 
plus  pres  de  ce  dernier  que  de  1'autre,  comme  nous 
1'indiquait  la  direction  d'une  goelette  qui  se  trouvait 
devant  nous.  La  Brume  s'epaississait  beaucoup  et  sur- 
tout  par  intervales  et  le  besoin  d'un  pilote  augmentait. 
II  en  vint  2  ou  3,  mais  qui  destines  seulement  a  Balti- 
more s'eloignaient  de  nous  des  que  nous  avions  pro- 
nounce le  mot  de  Norfolk.  Le  Capitaine  etait  tres 
inquiet  et  nous  avions  aussi  le  regret  de  ne  pouvoir 
considerer  la  terre,  elle  dont  la  vue  nous  avait  manque 
durant  115  jours.  Elle  disparaissait  meme  quelque- 
fois  entierement  et  les  allarmes  croissaient  alors.  Aides 
d'une  carte  frangaise  que  le  Capitaine  croyait  cependant 
fautive,  parcequ'elle  contenait  des  details  et  des  aver- 
tissemens  qu'il  n'entendait  pas,  guides  par  la  sonde  et 
par  Mr  Franklin  nous  arrivames  vers  la  pointe  de  Com- 
fort (comfort-point)  a  pres  d'une  lieue  de  laquelle  en- 
viron et  en  dega  nous  fumes  abordes  par  un  pilot-boat. 
Tout  nous  autorisait  a  croire  qu'il  nous  donnerait  un 
Conducteur,  puisqu'etant  au  dela  du  point  qui  forme  la 
route  de  Baltimore,  il  ne  pouvait  appartenir  qu'a  Nor- 
folk. Nous  n'en  doutames  plus  en  voyant  meme  dans 
un  de  ses  Mouvemens  le  nom  de  ce  lieu  ecrit  a  son  ar- 


32          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mars  1794     riere,  mais  sans  nous  en  dire  la  raison,  il  remonta  la 
5  riviere  apres  avoir  su  qui  nous  etions  et  gagna  la  pointe 

de  Comfort  ou  etaient  mouillees  differentes  petites  bar- 
ques qui  formaient  un  petit  point  de  vue  assez  agreable. 
II  fallut  done  continuer  a  aller  comme  auparavant  avec 
nos  propres  lumieres  que  la  privation  de  celles  des 
Cieux  rendaient  tres  incertaines.  Cette  incertitude 
meme  nous  avait  fait  perdre  assez  de  temps  pour  ne 
pouvoir  plus  arriver  de  jour  a  Norfolk  et  ailleurs  cette 
derniere  partie  de  la  route  exigeait  encore  plus  de  con- 
naissances  locales  que  1'autre.  II  fut  done  resolu  que 
nous  passerions  la  nuit  a  1'ancre  dans  la  rade  de  Hamp- 
ton. Apres  avoir  passe  la  pointe  de  Comfort  nous 
decouvrimes  des  Batimens  de  guerre.  La  vue  de  2 
vaisseaux,  et  de  5  fregates  dans  la  rade  de  Hampton 
nous  persuaderent  que  c'etaient  encore  les  2  vaisseaux 
et  les  fregates  qui  avaient  conduit  le  malheureux  convoi 
du  Cap  francos  dans  le  Cheaseapeak  et  nous  gouver- 
names  vers  le  lieu  du  mouillage  avec  cette  idee. 

En  passant  nous  fumes  heles  par  Tune  des  fregates 
en  anglais.  Mr  Goynard  a  qui  le  Capitaine  avait  fait 
prendre  le  porte-voix,  croyant  que  nous  aurions  a  parler 
a  des  frangais,  repondit  de  nous  parler  en  frangais.  On 
nous  repliqua  en  anglais  aussi  mauvais  que  la  i^re  fois, 
d' aller  au  diable  et  qu'on  ne  nous  entendait  pas.  Quel- 
ques  instans  apres  nous  fumes  a  1'arriere  de  Fun  des 
2  vaisseaux  d'ou  Ton  nous  parla  en  tres  bon  anglais. 

Comme  le  vent  etait  fort  et  que  nous  passions  rapide- 
ment,  nous  crumes  entendre  qu'on  nous  disait  de  mouil- 
ler.  La  chose  en  soi  n'etait  pas  une  contrariete  puisque 
tel  etait  notre  dessein,  mais  le  ton  imperatif  nous  sem- 
bla  un  acte  despotique,  et  Capitaine  et  passagers  sur- 
tout,  nous  craignimes  d'etre  dans  une  escadre  anglaise. 
On  croyait  bien  avoir  entendu  crier  du  vaisseau  vous 
etes  avec  des  francais.  Mais  c'etait  un  doute  qui  ne 


FOOD  AT  LAST  33 

nous  tranquillisait  point.     Nous  nous  attendions  a  voir     Mars  1794 

arriver  a  chaque  instant  une  chaloupe  pour  nous  visiter. 

Mais  nous  n'eumes  aucune  revelation  de  qui  que  ce  fut. 

II  fit  beaucoup  de  vent  toute  la  nuit  et  de  la  pluie  mais 

le  mouillage  n'etait  pas  de  nature  a  faire  redouter  des 

temps  qui  ne  sont  pas  tres  violens  et  qu'on  n'eprouve  . 

que  dans  1'hiver.     La  rade  de  Hampton  est  sur  la 

rive  sud  de  la  riviere  Jacques   (James  River).     Les 

Batimens  de  toutes  les  especes  peuvent  y  mouiller  et 

meme  remonter  cette  riviere  jusqu'a  1'isle  des  Muriers 

(Mulberry  Island).    Cette  rade -eat  a  environ  24  Mille 

ou  8  lieues  franchises  du  Cap  Henry.    La  riviere  James 

a  dans  ce  point  une  petite  lieue  de  large,  de  Maniere 

que  1'oeil  se  promene  sur  les  deux  rives  ou  il  ne  saisit 

cependant    que    des    pins    interrompus    dans    quelques 

petites  portions  par  des  abbattis.    Hampton  est  le  Nom 

d'un  petit  village  qui  est  au  fond  de  la  rade. 

Le  lendemain  a  7  heures  du  matin  nous  vimes  venir  6 

un  canot  a  bord  portant  une  flame  aux  3  couleurs  de 
France  comme  1'avaient  les  batimens  de  guerre  eux- 
memes  depuis  1'heure  du  lever  du  soleil.  Nous  distin- 
guames  bientot  un  uniforme  National.  Arrive  a  bord 
nous  apprimes  que  c'etait  une  escadre  venue  pour  cher- 
cher  les  Batimens  du  convoi  de  St.  Domingue.  Elle 
etait  composee  du  vaisseau  Le  Tigre  de  80  Canons, 
Capitaine  L'Hermitte,  le  Jean-Bart  de  74  canons, 
Capitaine  Fillet,  des  fregates  la  concorde  et  la  semil- 
lante  chacune  de  40  canons;  L'embuscade  de  —  canons; 
La  Charente  de  —  Canons,  Capitaine  La  Briere,  et 
la  Normande  de  —  canons,  et  enfin  du  Brig  Le  Papil- 
lon.  L'Escadre  aux  ordres  de  Vaustable  etait  parti  de 
Brest  le  26  Xbre  et  etait  venue  mouiller  le  10  fevrier 
a  Hampton  ou  elle  avait  trouver  la  Charente  partie  de 
Rochefort  depuis  elle  mais  arrivee  le  8. 

On  nous  questionna  sur  la  reddition  de  Toulon  dont 


34          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mars  1794     il   etait   impossible   que   nous    fussions   instruits   etant 
6  partis  du  Havre  le  9  9bre.     On  avait  cependant  cru 

nous  1'avoir  entendu  assurer  en  parlant  au  Jean-Bart 
la  veille  au  soir.  La  raison  de  Ferreur  etait  que 
1' Anglais  qui  nous  avait  fait  la  question  sur  Toulon  de 
ce  vaisseau,  nous  ayant  semble  dire  qu'il  fallait  mouil- 
ler,  et  lui  ayant  repondu  oui,  on  avait  ete  persuade  que 
la  nouvelle  etait  constante.  Ce  n'etait  pas  sans  raison 
au  surplus  que  j'avais  trouve  tres  anglais  la  prononcia- 
tion  du  questionneur  qui  etait  un  officier  Anglais  fait 
prisonnier  par  TEscadre  sur  le  navire  le  Scorpion  qui 
allait  porter  en  Angleterre  la  nouvelle  de  la  prise  de 
Pondichery,  les  drapeaux  de  cette  place  et  une  somme 
d'argent. 

Nous  n'avions  nous  rien  a  apprendre  que  nos  longues 
infortunes,  et  il  ne  fallait  que  voir  le  Batiment  et  les 
passagers  pour  en  etre  convaincu.  L'officier  du  Jean- 
Bart  un  Suisse  volontaire  de  la  garnison  qui  1'accom- 
pagnait,  et  1'equipage  du  Canot  furent  frappes  de  notre 
Misere,  de  notre  maigreur,  et  retournerent  sur  le  champ 
a  bord  du  Jean-Bart  pour  nous  chercher  des  vivres. 
Notre  Capitaine  y  alia  aussi  pour  tacher  que  Tun  des 
pilotes  gardes  a  bord  des  Batimens  de  1'Escadre  nous 
menat  a  Norfolk. 

Pendant  ce  voyage  qui  dura  environ  une  heure  et 
demie  nous  fumes  encore  questionnes  par  une  barque 
a  pilotes  qui  en  portait  neuf.  Mais  qui  nous  dirent 
qu'ils  avaient  affaire  et  qui  allerent  a  bord  du  Jean-Bart. 
Les  provisions  arriverent  elles  consistaient  en  une  2Oene 
de  livres  de  Viande  de  Boeuf  frais,  une  Dame  Jeanne 
de  bon  vin  de  Bordeaux,  quelques  livres  de  Sucre  rafine, 
30  livres  de  pain  et  une  demie-livre  de  chocolat.  Je  ne 
chercherai  pas  a  exprimer  quelle  joie  la  vue  de  ce 
secours  repandit.  On  se  jetta  avec  voracite  sur  tout, 
et  tandis  que  Mr.  Goynard  prenait  le  costume  neces- 


ON    A    SAND    BAR  35 

saire  pour  preparer  des  grillades  dans  la  poele,  on  Mars  1794 
devorait  le  pain  et  le  sucre.  On  partagea  les  dons 
avec  Pequipage  et  il  donna  en  echange  sa  portion  de 
plaisir.  Les  grillades  furent  aussitot  englouties  que 
prepares,  et  les  frangais  qui  nous  avaient  si  genereuse- 
ment  apporte  tant  de  richesses,  jouissaient  eux-memes 
du  spectacle  de  notre  satisfaction.  Elle  aurait  ete  par- 
faite  si  Mlle  de  Marie  n'avait  pas  ete  dans  un  etat  de 
danger  reel,  etat  qui  avait  empire  aux  approches  de  la 
terre.  Nous  avions  aussi  un  Pilote  tire  de  1'une  des 
fregates.  Le  desir  bien  naturel  d'en  profiter,  parce 
qu'il  faut  connaitre  le  chenal  dont  les  Sables  sont 
mobiles  et  encore  sender  constamment,  nous  fit  refuser 
1'invitation  obligeante  de  venir  tous  passer  la  jourriee 
a  bord  du  Jean-Bart.  Nous  exprimames  et  nos  regrets 
et  notre  reconnaissance  par  un  mot  adresse  au  Com- 
mandant de  ce  Vaisseau  auquel  nous  joignimes  une 
liste  nominative  de  tous  les  Passagers.  II  etait  pres  de 
ii  heures  du  Matin  quand  nous  levames  Fancre,  et 
comme  1'on  ne  compte  que  14  Milles  de  la  rade  de 
Hampton  a  Norfolk  nous  esperions  y  arriver  bientot. 
Le  temps  qui  avait  ete  clair  depuis  le  point  du  jour 
devint  si  couvert  par  la  Brume  que  nous  perdimes  la 
vue  de  TEscadre,  lorsque  nous  etions  encore  tres  pres. 
Notre  pilote  fut  done  reduit  a  agir  comme  nous  fai- 
sions  la  veille,  c'est-a-dire,  a  employer  la  sonde.  II  en 
faisait  un  usage  continuel.  Pour  cet  effet  un  homme  de 
1'equipage  se  tenait  sur  le  passavant  en  dehors  et 
annongait  d'un  ton  chanteur  le  Brassillage.  Le  Pilote 
interrogea  une  goelette  aupres  de  laquelle  nous  pas- 
sames  sur  la  position  du  chenal;  elle  etait  a  1'arriere,  et 
soit  erreur  dans  ce  qu'on  entendit,  soit  petite  Mechan- 
cete  dont  on  ne  pourrait  pas  cependant  deviner  le  motif, 
elle  nous  donna  une  indication  qui  nous  fit  echouer  peu 
de  Minutes  apres,  pres  du  bord  sud  de  la  riviere  a 


36          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mars  1794  3  heures  apres  midi  lorsque  nous  n'etions  plus  qu'a 
environ  7  mille  de  Norfolk  et  au  voisinage  de  1'em- 
bouchure  de  la  riviere  Elizabeth  dans  la  riviere  James. 
Ce  contretemps  nous  parut  tres  douloureux,  mais 
1'Espoir  que  nous  donnait  le  Pilote  d'etre  remis  a  flot 
et  d'arriver  dans  la  nuit  a  Norfolk  nous  consolait  un 
peu.  II  y  avait  deja  des  preparatifs  de  debarquement 
et  le  Capitaine  et  M.  Briere  furent  les  seuls  qui  ne  les 
perdirent  pas,  parceque  le  canot  du  Jean-Bart  allant  a 
Norfolk  vint  les  prendre  et  les  y  conduisit.  L'indolence 
de  notre  Pilote  qui  se  peignait  jusques  dans  la  lenteur 
de  son  parler,  ne  nous  donnait  pas  une  grande  confiance 
dans  ses  talens  et  ils  ne  purent  pas  nous  desechouer 
avant  8  heures  du  lendemain. 

La  nouvelle  course  ne  fut  pas  longue  et  le  chant  du 
matelot  sondeur  nous  fit  bientot  juger  que  nous  ne 
nagions  pas  a  grande  eau.  En  effet  nous  fumes  bien- 
tot echoues  pour  la  2*me  fois  et  presque  a  la  meme 
place.  L'equipage  s'exceda  en  manoeuvres  pour  sortir 
de  la,  mais  sa  fatigue  fut  perdue.  Les  Matelots  et  les 
officiers  juraient  centre  le  Pilote  que  rien  ne  tira  de  sa 
phlegmatique  humeur. 

7  II  fallut  encore  attendre  ce  que  pourrait  produire  une 

nouvelle  maree.  Mr  Goynard  n'adopta  pas  cette 
decision  non  plus  que  moi  et  mon  fils  parceque  nous 
avions  resolu  de  descendre  a  terre.  II  ne  fallait  pas 
compter  en  trouver  les  moyens  dans  notre  Batiment  qui 
n'avait  que  5  matelots  dont  on  ne  pouvait  pas  detourner 
un  seul.  Nous  helions  mais  en  vain  les  canots  de 
FEscadre  qui  a  cause  du  Vent  passaient  loin  de  nous  de 
sorte  que  nos  cris  n'etaient  pas  entendus.  Enfin  vers 
Midi  arriva  a  bord  le  Canot  du  Jean-Bart  que  son 
obligeant  officier  nous  avait  expedie  de  Norfolk,  pre- 
sumant  qu'il  pouvait  nous  etre  utile!  II  n'etait  pas 
possible  que  tout  le  monde  s'y  embarquat.  D'ailleurs 


FIRST  IMPRESSIONS  37 

1'etat  de  M1Ie  de  Marie  ne  permettait  pas  de  1'aban-     Mars  1794 
donner  ni  de  lui  faire  faire  un  pareil  trajet.     Mr  Goy-  7 

nard,  Moi,  mon  fils  et  mes  deux  neveux  Dupuy  fumes 
les  seuls  qui  descendimes  bien  resolus  a  presser  le 
Capitaine  de  retourner  a  son  bord  et  d'y  apporter  des 
provisions,  car  il  etait  cruel  d'etre  encore  reduit  au  Boeuf 
sale,  a  1'eau  et  au  biscuit  et  prive  de  chandelle  a  moins 
de  3  lieues  de  Norfolk. 

En  m'eloignant  de  la  Sophie  j'en  croyais  a  peine  mes 
yeux.  Mon  ame  eprouvait  des  sensations  nouvelles. 
Etre  echappe  a  tous  les  dangers  d'une  aussi  cruelle 
traversee,  se  trouver  dans  un  immense  continent  dont 
je  n'avais  aucune  idee  personnelle,  y  arriver  a  la  suite 
d'evenemens  qui  doivent  influer  sur  tout  le  reste  de  ma 
vie,  tout  se  reunissait  pour  imprimer  un  mouvement 
rapide  a  mes  pensees,  pour  me  donner  des  sensations 
multipliers  et  pour  me  ramener  par  le  sentiment  a  une 
profonde  gratitude  vers  1'Etre  qui  tient  1'Univers  dans 
sa  main  et  qui  daigne  sans  doute  entendre  les  voeux  de 
1'homme  penetre  de  sa  Puissance. 

Un  peu  revenu  de  ce  premier  trouble,  qui  est  aussi 
une  jouissance,  je  remarquais  les  bords  de  la  riviere 
Elizabeth  qui  ne  peignent  pas  mal,  dans  les  Anses  ou 
des  fours-a-chaux,  des  cabanes  ou  des  maisons  de 
pecheurs  detruisent  la  monotonie  d'un  rivage  sans  cul- 
ture quelques  uns  des  rivages  des  isles  du  Vent.  La 
verdure  permanente  des  Pins  qui  sont  le  long  de  cette 
riviere  flattait  mes  yeux  lasses  depuis  longtemps  de 
n'appercevoir  que  1'eau  sur  laquelle  1'imagination  finit 
elle-meme  par  se  fatiguer.  Bientot  nous  vimes  les 
maisons  de  Portsmouth  et  presqu'en  meme  temps  celles 
de  Norfolk.  Ces  deux  endroits  sont  en  face  1'un  de 
1'autre  et  places  le  dernier  sur  la  rive  Septentrionale  de 
la  riviere  Elizabeth  et  1'autre  sur  celle  Meridionale 
dans  un  point  ou  la  riviere,  qui  coule  d'orient  en  occi- 


38          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mars  1794  dent,  fait  un  coude  pour  tourner  un  peu  plus  vers  1'ouest. 
7  Nous  vinmes  passant  au  vent  de  la  fregate  anglaise  La 

Dedale  presqu'a  la  toucher.  Elle  etait  commandee  par 
Mr  de  Knowles  fils  de  Knowles  qui  prit  le  fort  St.  Louis 
a  St.  Domingue  en  1748.  Get  effet  de  la  neutralite  et 
du  voisinage  ou  sont  des  ennemis  qui  se  recherchent 
pour  se  combattre  ne  m'echappa  point. 

Enfin,  je  suis  sur  ce  sol  hospitalier,  sur  cette  terre 
de  liberte,  cette  terre,  qui,  si  les  habitans  sont  sages, 
doit  etonner  un  jour  le  reste  de  FUnivers  par  sa  puis- 
sance et  peut-etre  lui  imposer  la  loi  d'etre  heureux 
comme  lui.  Mon  pied  chancelle  en  la  frappant,  ma 
tete  est  incertaine,  mon  coeur  a  un  movement  accelere, 
la  joie  la  plus  pure  la  penetre;  Mais  helas!  j'appergois 
deja  d'infortunes  Colons  de  St.  Domingue,  ils  sont 
1'image  de  la  Misere,  Eux  qui  furent  si  charmes  et 
peut-etre  trop  vains  de  leurs  richesses.  Grand  Dieu 
ce  tableau  me  commande  de  ne  pas  murmurer.  II  est 
des  hommes  plus  Malheureux  que  Moi ! 

Des  relations  d'affaire  nous  conduisent  chez  Mr 
Myer  negociant  de  Norfolk  dont  nous  avons  entendu 
1'eloge  avant  meme  de  debarquer.  Chacun  parle  de 
son  caractere  obligeant,  de  1'adoption  qu'il  a  fait  des 
frangais  et  deja  nous  sommes  connus  de  lui  et  en  rap- 
port d'interets  avec  lui.  II  etait  pres  d'une  heure  et 
demie  lorsque  nous  debarquames.  Nous  allions  nous 
occuper  d'un  diner  quand  ses  offres  obligeantes  nous 
retiennent  tous,  meme  Mr  Briere  qui  etait  venu  nous 
joindre.  Nous  crumes  voir  une  noce  en  voyant  une 
table  bien  servie  nous  que  1'ordinaire  de  la  Sophie  avait 
rendus  tout  estomach.  De  bons  alimens,  un  accueil 
simple  et  flatteur,  la  vue  d'une  bonne  mere  de  famille 
qui  allaita  meme  un  vigoureux  nourrisson  pendant  le 
repas,  celle  de  4  jolis  enfans,  tout  nous  charmait.  Je 
n'avais  pas  oublie  que  les  autres  reclus  de  la  Sophie 


LANDING  AT  NORFOLK  39 

avaient  des  besoins  et  Mr  Goynard  ne  negligea  rien  de 
son  cote  pour  chercher  un  logement  capable  de  reunir  a 
terre  tous  les  passagers. 

Un  agreable  hazard  avait  mene  la  veille  a  Norfolk 
Mr  Longuemare  de  la  Salle  passager  sur  le  Sussex  qui 
parti,  comme  je  1'ai  deja  dit,  le  meme  jour  que  nous 
avait  eu  le  bonheur  de  ne  nous  pas  imiter  et  d'arriver 
en  Naviguant  au  sud  en  78  jours  a  Philadelphie.  II 
fut  impossible  de  trouver  une  maison  a  Norfolk  et  pour 
nous  coucher  nous  5  qui  etions  debarques,  il  fallut  que 
Mr  Longuemare  et  Mr  Marcet,  colon  de  St.  Domingue, 
son  compagnon  de  traversee  et  son  emule  en  complai- 
sance privent  des  matelots  de  leurs  lits,  et  que  6  que 
nous  etions  Mr  Briere  compris,  nous  couchassions  2 
a  2.  Mr  Goynard  avait  etc  voir  une  maison  a  Ports- 
mouth, la  seule  qui  fut  a  louer,  tant  les  colons  de  St. 
Domingue  et  le  concours  de  1'Escadre  avaient  tout 
rempli.  II  avait  arrete  cette  Maison,  mais  Ton  ne 
pouvait  y  entrer  que  le  10. 

Le  lendemain  de  tres  bonne  heure  on  alia  au  bord 
de  la  riviere  pour  epier  si  la  Sophie  paraissait,  elle 
etait  au  Mouillage.  Un  canot  d'un  batiment  frangais 
prete  a  Mr  Longuemare  nous  porta  a  bord  lui,  mon 
fils  et  moi.  Nous  y  apprimes  que  le  batiment  etait 
arrive  a  Norfolk  la  veille  a  pres  de  Minuit  et  que  la 
nuit  s'etait  passee  avec  1'effroi  de  perdre  Mlle  de  Marie, 
pour  laquelle  il  avait  meme  fallu  faire  venir  un  Mede- 
cin  anglais.  On  resolut  que  tout  le  monde  descendrait, 
la  Malade  elle-meme  et  graces  aux  Matelots  du  meme 
batiment  Marchand  frangais,  le  projet  fut  execute. 
L'infortunee  Malade  n'eut  presqu'aucune  Secousse  a 
son  embarquement.  Nous  conduisions  tout  notre 
Monde  dans  la  pension  ou  nous  avions  couche,  parce- 
qu'il  nous  paraissait  aussi  naturel  qu'agreable  d'y 
attendre  que  la  maison  de  Portsmouth  put  nous  rece- 


40          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mars  1794     voir.     J'avais  deja  la  veille  au  soir  annonce  cette  aug- 
8  mentation  de  convives  a  notre  hote,  M.  Farrhit  [?], 

anglais  de  Nation.  Mais  quand  cet  homme  vit  arriver 
MIle  de  Marie  portee  sur  un  brancard  par  4  matelots, 
il  s'emporta  avec  violence  et  dit  qu'il  ne  la  recevrait 
point.  Aussi  surpris  qu'indigne  de  ce  precede  qui  me 
semblait  impossible  a  deviner  d'apres  Pair  doux  et  le 
ton  affectueux  de  Mr  Farrhit  je  lui  temoignai  combien 
il  m'affectait.  Croyant  qu'il  redoutait  peut-etre  les 
suites  d'une  epidemic  dont  Philadelphie  venait  d'etre 
tres  maltraitee  ou  qu'il  regardait  Mlle  de  Marie 
comme  atteinte  d'une  Maladie  contagieuse  j'essayai  de 
le  rassurer  en  lui  observant  que  la  seule  traversee  etait 
la  cause  de  son  etat.  Je  lui  montrai  la  figure  expirante 
de  cette  Moribonde,  et  sans  doute  epouvante  par  cela 
meme  il  me  declara  de  nouveau  qu'il  ne  consentirait 
point  a  la  loger.  Je  me  livrai  alors  aux  reproches, 
peut-etre  meme  aux  injures;  je  1'accusai  d'inhumanite, 
il  me  dit  qu'il  lui  importait  peu  d'en  etre  taxe,  pourvu 
que  cette  demoiselle  sortit  de  sa  Maison.  Je  lui 
demandai  du  moins  la  journee  pour  lui  avoir  un  loge- 
ment  il  me  refusa  meme  une  heure.  Outre  de  tant 
d'insensibilite  je  fis  entrer  la  malade  dans  son  sallon  ou 
on  la  posa  avec  le  brancard,  et  j'allai  aussitot  lui  cher- 
cher  un  refuge.  Je  trouvai  Mr  Myer,  il  fut  touche  de 
notre  situation.  II  vint  engager  M1Ie  Elleonor  Bynn 
tenant  une  autre  pension  a  la  loger,  elle  le  promit  du 
moins  pour  de  1'argent.  Heureux  encore  mon  Beau- 
frere  oblige  d'en  faire  le  sacrifice  parce  que  Mlle  de 
Marie  avait  toujours  suivi  sa  famille  depuis  les  trou- 
bles de  Leogane,  si  cet  argent  bien  necessaire  a  un  Colon 
de  Saint  Domingue  eut  pu  sauver  la  vie  de  cette  infor- 
tunee  qui  a  peri  le  7^6  jour  de  son  debarquement. 

Ainsi  s'est  termine  le  U9e  et  dernier  jour  de  notre 
traversee  sur  la  Sophie  puisque  les  derniers  passagers 


FOR  OCEAN  VOYAGERS  41 

n'en  sont  sortis  que  le  8  mars  au  matin.  Que  de  Mars  1794 
lecons  importantes  on  peut  en  tirer.  Je  ne  crois  pas 
qu'elles  soient  perdues  pour  nous-memes.  Mais  comme 
je  pense  que  d'autres  pourraient  tirer  de  nos  Malheurs 
des  Conseils  utiles,  je  me  determine  a  en  consigner  quel- 
ques  uns  d'ici. 

II  me  semble  que  la  premiere  chose  que  doit  faire 
un  frangais  qui  se  propose  de  venir  dans  1'Amerique  du 
nord  sur  Fun  des  batimens  de  cette  contree  est  de 
s'assurer  que  le  navire  n'est  pas  vieux  et  de  plus  que 
son  greement  et  ses  voiles  lui  permettront  de  resister 
aux  epreuves  d'une  traversee  qui  n'est  facile  dans 
presque  aucun  temps  de  1'annee.  A  cette  precaution  qui 
doit  etre  mise  sans  contredit,  au  ier  rang,  il  est  essentiel 
d'ajouter  celle  de  se  faire  donner  par  le  capitaine  1'etat 
de  ses  provisions,  je  dirai  meme  celle  d'en  verifier  le  con- 
tenu.  Je  saisis  neanmoins  avec  empressement  1'occasion 
de  declarer  que  nous  devons  sur  ce  point  des  louanges 
multipliers  au  Capitaine  Lowther  qui  non  seulement 
ava"it  pris  des  mesures  pour  que  nous  eussions  un  ample 
approvisionnement,  mais  qui  meme  nous  avait  prie 
d'ajouter  a  sa  note  ce  qu'elle  nous  laisserait  a  desirer. 
Malheureusement  les  vivres  etaient  difficiles  a  trouver 
a  notre  depart  du  Havre,  mais  ce  qui  nous  a  le  plus 
nui,  c/a  ete  le  defaut  de  soins  pour  les  conserver  a  bord. 
Peu  accoutumes  a  toutes  les  attentions  que  plusieurs 
choses  dont  1'usage  ne  leur  est  pas  familier  exigent,  les 
Americains  entassent  sans  discernement,  ils  ne  veillent 
point  a  ce  qui  est  casuel,  ils  ne  prennent  pas  la  peine 
de  garantir  les  provisions  ni  de  1'humidite,  ni  du  ravage 
des  rats,  ni  du  gaspillage  qui  perd  tout  et  de  la  gour- 
mandise  qui  n'epargne  rien.  II  faut  done  veiller  pour 
empecher  tant  de  negligence.  Nous  avons  eprouve  a 
bord  de  la  Sophie  ce  que  peut  le  manque  de  cette 
economic  raisonnee  qui  semble  multiplier  les  ressources 


42          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mars  1794  et  par  consequent  les  jouissances.  Avec  de  Feau  et  du 
8  Biscuit  pour  satisfaire  amplement  tous  les  besoins 

pendant  5  mois  nous  en  avions  consomme  pres  des 
sept  huitiemes  dans  85  jours,  aussi  la  ration  est  elle 
arrivee  pour  ces  2  objets,  la  ration,  qui  quant  a  1'eau 
etait  suffisante,  puisqu'on  avait  depuis  le  3  fevrier  une 
grande  bouteille  de  Pinte  par  jour.  A  la  verite,  comme 
tous  les  passagers  ne  formaient  pour  ainsi  dire  qu'une 
famille,  les  economies  des  uns  servaient  aux  autres. 

J'ai  assez  dit  comment  nous  avions  du  epuiser  les 
vivres  frais.  C'est  sur  Inexactitude  du  Capitaine  a 
prendre  du  Beurre,  de  1'huile,  du  sel,  de  la  chandelle, 
du  poivre,  du  vinaigre,  des  oeufs  qu'il  faut  avoir  1'oeii 
ouvert  sans  oublier  le  sucre  dont  les  frangais  ne  savent 
pas  se  passer  surtout  les  Creoles,  ni  meme  les  Ameri- 
cains  qui  en  font  une  grande  consommation  dans  leur 
the.  Qu'on  compte  que  pour  les  officiers  et  les  pas- 
sagers, il  ne  faut  pas  moins  de  15  livres  de  sucre  par 
personne. 

J'ajouterai  qu'il  faut  aussi  s'inquieter  de  savoir  s'il 
y  a  a  bord  de  quoi  reparer  les  voiles,  se  ressouvenir 
que  le  fil  a  voile  est  necessaire  a  ce  projet,  et  que  pour 
prendre  du  poisson  il  faut  de  la  ligne,  des  hamegons. 
Voir  s'il  y  a  des  ustenciles  pour  preparer  les  mets  et 
pour  les  manger.  L'on  aurait  fremi  si  Ton  avait  vu 
les  casserolles  dont  nous  etions  forces  de  nous  servir. 
C'etait  le  cuivre  tel  qu'on  aurait  pu  1'employer  dans 
les  lieux  ou  1'etamage  aurait  ete  complettement  ignore. 
Encore  1'une  de  ces  3  casserolles  menagantes  avait  ete 
embarquee  en  tres  bon  etat  par  Moi.  J'avais  pu  pro- 
curer grande  provision  d'assiettes  et  d'autres  objets  et 
quoique  Mr  Goynard  cut  aussi  une  ample  fourniture, 
nous  eprouvames  malgre  cela  la  penure  de  plus  d'une 
chose.  J'oserai  meme  dire  que  sans  ma  poele  a  frire 


PRECAUTIONS  43 

nous  serions  presque  tous  morts  de  faim.     J'excepte     Mars  1794 
cependant  les  personnes  du  navire  meme.  8 

Enfin  lorsqu'on  aura  etc  extremement  attentif  soit  a 
s'assurer  que  1'aisance  pourra  etre  connue  en  traversee 
soit  pour  se  premunir  centre  de  nombreuses  privations, 
par  des  provisions  personnelles  dont  on  doit  etre  soi- 
meme  et  soigneux  et  econome,  il  ne  faudra  pas  perdre 
de  vue  que  les  animaux  embarques  seront  mal  loges  et 
mal  nourris  si  on  ne  les  surveille  pas.  II  faudra  se  dire 
que  rien  en  sera  prepare  a  1'heure  utile  si  Ton  n'y  con- 
court  pas,  du  moins  en  excitant  ceux  qui  en  sont  charges 
que  places  meme  sur  la  table  les  mets  ne  sont  pas  encore 
assures  a  ceux  qui  les  y  attendent  si  des  peines  conser- 
vatrices  ne  sont  pas  employees  pour  que  le  roulis  ne  les 
rendent  pas  inutiles.  Pour  completter  tant  d'obliga- 
tions  auxquelles  on  a  lie  son  existence  il  faut  ajouter 
celle  d'epier  ses  hotes  jusque  dans  leur  Metier  de 
Marin,  les  obliger  d'avoir  de  la  lumiere  a  1'habitacle, 
a  soigner  et  a  renfermer  leurs  octans  et  compas  et  des 
boussoles  de  rechange;  leur  demander  souvent  la 
latitude  et  la  longitude  pour  qu'ils  ne  soient  pas  plu- 
sieurs  jours  sans  faire  leur  point;  se  convaincre  par 
ses  yeux  qu'ils  ont  un  plan  routier  et  la  carte  du  lieu 
ou  ils  vont;  les  inviter  a  jetter  le  lock;  leur  faire 
soigner  les  outils  qu'on  aura  du  prendre;  le  soin  de 
leur  faire  embarquer  pour  le  Charpentier,  le  Calfat, 
le  cuisinier,  pour  balayer,  gratter,  etc.,  leur  precher 
qu'il  faut  reparer  des  qu'il  y  a  quelque  chose  de  dete- 
riore,  de  detruit,  faire  fermer  les  sabords  si  la  mer  est 
grosse,  avant  qu'elle  ne  soit  entree,  en  un  mot  prendre 
pour  soi,  et  en  quelque  sorte  pour  soi  seul,  les  inquie- 
tudes d'un  voyage  pour  lequel  il  ne  faut  pas  non  plus 
oublier,  a  son  tour,  d'embarquer  gaiete,  courage  et 
patience  et  peut-etre  plus  que  cela  encore  une  invariable 
resolution  de  tout  irnmoler  au  desir  de  vivre  en  bon 


44          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mars  1794  accord  avec  tous  les  individus  du  vaisseau,  car  sans 
ces  dernieres  provisions  que  nous  n'avons  jamais 
epuisees,  e'en  etait  fait  de  Nous. 

Apres  m'etre  livre  a  tous  ces  details  dont  1'importance 
ne  sera  peut-etre  pas  sentie  par  la  plupart  des  Lecteurs 
il  me  reste  une  grande  verite  a  dire  et  un  grand  souhait 
a  former.  Cette  verite  c'est  qu'aucun  sentiment  depre- 
ciateur  d'un  grand  peuple  qui  a  donne  a  1'univers  le 
magnifique  spectacle  d'hommes  combattant  avec  succes 
pour  la  vraie  liberte,  n'a  pas  conduit  ma  plume;  le 
souhait,  c'est  qu'on  soit  persuade  et  qu'on  croye  encore 
que  ce  que  j'entreprends  d'ecrire  sur  1'Amerique  sep- 
tentrionale  sera  trace  avec  la  veracite  qui,  j'ose  le  dire, 
est  le  caractere  de  mes  ecrits.  II  est  peut-etre  difficile 
qu'un  frangais  qui  a  principalement  habite  Paris,  lors- 
que  cette  cite  etonnait  toutes  les  nations  par  son  amour 
pour  les  Sciences  et  les  Arts,  et  par  1'urbanite  de  ses  habi- 
tans,  qui  a  vu,  du  moins,  s'il  ne  les  a  pas  goutees  toutes, 
les  Commodites  et  les  jouissances  inombrables  qu'of- 
frait  cette  Capitale,  qui  a  eu  occasion  d'admirer  ce  que 
la  France  offrait  dans  son  etendue  d'enchanteur  et  d'in- 
teressant,  ne  prenne  pas,  presque  malgre  lui  ce  type 
unique  pour  lui  comparer  un  Etat  qu'on  peut  appeller 
naissant,  mais  ce  n'est  pas  et  ce  ne  sera  jamais  pour 
humilier  les  Americains.  Je  sais  que  la  superiorite  des 
Etats  embellis  par  le  luxe  a  aussi  ses  desavantages,  et 
que  les  grands  vices  peuvent  s'asseoir  a  cote  des  grandes 
vertus  et  des  plus  sublimes  connaissances. 


Nous  ecrivons  a  Gauvain  qu'on  nous  dit  etre  a  Balti- 
more et  a  Mr  Clarkson  de  New-York  sous  le  nom 
duquel  nous  avions  mis  nos  effets. 

Les  vivres  frais  dont  nous  avions  fait  usage,  et  sur- 
tout  le  Lait,  acheverent  de  debiliter  mon  estomach  deja 


A  FRIEND  IN  NEED  45 

si  malade  depuis  pres  de  15  jours,  et  a  tel  point  qu'ar-  Mars  1794 
rivant  la  veille  chez  Mr  Meyer  a  la  porte  duquel  etaient 
montees  des  Balances  pour  les  fournitures  de  FEscadre 
frangaise,  je  m'y  plagai.  Je  trouvai  qu'au  lieu  de  186  1. 
que  je  pesais,  d'apres  les  balances  de  la  rafinerie  de 
M.  Duval,  Maire  de  Harfleur  je  ne  pesais  plus  que 
134;  ce  qui  constatait  que  dans  une  traversee  de  120 
jours,  j'avais  perdu  52  1.  de  mon  poids,  ce  qui  etait  tres 
apparent  a  ma  Maigreur,  au  creux  qu'avait  mon  ventre, 
au  lieu  de  sa  rotondite  ordinaire,  dechet  qu'accom- 
pagnaient  des  jambes  enflees. 

Nous  allames  habiter  a  Portsmouth  la  maison  que  n 
Mr  Goynard  y  avait  louee,  Maison  vaste  et  qui  si  elle 
cut  ete  achevee  d'apres  son  commencement  eut  ete  une 
des  plus  agreables  du  lieu.  Elle  etait  en  charpente  et 
placee  au  bord  de  la  riviere  Elizabeth  au  bout  de  Ports- 
mouth pres  Gosport. 

II  est  bien  temps  que  je  fasse  connaitre  avec  detail 
Mr  Goynard. 

II  etait  de  St.  Malo,  ou  il  avait  ses  Parens,  sa  femme, 
et  ses  enfans.  Capitaine  de  Navire  de  profession,  il 
avait  fait,  etant  Commandant  d'un  paquebot  frangais, 
plusieurs  voyages  a  New-York.  Pour  cette  fois,  il 
retournait  charge  de  la  confiance  de  M.  Daniel  Merian. 

Goynard  etait  un  homme  petit,  gras,  jovial  ayant  la 
vivacite  et  la  bonhommie  d'un  Breton.  II  chantait  bien, 
et  jouait  comme  je  1'ai  dit,  agreablement  de  la  Guit- 
hare.  II  avait  de  1'esprit,  un  caractere  franc,  des 
Moeurs  un  peu  brusques  pour  un  Petit  Maitre,  mais 
tres  douces  pour  un  Marin.  Obligeant,  sensible,  il 
detestait  les  fagons  et  s'attachait  facilement  et  forte- 
ment. 

Des  la  i  ere  fois  que  nous  nous  rencontrames  dans  le 
bassin  du  Havre  a  bord  de  la  Sophie,  je  lui  inspirai  un 
interet  que  fortifierent  ma  femme,  mes  enfans,  et  mes 


46          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mars  1794  malheurs.  Sachant  que  j 'avals  des  lettres  de  Citoyen 
de  St.  Malo,  que  j'avais  mon  ami  De  Varenne  dans 
cette  ville,  11  s'etablit  une  sorte  de  rapport  entre  nous. 

II  me  demanda  ce  que  je  comptais  faire  aux  Etats 
unis.  Je  lui  repondis  rien.  Alors  11  me  promit  de  me 
servir  si  cela  lui  etait  possible.  Cette  premiere  disposi- 
tion, la  traversee  1'augmenta.  Nous  nous  montrames 
davantage  Tun  a  1'autre.  II  me  dit  que  la  Sophie  etait 
chargee  pour  le  compte  de  Daniel  Merian,  Suisse, 
prete-nom  de  la  republique  frangaise  qu'il  allait  faire 
un  commerce  de  plusieurs  millions  a  New-York,  et  que 
si  cela  pouvait  me  convenir,  il  m'offrait  de  m'attacher 
a  la  Maison  et  d'y  etre  paye  a  raison  de  240  piastres 
gourdes  ou  Dollars  par  an;  ce  qui  faisait  alors  a  1260 
francs  a  5  f.  10  s.  la  piastre  gourde.  Quel  bonheur 
inattendu,  quel  hazard  heureux !  Je  vis  dans  Goynard 
un  homme  sensible,  un  ami  pretieux,  un  etre  que  le 
Ciel  avait  mis  sur  ma  route,  avec  les  caracteres  de  la 
bienfaisance. 

Pour  lui  temoigner  ma  reconnaissance,  je  lui  pre- 
sentai  ma  montre  d'or  a  repetition  qui  etait  fort  belle ; 
et  sur  le  Cadran  de  laquelle  j'avais  fait  mettre  cette 
pensee  que  je  trouvais  si  heureuse:  C'est  ton  jours 
I'heure  de  faire  le  bien. 

Cette  Montre,  dont  nous  avions  eprouve  la  justesse 
dans  la  traversee,  plut  a  Goynard  qui  1'accepta  avec  une 
grande  satisfaction. 

Nous  apprimes  par  les  Batimens  meme  de  1'escadre 
frangaise  qu'elle  avait  amene  un  autre  fonde  de  pro- 
curation de  Daniel  Merian,  appelle  Guerlain  du  Havre, 
mais  Goynard  m'assura  qu'il  1'astreindrait  a  suivre  les 
promesses  qu'il  m'avait  faites.  Me  voila  done  trans- 
forme  en  Commis  d'une  Maison  de  Commerce. 

J'allai  le  meme  jour  chercher  nos  effets  les  plus 
utiles  a  bord  de  la  Sophie.  Je  vis  des  Colons  du  Cap 


FRENCH  REFUGEES  47 

de  ma  connaissance.      Nul  d'entre  eux  ne  me  parut     Mars  1794 

aussi  courageux  que  moi  dans  notre  chute  commune, 

et  je  ne  pus  m'empecher  de  sourire  de  dedain  en  enten- 

dant  un  Europeen  Colon  deplorer  le  sort  qui  1'avait 

reduit  a  n'etre  plus  servi  que  par  2  Negres  a  lui  (quoi- 

que  Mr  Son  Pere  n'eut  jamais  eu  de  domestique  ni 

blanc  ni  noir),  en  pensant  que  j'en  avais  17  en  quittant 

le  Cap  et  que  je  n'en  avais  plus  du  tout. 

J'allai  faire  au  vice  Consulat  de  la  Republique,  chez  13 
le  Cen  Oster,  a  Norfolk  la  declaration  de  mon  arrivee 
avec  ma  famille,  et  de  notre  projet  de  retour  a  St. 
Domingue  en  cas  d'occasion  propice.  J'allais  m'occu- 
per  des  effets  laisses  a  Norfolk  par  Mr  Guerlain,  et  qui 
avaient  souffert  de  grandes  avaries.  Nous  retour- 
names  a  Norfolk  ou  nous  fumes  temoins  de  la  mort  de 
la  pauvre  Popote  de  Marie. 

La  famille  Baudry  vint  et  celle  de  ma  soeur  se  joindre 
a  nous  dans  la  maison  de  Portsmouth. 

Je  passai  tous  les  jours  une  ou  plusieurs  fois  a  Nor-          16 
folk  pour  les    affaires   de   Commerce   dont  j'etais   le 
Commis;  en  transportant  a  Portsmouth  differens  effets 
pour  reparer  ou  diminuer  les  dommages  causes  par  les 
Avaries. 

Nous  voyons  tous  les  jours  une  foule  de  colons  dont 
1'etat  nous  faisait  saigner  le  coeur. 

Les  Anglais  s'emparent  de  la  Guadeloupe.  19 

Le  lendemain  c'est  de  la  Martinique.  20 

Je  donne  la  iere  legon  d' Anglais  a  ma  fille. 

Je  recus  de  Baltimore  une  lettre  de  mon  ami  Berlin.          26 

J'en  regus  une  de  Gauvain. 

Nous  eumes  un  grand  Chagrin  car  nous  trouvames     Avril  1794 
qu'une  jeune  americaine,  de  15  ou  16  ans,  etait  1'auteur 
de  la  disparution  de  plusieurs  petits  effets  de  la  Maison. 
C'est  ainsi  qu'elle  payait  1'accueil  qu'elle  recevait  de  ma 
niece  Uranie. 


48          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Avrii  1794         Nous  resumes  Denard  du  Cap.     II  vint  diner  avec 

3  nous  le  lendemain. 

4  Ma  belle-mere  arriva  de  Charlestown  a  Baltimore. 

5  Mort  de  Boussenat  des  suites  des  persecutions  des 
Jacobins  de  la  flotte  de  Cheaseapeak,  qui  favorisait  les 
Jacobins  Americains.    II  avait  ete  contraint  de  se  cacher 
dans  les  bois  et  les  marais. 

Denard  partit  pour  Edington  Capitale  de  la  Caro- 
line du  Nord. 
7-10  II  fit  froid. 

La  riviere  fut  dangereuse  a  passer  a  cause  du  vent. 

14  Prise  de  la  Guadeloupe   (V.  au  19  mars  le  meme 
evenement) .  Gauvain  nous  ecrivit  1'arrivee  de  ma  belle- 
mere  a  Baltimore. 

Les  Cendres  de  J.  J.  Rousseau  furent  mises  au  Pan- 
theon. Nous  donnames  a  diner  a  notre  Capitaine 
Lowther  et  au  proprietaire  de  la  Sophie. 

Qu'il  me  soit  permis  de  citer  que  le  meme  jour  le 
Lycee  de  Paris,  auquel  j'appartiens,  fit  un  trait  du  plus 
grand  courage,  en  allant  placer  sur  la  tete  de  Lavoisier 
une  couronne  dans  les  prisons  meme  de  la  Conciergerie 
ou  il  attendait  la  mort  a  laquelle  la  plus  atroce  igno- 
rance 1'avait  condamne. 

15  La  flotte  franchise  de  la  Cheaseapeak  partit  de  la 
rade  de  Hampton  et  du  Cap  Henry  le  surlendemain  a 
2  heures  apres  midi. 

Mon  ami  Claudot  est  guillotine. 

Je  conduisis  Mme  Boussoumat  au  vice  Consulat  de 
Norfolk  a  Foccasion  de  la  Mort  de  son  Mari. 
20  Ma  Belle-mere  et  Gauvin  arriverent  de  Baltimore  le 

^eme  jOur  de  leur  traversee.  Avec  ma  belle-mere  etait 
la  petite  Heloi'se,  nee  au  Cap  le  22  mai  1785  et  sa 
griffone  Sylvie.  Quelle  joie  nous  goutames  tous!  que 
de  choses  a  nous  dire  et  a  ecouter.  Ce  ne  fut  pas 
1'ouvrage  d'un  seul  instant. 


LEAVES  NORFOLK  49 

Ce  fut  le  meme  jour  que  les  Anglais  s'emparerent     Avril  1794 
de  la  Martinique  ou  un  parti  de  mauvais  francais  les 
introduit.     (V.  au  20  mars  le  meme  evenement.) 

Je  fus  temoin  de  la  punition  d'un  americain  qu'on          23 
mit  dans  du  Goudron  et  qu'on  roula  ensuite  dans  des 
plumes  a  cause  de  la  mort  de  M.  Guspin  causee  par  un 
coup  de  canon  en  saluant  la  fregate  Le  Commerce. 
Mort  dont  il  se  mocquait. 

Nous  primes  pour  Cuisiniere  de,  notre  Maison  ou 
nous  etions  reunis  un  grand  Nombre  une  jeune  negresse 
nommee  Louise  appartenante  a  M.  Crousielles  refugie 
de  St.  Domingue  a  Portsmouth. 

Gauvin  repartit  seul  pour  Baltimore.     Sur  le  meme          26 
Pacquet  qui  1'en  avait  amene  le  jeune  Mate  Hollin  de 
la  Sophie  ecrivit  a  ma  fille  en  lui  offrant  son  amour  et 
sa  main. 

L'armement  de  1'armee  revolutionnaire.  27 

Nous  fumes  temoins  de  la  revue  de  la  Milice  a  Nor-      Mai  1794 
folk.     Chaque  chasseur  avait  un  brin  de  laurier,   de 
Pin,  etc.,  en  memoire  de  ce  jour  qu'on  celebre  aussi  en 
Amerique. 

Mon  Beau-frere  Baudry  cut  a  table  une  petite  alter- 
cation avec  ma  niece  Uranie.  Son  frere  s'en  trouva 
offense,  et  le  fit  sentir.  Mon  beau-frere  voulut  lui  mar- 
quer  une  sorte  de  superiorite  appuyee  sur  1'age;  mais 
mon  neveu  lui  offrit  sur  le  champ  de  verifier  si  elle 
etait  le  meme  au  pistolet. 

Heureusement  qu'on  s'appergut  de  ce  dessein  et  que 
Goynard  alia  a  ma  priere  arreter  cette  vraie  folie. 

Le  jour  de  Paques  fut  extremement  chaud.     Nous  4 

allames  celebrer  sa  solemnite  et  chanter  L'O  filie  a  Nor- 
folk dans  le  temple  catholique  remain  qui  etait  une  vraie 
grange.  Mais  la  Majeste  du  Createur  etait  censee 
1'habiter. 

Je  louai  un  Logement  pres  Norfolk  pour  ma  Soeur.  7 


50          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794          Nous  reglames  tous  les  comptes  de  notre  depense 
9  respective  et  nous  preparames  notre  baggage.     Goy- 

nard,  Ma  famille  et  Moi  devant  partir  pour  New- 
York;  ma  soeur,  les  Baudry  et  sa  famille,  y  compris  ma 
belle-mere  devant  aller  habiter  Norfolk. 

Une  lettre  de  Mr  Guerlain,  du  29  avril,  m'annonga 
Tarrivee  de  la  Sophie  a  New-York,  et  me  promet  de 
seconder  les  desirs  de  Goynard  envers  Moi.  La  goe- 
lette  L'Esperance  de  New-York  sur  laquelle  j'envoyai 
nos  effets  de  Portsmouth,  partit. 

12  Nous  allames  le  soir  nous  promener  dans  le  bois. 

Mr  Goynard  fut  effraye  au  ier  Moment  de  voir  des 
Mouches  a  feu  ou  lumineuses  qu'il  ne  connaissait  point 
encore. 

Nous  achetames  des  Ananas  (Pine  apples). 

14  Made  Bayard  (Melle  Page)  Epouse  de  1'ancien  Con- 
seiller  Assesseur  au  Conseil  du  Cap  mourut. 

Nous  dinames,  ma  Belle-mere,  M.  Baudry,  ma 
femme,  ma  soeur,  son  2e  fils  et  moi  chez  M.  Meyer. 

15  Nous  fimes  plusieurs  visites  d'adieu,  Notamment  au 
Colonel  Wilson  a  Gosport.     Nouvelles  peines.     Car 
nous  nous  embarquames  ma  femme,  mes  enfans,  Goy- 
nard, Briere,  et  Moi  a  dix  heures  du  matin  a  bord  de  la 
goelette  Le  President  de  Baltimore  pour  nous  rendre 
dans  cette  derniere  Ville.     Nous  nous  separames  du 
reste  des  Notres  qui  resterent  a  Norfolk,   que  nous 
quittions  et  peut-etre  pour  toujours. 


NORFOLK2 

Norfolk  est  situe  dans  le  Comte  de  ce  nom,  et,  comme  Mai  1794 
je  1'ai  announce,  sur  la  rive  droite  de  la  riviere  Eliza- 
beth, immediatement  au  dessous  du  confluent  de  la 
Branche  orientale  de  cette  riviere,  a  3  mille  toises  au 
dessus  du  point  ou  la  Branche  cccidentale  de  la  riviere 
Elizabeth  a  son  confluent  et  a  pres  de  8  mille  toises  de 
celui  ou  cette  derniere  se  jette  dans  la  riviere  James. 
La  riviere  Elizabeth  a  ainsi  3  bras  distingues  en  bras 
de  1'est,  bras  de  1'ouest  et  bras  du  Sud,  qui  est  son  cours 
principal.  Des  batimens  peuvent  la  remonter  jusqu'a  4 
mille.  Mais  il  faut  pour  cela  en  bien  connaitre  le 
chenal. 

Norfolk  est  par  les  36  degres  35  minutes  de  latitude 
Nord  et  par  i  degre  10  minutes  de  longitude  occiden- 
tale  du  Meridien  de  Philadelphie. 

II  y  a  Mouillage  pour  300  batimens.  Le  chenal  de 
la  riviere  a  depuis  120  jusqu'a  140  toises  de  large,  et 
la  hauteur  ordinaire  de  la  Maree  peut  etre  evaluee 
devant  Norfolk  a  environ  1 8  pieds  perpendiculaires. 

Le  principal  lieu  de  debarquement  de  Norfolk  est 
sur  les  quais,  qui  bordent  un  enfoncement  qu'on  trouve 
au  bas  d'une  place.  On  gagne  le  haut  de  chacun  de  ces 
quais  ou  Warfs  par  une  espece  d'escalier  ou  plutot  par 
un  plan  incline  fait  de  Madriers  qui  viennent  du  Warf 
jusqu'au  point  de  la  basse  Maree,  et  ou  des  tringles 
clouees  parallelement  marquent  des  especes  de  degres. 
Les  2  Warjs  sont  tres  etroits. 

La  place  qu'on  trouve  a  la  forme  d'un  carre  long. 
Elle  est  assez  profonde.  Des  boutiques  et  des  tavernes 


52          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794      en  bordent  les  2  cotes.    A  son  extremite  superieure  est 

le  servant  de  Marche  qui  se  tient  tous  les 

jours,  excepte  le  dimanche  qu'il  cesse  apres  9  heures 
du  matin  et  qui  est  a  Tangle  droit  avec  la  longueur  de 
la  Place.  Cette  Place  n'en  occupant  pas  tout  1'enfonce- 
ment,  elle  laisse  voir  une  grande  partie  d'une  Maison 
de  briques  qu'a  son  apparence  et  a  celle  de  la  petite 
Maison  qui  la  suit,  on  croirait  etre  un  edifice  public, 
surtout  quand  on  prend  pour  vraie  denomination  le 
mot  Southport  (Port  du  Sud)  ecrit  sur  1'entree  prin- 
cipale  et  qui  n'est  que  le  nom  d'un  Marchand  qui  y 
tient  Magasin.  Le  Clocher  est  surmonte  par  une  gi- 
rouette  dont  la  direction  est  marquee  par  des  verges  de 
fer  croisees,  ou  1'on  voit  les  lettres  initiales  des  quatre 
points  cardinaux  du  monde  que  leur  dorure  rend  plus 
brillants. 

Cette  belle  Maison  est  dans  1'eloignement  du  cote 
nord  d'une  rue  qui  est  la  plus  large  et  la  plus  longue  de 
Norfolk  si  Ton  en  excepte  une  qui  a  quelque  distance 
de  celle-ci  la  coupe  dans  Test,  et  va  gagner  la  campagne 
dans  une  direction  assez  droite.  Les  autres  rues  sont 
sans  rapport  les  unes  avec  les  autres,  quoi  qu'assez 
generalement  leurs  deux  cotes  soient  allignes.  II  n'y 
a  aucune  des  rues  de  Norfolk  qui  soit  pavee;  ce  qui  a 
1'inconvenient  de  mettre  les  passans  dans  la  poussiere 
ou  dans  la  boue,  selon  que  le  temps  est  sec  ou  pluvieux. 
On  y  trouve  des  canots  d'egout  qu'on  traverse  sur  des 
petits  ponts  etroits  faits  de  bouts  de  madriers  cloues 
sur  des  traverses. 

La  majeure  partie  des  Maisons  de  Norfolk  sont  de 
bois.  Elles  ont  un  etage,  quelquefois  deux  et  meme 
trois,  avec  de  superbes  greniers  et  quelques  paraton- 
nerres.  On  en  distingue  une  dont  la  partie  superieure 
forme  une  terrasse.  Le  nombre  des  maisons  augmente 
chaque  jour  vers  la  riviere  Elizabeth  sur  laquelle  on 


DESCRIPTION  OF  NORFOLK  53 

empiete  autant  qu'on  peut  par  de  nouveaux  Warfs,  qui,      Mai  1794 

comme  tous  ceux  de  1'Amerique,  sont  combines  pour 

1'unique  commodite  du  proprietaire,  sans  plan  general, 

sans  s'embarrasser  si  Ton  masque  la  vue  du  Bourg  et 

sans  calcul  pour  1'avenir.     On  met  sur  ces  Warfs  des 

Magasins  qui  portent  sur  des  logs  ou  grosses  pieces  de 

bois  rond,  sur  des  bois  equarres  qui  eux-memes  reposent 

sur  des  traverses  ou  sur  un  solage  de  briques,  le  reste 

est  en  planches.     On  voit  de  ces  Magasins  qui  ont  jus- 

qu'a  trois  etages.     L'opinion  commune  a  Norfolk  est 

que  les  Maisons  baties  en  bois  de  pin  ne  durent  gueres 

plus  de  dix  ans.    Cette  persuasion  est  meme  cause  qu'on 

ne  les  repare  point,  pendant  cette  courte  duree. 

Norfolk  contient  environ  cinq  cens  maisons,  assez 
contigues  les  unes  aux  autres,  si  ce  n'est  vers  la  partie 
superieure  du  Bourg.  Autrefois  il  y  en  avait  moins,  et 
la  plupart  etaient  de  Briques.  Mais  durant  la  guerre 
de  1'independance  Lord  Dunmore  governeur  de  la  Vir- 
ginie  pour  le  Roi  d'angleterre,  les  fit  bruler  par  le  vais- 
seau  de  guerre  Le  Liverpool  le  ier  Janvier  1776.  Les 
ruines  noircies  de  beaucoup  d'entre  elles  parlent  aux 
yeux  d'une  maniere  expressive  de  la  destruction  de  ce 
lieu  et  semblent  destinees  a  la  retracer  longtemps  encore 
a  la  Memoire  des  Americains. 

Norfolk  a  trois  Eglises,  Tune  Anglicane  episcopate, 
1'autre  presbyterienne  et  une  3«ne  Methodiste.  La 
derniere  est  celle  qui  rassemble  le  plus  de  Croyans.  La 
plupart  des  Methodistes  sont  des  negres  dont  les  gri- 
maces, les  sanglots  et  les  sons  inarticules  appellent  le 
Curieux3  lorsque  1'un  des  dimanches  un  Ministre,  a 
face  de  jubilation  et  en  habit  laique,  leur  parle  d'une 
voix  douce  parfois  et  le  plus  souvent  tonnante,  des 
souffrances  de  1'autre  vie  et  repand  la  terreur  dans  ces 
ames  superstitieuses. 

Quoique   le    Ministre   enseigne  1'egalite   des  peines 


54          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  eternelles,  tout  annonce  les  distinctions  dans  cette 
Eglise.  Les  femmes  sont  a  droite,  les  hommes  a 
gauche.  II  y  a  une  separation  pour  les  gens  de  Couleur 
libres  ou  esclaves  qui  se  divisent  aussi  par  sexe. 
L'Eglise  est  de  bois. 

Je  ne  puis  m'empecher  de  faire  ici  la  Comparaison 
des  Methodistes  esclaves  des  Etats  unis  avec  les  esclaves 
de  nos  Colonies  en  matiere  de  religion.  Dans  ces  der- 
nieres  le  culte  religieux  est  administre  par  des  Mission- 
naires  tires  de  divers  ordres,  parmi  lesquels  sont  aussi 
des  Capucins.  Les  Moines  ont  communement  une  con- 
duite  plus  rigoureuse  et  moins  mondaine  que  les  pre- 
tres  seculiers  et  dont  la  simplicite  est  plus  appropriee 
aux  Moeurs  et  aux  opinions  des  Negres.  Les  Capucins 
particulierement  lorsque  les  esclaves  se  plaignent  de 
leur  etat  d'abjection,  leur  disent:  vous  croyez  que  cela 
est  du  a  votre  couleur  noire,  mais  nous  qui  sommes 
blancs  comme  vos  Maitres,  nous  sommes  aussi  des 
Etres  degrades  a  leurs  yeux.  Mais  dans  1'autre  vie,  si 
vous  avez  ete  gens  de  bien,  il  n'y  aura  point  de  difference 
entre  vous  et  vos  Maitres,  et  vous  aurez  part  comme 
eux  aux  beatitudes  eternelles,  quand  vous  allez  dans  le 
temple  du  Seigneur,  vous  y  jouissez  comme  vos  maitres 
de  la  presence  de  Dieu.  Si  vous  etes  assez  purs  pour 
approcher  de  la  Sainte-Table  vous  vous  presentez  a 
celle  des  Blancs,  et  au  lit  de  la  Mort  vous  recevez 
comme  eux  le  Sacre  viatique.  Consolez  vous  done  des 
Maux  que  vous  souffrez,  ils  vous  servent  a  meriter  le 
del. 

Ces  paroles  du  moins  sont  consolantes.  Mais  lors- 
qu'un  pretre  Methodiste  dit  au  Negre  esclave,  Mal- 
heureux  tu  es  condamne  aux  douleurs  dans  ce  Monde 
et  tu  seras  eternellement  tourmente  dans  Fautre;  com- 
ment arrive-t-il  que  cette  doctrine,  qui  ne  peut  enfanter 
que  le  desespoir  puisse  seduire  des  esclaves  inf ortunes ! 


WEST  INDIA  REFUGEES  55 

II  y  a  un  Eveque  de  1'Eglise  protestante  episcopate  Mai  1794 
pour  1'Etat  de  Virginie  (M.  James  Madison)4  il  exerce 
une  autorite  sur  les  Ministres  de  cette  Eglise,  et  lors- 
qu'il  juge  a  propos  d'en  destituer  un,  il  envoie  son 
Mandement  au  Maire  du  lieu  pour  le  fair  lire  a 
1'Eglise  de  cette  secte. 

II  y  a  aussi,  comme  je  Fai  deja  annonce,  un  lieu  con- 
sacre  a  1'exercice  du  culte  Remain.  C'est  une  chambre 
tres  en  desordre  a  laquelle  on  a  donne  cette  destination 
depuis  qu'un  hibernien  zele,  a  figure  rubiconde,  est  venu 
precher  aux  Malheureux  frangais  refugies  de  St.  Do- 
mingue  I'humilite  et  la  soumission  aux  ordres  d'en  haut 
et  la  necessite  de  benir  une  Misere  avec  laquelle  le 
temple  et  le  Ministre  sont  a  1'unison.  Ce  Ministre 
tient  ses  pouvoirs  de  Mr  Carrol,  Creole  de  Maryland, 
sacre  Eveque  romain  a  Londres,  nomme  vicaire  general 
du  Saint-Siege,  et  residant  a  Baltimore  depuis  un  an  que 
le  Pasteur  Irlandais  est  a  Norfolk  et  vit  de  charites,  et 
1'on  quete  pour  lui  chaque  dimanche  durant  la  Messe, 
ou  se  rendent  des  Colons  de  S*  Domingue.  Quel  sort 
mediocre ! 

Ces  Malheureux  echappes  aux  desastres  de  leur  isle, 
jadis  la  plus  celebre  de  1'Amerique  par  ses  riches  pro- 
duits,  sont  proportionnellement  plus  nombreux  a  Nor- 
folk que  dans  les  autres  lieux  du  Continent,  et  c'est 
1'effet  de  plusieurs  causes. 

La  i  ^e  c'est  que  le  convoi  sorti  du  Cap  lorsque  les 
flammes  consumaient  cette  ville,  vint  mouiller  a  Hamp- 
ton et  qu'ainsi  Norfolk  devint  le  premier  asile  de  ces 
infortunes.  La  2*me  c'est  que  la  plupart  d'entre  eux 
manquaient  de  moyens  pour  aller  ailleurs.  La  3«ne 
que  plusieurs  d'entre  eux  qui  ont  amene  des  Negres  peu- 
vent  s'y  faire  servir  parce  que  le  regime  de  la  Virginie 
admet  la  servitude.  La  ^me  que  1'hiver  si  douloureux 
pour  les  habitans  d'un  pays  chaud  est  moins  sensible  a 


56          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  Norfolk.  Et  qu'enfm  les  habitans  de  ce  lieu  ont  montre 
une  affection  constante  pour  les  frangais. 

Des  le  10  juillet  1793,  la  gazette  de  Norfolk 
annonca  1'arrivee  du  convoi  parti  du  Cap  et  compose 
de  113  voiles  dont  2  vaisseaux,  six  fregates  ou  petits 
batimens  armes  en  guerre  et  exposa  la  douloureuse 
situation  de  ceux  qu'on  avait  arraches  a  la  mort. 

On  ouvrit  aussitot  des  souscriptions.  Richmond, 
Petersburg,  York,  Hampton,  Portsmouth,  et  Williams- 
burg  signalerent  a  1'envi  leur  generosite  compatissante 
et  ces  trois  derniers  lieux  fournirent  a  eux  seuls  1,075 
dollars  environ  6,000  francs. 

Des  le  17  le  contre  amiral  Combis  fit  des  remerci- 
mens  aux  Magistrats  et  aux  citoyens  de  Norfolk,  que 
publia  aussi  cette  Gazette  et  le  31  M.  Cassan,  Depute 
du  Ministre  de  France  en  residence  pres  des  Etats-unis, 
les  ayant  renouvelles  par  elle,  ne  manqua  pas  de  les 
repeter  ainsi  que  la  reponse  affectueuse  que  le  Maire 
avait  fait  a  M.  de  Combis  le  27. 

Je  veux  citer  ici  un  fait  bien  remarquable  de  1'influ- 
ence  des  ecrits  politiques  dans  toutes  les  circonstances. 

Les  Deputes  de  Williamsburg  allant  par  eau  a  Nor- 
folk pour  porter  des  secours  aux  colons  frangais  de  S* 
Domingue  crurent  devoir  passer  a  bord  du  vaisseau  le 
Jupiter  monte  par  M.  de  Jerc,ay  pour  saluer  ce  Com- 
mandant. 

De  la  poche  de  Tun  d'eux  sort  un  papier  adresse 
a  la  Jamaique.  On  crie  a  la  trahison  on  veut  pendre 
les  Deputes.  Us  consentent  a  ouvrir  les  lettres  ou  Ton 
trouve  de  simples  correspondances  de  Negocians  pour 
leurs  affaires  et  cela  les  sauva. 

Quel  exemple  de  1'esprit  soupgonneux!  il  donne 
1'aspect  de  la  trahison  jusqu'a  la  bienfaisance  meme. 

Norfolk  qui  est  le  vrai  port  du  Commerce  de  la 
Virginie  en  fait  un  tres  considerable  notamment  avec 


CHARACTERISTICS  57 

les  Antilles  ou  il  envoie  du  Bois  a  batir,  du  merrain,  des  Mai  1794 
essentes,  de  la  farine,  des  Animaux  vivans,  du  Mahis, 
des  pommes  de  terre,  etc.  II  compte  en  ce  moment  80 
batimens  de  long  cours,  dix  de  cabotage  qui  vont  en 
dehors  des  Caps  et  cent  qui  naviguent  dans  les  rivieres 
et  dans  le  Cheaseapeak. 

On  y  construit  des  batimens  fort  estimes  pour  la 
Marche  surtout  des  bateaux  et  des  goelettes. 

II  est  bien  regrettable  que  des  vers  tres  dangereux  y 
attaquent  les  vaisseaux  depuis  le  mois  de  Juin  jusqu'a 
celui  de  Septembre. 

La,  comme  dans  le  reste  de  1'Amerique  on  vend  de 
tout  dans  la  meme  boutique  et  les  Norfolkois  perse- 
verent  d'autant  plus  volontiers  dans  cet  usage  que  le 
fermier  qui  apporte  ses  denrees  a  Norfolk  les  vend 
d'ordinaire  au  marchand  chez  lequel  il  peut  trouver  a 
s'approvisionner  de  tout  ce  dont  il  a  besoin. 

Norfolk  faisant  tres  peu  de  commerce  direct  avec 
1'Angleterre  (ou  il  envoye  cependant  des  tabacs  dont  le 
fret  est  de  5  dollars  le  boucaud)  les  marchands  de  ce 
lieu  tirent  leurs  Marchandises  seches  de  Baltimore,  de 
Philadelphie  et  meme  de  New-York.  C'est  assez 
1'usage  qu'une  ou  meme  deux  fois  dans  1'annee  le  Mar- 
chand de  Norfolk  aille  dans  1'une  de  ces  trois  villes 
pour  assortir  son  magazin,  a  moins  qu'il  n'y  ait  un 
Correspondant  qui  remplisse  ses  demandes. 

Norfolk  a  aussi  un  tribunal  (court  house)  une  Cour 
du  Comte  qui  s'assemble  le  3*me  lundi  de  chaque  mois, 
une  prison,  un  theatre  en  briques  et  une  academic.  II 
forme  une  Corporation  et  est  dirige  par  un  Maire  et 
plusieurs  aldermen. 

On  y  compte  3,000  habitans. 

Norfolk  a  deux  Imprimeries  et  deux  Gazettes.  Ces 
Imprimeries  ne  sont  gueres  employees  qu'a  la  publica- 
tion de  ces  papiers  nouvelles  ou  Ton  trouve  1'annonce 


58          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  des  Negres  a  vendre,  a  affermer  ou  a  louer,  celle  des 
Negres  fugitifs,  1'avis  du  depart  des  personnes  qui 
comptent  s'absenter.  On  a  aussi  a  Norfolk  un  libraire, 
qui  tire  lui-meme  un  parti  assez  avantageux  de  son 
etablissement  parce  qu'il  loue  ses  livres.  Ce  libraire 
est  M.  Hunter  qui,  venu  d'Angleterre  a  la  Jamaique,  est 
sorti  deux  fois  de  cette  isle,  par  ordonnance  des  Mede- 
cins  pour  aller  chercher  a  retablir  d'abord  dans  1'inde 
et  ensuite  en  Afrique  une  sante  dont  il  est  probable  que 
la  Virginie  ne  fera  pas  cesser  le  delabrement  quoique 
les  Medecins  la  lui  ayent  indique  comme  troisieme 
Moyen.  M.  Hunter  est  affable  et  instruit. 

Les  femmes  sont  jolies  a  Norfolk,  et  leurs  yeux  sont 
remplis  d'expression,  mais  leur  teint  est  terne,  et  de 
mauvaises  dents  deparent  leur  bouche,  la  longueur  de 
leurs  pieds  a  aussi  quelque  chose  de  desagreable.  En 
general  elles  ont  une  taille  avantageuse,  des  graces,  et 
parmi  leurs  appas,  on  ne  doit  pas  oublier  un  joli  sein. 

Les  hommes  y  sont  grands  et  bien  faits. 

Le  gout  de  luxe  est  repandu  dans  cet  endroit,  il  est 
assez  F apanage  des  lieux  ou  Ton  a  des  esclaves.  On 
voit  meme  dans  la  population  de  3  mille  individus,  qui 
est  considerable  pour  son  etendue,  des  desoeuvres  puis- 
qu'au  coin  de  certaines  maisons  on  trouve  frequem- 
ment  10  ou  12  personnes  qui  causent. 

L'ameublement  est  simple,  point  de  glaces,  point  de 
tapisseries,  des  tables,  des  Buffets,  des  Bureaux  de 
Mahogany  ou  acajou  toujours  dans  le  genre  anglais, 
et  pour  grande  preuve  de  proprete  le  soin  de  laver  les 
planchers. 

La  chaleur  du  climat  a  fait  adopter  dans  la  construc- 
tion des  Maisons  d'avoir  une  espece  de  Corridor 
appelle  hall  ou  1'on  se  tient  des  que  la  saison  froide  est 
passee,  et  dont  les  portes  ouvertes  aux  deux  bouts  ser- 
vent  a  entretenir  un  courant  d'air  qui  aide  a  respirer 


CLIMATE  AND  ILL-HEALTH  59 

durant  des   Chaleurs   quelquefois   suffocantes,    surtout      Mai  1794 
dans  ces  journees  ou  1'air  est  embrase  par  le  feu  des 
orages,  et  ou  les  eclats  de  tonnerre  se  succedent  avec 
un  bruit  epouvantable. 

Ces  chaleurs  rendent  le  climat  de  Norfolk  assez 
Meurtrier.  Les  fievres  bilieuses,  les  intermittentes  et 
les  bileuses  putrides  y  sont  communes.  On  y  voit  aussi 
des  fievres  lentes  qui  sont  rebelles  meme  durant  plu- 
sieurs  annees.  Les  obstructions,  1'enflure  des  jambes, 
et  des  Maladies  qui  exigent  beaucoup  d'exercice,  comme 
celle  que  nous  appellons  mal  d'estomac  aux  antilles, 
sont  aussi  fort  ordinaires,  et  peut-etre  faut-il  les  attri- 
buer  a  1'exces  du  quinquina  qui  est  pris  sans  aucune  pre- 
caution et  souvent  sans  garder  aucun  regime.  Les 
maladies  vermineuses  sont  tres  communes.  Les  habi- 
tants de  Norfolk  redoutent  assez  leur  pays  pour  que 
tous  ceux  qui  en  ont  les  moyens  fassent  quelque  voyage, 
meme  en  Mer  durant  la  saison  chaude.  II  est  vrai  que 
tous  ses  environs  sont  lagoneux  (marecageux)  et  encore 
plus  malsains  que  lui-meme,  et  qu'on  trouve  dans  son 
etendue  des  flaques  d'une  eau  croupissante  d'ou  s'elevent 
des  emanations  dont  Fair  doit  etre  impregne  et  ou  sont 
engendres  ces  essaims  de  Maraugouins  qui  sont  un  vrai 
supplice  en  ete,  meme  durant  le  jour. 

La  frayeur  de  la  maladie  appellee  la  fievre  jaune, 
assez  generale  en  Amerique,  s'etait  tellement  ancree  a 
Norfolk  en  1794,  a  cause  de  1'espece  d'epidemie  qui 
venait  d'affliger  Philadelphie,  qu'on  refusa  de  recevoir 
dans  une  pension  une  jeune  habitante  de  St  Domingue 
qui  debarquait  expirante  d'un  vaisseau  venant  du 
Havre,  ou  elle  avait  tellement  souffert  d'une  traversee 
de  1 19  jours,  qu'ell  mourut  8  jours  apres  son  debarque- 
ment  dans  une  maison  ou  1'on  avait  eu  bien  de  la  peine 
a  1'admettre. 


60          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  Des  fermiers  qui  resident  depuis  longtemps  en  Vir- 
ginie  se  purgent  par  precaution  au  mois  d'aout. 

L'Ete  fait  done  perir  un  assez  grand  nombre  de 
personnes  a  Norfolk.  Les  enterremens  y  sont  plus 
somptueux  que  dans  le  reste  du  continent.  On  rase 
et  on  habille  les  morts  et  Ton  a  la  vanite  d'un  beau 
cercueil.  Le  Ministre  vient  a  la  maison  du  defunt  et  y 
fait  un  discours  apres  lequel  on  se  dirige  vers  le  cime- 
tiere  avec  cette  particularity  assez  singuliere  que  le 
Medecin  y  va  tou jours  donnant  le  bras  au  Ministre. 
Quand  le  Mort  est  d'une  certaine  importance,  on  entre 
son  corps  dans  1'Eglise  meme  avant  de  le  conduire  a 
la  sepulture.  Les  cimetieres  ont  des  pierres  plates 
verticalement  placees  avec  le  nom  de  la  personne  et 
plus  d'un  individu  a  un  grand  marbre  porte  par  une 
assise  de  briques  et  sur  lequel  on  a  ecrit  un  eloge  que 
personne  ne  lit. 

Rien  n'est  aussi  frequent  a  Norfolk  que  les  seconds 
manages,  et  comme  le  climat  y  maltraite  encore  plus 
les  hommes  que  les  femmes,  il  est  commun  d'y  voir  de 
la  meme  mere  des  enfans  de  plusieurs  noms.  On  croit 
cependant  que  rien  n'egale  la  tendresse  qu'on  a  pour 
les  enfans  en  virginie,  parce  qu'on  se  prete  a  toutes 
leurs  fantaisies  et  que  surtout  on  les  laisse  beaucoup 
aller  pieds-nuds  ou  s'exercer  avec  des  nerfs  de  boeuf 
sur  des  Esclaves. 

Les  manages  y  sont  fort  gais.  Une  bonne  amie  de 
la  Mariee  prepare  a  cette  occasion  des  patisseries  de 
toutes  les  especes  et  elle  fait  les  honneurs  de  la  fete,  qui 
suit  la  benediction  du  mariage  que  le  Ministre  celebre 
dans  la  maison.  A  ce  repas,  comme  aux  autres  les 
femmes  s'asseyent  les  premieres,  mais  elles  fuyent  tou- 
jours  au  moment  ou  les  hommes  annoncent  qu'ils 
preferent  Bacchus  a  Venus. 

Norfolk  a  pendant  1'Ete  un  spectacle  forme  par  les 


CURRENT  PRICES  61 

Comediens  qui  sont  1'hyver  a  Richemond.  Le  theatre  Mai  1794 
est  bati  en  briques.  Durant  le  printemps  de  1794, 
Rickett  et  Mac-donald  vinrent  y  faire  leurs  exercices 
d'equitation,  et  attiraient  beaucoup  de  spectateurs  qui, 
suivant  les  places,  payaient  un  dollar  ou  trois  quarts 
de  dollar.  II  y  avait  un  endroit  separe  pour  les  gens 
de  couleur. 

D'ailleurs  le  genre  de  vie  est  assez  monotone  a  Nor- 
folk et  la  foule  que  faisaient  les  jeunes  Demoiselles 
pour  entendre  pincer  la  harpe  par  ma  niece,  jeune 
Creole  franchise  venant  de  Paris,  prouvait  assez  que 
cet  instrument  etait  absolument  nouveau  pour  elle.  Les 
hommes  y  ont  beaucoup  de  gout  pour  la  franc-magon- 
nerie,  c'est  du  moins  ce  qu'on  doit  supposer  quand  on 
sait  qu'a  Norfolk  il  y  a  plusieurs  loges. 

Malgre  1'affluence  des  frangais  a  Norfolk,  la  depense 
n'y  est  pas  considerable.  L'on  y  a  une  bonne  pension 
pour  quatre  gourdes  et  demie  (a  peu  pres  un  louis)  par 
semaine,  qu'on  doit  toute  entiere  si  1'on  a  pris  la  pension 
plus  de  3  jours. 

La  pension  par  jour  coute  un  dollar,  et  le  diner  seul 
un  demi-dollar. 

La  viande  de  Boeuf  choisi  vaut  1/8  de  dollar  la  livre, 
moins  de  14  sous,  un  quartier  de  mouton  3  a  5  francs, 
la  livre  de  cochon  15  sous,  une  paire  de  jeunes  volailles 
de  5OS  a  3f,  un  Canard  15s,  une  Dinde  5f,  une  douzaine 
d'oeufs,  neuf  sous  de  France,  une  pinte  de  Lait  1/16  de 
dollar,  6  sous. 

La  boisson  ordinaire  de  Norfolk  est  du  cidre  qui 
vient  de  la  Nouvelle  Angleterre  et  qu'on  ne  paye  quel- 
quefois  qu'un  louis  (i  dollars  et  demi)  la  barrique  de 
1 20  pots  de  France,  que  ce  trajet  a  rendu  meilleur. 

Le  bois  y  est  paye  .   .   . 

La  livre  de  beurre  .    .    . 

Mais  ce  qui  est  pour  ainsi  dire  a  vil  prix  a  Norfolk 


62          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  c'est  le  Poisson.  On  y  a  un  weakfish  de  plus  de  vingt 
livres  pour  4  ou  5  f.  et  quelquefois  un  qui  pese  3  fois 
autant  pour  une  gourde  5  f.  ios,  du  Drum  a  aussi  bon 
marche.  L'esturgeon  qui  y  pese  jusqu'a  60  livres,  a 
6  sous  de  France  la  livre,  et  1'on  n'y  paye  pas  d'avan- 
tage  de  petites  morues  qui  arrivent  toutes  vivantes  et  qui 
sont  un  manger  delicieux.  Les  alozes  y  sont  inombra- 
bles.  On  y  a  aussi  la  Perche,  le  marsouin,  le  harang, 
la  sole,  la  plie,  le  carlet,  le  mulct,  la  truite,  le  Black-fish, 
1'anguille,  le  coffre,  1'orfil,  etc.,  etc.  En  un  mot  le 
poisson  y  est  tellement  abondant  que  quelquefois  la 
Police  oblige  a  jetter  a  la  mer  celui  qui  ne  trouve  point 
d'acheteurs. 

On  voit  sur  la  riviere  Elizabeth  au  devant  de  Nor- 
folk, sauter  a  chaque  instant  quelque  poisson.  Aussi 
des  oiseaux  de  diverses  especes  choisissent-ils  ce  lieu 
pour  celui  de  leur  peche.  On  y  remarque  meme  des 
corbeaux  qui  montrent  une  delicatesse  qu'on  ne  leur 
connait  point  ailleurs,  puisqu'ils  ne  prennent  pas  les 
corps  qui  flottent  et  qu'ils  laissent  par  consequent  le 
poisson  mort  qui  surnage.  La  peche  des  huitres  occupe 
aussi  plusieurs  bateaux.  On  la  fait  au  moyen  d'un 
instrument  de  fer  en  forme  de  ciseaux  (?)  et  qui  se 
termine  avec  deux  especes  de  rateaux  qui  draguent  les 
huitres  au  fond  de  la  riviere.  Elles  sont  fort  grosses 
mais  insipides  parce  que  1'eau  n'est  pas  assez  salee. 

J'ai  mange  a  Norfolk  des  asperges  le  24  mars.  Des 
le  10  avril  les  petit  pois  et  les  feves  etaient  en  fleurs. 
Le  3  avril  1'erable  montrait  les  siennes  ainsi  que  1'epine 
blanche.  Le  23  des  roses  vermeilles  etalaient  deja 
toutes  leurs  beautes  printanieres,  et  Ton  pouvait  leur 
associer  le  chevre  feuille. 

J'y  ai  mange  des  fraises  le  15  mai,  et  le  29  mai,  on 
avait  des  bigarrots  [bigarreaux]  sauvages  qu'on  va 


PROVISIONS  63 

prendre  dans  le  bois  et  qu'on  vend  a  raison  de  24  sous      Mai  1794 
de  France  la  chopine. 

J'y  ai  vu  tomber  pendant  plusieurs  minutes,  le  2 
avril  a  une  heure  apres  midi,  une  pluie  souffree  c'est 
a  dire  de  la  poussiere  des  etamines  des  pins.  Elle  fut 
assez  considerable  pour  etre  bien  remarquee  dans  les 
rues.  II  y  avait  vingt  ans  que  ce  phenomene  n'avait 
paru. 

On  a  a  Norfolk  des  patates  douces  qui  sont  deli- 
cieuses  et  a  tres  bon  marche.  Elles  sont  moins  grosses 
que  celles  des  Antilles,  mais  elles  sont  bien  plus  sucrees, 
d'une  substance  plus  farineuse  et  moins  grasses. 

Les  oyes  y  sont  d'une  etonnante  grosseur,  et  j'ai 
mesure  un  oeuf  de  1'un  de  ces  animaux  qui  avait  quatre 
pouces  de  long,  sept  pouces  de  circonference  et  qui 
pesait  plus  de  sept  onces. 

Un  peu  plus  haut  que  Norfolk,  mais  toujours  sur  la 
meme  rive,  on  voit  plusieurs  etablissemens  qui  en 
dependent.  L'un  est  la  Court  house  (la  Maison  de 
justice)  qui  sert  aussi  de  City-hall  (maison  de  ville) 
pour  les  elections.  Elle  est  de  briques,  ainsi  que  la 
prison  placee  entre  elle  et  le  batiment  dont  je  vais 
parler. 

Cet  autre,  en  avant  du  premier,  est  1'hopital  qu'on  a 
commence  a  etablir  il  y  a  environ  vingt  ans,  en  retenant 
sur  les  gages  des  Matelots  des  batimens  mouilles  a  Nor- 
folk environ  neuf  sous  de  France  par  mois.  II  n'a  ete 
acheve  qu'en  1793,  et  peut  contenir  a  peu-pres  huit 
cens  Malades.  II  a  la  facade  tournee  vers  le  Nord- 
ouest.  II  doit  son  extension  au  besoin  que  les  frangais 
en  ont  eu  a  cette  derniere  epoque,  lors  du  Convoi  venant 
du  Cap  frangais.  II  etait  dirige  alors  par  Mr.  Lynham, 
negociant  de  Norfolk,  qui  le  premier  mois  y  a  depense 
jusqu'a  quatorze  mille  dollars  (71  mille  francs).  II 


64          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  n'y  est  mort  que  39  personnes,  quoique  ce  convoi  cut 
beaucoup  de  blesses. 

L'Escadre  aux  ordres  de  Vaustable,  qui  etait  venue 
pour  prendre  le  convoi  dans  le  Cheaseapeak,  et  le  con- 
duire  en  France  n'a  pas  ete  aussi  heureuse.  Les  deux 
vaisseaux  de  guerre  le  Tigre  et  le  Jean-Bart,  et  surtout 
le  premier  y  ont  perdu  beaucoup  de  monde.  Peut-etre 
aussi  1'embarras  de  les  conduire  depuis  la  rade  de 
Hampton  jusqu'a  1'hopital,  la  fatigue  de  ce  transport 
et  meme  le  desir  de  conserver  des  equipages  plus  nom- 
breux  qui  fesait  hesiter  d'envoyer  des  hommes  a  1'hopi- 
tal,  ont-ils  contribue  a  augmenter  les  pertes.  La  mala- 
die  etait  d'un  genre  tres  prompt  avec  des  caracteres 
gangreneux  et  on  1'attribuait  a  un  effet  du  bois  employe 
dans  la  construction  des  vaisseaux. 

Plusieurs  negres  employes  a  1'hopital  au  service  des 
malades  en  ont  ete  victimes  aussi;  caractere  qui  sert 
a  distinguer  cette  maladie  de  la  fievre  jaune,  a  laquelle 
les  noirs  ne  sont  pas  sujets. 

Pres  de  1'hopital  est  une  guinguette  ou  vide  bouteille 
qui  invite  les  buveurs  dans  la  belle  saison. 

La  temperature  de  Norfolk  est  tres  inegale.  D'un 
jour  a  un  autre  et  meme  dans  1'intervalle  de  peu 
d'heures  on  eprouve  pour  ainsi  dire  un  changement  de 
saison. 

Des  que  le  vent  est  entre  Test  et  le  nord-ouest,  il  pro- 
duit  une  sensation  assez  froide,  tandis  que  des  autres 
points  du  ceil  il  semble  apporter  quelque  chose  de 
brulant.  II  semble  que  dans  un  lieu  aussi  chaud,  et  ou 
il  n'y  a  pour  ainsi  dire  point  de  transition  de  1'hyver  a 
1'ete,  le  premier  jour  de  Mai  qui  annonce  1'approche 
de  la  saison  chaude  ne  devrait  pas  etre  une  epoque  pour 
se  rejouir.  Cependant  tous  les  Norfolkois  mettent,  ce 
jour  si  delicieux  en  France,  un  petit  bout  de  queue  de 
Cerf  a  leur  chapeau,  et  tous  les  visages  expriment  la 


MAY  DAY  IN  VIRGINIA  65 

joie.    Les  vaisseaux  eux-memes  marquent  la  part  qu'ils      Mai  1794 
prennent  a  cette  allegresse  generale  par  les  branchages 
verts  qui  pendent  aux  extremites  de  leurs  vergues. 

C'est  le  meme  jour,  premier  Mai  que  se  fait  la  revue 
generale  annuelle  de  la  Milice  de  Norfolk. 

La  plupart  des  compagnies  sont  sans  uniforme,  mal 
armees,  et  point  exercees,  quelques  unes  portent  des 
uniformes  dont  le  fond  est  toujours  bleu  avec  du  rouge 
dans  les  paremens  et  le  collet.  Elles  ont  en  general 
1'habit  vert,  le  bouton  blanc  et  le  chapeau  de  chasseurs, 
ornes  de  panaches  et  de  rubans  bkus  celestes  qui  ont  un 
peu  1'air  colifichet. 

Les  canoniers  ont  1'habit  bleu,  collet,  revers  et  pare- 
mens ecarlates,  agremens  jaunes,  chapeau  retape, 
cocarde  couleur  de  feu.  Les  officiers  generaux  portent 
1'habit  bleu,  veste  [?],  culotte,  collet,  paremens  et 
doublure  jaunes,  epaulettes  en  or. 

A  la  suite  de  la  revue  Ton  se  rend  dans  la  commune 
sur  les  derrieres  du  Bourg,  ou  il  y  a  un  Barbaro  ou 
Barbecue,  c'est-a-dire  qu'on  a  place  des  morceaux  de 
bois  en  forme  de  broche  au-dessus  d'un  grand  feu  et 
qu'on  y  fait  rotir  des  viandes  en  plein  champ. 

L'idee  du  ier  Mai,  la  reunion  des  freres  d'armes  tout 
y  produit  une  joie  bruyante  dont  le  resultat  le  plus 
commun  est  que  chaque  Citoyen  soldat  ne  rapporte  pas 
une  raison  victorieuse  des  charmes  de  la  bouteille. 

Le  Colonel  Matthew  commande  la  Milice  de  Nor- 
folk et  des  Comtes. 

Les  circonstances  de  1'arrestation  des  batimens 
americains  qui  vont  a  des  Ports  frangais  ou  qui  en  sor- 
tent  a  donne  1'idee  au  congres  de  prendre  quelques 
moyens  defensifs  pour  ses  cotes.  En  consequence  au 
mois  de  mai  1794  on  a  commence  des  fortifications  a 
Norfolk  et  particulierement  un  fort  en  terre  sur  la 
rive  gauche  de  la  riviere  Elizabeth  a  environ  mille 


66          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  toises  au-dessous  de  Plimouth.  Deja  la  Milice  y  monte 
une  garde  de  vingt  quatre  heures  faite  par  14  hommes 
tout  compris.  Ces  fortifications  sont  dirigees  par  M. 
de  Rivard  ingenieur  italien. 

C'est  du  fort  dont  je  viens  de  parler  que  dans  la 
nuit  du  8  ou  9  mai  1794  on  a  tire  trois  coups  de  fusil 
sur  la  fregate  anglaise  la  dedale  mouillee  tellement  a 
sa  portee  qu'une  des  balles  a  ete  trouvee  dans  1'une  des 
pieces  a  Feau  de  la  fregate. 

Ce  trait  reprehensible  est  une  preuve  de  ce  que  j'ai 
rapporte  de  la  prevention  des  habitans  de  Norfolk 
pour  les  frangais.  Elle  se  montre  assez  dans  leurs 
propos,  dans  1'affectation  d'un  grand  nombre  d'entre 
eux  a  porter  la  Cocarde  tricolore,  et  dans  Tempresse- 
ment  qu'ils  prirent  le  22  avril,  a  goudronner,  a  em- 
plumer  et  a  promener  dans  les  rues  pendant  toute  une 
journee  sur  une  charrette  un  Americain  qui  avait  parle 
irreverentieusement  des  frangais,  en  vain  M.  Robert 
Taylor,  leur  Maire,  les  harangua-t-il  pour  faire  cesser 
ce  chatiment  populaire,  ils  persisterent  dans  leur  reso- 
lution. 

On  peut  encore  citer  un  fait  du  meme  genre.  Le  con- 
voi  frangais  allait  quitter  la  rade  de  Hampton  et  faire 
voile  pour  1'Europe.  On  repandit  sourdement  qu'on 
depechait  des  Pilot-boats  avec  des  avis  pour  Halifax, 
et  des  le  soir  on  alia  degreer  tous  les  Pilot-boats  qui 
se  trouvaient  a  Norfolk. 

Cependant  cette  espece  d'enthousiasme  n'est  pas 
universel.  Au  Marche,  dans  certaines  boutiques,  on 
surfait  les  francais  et  1'amour  de  leur  argent  trouve 
aussi  place  dans  plus  d'un  coeur. 

Malgre  cela,  je  repete  que  nulle  part  dans  le  Con- 
tinent les  f rangois  ne  recoivent  ni  autant  de  temoignages 
d'affection,  ni  un  accueil  aussi  cordial  qu'a  Norfolk. 
L'Etat  de  Virginie  a  accorde  aux  colons  de  St.  Domin- 


SLAVES  AND  FREEDMEN  67 

gue    2,600    gourdes,     15000^,    et    le    congres    1500      Mai  1794 
gourdes,  Sooof.     II  est  temps  de  parler  des  Esclaves 
qu'on  trouve  dans  ce  lieu  en  nombre  tres  considerable. 

Us  y  sont  tenus  dans  un  etat  d'avilissement  qui  frappe 
rneme  les  habitans  des  Colonies.  On  les  chatie  assez 
arbitrairement  avec  le  nerf  de  boeuf  et  la  liane.  Le 
Maitre  trouve  toujours  des  constables  prets  a  executer 
ses  volontes  a  cet  egard. 

Les  negres  sont  laids  et  sales  a  Norfolk,  ou  les  mu- 
latres  (qui  y  sont  assez  communs)  ont  cependant  de 
jolies  figures  ainsi  que  le  produit  du  melange  des  Negres 
et  des  Mulatres. 

On  assure  que  ces  Esclaves  ainsi  que  ceux  de  toute 
la  Virginie  sont  plus  intelligens  que  ceux  des  Etats  plus 
meridionaux,  et  Ton  vante  leur  attachement  pour  leur 
famille  et  pour  leurs  maitres. 

L'ignorance  et  toutes  ses  consequences  sont  le  par- 
tage  du  negre  de  Norfolk  comme  de  tous  les  autres,  et 
ils  croyent  volontiers  aux  sorciers.  Cette  faiblesse 
superstitieuse  de  leur  esprit  les  dispose  a  devenir  la 
proie  des  Methodistes  qui  sont  les  plus  grands  conver- 
tisseurs  de  ce  bas  Monde.  Ainsi  le  malheureux  Negre, 
bien  convaincu  que  dans  cette  vie  le  bon  lot  n'est  pas 
son  partage,  adopte  encore  une  croyance  qui  le  menace 
de  ne  lui  faire  gouter  1'egalite  avec  son  Maitre  qu'en 
enf er.  Pauvre  raison  humaine ! 

Les  hommes  de  couleur  libres  ne  sont  mieux  traites 
que  les  Esclaves  que  parce  que  personne  n'a  le  droit 
de  les  frapper.  Mais  ils  sont  dans  1'abjection  et  les 
rapports  de  cette  classe  avec  celle  du  Blanc  n'existent 
que  par  les  complaisances  des  femmes  colorees  pour  les 
blancs.  Un  acte  de  la  legislature  de  la  Virginie  du 
10  Xbre  1793,  les  assujettit  a  avoir  sur  eux  un  certificat 
du  Gouverneur  qui  atteste  leur  liberte,  et  a  le  faire 
renouveller  tous  les  trois  ans  sous  peine  de  prison,  et 


68          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  en  outre  de  cinq  gourdes  d'amende  pour  quiconque 
employerait  comme  libre  celui  qui  ne  serait  pas  por- 
teur  d'un  pareil  certificat. 

Malgre  le  sentiment  et  la  conscience  de  leur  situa- 
tion dependante,  les  Gens  de  couleur  libres  ou  esclaves 
ne  sont  pas  etrangers  aux  plaisirs  que  1'amour,  la  danse 
et  la  toilette  leur  procurent. 

C'est  surtout  le  dimanche  que  cette  derniere  leur 
donne  des  puissances.  Us  sont  alors  tres  proprement 
vetus,  chausses,  portant  des  culottes  courtes;  et  les 
femmes  ont  des  pierrots,  des  robes  a  corps,  de  jolies 
chaussures.  Us  se  rendent,  surtout  les  Methodistes, 
aux  offices  ou  ils  melent  leur  voix  a  celles  des  blancs, 
puis  le  soir  la  danse  a  son  tour,  car  les  Negres  1'aiment 
avec  fureur. 

Aux  deux  epoques  de  Noel  et  de  Paques,  ou  1'on 
donne  trois  jours  de  repos  aux  Esclaves,  ils  font 
assaut  de  luxe  et  malheureusement  d'yvresse  aussi. 

Ce  sont  les  Negres  qui  font  tous  les  travaux  et  qui 
remplissent  tous  les  emplois  domestiques.  II  y  en  a 
beaucoup  qu'on  peut  louer  a  la  journee.  Ils  coutent 
alors  trente-trois  sous  de  France  si  on  les  nourrit.  Les 
Negresses  coutent  souvent  un  tiers  de  moins. 

C'est  uniquement  parmi  les  Negres  aussi  qu'on  trouve 
des  ramoneurs  d'un  genre  assez  singulier,  mais  le  seul 
qu'on  employe  a  Norfolk.  Ils  lient  avec  une  corde  un 
pacquet  de  broussailles  proportionne  au  tuyau  de  la 
cheminee,  ou  ils  le  font  monter  et  descendre  a  plusieurs 
reprises  pour  en  racier  la  suye. 

Cette  precaution,  dit-on,  n'empeche  pas  que  le  feu 
ne  prenne  quelquefois  aux  maisons.  On  met  alors 
beaucoup  de  celerite  a  monter  sur  les  toits  au  moyen 
d'echelles  qui  sont  meme  presque  toujours  dressees  sur 
chacune  d'elles,  et  de  la  on  manoeuvre  pour  1'eteindre, 
au  moyen  de  pompes  qui  ne  seraient  pas  assez  nom- 


MONOTONOUS  LANDSCAPE  69 

breuses  lorsque  le  feu  a  beaucoup  d'energie,  ou  lorsque      Mai  1794 
le  vent  accelere  ses  progres. 

Quoique  la  Virginie  soit  reputee  pour  ses  beaux 
chevaux,  on  est  etonne  de  n'en  appercevoir  commune- 
ment  que  de  vilains  a  Norfolk.  Les  voitures  n'y  sont 
pas  non  plus  fort  elegantes. 

On  voit  a  Norfolk  beaucoup  de  canards  de  Guinee 
qu'on  reconnait  a  leur  grosseur,  aux  excressances  rouges 
et  charnues  qui  couvrent  leur  tete  et  a  la  forte  odeur  de 
muse  qu'ils  exhalent. 

Les  dehors  de  Norfolk  n'ont  rien  d'interessant.  On 
trouve  les  boucheries  derriere  ce  bourg.  Les  Boeufs  y 
sont  tues  avec  la  masse,  et  saignes  avec  le  couteau.  On 
n'y  souffle  point  1'animal  avant  de  1'ecorcher.  Dans 
les  temps  ordinaires  un  seul  boeuf  suffisait  a  la  consom- 
mation  journaliere.  On  en  tuait  de  2  a  3  depuis  la 
venue  du  convoi  du  Cap  mais  la  flotte  de  la  Cheasea- 
peak  et  1'escadre  qui  doit  la  conveyer  a  porte  ce  nombre 
a  8  et  quelquefois  meme  a  douze.  Les  autres  comesti- 
bles ont  suivi  une  progression  analogue. 

Je  repete  que  le  terrein  est  assez  noye  aupres  de 
Norfolk  et  presque  tout  couvert  de  broussailles  et  de 
Pins.  Une  chose  qui  frappe,  c'est  de  ne  pas  apperce- 
voir a  quelque  distance  que  ce  soit  la  plus  petite  eleva- 
tion, et  de  ne  pas  trouver  un  seul  petit  caillou.  Le  sol 
est  toujours  sabloneux  et  quelquefois  mele  de  debris 
d'un  quartz  qui  Test  aussi.  Quelques  plantations  de 
mahis  rompent  cette  monotonie,  mais  elles  sont  trop 
peu  nombreuses  pour  la  detruire  et  pour  peu  qu'on  f  asse 
quelques  milles,  les  lieux  marecageux  des  eaux  stag- 
nantes  disent  assez  pourquoi  Norfolk  est  mal  sain, 
comme  tous  les  lieux  qui  sont  a  la  fois  chauds  et 
humides. 

Je  ne  dois  pas  oublier  qu'a  Norfolk  toutes  les 
mesures  sont  anglaises.  On  vend  les  objets  de  detail 


70          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  peu  volumineux  avec  de  petites  romaines  qui  ne  sont  pas 
des  modeles  de  justesse.  Get  inconvenient  et  la  diffi- 
culte  de  bien  compter  avec  une  Monnoye  qui  n'a  qu'un 
rapport  ideal  ou  relatif  avec  le  dollar  et  ses  divisions 
amenent  quelquefois  des  demeles.  Le  dollar  vaut  six 
shillings,  ce  qui  met  le  pound  a  3  dollars  1/3  (lyf. 
135)  et  le  shilling  a  17s  1/3. 

Le  peu  de  details  dont  Norfolk  peut  encore  etre 
susceptible  se  trouvent  dans  ce  qui  concerne  Portsmouth 
avec  lequel  il  a  plusieurs  choses  en  commun,  par  exem- 
ple  le  coup  d'oeil  du  tableau  anime  qui  prouve  a  Fun  et 
a  1'autre  tous  les  Mouvemens  maritimes  de  la  riviere 
Elizabeth  qui  les  separe.  S'il  s'agissait  de  critiquer,  on 
pourrait  se  plaindre  de  la  maniere  dont  est  fait  le  ser- 
vice du  bureau  de  la  poste  aux  lettres  qui  a  cette  epoque 
etait  soumis  aux  boutades  d'un  commis  qui  ne  connais- 
sait  d'autre  complaisance  que  celle  de  laisser  prendre 
les  lettres  a  quiconque  les  payait  sans  s'embarrasser, 
qu'elles  appartinsent  ou  non  a  celui  qui  s'en  emparait. 

Norfolk  est  susceptible  de  s'accroitre  par  les  profits 
meme  de  son  commerce.  II  s'agit  de  savoir  cependant 
si  1'opinion  que  la  profondeur  de  la  Riviere  Elizabeth 
va  en  diminuant  est  fondee  ou  non,  car  s'il  fallait  adop- 
ter I'affirmative  elle  autoriserait  une  idee  bien  affli- 
geante  pour  ce  lieu,  celle  de  1'epoque  ou  il  ne  pourrait 
plus  admettre  les  vaisseaux  du  tonnage  necessaires  pour 
les  voyages  de  long  cours. 

Mr.  Plum5  a  fonde  en  1788  une  corderie  dans  le 
haut  de  Norfolk  ou  1'on  a  fait  un  cable  pour  le  vais- 
seau  de  guerre  frangais  le  Jupiter  de  74  canons.  Cette 
manufacture  est  tres  profitable.  M.  Plum  a  fait  batir 
une  jolie  maison  d'environ  30  mille  francs.  Les  murs 
sont  revetus  de  platre.  Elle  est  distribute  avec  gout. 

Ce  serait  oser  trop  que  de  conclure  de  Norfolk  seul 
peut  former  le  caractere  du  Virginien  qui  hors  de  la 


BULLIES  AND  BELLES  71 

province  n'est  pas  trace  par  la  complaisance.  II  passe  Mai  1794 
en  general  pour  vain  et  insolent.  On  dit  que  ces  traits 
se  font  remarquer  dans  les  auberges  qui  sont  plus 
mauvaises  dans  les  Etats  a  Esclaves  parce  que  les 
Maitres  sont  tels  que  je  viens  de  le  dire.  Dans  le  fond 
des  terres  les  Virginiens  ont  encore  des  ongles  d'une 
extreme  longueur,  destines  a  arracher  1'oeil  de  celui  avec 
lequel  ils  se  battent,  ce  qui  a  lieu  a  coups  de  poings.  Les 
gens  comme  il  faut  se  battent  au  pistolet  et  1'on  cite  un 
fait  entre  deux  combattans  qui  se  donnerent  reciproque- 
ment  la  mort. 

C'est  peut-etre  cette  particularite  qui  fait  dire  a  quel- 
ques  uns  que  le  Virginien  est  au  reste  des  Etats-Unis  ce 
que  1'Espagnol  est  au  reste  de  1'Europe.  Un  fait  assez 
avoue  c'est  qu'ils  aiment  le  faste  et  que  le  plaisir  de 
payer  ses  dettes  n'est  pas  celui  qu'ils  cherchent  le  plus 
a  se  procurer. 

C'est  une  consequence  si  naturelle  d'etre  entoure 
d'esclaves  et  de  1'opinion  exageree  qu'un  homme  doit 
prendre  de  lui-meme,  quand  il  peut  donner  a  d'autres 
hommes  sa  volonte  comme  loi,  pour  que  cela  n'ait  pas 
un  grand  degre  d'invraisemblance.  II  y  a  dans  le 
voisinage  de  Norfolk  un  habitant  qui  pretend  descendre 
de  Guillaume  le  Conquerant. 

Le  prix  du  passage  pour  une  personne  qui  va  de 
Norfolk  a  Richemond  en  Virginie  par  mer  est  de  deux 
Dollars  et  on  se  nourrit. 

De  Norfolk  a  New-York  on  paye  8  dollars  si  on  se 
nourrit  soi-meme  et  12  quand  la  nourriture  est  pro- 
curee  par  le  Capitaine. 

Norfolk  est  a  48  lieues  dans  le  sud  de  Richemond  et 
a  165  lieues  dans  le  sud-ouest  de  Philadelphie. 

Je  terminerai  sur  Norfolk  en  disant  que  jamais  la 
langue  anglaise  n'a  autant  de  douceur  et  de  charmes 
que  dans  la  bouche  d'une  jolie  Virginienne.  Heureux 


72          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794     celui  qui  peut  la  lui  f aire  employer  a  1'expression  des 
sentimens  qui  font  le  bonheur  le  1'homme ! 

Les  details  qui  concernent  Portsmouth  et  Gosport 
forment  en  quelque  sorte  le  complement  de  ceux  qui 
concernent  Norfolk.  L'ordre  naturel  et  logique  veut 
que  je  les  donne  a  la  suite  les  uns  des  autres. 


PORTSMOUTH  ET  GOSPORT 

Precisement  en  face  de  Norfolk  et  sur  la  rive  gauche  Mai  1794 
de  la  riviere  Elizabeth,  est  Portsmouth  compose  d'en- 
viron  trois  cens  maisons  distributes  dans  plusieurs 
grandes  et  belles  rues  qu'elles  indiquent  plutot  qu'elles 
ne  les  bordent.6  Ces  rues  sont  toutes  couvertes 
d'herbes,  et  ont  des  maisons  construites  en  bois  a 
1'exception  de  quelques  unes  qui  sont  de  briques  et 
assez  jolies. 

Dans  Portsmouth,  qui  est  dans  le  comte  de  Norfolk, 
vers  la  riviere  mais  un  peu  plus  dans  1'Est  que  le  milieu 
de  ce  bourg,  est  la  halle  du  Marche,  batie  en  Briques. 
Elle  est  petite  mais  suffisante  pour  le  lieu.  Cette  halle 
est  dans  une  espece  de  place  ou  de  rue  tres  vaste,  qui  se 
prolonge  jusqu'a  1'extremite  du  bourg.  Sur  le  cote 
gauche  de  cette  rue,  en  montant,  est  1'eglise  anglicane 
faite  de  Briques,  propre  et  bien  entretenue.  Elle  a  un 
Jube  et  des  banes  dans  toute  sa  longueur.  Pres  de  la 
porte,  il  y  a  de  chaque  cote  deux  de  ces  banes  peints  en 
noir,  pour  designer  que  c'est  aux  Noirs  qu'ils  sont 
reserves  et  que  ceux-ci  ne  doivent  pas  se  meler  aux 
Blancs. 

Avant  1'independance  de  1'Amerique  le  Ministre  de 
cette  Eglise  avait  un  revenu  fixe  de  quinze  cens  dollars 
(pres  de  8  mille  francs).  Maintenant  il  n'a  que  son 
casuel  et  un  logement  qui  est  joli. 

On  trouve  a  Portsmouth  des  Methodistes  et  des 
Anabatistes.  Ce  lieu  est  fort  triste,  parce  qu'il  n'a  pas 
un  commerce  qui  lui  soit  propre.  Les  batimens  peuvent 
cependant  y  venir  comme  a  Norfolk  puisque  ce  sont 


74          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  les  deux  rives  de  la  riviere  Elizabeth  qui  forment  le 
port.  Mais  1'anciennete  de  ce  dernier  lieu,  la  nature 
meme  des  etablissemens  qui  y  sont  deja  formes,  et  qui 
doivent  necessairement  appeller  tous  ceux  qu'on  aura 
a  faire,  ne  permettent  pas  a  Portsmouth  de  rivaliser 
avec  lui.  II  a  cependant  ete  un  moment  ou  elle  1'aurait 
pu  avec  succes,  mais  on  a  ete  loin  d'en  savoir  profiter. 
C'etait  au  commencement  des  demeles  de  1'Amerique 
lorsque  1'incendie  obligea  la  population  de  Norfolk  de 
passer  de  ce  lieu  a  Portsmouth,  dont  les  habitans  eurent 
la  maladresse  de  montrer  un  si  grand  mecontentement 
qu'on  parlait  de  bruler  les  Maisons  ou  les  etrangers 
s'etaient  refugies,  s'ils  ne  les  quittaient  pas  sous  huit 
jours.  .  .  .  Portsmouth  fut  deserte. 

Sa  situation  a  cependant  des  avantages  reels  sur 
celle  de  Norfolk.  II  a  plus  d'eau  a  quai,  1'eau  comme 
boisson  y  est  moins  mauvaise  qu'a  Norfolk.  II  est 
mieux  aligne,  moins  chaud,  moins  marecageux,  et  con- 
sequemment  plus  sain.  Cette  consideration  y  avait  fait 
placer  un  hopital  de  convalescens  frangais,  pendant  que 
1'escadre  de  Vaustable  etait  a  Hampton. 

Les  maisons  sont  louees  beaucoup  moins  cher  a 
Portsmouth  qu'a  Norfolk  et  cela  meme  prouverait  au 
besoin  1'inferiorite  de  ce  ier  lieu  qui  est  oblige  d'aller 
chercher  dans  1'autre  tous  les  objets  d'importation. 
Cette  necessite,  celle  de  traverser  la  riviere  Elizabeth 
lorsqu'on  vient  du  haut  de  la  Virginie  ou  des  Etats 
situes  a  Test  ou  a  1'ouest  de  celui-ci  a  Norfolk,  parce 
que  les  stages  et  meme  la  Malle  aux  lettres  terminent 
leur  course  a  Portsmouth,  a  fait  etablir  un  moyen  de 
communication  particulier  entre  Norfolk  et  Ports- 
mouth. 

II  consiste  dans  six  canots  de  passage  dont  deux  sont 
plus  grands  que  les  4  autres.  Chaque  canot  a  deux 
hommes  qui  par  la  combinaison  de  leurs  coups  d'aviron 


CROSSING  THE  FERRY  75 

gouvernent  en  meme  temps  le  canot.  On  peut  tenir  a  Mai  1794 
1'aise  six  personnes  dans  les  petits  et  huit  dans  les 
autres.  Mais  ce  nombre  est  presque  toujours  excede, 
parce  que  d'une  part  on  craint  d'attendre  la  venue  d'un 
autre  canot,  et  que  les  Negres  rameurs  en  recevant 
jusqu'a  15  passagers  esperent  etre  plus  longtemps  en 
repos  sur  1'une  des  deux  rives. 

La  regie  est  que,  des  qu'il  y  a  cinq  minutes  qu'on  est 
dans  le  canot,  on  peut  le  faire  partir  meme  avec  un 
seul  passager,  mais  quand  les  canotiers  savent  que  le 
passage  est  moins  frequent,  ils  laissent  le  canot  amarre 
a  terre  et  se  cachent. 

II  doit  aussi  y  avoir  toujours  des  canots  sur  les  deux 
bords;  et  pour  cela,  des  qu'il  en  arrive  un  troisieme 
d'un  cote  le  premier  qui  y  est  venu  doit  aller  de  1'autre 
bord  meme  a  vide.  Mais  1'execution  de  ces  regies  n'est 
pas  rigoureuse.  Chaque  canot  part  exactement  dans 
1'ordre  du  tour  ou  il  est  arrive  a  quai. 

Lorsque'on  est  en  calme,  et  que  la  mer  est  pleine, 
on  va  de  Portsmouth  a  Norfolk  et  vice  versa  en  huit 
minutes,  de  Norfolk  a  I'hopital  en  7,  et  de  1'hopital  a 
Portsmouth  en  7  autres.  Ces  traversees  veulent  le 
double  de  ce  temps  quand  le  vent  ou  la  maree  ou  les 
deux,  contrarient  a  la  fois. 

Le  prix  du  passage  est  de  cinq  sous  et  demi  de  france 
par  personne.  On  s'abonne  a  raison  de  six  dollars  pour 
1'annee. 

C'est  dans  1'un  de  ces  canots  que  j'ai  trouve  un 
Negre  appelle  Sem,7  esclave  du  colonel  Wilson,  1'un  des 
fermiers  du  passage.  II  a  appris  seul  a  lire  et  a  ecrire. 
II  est  age  d'environ  trente  ans.  La  conversation 
annonce  un  sens  tres  droit  et  un  tres  grand  desir 
d'instruction. 

Outre  ces  six  canots  il  y  a  deux  grands  bacs  a  chevaux 
(horse  boats)  qui  vont  aussi  a  1'aviron.  Ils  transpor- 


76          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  tent  les  voitures,  les  animaux  et  les  objets  pesants.  On 
paye  1/2  dollar  pour  une  chaise  roulante,  onze  sous  de 
France  par  cheval  et  la  moitie  par  homme.  Quant 
aux  effets  on  convient  particulierement  du  prix. 

II  est  tres  difficile  de  mettre  les  chaises  et  les  chevaux 
dans  ces  bacs  ou  on  les  fait  entrer  en  les  y  poussant 
apres  avoir  mis  le  cote  du  Bacq  a  toucher  le  bord  du 
Warf. 

Tout  ce  passage  est  afferme  a  deux  personnes  pour 
dix  ans,  a  raison  de  trois  cens  seize  dollars  et  deux  tiers 
par  annee,  environ  2000  francs,  sous  1'obligation  de 
passer  gratis  les  agens  de  1'administration  publique  et 
les  personnes  qui  durant  la  session  se  rendent  a  la  Court 
house  de  Norfolk. 

Independamment  de  ces  boats,  la  corporation  de 
Portsmouth  en  a  une  qu'elle  entretient  pour  porter  ceux 
qui  du  cote  de  Norfolk,  plus  haut  encore  que  1'hopital, 
veulent  apporter  leurs  denrees  ou  provisions  quelcon- 
ques  au  Marche  de  Portsmouth.  II  sert  aussi  a  trans- 
porter les  personnes  du  lieu  lorsqu'elles  veulent  faire 
ce  trajet. 

On  a  encore  la  ressource  des  acous  qui  portent  sur 
la  riviere  les  objets  qu'on  charge  ou  decharge,  et  ils 
peuvent  faire  des  charrois  de  tous  les  genres  entre 
Norfolk  et  Portsmouth.  Ces  acous  qui  portent  jusqu'a 
15  et  vingt  tonneaux  coutent  un  dollar  par  jour  non 
compris  les  negres,  qu'on  prend  aussi  a  la  journee,  pour 
les  manoeuvrer. 

Dans  Norfolk  et  Portsmouth  meme  les  charrois  sont 
faits  par  des  charrettes  auxquelles  on  donne  onze  sous 
de  France  par  course.  II  y  en  a  12  a  Norfolk  et  seule- 
ment  2  a  Portsmouth.  Ce  sont  toujours  des  Negres 
qui  les  conduisent. 

Quand  on  connait  la  mediocrite  de  Portsmouth  et 
celle  de  sa  population,  on  est  bien  etonne  d'apprendre 


GOSPORT  77 

qu'on  y  trouve  un  de  ces  lieux  ou  un  sexe  se  prostitue 
a  la  brutalite  de  1'autre.  Le  convoi  y  a  meme  fait 
augmenter  le  nombre  de  ces  degoutantes  creatures  qui 
achevent  de  perdre  dans  1'yvresse  tout  sentiment  de 
pudeur  et  de  honte. 

Portsmouth  compte  1700  habitans,  dont  6  cents  sont 
esclaves. 


GOSPORT 

C'est  a  environ  un  demi-mille  de  Portsmouth  qu'est 
Gosport  qui,  a  proprement  parler,  en  est  une  depen- 
dance.8 

On  s'y  rend  par  une  levee  pratiquee  a  travers  un 
terrain  marecageux  que  la  haute  maree  noye. 

Gosport  est  compose  de  quelques  maisons  disposees 
presque  sans  aucun  plan,  et  parmi  lesquelles  est  une 
ancienne  distillerie  que  louent  a  present  des  refugies  de 
S*  Domingue. 

C'est  a  Gosport  que  reside  le  Colonel  Wilson,  com- 
mandant du  lieu,  homme  riche,  Tun  des  deux  fermiers 
des  canots  de  passage  entre  Portsmouth  et  Norfolk,  et 
grand  ami  des  frangais.  Sa  maison  quoique  de  bois  est 
jolie,  et  elle  a  dans  son  enceinte  totale  une  distribution 
qu'egaye  encore  la  riviere  jusqu'au  bord  de  laquelle 
s'etend  son  domaine. 

La  femme  du  Colonel  Wilson  a  perdu,  le  6  7bre,  une 
fille  qu'elle  avait  eu  de  son  ier  manage.  Elle  a  ete 
enterree  dans  le  jardin,  ou  un  tableau  presente  les 
details  de  sa  vie  et  de  sa  mort.  Cette  fille  unique 
decedee  dans  la  fleur  de  1'age  a  emporte  les  regrets  de 
tous  ceux  qui  la  connaissaient,  et  8  mois  encore  apres 
cette  perte,  sa  mere  n'a  donne  aucune  treve  a  sa  douleur. 


78          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  Elle  se  nommait  Miss  Janet  Craig  dallee  [?].  Le 
Colonel  Wilson  porte  encore  lui-meme,  apres  ce  delai, 
le  deuil  de  sa  belle-fille. 

Cet  usage  de  marquer  exterieurement  la  douleur  que 
1'on  eprouve  de  la  perte  si  cruelle  de  ceux  auxquels  on 
avait  donne  la  vie,  me  parait  si  naturel  et  si  estimable 
que  je  ne  saurais  m'empecher  de  regretter  qu'il  soit 
etranger  a  la  Nation  franchise. 

On  peche  a  Gosport  et  a  Portsmouth  des  anguilles  le 
long  du  quai.  On  en  obtient  plus  d'une  douzaine  pour 
un  demi  dollar,  encore  ce  prix  n'est-il  donne  que  par 
des  frangais  aux  francais  qui  les  pechent,  car  les  ameri- 
cains  ne  se  soucient  ni  de  les  prendre  ni  de  les  manger. 

Les  environs  de  Portsmouth  et  de  Gosport  sont 
exactement  les  meme  que  ceux  de  Norfolk  inondes, 
sabloneux,  arides.  On  y  trouve  quelques  etablissemens, 
mais  mediocres,  et  souvent  un  enclos  qui  ferme  un  ter- 
rain assez  etendu  ne  presente  qu'une  mauvaise  maison 
de  logs  ou  de  planches.  D'ailleurs  les  souches  des 
arbres  laisses  dans  les  champs  et  gardant  encore  1'em- 
preinte  du  feu  qui  les  a  noircies  sans  les  detruire  entiere- 
ment  ne  sont  pas  propres  a  egayer  le  tableau. 

Les  entourages  ajoutent  a  la  tristesse  du  site,  parce 
qu'ils  sont  toujours  faits  avec  du  bois  sec,  fendu  trian- 
gulairement,  gros  de  4  ou  5  pouces  sur  environ  8  pouces 
de  long.  Le  plus  souvent  on  place  ces  bois  aux  traverses 
les  unes  au  dessus  des  autres,  en  formant  successive- 
ment  un  angle  saillant  et  un  angle  rentrant  dans  la 
longueur  de  Fentourage.  On  les  fait  reposer  alterna- 
tivement  Tun  sur  1'autre,  et  se  croiser  un  peu  pour 
augmenter  la  force  du  point  d'appui.  D'autres  fois, 
la  direction  de  1'entourage  est  droite  parce  qu'on  y  a 
mis  des  montans  pour  recevoir  les  traverses. 

Les  routes  qui  aboutissent  a  Portsmouth  sont  de 
simples  traces  assez  larges  pour  les  voitures,  et  ou  Ton 


CHARMING  SPEECH  79 

rencontre  de  temps  en  temps  des  petits  troncs  d'arbres      Mai  1794 
rapproches  et  mis  en  travers  du  chemin  pour  faire  le 
pont  sur  un  fosse  sur  im  filet  d'eau  ou  sur  un  point 
bourbeux. 

On  voit  passer  dans  ces  chemins  des  stages,  des 
charriots  et  des  charrettes.  Quelquefois  ces  derniers 
sont  atteles  de  Boeufs  jougues  par  le  cou,  on  y  rencontre 
aussi  des  chevaux  qui  portent  le  mari  en  selle  et  la 
femme  en  croupe,  ce  qui  semble  dire  que  ces  animaux 
ont  plus  de  force  que  d'apparence. 

A  vingt  mille  de  Portsmouth  on  trouve  du  cerf,  on  en 
amene  de  petits  qu'on  vend  deux  dollars  et  que  quelques 
personnes  s'amusent  a  clever.  Des  boutiques  du  lieu 
ont  a  vendre  des  peaux  de  lapin  et  de  lievre  qui  viennent 
aussi  de  la  campagne. 

Je  finis  sur  Norfolk,  Portsmouth  et  Gosport  en 
remarquant  que  les  femmes  de  ces  lieux,  comme  celles 
de  toute  la  Virginie,  ont  un  son  de  voix  tres  doux,  et 
que  ce  charme,  Tun  des  plus  grands  peut-etre  que  puisse 
avoir  le  beau  sexe  est  pousse  a  tel  point  que  ces  bouches 
seductrices  rendent  presque  meconnaissable  la  langue 
anglaise  dont  le  caractere  est  bien  loin  d'etre  celui  de  la 
douceur. 

Puisque  nous  quittames  Norfolk,  Portsmouth  et  Gos- 
port pour  aller  a  Baltimore,  je  vais  parler  maintenant 
de  ce  voyage. 


VOYAGE  DE  NORFOLK  A  BALTIMORE  PAR 

EAU 

Mai  1794  II  y  a  a  Norfolk  deux  Packets  ou  batimens  de  passage 
15  pour  Baltimore,  et  dans  cette  derniere  ville  avec  la 
meme  destination  pour  Norfolk. 

Ces  batimens  qui  sont  des  Bateaux  ou  des  Goelettes 
tres  fines  voilieres  sont  fort  proprement  arranges,  avec 
de  jolies  cabanes.  On  paye  huit  dollars  et  demi  (48 
francs)  pour  ce  passage,  ou  1'on  est  nourri  quand  la 
traversee  est  courte  parce  que  le  calcul  des  provisions 
fraiches  est  toujours  fait  dans  cette  supposition.  J'ai 
deja  annonce  que  nous  partimes  de  Norfolk  le  15  Mai 
1794,  a  environ  dix  heures  du  matin,  sur  la  goelette 
Le  President  appartenant  a  Mr  Moses  Myers  nego- 
ciant  de  Norfolk,  et  commande  par  le  Capitaine  Gold. 

Nous  trouvames  par  le  travers  du  fort  un  batiment 
venant  de  Jeremie  et  faisant  quarantaine  parce  que  la 
petite  verole  etait  a  bord.  Cette  circonstance  n'empecha 
pas  le  Capitaine  de  recevoir  sur  le  sien  plusieurs  passa- 
gers  de  ce  batiment  pour  Baltimore.  Dans  ce  nombre 
etait  M.  Le  Sassier  fils  d'un  conseiller  de  la  Louisiane  et 
par  consequent  compatriote  de  ma  femme  et  M.  Som- 
perat  de  Jeremie.  Un  peu  apres  le  fort  mais  a  droite 
est  une  grande  distillerie  qu'on  laisse  tomber  en  ruines. 

L'isle  Craney  qui  semble  toujours  etre  au  milieu  de 
la  route  en  venant  de  Norfolk,  forma  longtemps  pour 
nous  un  joli  rideau  a  cause  du  calme  qui  nous  prit 
presqu'en  quittant  le  quai  (Warf).  Nous  ne  pumes 
doubler  cette  isle  qu'a  Midi  un  quart. 

A  deux  heures  moins  un  quart  nous  etions  a  Sowels 


ON  CHESAPEAKE  BAY  81 

Point,9  a  deux  heures  un  quart  par  le  travers  de  la      Mai  1794 
fregate  frangaise  la  concorde  mouillee  a  Hampton.     II 
nous    fallut   ensuite   quinze   minutes   pour   doubler   la 
pointe  de  Comfort. 

A  trois  heures  nous  avions  sur  notre  droite  le  phare 
du  Cap  Henry,  mais  dans  1'eloignement.  De  ce  point 
la  vue  jouissait  d'un  beau  spectacle  parce  qu'elle 
embrasse  d'une  part  la  riviere  James  et  de  1'autre  la 
veritable  entree  de  la  Baye  de  Cheaseapeak. 

Nous  choisimes  ce  moment  pour  le  diner.  Nous 
etions  39  passagers  de  tout  age,  de  tout  sexe  et  meme 
de  toutes  couleurs.  Plusieurs  d'entre  eux,  qui  n'avaient 
pas  droit  a  la  table  du  Capitaine,  avaient  deja  fait  ce 
repas  dans  differens  points  du  batiment,  et  pour  plus 
d'un  passager  il  avait  ete  plutot  une  lecon  de  frugalite, 
qu'une  occasion  d'exercer  1'appetit  que  le  mouvement 
d'un  batiment  excite  lorsqu'il  n'est  pas  assez  fort  pour 
rendre  malade. 

Nous  faisions  si  peu  de  chemin  qu'il  etait  deja  quatre 
heures,  lorsque  nous  arrivames  par  le  travers  de  Back 
river  point. 

Le  soleil  qui  avait  ete  tres  chaud,  le  mouvement  du 
Guy  de  la  Goelette  que  le  calme  faisait  jouer,  le  frais 
amene  par  la  nuit,  1'ennui  que  causait  la  lenteur  de 
notre  marche,  tout  nous  a  determines  a  chercher  les 
moyens  de  nous  coucher,  non  sans  que  le  the  ait  paru, 
suivant  1'usage  pour  tenir  lieu  du  souper  americain. 

La  Goelette  n'ayant  que  dix  Cabanes  ou  se  nichaient 
une  quinzaine  de  personnes  parce  qu'il  s'en  trouvait  ou 
etaient  mari  et  femme  ou  deux  enfans,  le  reste  etait 
etendu  sur  le  plancher,  sur  le  pont  ou  a  1'entree  de  la 
calle. 

A  cinq  heures  du  matin  le   16  nous  etions  devant          16 
1'embouchure  du  Potomac  dans  le  Cheaseapeak  point 
ou  cette  i  «re  a  7  ou  8  mille  de  largeur.     Nous  distin- 


82          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  guions  meme  la  terre  de  la  rive  droite.  Cette  riviere 
16  du  Potomac  est  la  limite  qui  separe  la  Virginie  du 
Maryland.  Pendant  toute  cette  journee  nous  avons 
etc  le  jouet  des  marees,  tant  le  calme  etait  parfait. 
Cette  contrariete  determina  le  Capitaine  a  mouiller  a 
7  heures. 

Un  vent  favorable  s'etant  eleve  a  7  heures  du  soir, 
nous  avons  appareille,  et  lorsque  nous  regagnames  nos 
cabanes  nous  nous  flattions  d'etre  dedommages  de  ce 
que  nous  avions  perdu  depuis  30  heures,  mais  a  onze 
heures  le  vent  passa  au  nord  et  devint  tres  frais.  II  ne 
cessait  pas  d'augmenter  et  a  2  heures  du  matin  nous 
etions  extremement  tourmentes  par  la  mer.  La  goelette 
avait  absolument  perdu  sa  qualite  de  bonne  marcheuse, 
parce  qu'elle  etait  chargee  outre  mesure. 

La  lame  nous  prenant  de  Favant,  elle  mouillait  tous 
ceux  qui  n'avaient  que  le  pont  pour  asile,  ils  vinrent 
done  successivement  en  chercher  un  dans  la  chambre. 
Des  negresses  avec  leurs  enfans  avaient  etc  les  der- 
nieres  a  oser  implorer  un  refuge,  mais  elles  y  furent 
forcees;  et  un  Colon  dont  les  entrailles  etaient  emues, 
1'invoqua  pour  elles,  et  surtout  pour  une  petite  creature 
qu'il  choiait  trop  pour  ne  pas  voir  que  la  nuance  de  sa 
peau  faisait  la  critique  de  la  fidelite  de  la  mere  par 
rapport  a  lui.  L'Etat  de  ces  malheureux  etait  trop 
souffrant  pour  ne  pas  les  accueillir  et  pour  ne  pas  oublier 
de  quelle  belle  gale  ils  etaient  couverts,  sans  meme  en 
excepter  le  pere  putatif.  Enfin  la  tourmente  nous  con- 
traignit  a  virer  de  bord  et  a  chercher,  en  perdant  14 
milles  une  relache  dans  une  petite  baye  a  1'embouchure 
du  Patuxent  riviere  qui  arrive  dans  le  Cheaseapeak  18 
milles  nord  du  point  ou  le  Potomac  s'y  jette  et  du 
meme  cote  ouest.  9  barques,  bateaux  ou  goelettes  nous 
avaient  devance  dans  ce  lieu  ou  nous  mouillames  de 
grand  matin. 


ARRIVAL  AT  BALTIMORE  83 

Plusieurs  passagers  et  mon  fils  et  moi  nous  allames      Mai  1794 
a  terre.     Nous  trouvames  cet  endroit  assez  chetif,  et          17 
nous  y  avions  fait  a  peine  un  demi-mille  que  Fun  de 
nous  tua  un  serpent  de  deux  pieds  et  demi  de  long. 
II  etait  noir  et  de  Fespece  de  ceux  que  les  gens  du  pays 
nomment    mocassin    et    qu'ils    disent    etre    dangereux. 
Comme  chacun  lui  donnait  a  1'envi  des  coups  de  baton, 
nous  vimes  sortir  de  son  ventre  au  moins  une  vingtaine 
d'oeufs  de  differentes  grosseurs. 

Plusieurs  points  du  bord  de  la  baye  qui  est  ouverte 
est  et  ouest  a  des  petites  elevations  surtout  au  nord  ou 
elles  peuvent  avoir  jusqu'a  40  pieds  de  hauteur.  Elle 
est  sabloneuse  et  bordee  de  Pins.  On  y  voit  quelques 
medicares  etablissemens  que  nous  avons  parcouru.  Des 
Passagers  qui  avaient  descendu  leurs  fusils  ont  tue 
quelques  petits  oiseaux  qui  ont  ainsi  paye  de  leur  vie 
les  contrarietes  que  le  vent  nous  faisait  eprouver.  On 
nous  a  donne  obligemment  chez  une  fermiere  d'excel- 
lent  lait  pour  lequel  on  n'a  pas  voulu  recevoir  notre 
argent. 

Les  terres  qui  avoisinent  le  Patuxent  sont  employees 
a  la  culture  de  1'avoine,  du  seigle  du  tabac.  On  essaye 
en  ce  moment  d'y  faire  reussir  le  cotonnier. 

Le  temps  ayant  paru  propice  a  huit  heures  du  soir,  18 

nous  sommes  repartis,  et  le  lendemain  nous  sommes 
arrives  au  quai  (Warf)  a  Baltimore  non  sans  avoir 
joui  d'un  plaisir  tres  vif  en  approchant  de  cette  ville 
dont  1'aspect,  en  se  developpant  successivement  alimen- 
tait  agreablement  notre  curiosite.  On  est  frappe  surtout 
du  contraste  qu'offre  le  cote  droit  ou  est  la  partie  de  la 
ville  appellee  la  polnte  tres  joliment  bade  ou  les  edifices 
sont  neufs  et  ou  Ton  travaille  a  en  augmenter  le  nom- 
bre,  et  le  cote  opposee  coupee  a  pic  jusqu'a  environ 
cinquante  pieds  de  hauteur.  Un  port  bien  garni,  des 
batimens  prets  a  faire  voile,  des  pavilions  flottans  a 


84          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  cause  du  dimanche,  tout  avait  de  la  gaiete  et  le  plaisir 
nous  faisait  trouver  tout  encore  plus  interessant,  malgre 
Tincivile  distraction  causee  par  le  Capitaine  qui  attend 
qu'on  soit  pres  d'arriver,  pour  exiger  de  chacun  le 
prix  de  son  passage. 

Des  negres  qui  attendaient  sans  doute  la  petite  retri- 
bution que  les  effets  des  passagers  leur  procure  ont 
pris  les  notres.  Chacun  s'est  dit  adieu  comme  si  Ton 
se  connaissait  depuis  longtemps  et  nous  avons  gagne 
1'auberge  de  la  Reine  Indienne,  qu'on  nous  avait 
indique  comme  celle  qui  nous  convenait  le  plus. 

Nous  avons  done  mis  quatre  vingt-douze  heures  a 
faire  les  cent  quatre  vingt  dix  mille  qui  sont  entre  Nor- 
folk et  Baltimore  par  la  Baye  de  la  Cheaseapeak  qui 
a  tous  les  caracteres  et  meme  tous  les  dangers  d'un 
bras  de  Mer. 

19  Des  le  soir  nous  allames  nous  promener  a  la  pointe 

et  voir  des  Colons  du  Cap  et  des  amis.  D'autres  vin- 
rent  nous  visiter.  Le  lendemain  nous  allames  dejeuner 
chez  Gauvin  a  la  pension  de  Made  Redgiley. 

Nous  allames  a  notre  tour  voir  des  colons  Seguin, 
Cambefort,  Genty,  mon  ami  et  mon  ancien  collegue 
avocat  au  Cap,  Parade  le  commissaire  de  la  Marine. 
J'eus  le  chagrin  d'apprendre  que  mon  cher  ami  Berlin 
avait  descendu  la  Cheaseapeak  s'en  retournant  a  Saint 
Domingue,  tandis  que  je  venais  de  Norfolk  a  Balti- 
more. 

L'apres-midi  nous  allames  nous  promener  a  How- 
ard's park. 

22  Nous  quittames  Baltimore  le  matin  pour  nous  rendre 

a  Philadelphie. 

Parlons  done  ici  de  Baltimore. 


BALTIMORE10 

Cette  ville  considerable,  placee  sur  un  bras  de  la  Mai  1794 
riviere  de  Patapsco,  est  la  City-town  du  Comte  du  meme 
nom,  et  le  lieu  le  plus  etendu  et  le  plus  florissant  du 
commerce  de  Maryland.  Elle  prend  chaque  jour  un 
accroissement  qui  etonne.  Elle*  va  depuis  la  crique 
de  Harris  au  sud,  jusqu'a  la  grande  branche  du 
Patapsco. 

Elle  est  divisee  en  deux  parties  par  les  chutes  de 
Jones  ou  la  branche  du  nord  ouest  sur  laquelle  il  y  a 
trois  ponts  de  bois. 

On  y  comptait  deux  mille  Maisons  en  1787  et  trois 
mille  en  1795,  la  plupart  de  briques  et  elegamment 
construites,  et  plus  de  quinze  mille  habitans  dont  un 
ioe  est  esclaves. 

Les  Maisons  y  sont  communement  a  deux  etages. 
Elles  sont  de  briques  et  ont  sur  leur  devant  des  trottoirs 
fort  beaux,  mais  dont  les  entrees  de  caves  qui  servent 
de  ma ga sins  et  de  cuisines  prennent  la  moitie.  Le  trot- 
toir  de  la  grande  rue  a  dix  pieds  de  largeur. 

Les  rues  sont  spacieuses,  payees  et  alignees.  Elles 
courent  de  Test  a  Fouest  le  long  du  cote  nord  du  bassin 
et  sont  coupees  par  d'autres  a  angles  droits,  excepte 
quelques  unes  qui  ont  diverses  directions*  C'est  la 
meme  chose  a  la  pointe  ou  Fells  point.  La  principale 
rue  qui  traverse  la  ville  de  Pest  a  Fouest  a  environ 
quatre  vingt  pieds  de  largeur,  et  se  nom  me  la  rue  de 
Baltimore.  Les  autres  varient  depuis  30  pieds  jusqu'a 
80  et  celle  de  holy  day  (du  dimanche)  ou  est  la  nouvelle 
salle  de  spectacle,  en  a  pres  de  Cent,  Quelques  unes 


86          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  d'entre  elles  portent  des  noms  qui  semblent  etre  des 
monumens  de  gratitude,  et  celui  de  la  Fayette  est  un  de 
ceux  qui  a  bien  ce  caractere. 

Des  charrettes  ramassent  le  fumier  dans  les  rues. 

De  la  rue  de  Baltimore  Ton  voit  dans  le  nord  la 
Court-house  sous  laquelle  est  une  voute  formant  un 
passage  meme  pour  les  voitures.  Ce  batiment  est  a 
2  etages  avec  un  balcon  de  bois  et  un  fronton  qui  donne 
sur  la  rue  Calvert  que  cet  edifice  termine.  La  prison 
est  dans  1'ouest  de  la  Court-house.  Toute  1'etendue 
de  la  ville  n'est  pas  entierement  bade,  car  on  y  voit  des 
jardins,  elle  est  divisee  en  130  rues,  petites  rues  et 
allees,  cependant  tout  y  est  deja  distribue  en  rues  futures 
et  deja  nommes  de  maniere  a  tripler  pour  ainsi  dire  le 
nombre  actuel  des  constructions.  La  partie  la  plus 
batie  est  1'orientale  depuis  la  rue  d'Howard  jusqu'aux 
Chutes  de  Jones. 

On  remarque  a  Baltimore  beaucoup  de  Colombiers 
et  puis  de  petits  reduits  pratiques  pour  donner  asile  aux 
hirondelles,  car  on  croit  que  leur  affection  pour  une 
Maison  promet  prosperite  a  qui  1'habite.  C'est  ainsi 
que  1'idee  de  1'hospitalite  accordee  a  des  etres  timides, 
est  liee  a  celle  d'une  longevite  dont  on  la  croit  la  recom- 
pense. II  serait  bien  doux  de  pardonner  a  la  supersti- 
tion, si  elle  n'accreditait  que  de  semblables  erreurs. 
Les  edifices  publics  sont  a  Baltimore,  outre  la  Maison 
de  Justice  et  la  prison,  3  Marches,  une  maison  des 
pauvres,  2  banques,  une  du  Maryland  et  une  des  Etats- 
unis,  une  bourse  et  un  theatre.  Le  Court-house  est  en 
briques. 

Les  rues  majeures  de  Baltimore  sont  eclairees  par 
des  lanternes  de  1'espece  de  celles  qu'on  trouve  dans 
d'autres  villes  de  I'Amerique,  et  qui  sont  dans  le  gout 
anglais. 

On  voit  a  Baltimore  d'assez  beaux  chevaux  de  main, 


DESCRIPTION  OF  BALTIMORE  87 

mais  ceux  de  trait  se  font  plus  remarquer.     Us  sont      Mai  1794 
atteles  par  deux,  4,  cinq  et  meme  six  aux  Wagons  on 
charrettes   au  moyen   de   chaines   de   fer,   et   en  tout 
1'equipage  et  la  voiture  annoncent  du  soin  et  de  la 
proprete. 

On  a  dans  le  Maryland  des  etalons  dont  on  public  la 
genealogie  avec  pompe.  On  exige  depuis  24  francs 
pour  faire  couvrir  une  jument  et  de  plus  30  a  40  sous 
pour  le  palefrenier.  La  nourriture  d'un  cheval  coute 
3  francs  par  semaine. 

Le  terrein  ou  est  situee  la  viUe  de  Baltimore  a  une 
double  pente,  1'une  de  1'ouest  a  Test  et  1'autre  du  nord 
au  sud.  La  premiere  est  de  quarante  pieds,  la  seconde 
est  considerable  aussi. 

C'est  a  1'extremite  meridionale  de  cette  derniere 
inclinaison  qu'est  le  port  qui,  par  la  configuration  du 
terrain,  est  une  espece  de  Bassin,  au  moyen  de  trois 
retrecissemens  successifs  formes  par  des  pointes  qui  se 
correspondent,  depuis  la  ville,  jusqu'a  1'endroit  ou  est 
reellement,  par  rapport  a  elle,  la  fin  de  la  Baye  de  la 
Cheaseapeak.  Cette  longueur  qui  est  d'environ  trois 
mille  toises  courre  a  peu  pres  nord-ouest  et  sud-est. 

Si  le  projet  de  ce  bassin  s'execute  dans  son  entier  il 
aura  des  Maisons  sur  trois  de  ses  cotes,  et  1'avancee 
appellee  la  Pointe  en  procurera  dans  une  grande  partie 
du  quatrieme.  Deja  des  Warfs  ou  quais  occupent  des 
portions  de  ses  4  cotes. 

Ce  bassin  a  de  6  a  7  pieds  de  profondeur.  A  la 
Pointe  il  y  a  mouillage  pour  des  batimens  de  500  ton- 
neaux. 

Les  Warfs  (car  il  n'y  a  point  de  quai  a  Baltimore) 
sont  toujours  faits  pour  la  commodite  de  leurs  Pro- 
prietaires  aussi  forment-ils  des  avancees  qui  sont  cause 
que  dans  le  sens  de  la  ville,  il  y  a  des  espaces  ou  1'eau 
occupe  encore  de  grands  enfoncemens,  tandis  que  des 


88          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  Warfs  voisins  sont  autant  de  jettees.  Cela  donne  un 
air  de  desordre  a  un  lieu  auquel  un  alignement  rigoureux 
procurerait  un  charme  de  plus. 

II  y  a  trois  marches  a  Baltimore,  mais  le  principal 
est  place  en  descendant  vers  la  Cheaseapeak  au  bout 
oriental  de  la  grande  rue.  Les  jours  de  marche  sont 
les  Mercredis  et  les  Samedis.  Les  autres  jours  on  n'y 
trouve  que  de  la  viande  de  boucherie  et  des  legumes. 

II  y  a  onze  Eglises  ou  temples  dans  Baltimore  meme 
et  une  dans  1'espece  de  petit  canton  que  forme  Fells 
point  ou  simplement  La  Pointe,  savoir,  i  des  Alle- 
mands  reformes,  2  des  Lutheriens  allemands,  i  des 
Calvinistes  allemands,  i  des  Anglicans,  i  des  Presby- 
teriens,  i  des  Mnemonistes,  i  des  Catholiques  remains, 
2  des  Methodistes,  I  des  Anabaptistes,  et  i  des  Nico- 
lites  ou  nouveaux  Quakers. 

Que  1'on  aime  a  trouver  cette  liberte  de  culte,  ce 
respect  pour  la  conscience!  Et  si  le  Createur  a  dans 
les  merveilles  qui  excitent  notre  continuelle  admiration, 
mille  manieres  de  parler  au  coeur  de  I'homme,  pour  quoi 
n'y  aurait-il  pas  mille  manieres  de  chanter  ses  louanges 
et  d'exprimer  la  plus  vive  reconnaissance. 

Baltimore  a  aussi  un  theatre  place,  comme  je  Fai  dit, 
dans  une  rue  de  cent  pieds  de  largeur. 

La  Pointe,  dont  les  etablissemens  sont  encore  plus 
modernes  que  ceux  de  Baltimore  regoit  un  accroisse- 
ment  prodigieux.  Sa  position  toute  commergante  en 
est  la  Cause,  et  a  mesure  qu'elle  s'etend  les  maisons  de 
Baltimore  s'approchent  d'elle,  de  maniere  qu'elles  ne 
doivent  pas  tarder  a  se  reunir.  L'intervalle  qui  les 
separe,  comme  celui  qui  lui  correspond  de  1'autre  bord 
du  bassin,  est  encore  bien  marecageux,  mais  les  travaux 
continuels  diminuent  cet  inconvenient  du  moins  du  cote 
de  la  Pointe. 

Les  alentours  de  la  ville  a  Test  et  a  1'ouest  ressem- 


HOWARD'S  PARK  89 

blent  a  presque  tous  les  autres  lieux  des  Etats-unis  de      Mai  1794 
1'Amerique. 

L'augmentation  de  population  produite  par  la  venue 
des  Colons  de  St.  Domingue  qui,  pour  le  dire  en  pas- 
sant, ont  regu  de  grands  temoignages  d'interet  des 
habitans  de  cette  ville,  a  donne  aussi  de  1'energie  aux 
cultivateurs  voisins,  et  plusieurs  jardins  ont  paru  dans 
les  environs  qu'ils  egayent.  II  en  est  plusieurs  qui  sont 
cultives  par  les  frangais  eux-memes.  Mais  ce  qui  donne 
a  Baltimore  un  air  tout  a  la  fois  agreable  et  particulier, 
c'est  la  hauteur  qui  la  domine-au  nord  et  qui  est  la 
propriete  du  Colonel  Howard.  La  maison  principale 
et  ses  dependances  en  occupent  le  devant,  tandis  qu'un 
pare  en  garnit  le  derriere.  Cette  situation  elevee,  cette 
reunion  d'arbres,  un  aspect  qui  presque  malgre  soi 
ramene  la  pensee  aux  idees  europeennes  donnent  en 
meme  temps  du  plaisir  et  des  regrets  a  de  vrais  fran- 
gais,  et  1'esprit  et  le  coeur  se  trouvent  ainsi  dans  une 
situation  ou  1'on  aime  a  les  entretenir.  En  gagnant  la 
pente  orientale  de  cette  hauteur  on  trouve  un  ruisseau 
appelle  les  Chutes  de  Jones  (Jones  Falls)  dont  la  vue  et 
le  bruit  est  un  charme  de  plus.  Le  lit  de  rocs  sur  les- 
quels  coule  cette  eau  un  moulin  qu'elle  fait  tourner  le 
rapprochement  des  details  de  la  vie  rurale  et  de  ceux 
d'une  ville  commergante  et  maritime  tout  plait,  tout 
occupe  celui  qui  regagne  la  Cite  en  suivant  le  ruisseau 
qui  va  passer  a  Test  du  grand  marche  pour  arriver  au 
bassin. 

Baltimore  a  deux  Banques  1'une  qui  porte  le  nom  de 
la  Province  dont  ce  lieu  est  la  capitale,  etablie  en  1701, 
avec  un  fond  de  300  mille  dollars  (1,650,000  francs) 
et  une  branche  ce  la  Banque  des  Etats-Unis  proprement 
dite. 

Les  batimens  appartenans  a  la  navigation  de  Balti- 
more qui  n'etaient  en  1790  qu'au  nombre  de  102  con- 


90          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  tenant  13,564  tonneaux,  sont  plus  que  doubles  en  1794, 
epoque  ou  les  exportations  etaient  de  5,300,000  dollars, 
egaux  a  plus  de  29  millions  de  nos  livres. 

Mais  Baltimore  est  sujette  au  fleau  de  la  fievre  jaune. 
Presque  chaque  annee  depuis  1793,  il  y  exerce  ses 
affreux  ravages  particulierement  dans  le  quartier  de  la 
Pointe,  le  plus  voisin  de  la  Mer,  et  le  plus  has  de  la 
ville. 

L'interet  plus  fort  que  1'amour  de  la  vie  y  retient 
cependant  tous  ceux  qui  croyent  plutot  aux  promesses 
de  la  fortune  qu'aux  menaces  de  1'inexorable  Mort  et 
si  cette  effroyable  Maladie  ne  cesse  pas  de  moissonner 
par  milliers  les  habitans  de  ces  malheureux  climats,  ils 
finiront  par  s'armer  contre  elle  de  1'unique  ressource 
de  la  predestination  et  s'en  serviront  comme  les  turcs 
contre  la  peste. 

II  y  a  a  Baltimore  de  grandes  Auberges  ou  Ton  donne 
bien  a  manger,  soit  a  table  d'hote,  soit  separement. 

II  y  a  une  immense  collection  de  grandes  pantouffles 
que  1'on  prend  en  allant  se  coucher,  pour  que  Ton  puisse 
trouver  a  sa  porte  le  lendemain,  en  s'eveillant,  ses 
souliers  ou  ses  bottes  nettoyees. 

On  a  beaucoup  de  peine  a  obtenir  de  1'eau  dans  les 
chambres.  On  conserve  de  la  glace  pour  faire  boire 
frais  1'ete. 

Les  gazettes  promettent  depuis  30  jusqu'a  300  francs 
pour  faire  arreter  un  esclave  fugitif. 

Les  habitans  de  Baltimore  ont  assez  de  penchant 
pour  les  frangais. 

La  riviere  de  Baltimore  (le  Patapsco)  gela  depuis  le 
commencement  de  Janvier  jusqu'au  n  fevrier  1809. 

Un  journaliste  de  ce  lieu  ayant  blesse  les  Americains 
a  Toccasion  de  leur  declaration  de  guerre  de  1812,  on 
rasa  sa  maison  dont  il  cut  le  bonheur  de  s'enfuir  et  on 
se  livra  a  beaucoup  d'exces. 


INDUSTRIES  OF  BALTIMORE  91 

On  a  a  Baltimore  des  rafineries,  des  rumeries,  des      Mai  1794 
preparations  de  tabac,   des  corderies,  des  papeteries, 
des  manufactures   de   cotton,    des   clouteries,    des   fa- 
briques  de  souliers,  de  bottes,  des  chantiers  de  construc- 
tion, des  cuirs  de  divers  genres,  etc.,  etc. 

Baltimore  est  dirigee  par  des  Commissaires  et  des 
surveillans. 

Cette  ville  est  a  12  lieues  dans  le  N-O  d'Anapolis,  a 
75  lieues  dans  le  Nord-Nord-est  de  Richemond,  a  43 
lieues  dans  1'ouest,  sud-ouest  de  Philadelphie. 

Sa  latitude  est  de  29  degres  r8s  nord  et  sa  longitude 
de  i  degre  35  minutes  a  1'ouest  de  Philadelphie. 

J'ai  mange  des  petits  pois  a  Baltimore  le  18  mai 
1794- 


VOYAGE  DE  BALTIMORE  A  PHILADELPHIE 

PAR  LE  CHEASEAPEAK,  FRENCHTOWN,  NEW  CASTLE 
ET  LA  DELEWARE 

LE  20  ET  LE  21  MAI  1794 

Mai  1794          Le  Commerce  qui  est  entre  Baltimore  et  Philadelphie 

20          exigeant  des  transports  qui  seraient  trop  couteux  par 

terre  et  qui  seraient  trop  longs,  trop  incertains,  et  quel- 

quefois  meme  perilleux  durant  1'hyver  par  la  Cheasea- 

peak,  on  a  pris  une  voye  mitoyenne. 

C'est  celle  de  charger  les  objets  a  Baltimore  sur  des 
bateaux  de  passage  ou  passagers  qui  vont  a  Frenchtown 
(la  ville  frangaise)  d'ou  des  charriots  ou  wagons  les 
transportent  a  New-Castle.  La  d'autres  pacquets  les 
prennent  et  les  conduisent  a  Philadelphie.  C'est  le 
meme  moyen,  mais  employe  dans  la  direction  contraire 
qui  sert  a  cette  derniere  ville  pour  les  envois  qu'elle  fait 
a  Baltimore. 

Cependant  ils  sont  ordinairement  dans  1'inactivite 
depuis  Noel  jusqu'au  15  de  Mars  que  la  Cheaseapeak 
est  prise  par  les  glaces. 

Partis  de  Baltimore  le  20  mai  1794  a  8  heures  et 
demie  du  matin  avec  un  vent  d'est  sur  la  goelette  La 
Peggy  de  Frenchtown,  de  35  tonneaux,  nous  allames  a 
La  Pointe  ou  Ton  recrute  toujours  quelques  passagers. 
Nous  quittames  enfin  ce  lieu  apres  y  avoir  perdu  assez 
de  temps,  et  nous  en  mimes  beaucoup  a  sortir  du  bassin 
de  Baltimore  et  a  arriver  a  la  Cheaseapeak  parce  que 
le  vent  ne  nous  permettait  d'aller  que  par  des  bordees. 


BOAT  TO  FRENCHTOWN  93 

A  notre  depart  de  Virginie  pour  Baltimore,  on  nous      Mai  1794 
avait  prevenus   qu'il   fallait   avoir   soin   d'arreter  les  20 

cabanes  a  bord  des  pacquets,  et  meme  les  marquer  de 
nos  noms  a  la  Craie,  parce  que  1'usage  consacrait  cette 
espece  de  droit  de  possession  en  faveur  de  ceux  qui 
arretaient  les  places  les  premiers.  Nous  avions  trouve 
cet  usage  tres  respecte  dans  le  voyage  de  Norfolk  a 
Baltimore,  et  en  arretant  nos  places  dans  ce  dernier 
lieu  pour  Frenchtown  le  Capitaine  lui-meme  m'avait 
presente  la  craie  pour  marquer  les  six  cabanes  que 
j'arretais. 

Lorsque  nous  nous  rendimes  a  bord,  nous  en  trou- 
vames  deux  dont  les  marques  avaient  etc  effacees,  et 
quand  nous  voulumes  prendre  possession  de  ces  gites, 
quelques  uns  etaient  occupes,  et  nos  reclamations  exci- 
terent  une  querelle  vive  dont  nous  n'eumes  le  dessus 
qu'en  nous  montrant  resolus  a  ne  pas  nous  laisser  de- 
pouiller.  Le  Capitaine  lui-meme  s'eleva  contre  nous, 
ce  qui  ne  fit  que  nous  irriter  davantage,  tant  nous  etions 
indignes  de  sa  duplicite.  Mais  il  nous  preferait  ses 
compatriotes. 

Le  prix  du  passage  pour  une  personne  quand  le 
Capitaine  la  nourrit  est  de  cinq  quarts  de  dollar 
environ  7  francs  de  France.  Un  negre  ne  paye  que 
3/4  de  dollar  (4  francs).  On  paye  la  boisson  a  part 
ou  donne  1-8  de  dollar,  16  sous,  pour  un  coup  d'eau  de 
Vie  (Brandy)  ;  5/16,  environ  45  sous,  pour  une  bou- 
teille  de  Porter  ou  grosse  bierre  d'Angleterre,  et  un 
dollar,  5f.  ios,  pour  une  bouteille  de  vin  de  Madere. 

La,  comme  ailleurs,  la  boisson  est  une  idee  domi- 
nante,  car  tout  ce  qui  a  pu  nous  faire  soupgonner  qu'il 
existait  une  police  quelconque  a  bord,  est  une  petite 
affiche  qui  dit  que  quiconque  entrera  dans  une  Cabane 
avec  des  souliers  ou  des  bottes  payera  une  bouteille  de 
porter  d'amende.  Heureusement  que  la  prohibition  ne 


94          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  parle  pas  des  pieds  sales  car  les  cabanes  seraient  pres- 
que  toujours  inoccupees,  ou  deviendraient  une  riche 
source  d'amendes. 

A  une  heure  et  demie  la  table  du  Capitaine  et  des 
Passagers  qu'il  devait  traiter  fut  servie.  Un  plat  de 
Bceuf,  un  de  pommes  de  terre,  un  de  choux  et  un  jambon 
en  formaient  le  service  peut-etre  calcule  pour  exciter  a 
boire. 

A  trois  .heures  et  demie  nous  ne  nous  trouvions 
encore  qu'a  12  milles  de  la  ville  de  Baltimore,  et  a 
5  et  demie,  nous  etions  seulement  par  le  travers  de 
Fall-island.11 

Mais  la  vue  de  la  Cheaseapeak  ou  Ton  appergoit  des 
sites  assez  varies,  et  dont  on  vante  le  sol  employe  a  la 
culture  du  froment,  du  ma'is,  du  tabac,  et  des  pommes 
de  terre  consolait  de  cette  lenteur. 

D'ailleurs  la  reunion  de  25  passagers  voyageant  avec 
differens  motifs,  etrangers  pour  la  plupart  les  unes  aux 
autres,  ne  devant  peutetre  se  rencontrer  que  cette  unique 
fois  dans  toute  leur  vie,  des  conversations  differentes, 
des  dormeurs,  des  ronfleurs,  des  chiqueurs,  des  buveurs, 
toute  cette  tabagie  ambulante  accourcissait  aussi  le 
temps  pour  qui  savait  la  contempler  avec  profit. 

Le  bateau  toucha  le  fond  dans  2  ou  3  endroits,  mais 
sans  y  etre  arrete. 

La   nuit   vint   et   nous   allames   nous   coucher    avec 
1'espoir  d'etre  dans  quelques  heures  a  Frenchtown.12 
21  En  effet  nous  atteignimes  ce  lieu  une  heure  du  matin 

le  21  mai.  Nous  restames  a  bord  jusqu'a  4  heures  et 
trois  quarts  qu'une  espece  de  bac  ou  de  acou  vint  pour 
prendre  les  passagers  et  leur  bagage  et  conduire  le 
tout  a  terre. 

Frenchtown  ou  la  Ville  frangaise  consiste  en  une 
grande  maison  d'habitation,  sa  cuisine  et  ses  autres 
appartenances  et  un  Magasin  d'Entrepot.  Elle  est  sur 


STAGE  TO  NEWCASTLE  95 

la  rive  gauche  de  1'elk  (1'elan)  jolie  riviere  qui  se  jette      Mai  1794 
quelques  milles  plus  has  dans  la  Cheaseapeak. 

On  dit  que  le  nom  de  ville  frangaise  fut  donne  a  ce 
lieu  parce  qu'il  s'y  forma  en  1715  une  reunion  d'Aca- 
diens  que  les  Anglais  y  avaient  expatries. 

(Les  Anglais  1'ont  brule  en  1813.) 

A  Frenchtown  sont  deux  stages,  Tun  de  12  places, 
attele  de  4  chevaux,  1'autre  de  9  places  attele  de  deux 
chevaux.  II  y  a  en  outre  un  Waggon  qui  porte  les  effets 
des  voyageurs  lorsqu'on  ne  peut  les  mettre  dans  les 
coffres  des  stages  ou  derriere  ces.voitures. 

La  place  est  de  3/4  de  dollar  (4  francs)  pour  aller 
de  Frenchtown  a  New-Castle.  A  cinq  heures  et  demie 
le  cocher  donne  le  coup  de  fouet  signal  du  depart. 

Quinze  minutes  apres  nous  appergumes  sur  notre 
gauche  un  clocher  et  une  trentaine  de  maisons  de  briques 
qui  nous  indiquaient  Elkton  ou  head  Elk  (tete  de 
1'Elan)  et  a  six  heures  et  demie  nous  atteignimes  Glas- 
cow.  Depuis  Frenchtown,  dont  le  site  est  lui-meme  gai 
et  dont  les  alentours  sont  soignes,  jusqu'a  Glascow  les 
deux  bords  de  la  route  et  ce  que  la  vue  peut  decouvrir 
au  dela  sont  bien  cultives  en  lin,  en  ble  et  en  ma'is.  Les 
arbres  qu'on  rencontre  sont  des  chenes,  des  noyers. 
Des  oiseaux  semblables  a  de  gros  merles,  et  des  tour- 
terelles  egayent  le  tableau.  Le  sol  est  forme  d'une 
terre  forte  et  meme  un  peu  argilleuse.  On  pretend 
que  cette  partie  est  sujette  a  eprouver  un  peu  les  incon- 
veniens  de  la  secheresse. 

Glascow  est  compose  de  quelques  maisons,  le  stage 
s'y  arrete  un  demi  quart  d'heure  pour  faire  boire  ses 
chevaux  et  Ton  est  la  a  huit  milles  de  Frenchtown. 

La  route  apres  Glascow  est  aussi  riante  qu'aupara- 
vant,  on  voit  ga  et  la  des  chevaux,  des  vaches,  des  mou- 
tons,  des  cochons,  des  oyes,  des  volailles  de  tous  les 
genres,  des  charrues  tirees  par  deux  chevaux  couvraient 


96          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  la  terre  et  de  jeunes  filles  employaient  la  houe  a  des 
sarclages.  Trois  mille  au  dela  de  Glascow,  on  est  aux 
limites  communes  de  1'Etat  du  Maryland  et  de  celui  de 
la  Deleware. 

On  en  fait  encore  dix  avant  d'arriver  a  une  maison 
ou  il  y  a  une  nouvelle  pause  d'un  demi  quart  d'heure 
pour  regaler  suivant  1'usage  de  1'Amerique  les  chevaux 
du  stage  d'un  grand  seau  d'eau  froide,  aussitot  qu'on  a 
pu  oter  leur  bride.  A  ce  point  qui  est  a  six  mille  de 
New-Castle,  on  commence  a  trouver  les  pierres  mil- 
liaires  marquees  depuis  New-Castle  et  depuis  Philadel- 
phie. 

Mais  ce  qui  flatte  delicieusement  la  vue  dans  les  8 
ou  9  mille  qui  precedent  New-Castle,  ce  sont  les  hayes 
vives  qu'on  y  trouve. 

Elles  sont  formees  d'epines  blanches,  dont  la  fleur 
est  embellie  en  ce  moment  par  les  charmes  que  le  mois 
de  mai  semble  donner  a  toute  la  Nature. 

Pour  bien  juger  de  la  vivacite  du  plaisir  que  causent 
ces  hayes,  il  faut  connaitre  les  Etats  unis  et  leurs 
fences  ou  hayes  scenes,  dont  on  ne  cesse  d'avoir 
Tennuyeux  aspect. 

Nous  sommes  arrives  a  New-Castle  a  neuf  heures  et 
demie.  La  Court  de  Justice  y  etait  assemblee.  Nous 
avons  eu  la  curiosite  d'aller  voir  le  tribunal  en  seance. 
On  ne  saurait  dire  la  Majeste  du  lieu  mais  en  regardant 
les  jures  on  ne  peut  s'empecher  d'aimer  un  order  de 
choses  qui  charge  du  jugement  des  proces  les  hommes 
qui  sont  a  portee  de  savoir  comment  ils  ont  ete  pro- 
duits  et  chez  lesquels  1'etude  du  droit  ne  tient  pas 
lieu  de  celle  du  coeur  humain.  Et  d'ailleurs  qu'elle  que 
puisse  etre  la  simplicite  du  temple  consacre  a  la  justice, 
il  reveille  toujours  chez  rhomme  qui  1'aime  des  idees 
de  respect. 

New-Castle  Tune  des  plus  anciennes  villes  de  1'etat 


ON  THE  DELAWARE  97 

de  la  Deleware,  dont  elle  a  meme  etc  le  chef  lieu,  est      Mai  1794 
bati  sur  la  rive  droite  du  fleuve  du  meme  nom.    Elle  est 
distante  de  trente  milles  de  Philadelphie  par  terre  et  de 
40  milles  par  mer.     Les  maisons  y  sont  de  briques  et 
au  nombre  d'environ  quatre  vingt,  mais  non  contigues. 

Ce  lieu  a  un  tribunal  et  une  prison,  une  cour  supreme 
de  justice,  une  Eglise  episcopale,  et  une  presbyterienne. 

II  fut  d'abord  fonde  vers  1627,  par  les  Suedois  qui 
1'appellerent  Stockolm.13  Tombee  ensuite  entre  les 
mains  des  Hollandais,  elle  regut  d'eux  le  nom  de 
Nouvelle  Amsterdam.™  Enfin  .les  Anglais  lui  don- 
nerent  le  nom  qu'elle  conserve  aujourd'hui.  New- 
Castle  a  ete  en  decadence  mais  il  a  refleuri,  et  quand  le 
mole  pour  la  construction  duquel  on  a  etabli  une  tollerie 
sera  fait,  les  vaisseaux  y  seront  en  surete  1'hyver. 

New-Castle  est  frequente  par  tous  les  batimens  de 
long  cours  qui  sortent  de  Philadelphie,  parce  qu'ils 
viennent  y  prendre  leurs  volailles  et  d'autres  vivres 
frais,  et  que  si  le  temps  ne  leur  semble  pas  assez  favo- 
rable pour  esperer  d'etre  bientot  hors  des  caps  de  la 
Deleware  ils  y  sont  en  surete  pour  attendre  le  moment 
propice  et  ils  peuvent  y  remplacer  ce  que  le  retard  leur 
a  fait  consommer  de  provisions. 

La  station  a  New-Castle  est  tellement  d'usage  qu'un 
batiment  n'est  cense  pret  a  partir  que  quand  il  y  est 
descendu  avec  un  pilote.  C'est  la  que  le  Capitaine  vient 
le  joindre,  lorsqu'il  a  tout  termine  a  Philadelphie. 

Apres  avoir  dejeune  dans  une  auberge  ou  la  session 
de  la  Court-house  avait  reuni  beaucoup  de  personnes, 
nous  sommes  alles  sur  le  Warf  ou  quai  gagner  le  pas- 
sager  qui  devait  nous  conduire  a  Philadelphie.  Ces 
Passagers  sont  au  nombre  de  4,  continuellement  occu- 
pes  dans  cette  navigation.  Celui  qui  nous  a  regus  etait 
un  bateau  appelle  I'Etoile  du  matin,  Cap6  Thomas 
Moore. 


98          VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  Nous  nous  y  sommes  trouves  avec  3  ou  4  des  pas- 
21  sagers  qui  etaient  nos  compagnons  de  voyage  depuis 
Baltimore  et  au  nombre  desquels  etait  M.  A.  Murray, 
negociant  a  Philadelphie,  des  honnetetes  duquel  nous 
ne  pourrions  trop  nous  louer.  Le  reste  etait  absolu- 
ment  etranger  a  notre  voyage  jusques  la. 

Les  Pacquets  de  New-Castle  sont  fort  beaux,  et 
encore  plus  agreablement  disposes  que  ceux  depuis 
Norfolk  jusqu'a  Frenchtown. 

Le  prix  du  passage  pour  une  personne  est  de  3/4 
de  dollar  (4  francs)  on  paye  separement  ce  qu'on 
prend  de  nourriture  et  de  boisson.  Les  Esclaves  ne 
payent  qu'un  demi  dollar  (55  sous).  Deux  des  4  pas- 
sagers  actuels,  qui  ne  different  Fun  de  1'autre  qu'en 
ce  que  Tun  s'appelle  L'Etoile  du  Matin  et  1'autre  le 
Soleil  levant,  passent  pour  les  meilleurs  marcheurs  de 
toute  la  riviere  de  Deleware.  On  leur  a  vu  faire  quel- 
quefois  ce  trajet  de  quarante  Mille  en  moins  de  trois 
heures  avec  vent  et  maree  favorables. 

Nous  avons  appareille  de  New-Castle  a  1 1  heures  du 
matin  pour  remonter  la  Deleware,  qui  est  loin  d'avoir 
a  ce  point  la  meme  largeur  que  la  Cheaseapeak  puis- 
qu'on  ne  peut  gueres  lui  en  donner  qu'une  de  deux 
Milks. 

A  midi,  nous  etions  par  le  travers  de  Wilmington 
ayant  ainsi  fait  environ  six  mille  depuis  New-Castle. 

Wilmington,  situe  a  1700  toises  de  la  Deleware  entre 
la  crique  de  Christiania  et  celle  de  Brandywine  dont 
la  i ere  regoit  des  batimens  tirant  8  pieds  d'eau.  Les  2 
s'unissent  a  environ  900  toises  au-dessous  de  la  ville, 
et  ont  dans  la  Deleware  une  embouchure  de  100  toises 
de  large. 

Wilmington  offre  un  aspect  interessant  dans  ses  6 
a  7  cens  maisons  pour  la  plupart  de  briques,  dans  ses 
edifices  publics  et  dans  la  Maison  de  travail  qu'on  y  a 


WILMINGTON  99 

construit  et  que   font  remarquer  son  etendue   et  son      Mai  1794 
clocher.     La  situation  elevee  de  Wilmington  le  rend 
encore  plus  agreable,  vu  de  la  Riviere.     Des  batimens 
legers  font  appercevoir  la  crique  qui  y  conduit. 

Wilmington  a  6  temples,  2  pour  les  Presbyteriens,  i 
pour  les  episcopaux  suedois,  i  pour  les  quakers,  i  pour 
les  Anabaptistes,  et  i  pour  les  Methodistes.  II  a  en 
outre  2  Marches,  une  Maison  des  Pauvres  et  sa  Maison 
de  travail.  II  a  eu  une  Academic  que  la  guerre  de 
1'independance  a  ruinee. 

Wilmington  est  la  ville  la  plus- considerable  de  1'etat 
de  la  Deleware.  Les  moulins  y  sont  magnifiques  et  les 
moyens  de  charger  et  de  decharger  les  grains  tres 
ingenieux. 

La  fondation  ne  remonte  pas  au  dela  de  I735«14 
Cette  ville  a  aussi  des  Passagers  qui  sont  un  moyen  de 
commerce  regie  entre  elle  et  Philadelphie. 

De  New-Castle  a  Wilmington  et  au  dessus,  la  rive 
qui  borde  la  Deleware  est  charmante  et  variee,  1'oeil  y 
trouve  toujours  quelque  interet,  tandis  que  la  rive 
opposee  qui  est  celle  des  Jerseys  est  triste  et  contraste 
avec  1'autre. 

Vers  midi,  nous  etions  a  Marens-hook,  nom  d'un 
riche  habitant  donne  a  son  Warf.  La  le  terrain  pre- 
sente  peu  de  culture,  mais  des  especes  de  prairies 
naturelles,  quelquefois  un  peu  boisees. 

Cinq  mille  encore  plus  loin  est  Chester,  petit  bourg 
d'environ  600  maisons.  Nous  etions  la  a  2  heures. 

A  trois  heures  le  fort  Mifflin  Monte  de  10  Canons, 
s'est  presente  a  nous  ,  et  a  3  heures  et  demi  nous  avons 
decouvert  la  ville  de  Philadelphie. 

A  cette  distance  elle  offre  un  point  de  vue  interessant 
et  le  fort  semble  dire  qu'elle  est  importante. 

Plus  on  avance,  plus  elle  se  montre  dans  sa  partie 
sud  et  lorsqu'enfin  elle  se  developpe  toute  entiere,  le 


100        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  clocher  de  Christ  Church  de  1'eglise  anglicane  dans  la 
21  2eme  rue  nord  qui  semble  en  marquer  le  milieu,  lui  donne 
aussi  1'apparence  d'une  Cite. 

Nous  sommes  parvenus  a  4  heures  au  bord  de  la 
riviere  du  cote  ou  est  cette  ville,  mais  les  Warfs  se 
trouvaient  si  embarrasses  que  nous  avons  perdu  plus 
d'une  heure  avant  que  notre  bateau  put  en  approcher, 
lui  qui  n'en  avait  mis  que  cinq  a  faire  le  trajet  entre 
New-Castle  et  Philadelphie,  quoique  nous  eussions  en 
partant  la  maree  centre  nous. 

On  eprove  un  chagrin  reel  quand  on  est  arrive  a 
Philadelphie,  dont  on  prend  une  grande  idee  en  la 
voyant  de  la  riviere,  de  considerer  que  tout  son  coup 
d'oeil  est  perdu  par  la  construction  des  W 'arfs,  qui,  s'ils 
donnent  a  penser  que  la  cupidite  a  preside  a  leur  con- 
struction, prouvent  aussi  que  gout,  salubrite,  embellisse- 
ment,  rien  n'est  consulte  dans  des  entreprises  de  ce 
genre,  et  que  ce  que  Philadelphie  a  de  beau  dans  son 
magnifique  plan,  a  precede  1'influence  des  speculations 
mercantilles  et  etroites,  qui  ne  savent  rien  enfanter  de 
beau  ni  de  grand. 

On  doit  des  eloges  a  la  rapidite  de  la  marche  des 
Paquets  de  New-Castle,  mais  il  y  a  dans  tout  ce  qui  est 
projete  en  amerique  pour  1'utilite  publique,  une  portion 
incomplette.  Cest  ainsi  qu'on  a  oublie  d'observer  que 
des  passagers  presque  continuellement  en  route  devrai- 
ent  avoir  dans  une  ville  aussi  etendu  que  Philadelphie 
un  Entrepot  pour  les  marchandises  qu'on  leur  a  don- 
nees  avec  la  destination  de  cette  ville.  Le  paquet  attend 
qu'on  reclame.  Quand  on  vient,  il  est  reparti,  et  le 
Capitaine  n'est  pas  a  bord;  on  ne  sait,  pour  revenir, 
quel  jour  son  tour  le  ramenera  parce  que  1'heure  du  de- 
part change  a  chaque  fois  avec  celle  de  la  Maree  et  que 
celle  de  1'arrivee  depend  du  temps  qu'il  fait.  Si  enfin 
on  saisit  un  instant  propice,  quant  a  la  station  du  Pac- 


VISIT  TO  CONGRESS  101 

quet,  il  pleut,  on  ne  trouve  pas  une  voiture  pour  faire      Mai  1794 

prendre   ses   effets,   1'occasion  est  encore  manquee   et 

jamais,  et  en  nul  lieu  du  monde,  on  n'a  moins  d'egards 

pour  le  public,  et  cependant  c'est  pour  lui,  dit-on,  que 

ces  pacquets  sont  etablis.     On  ne  peut  pas  regretter 

cette  police  espionne,  qui  s'associe  a  toutes  les  actions 

individuelles,  sous  pretexte  de  surete,  mais  un  pays  sans 

nulle  police  est  aussi  un  pays  bien  ridicule,  bien  sauvage 

ou  1'on  avoue  de  mille  manieres  et  a  chaque  instant 

qu'on  ne  sait  veiller  a  rien  et  que  la  paresse  est  un 

plaisir. 

Arrives  enfin  a  Philadelphie  c'est-a-dire  a  terre,  nous 
primes  Goynard  et  moi  une  grande  peine  pour  nous 
loger,  nous  fumes  aides  dans  ce  soin  par  Mrs  Longue- 
marre  et  Marcel,  nos  camarades  de  voyage  a  Norfolk. 
Apres  maintes  demarches  inutiles  et  un  grand  nombre 
de  refus,  on  nous  indiqua  un  mediant  azile  dans  la  2e 
rue  Nord,  pres  de  1'Eglise  anglicane.  Nous  y  resumes 
L'ami  et  Milhet  du  Cap.  Nous  allames  chez  Sureau. 
Nous  vimes  Prieur  Mad  Seur,  Aubert  et  sa  famille, 
et  une  foule  de  nos  malheureux  amis  Colons. 

Goynard,  mon  fils  et  moi  nous  allames  au  Congres,  22 
il  etait  assemble,  j'avais  pour  M.  le  Colonel  Parker, 
representant  de  la  Virginie  a  cette  chambre  une  lettre 
de  recommandation  du  Colonel  Wilson.  Dans  un 
moment  ou  il  quitta  son  bane  et  vint  se  rafraichir  a  une 
table  ou  sont  des  pots  de  terre  et  des  bouteilles  de 
melasse  pour  les  representans,  je  lui  presentai  la  lettre 
du  Colonel  Wilson.  II  la  lut  et  me  dit  les  choses  les 
plus  obligeantes,  puis  dans  un  instant  d'interruption 
dans  les  travaux  de  la  chambre,  il  m'annonga  a  elle 
comme  quelqu'un  qui  avait  etc  membre  de  Tassemblee 
constituante  et  demanda  qu'elle  voulut  m'admettre  a  la 
seance  dans  le  rang  destine  aux  etrangers  recomman- 
dables,  et  cette  question  accueillie,  1'orateur  m'invita  a 


102        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  m'asseoir.  Mon  coeur  americain  fut  bien  orgueilleux 
et  bien  touche  de  cet  honneur. 

La  seance  finie,  j'allai  avec  mes  deux  compagnons  de 
voyage  voir  la  Maison  qu'on  faisait  pour  le  President, 
mais  parvenus  a  une  certaine  distance  avant  d'atteindre 
mon  but,  je  remarquai  que  dans  un  stage  qui  venait 
tres  vite  vers  nous  etaient  deux  hommes  dans  un  grand 
mouvement.  Goynard,  doue  d'une  meilleure  vue  que 
la  mienne,  me  dit  que  les  deux  personnes  avaient  1'air 
de  me  faire  des  signes. 

Tout  preoccupe  je  m'arretai,  la  voiture  venait  tou- 
jours  a  nous  et  en  quelques  secondes,  elle  s'arreta  dans 
le  chemin  vers  le  point  ou  j'etais.  L'une  des  deux  per- 
sonnes sauta  a  terre,  et  vint  m'etreindre  dans  ses  bras. 
C'etait  Beaumez,15  1'autre  moins  ingambe  descendit 
aussi,  c'etait  Talleyrand.16 

Us  arrivaient  Tun  et  1'autre  et  ensemble  d'Angleterre. 
Quelle  joie !  Quel  bonheur !  quels  embrassemens  multi- 
plies. Apres  cette  i«e  effusion  si  delicieuse,  ils  me 
dirent  de  venir  diner  avec  eux.  Je  rentrai  sur  le  champ 
meme  a  mon  logement.  Je  fis  partager  ma  joie  a  tout 
ce  qui  m'etait  cher,  et  je  me  rendis  au  rendez-vous. 

Une  gazette  franchise  avait  annonce  le  29  avril  leur 
projet  de  passer  avec  beaucoup  d'autres  frangais,  des 
le  mois  de  fevrier  precedent,  aux  Etats-unis,  mais  j'igno- 
rais  cette  annonce  et  ma  surprise  fut  complette.  Quel 
diner,  que  de  choses  a  nous  dire  depuis  deux  ans  et 
quels  details  a  entendre  et  a  communiquer.  C'etait  bien 
L'infandum  regina  jubes. 

Apres  le  diner,  nous  allames  ensemble  voir  Blacon, 
le  O  de  Noailles  et  Talon.  Nouvel  etonnement! 
Nouvelles  jouissances!  Pendant  notre  reunion  il  fit 
une  grele  et  un  tonnerre  affreux  comme  si  le  ciel  avait 
encore  voulu  nous  rappeller  les  malheurs  auxquels  nous 
avions  echappes. 


TALLEYRAND  103 

Plus  tard,  j'allai  faire  quelques  visites.    J'embrassai      Mai  1794 
La  Colombe17  et  Cadignan.    Qu'on  pense  s'il  fut  ques-          22 
tion  de  la  Fayette!  et  je  terminal  mes  courses  par  la 
visite  de  la  Bibliotheque  publique  qu'on  doit  a  Benjamin 
Franklin. 

C'est  ce  jour  la  que  j'appris  de  Talleyrand  qu'apres 
le  10  aout  et  pendant  plus  de  3  semaines,  il  avait  mene 
en  plein  jour  dans  un  cabriolet  decouvert  tantot  Louis 
Narbonne,18  tantot  Baumez,  et  qu'il  les  faisait  changer 
de  lieu  pour  coucher  tous  les  soirs,  et  qu'on  ne  leur  dit 
jamais  rien;  que  Narbonne  sortit  de  France  comme 
Suedois  avec  un  passeport;  que  Baumez  apres  les 
arrestations  dont  il  se  tira  par  le  nom  de  Briois,  celui 
de  sa  famille,  (particulierement  a  Bolbec  ou  Lacroix  de 
chartres,  membre  de  la  Convention  le  servit  par  ce 
changement  et  le  fit  evader)  se  fit  vivandier;  qu'apres 
avoir  conduit  sa  charrette  pendant  deux  semaines,  il 
passa  a  1'Etranger  et  gagna  1'Angleterre. 

Talleyrand  me  dit  encore  qu'etant  alle  un  jour  chez 
Danton,  ministre  de  la  justice,  pour  avoir  un  passeport, 
on  vint  au  meme  instant  y  dire  que  M.  de  Montmorin 
de  Fontainbleau19  avait  etc  acquitte  par  le  tribunal 
revolutionnaire,  mais  que  le  peuple  1'avait  remis  en 
prison.  Des  hommes  du  Bataillon  de  1'Abbaye  entre- 
rent  alors  chez  le  Ministre  et  lui  dirent: 

"Des  jures  ont  eu  I'infamie  d'acquitter  Montmorin, 
et  les  juges  se  sont  vus  forces  de  prononcer  comme  eux. 
Mais  nous  n'avons  pas  voulu  souffrir  ce  crime.  Nous 
sommes  surs  que  Montmorin  est  coupable  et  nous 
1'avons  reconduit  en  prison.  Nous  venons  vous 
demander  un  ordre  pour  qu'il  y  soit  retenu." 

uVous  etes  surs  dit  Danton  qu'il  est  coupable?  Eh 
bien,  il  doit  1'etre.  La  voix  du  peuple  n'accuse  point  un 
homme  en  vain." 

Alors  Danton  en  se  retournant  vers  un  secretaire  lui 


104        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  dit  "redigez  1'ordre  de  detention."  Comme  ces  hommes 
allaient  se  retirer,  un  d'entre  eux,  en  veste  et  en  bonnet, 
avec  une  grande  plume  rouge  tendit  le  bras  droit. 
"Citoyen  Ministre,  j'ai  un  mot  a  vous  dire. — Parlez. 
Je  connais  un  grand  general,  il  demeure  rue  des  Gravil- 
liers,  et  s'appelle  Monneron,  il  a  battu  Brunswick 
plusieurs  fois  et  on  ne  Femploye  pas?" 

Danton  s'avangant  vers  le  discoureur  1'ceil  etincellant 
"Vous  etes  un  mauvais  citoyen.  Vous  connaissez  un 
grand  general.  .  .  .  Vous  savez  qu'il  a  battu  Bruns- 
wick. Vous  savez  que  Brunswick  souille  le  sol  de  la 
France  et  vous  ne  parlez  pas.  C'est  par  hazard  que 
vous  avertissez  le  Ministre  de  la  Justice?"  .  .  .  Chacun 
dit  a  1'homme.  "II  a  raison.  .  .  .  Pourquoi  ne  1'avoir 
pas  dit.  .  .  .  Pourquoi  n'avoir  pas^averti!" 

Danton  revint:  "Oui  je  le  repete  vous  etes  un  exe- 
crable citoyen  mais  amenez  ce  soir  a  la  porte  du  Conseil 
le  general  Monneron  et  1'on  verra  si  1'on  peut  1'em- 
ployer.  .  .  .  ' 

La  cohorte  s'en  alia  ravie  de  voir  qu'un  de  ses  Mem- 
bres  avait  indique  un  grand  general,  et  devait  le  mener 
le  soir  a  la  porte  du  Conseil. 

J'appris  aussi  de  la  Colombe  qu'il  s'etait  sauve  des 
prisons  d'Anvers.  II  venait  de  jouer  au  Wiskl.™  Apres 
le  Robb  il  marqua  beaucoup  d'humeur  contre  le  Gouver- 
neur  son  partner,  il  s'excusa  ensuite  sur  ce  qu'il  avait  de 
la  fievre,  et  dit  qu'il  allait  se  coucher.  II  entra  dans  sa 
chambre,  s'arrangea  en  pretre  hollandais,  un  pistolet 
d'une  main  et  un  poignard  de  1'autre.  Son  domestique 
qui  avait  fait  de  tres  bonne  heure  une  reconnaissance, 
1'avait  bien  instruit.  Celui-ci  alia  avertir  les  autres 
prisonniers  de  son  evasion  comme  son  maitre  le  lui 
avait  ordonne.  Alors  ils  regretterent  de  n'avoir  pas 
adopte  1'idee  de  la  Colombe  de  se  sauver  tous  ensemble, 
mais  de  jurer  de  s'attendre  tous  ou  de  perir.  Plusieurs 


A  HAPPY  REUNION  105 

d'entre  eux  se  disposaient  dans  ce  moment  pour  imiter      Mai  1794 
son  exemple,  mais  ils  manquerent  de  resolution.     Fillet 
ancien  commandant  de  la  Basoche,  et  aide  de  camp  de 
la  Fayette,  fut  le  seul  qui  s'evada  mais  sans  armes. 

La  Colombe,  apres  avoir  beaucoup  marche,  etant 
tres  fatigue  se  reposa  dans  le  chemin.  Tout  a  coup  il 
entend  du  bruit  et  craignant  pour  12  louis  qu'il  avait, 
quand  on  fut  pres  de  lui,  il  prend  son  poignard  de  la 
main  droite,  son  pistolet  de  la  gauche,  et  crie  Qui  va  la? 
C'est  Moi,  lui  repond-on.  II  reconnait  la  voix  de  Pil- 
let,  auquel  il  donne  son  pistolet,  et  les  voila  cheminant. 

Arrives  a  Berg-op-zoom,  on  les  arrete  au  corps  de 
garde  ou  ils  se  disent  des  Pretres  persecutes  en  France, 
et  ils  passent  etant  tres  plaints  de  Fofficier  et  des  soldats. 

De  Rotterdam,  la  Colombe  passa  en  Angleterre  en 
1792.  II  s'embarqua  a  Bristol  et  arriva  a  New-York 
au  commencement  de  mai  1794. 

J'allai  faire  des  visites  au  Colonel  Parker,  a  Mar-          23 
cet,  Longuemarre,  Georges,  le  De"r  Rush,  Terrier,  le 
Deur  Rittenhouse. 

Plusieurs  personnes  de  couleur  vinrent  nous  voir. 

Nous  partimes  de  Philadelphie  pour  New- York  a  une          24 
heure  du  matin. 


ROUTE  ENTRE  PHILADELPHIA  ET  NEW- 
YORK 

(que  I'on  a  parcourue  quatre  fois,  allant  ou  revenant  depuis  le  24  Mai  1794, 
jusqu^au  14  8bre  sui<vant.) 

Mai  1794  II  y  a  un  nombre  tres  considerable  de  Stages  dans 
les  deux  villes  de  Philadelphie  et  de  New-York,  dont 
1'unique  occupation  est  de  conduire  les  Voyageurs  de 
1'une  a  1'autre.  Pour  cela  divers  bureaux  ont  des  livres 
d'inscription  pour  marquer  la  destination  du  voyageur. 
Les  stages  partent  depuis  8  heures  du  matin  jusqu'a  3 
de  1'apres  midi,  et  durant  les  longs  jours  il  en  est  qui 
se  mettent  en  route  a  i  heure  du  matin  pour  arriver  le 
soir  meme  a  New-York. 

Communement  ces  stages  attelees  de  quatre  chevaux 
a  9  ou  12  places,  c'est-a-dire  avec  des  banes  sans  dos- 
siers ou  1'on  fait  asseoir  trois  personnes  de  front.  II 
n'arrive  presque  jamais  que  1'espace  soit  suffisant  pour 
trois.  La  voiture  n'a  d'autre  fermeture  des  3  cotes, 
depuis  la  hauteur  d'appui  d'un  homme  assis  jusqu'a 
1'imperiale,  que  des  rideaux  de  cuir  qu'on  arrete  sur 
leurs  cotes  et  en  bas  par  des  courroies  dont  les  bouton- 
nieres  regoivent  des  cloux  fiches  dans  la  voiture.  Le 
devant  est  ouvert,  car  le  cocher  est  toujours  assis  sur 
le  ier  bane.  C'est  par  la  qu'on  gagne  le  fond,  en  enjam- 
bant  par  dessus  les  banquettes. 

Jamais  on  ne  fera  concevoir  a  des  Europeens  que 
dans  un  pays  ou  Ton  se  deplace  aussi  facilement,  et  ou 
il  y  a  de  la  honte,  pour  n'importe  qui,  de  voyager  a 
pied,  il  n'y  ait  pas  d'autre  Moyen  de  transport  que  ces 
voitures  ou  les  individus  sont  entasses,  ou  les  jambes  ne 


BY  STAGE  TO  NEW  YORK  107 

peuvent  etre  etendues  parce  que  le  bagage  des  voya- 
geurs  est  mis  sous  les  banes. 

Ces  voitures  sont  d'ailleurs  tres  elevees,  longues  et 
etroites,  et  la  rapidite  avec  laquelle  elles  sont  menees 
par  des  cochers,  presque  toujours  un  peu  ivres,  y  ren- 
dent  les  accidens  excessivement  communs. 

Quand  on  part  de  Philadelphie  pour  New-York,  on 
quitte  la  i*re  de  ces  deux  villes  par  son  extremite  nord. 
A  mesure  que  Ton  s'engage  dans  les  Northern  Liberties, 
qui  sont  veritablement  son  faubourg  septentrional,  le 
caractere  de  la  ville  s'efface  de  plus  en  plus.  Enfin 
arrive  au  bout  de  la  iere  rue  nord,  on  tourne  un  peu  a 
Test  puis  Ton  passe  sur  un  pont  de  pierres,  avant 
d'entrer  dans  Kensington  qui  est  encore  une  espece  de 
faubourg  plus  exterieur  de  Philadelphie  et  dont  quel- 
ques  maisons  bordent  le  grand  chemin. 

Kensington  a  des  chantiers  de  construction,  des  cor- 
deries  et  tous  les  caracteres  d'un  etablissement  naval. 
Le  terrain  y  est  sablonneux. 

Au  bout  d'une  heure  Ton  est  a  Frankfort  ou  Ton 
s'arrete  pour  faire  boire  les  chevaux.  Le  nom  de  cette 
ville  dit  assez  qu'elle  a  des  Allemands  pour  habitans. 
Placee  a  pres  de  six  mille  de  Philadelphie  et  a  douze 
cents  toises  de  la  Deleware,  elle  a  47  maisons,  un  tem- 
ple episcopal  anglais  et  un  d'allemands.  Elle  a  une 
situation  que  rend  assez  gaie  le  courant  d'eau  de  Frank- 
ford-creek,  qui  y  serpente,  et  qui  a  dans  sa  petite  cas- 
cade un  point  de  vue  qui  plait  aux  voyageurs.  Frank- 
fort est  en  quelque  sorte  divise  en  deux  portions  ine- 
gales  par  le  creek  qui  fait  mouvoir  des  moulins. 
Comme  la  ville  n'est  formee,  pour  ainsi  dire,  que  d'une 
seule  rue  qui  est  le  chemin  lui-meme,  elle  occupe  une 
longueur  de  pres  de  deux  milles  ou  sont  de  petites  mai- 
sons jolies  la  plupart  de  pierres,  enjolivees  par  des 
ouvertures  ordinairement  peintes  en  vert,  par  des 


108        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  clairvoyes  de  la  meme  nuance  ou  grises,  et  par  de  petits 
24  jardins  et  des  lieux  en  gasons  naturels  qui  conservent 
un  air  champetre  a  cette  peuplade.  Les  deux  Eglises 
sont  egalement  de  pierres.  Trois  milles  au  dela  de 
Frankfort  est  une  grande  auberge  avec  1'enseigne  du 
general  Washington.  La  maison  est  de  pierres,  et 
selon  que  les  stages  ont  combine  leur  route,  elle  marque 
quelquefois  un  de  leurs  points  de  repos.  Cette  auberge 
est  assez  bonne. 

Quatre  milles  apres  Washington  on  vient  au  Lion 
rouge  (Red  lion),  autre  taverne,  ou  plutot  petit  bou- 
chon,  ou  il  f aut  que  les  chevaux  boivent  encore,  ce  qui  se 
fait  toujours  sans  que  les  voyageurs  soient  obliges  de 
sortir  de  la  voiture. 

Depuis  Philadelphie  jusqu'au  Lion  rouge,  c'est-a-dire, 
dans  une  longueur  de  treize  Milles,  Faspect  est  char- 
mant  le  long  de  la  route  qui  est  large,  on  est  de  temps 
en  temps  aupres  de  quelques  bouquets  de  bois,  surtout 
avant  d'atteindre  Washington  tavern  et,  par  des  clai- 
rieres  ou  par  des  intervalles  cultives,  on  saisit  quelque- 
fois des  points  de  la  Deleware  dont  on  s'est  toujours 
eloigne  depuis  Philadelphie.  Des  maisons  dans  des 
situations  agreables,  et  d'autant  plus  multipliees  qu'on 
est  plus  pres  de  cette  grande  cite;  des  cultures  variees, 
des  stages,  des  wagons  diversement  atteles,  un  air 
d'opulence  et  d'activite  qu'on  remarque  jusqu'aux  char- 
rettes  et  a  ceux  qui  les  conduisent,  des  voitures  de  ville, 
des  cabriolets,  des  phaetons,  que  des  femmes  guident 
quelquefois  elles-memes,  des  chevaux  de  selle,  des 
coursiers  qui  obeissent  a  une  jolie  main  femelle,  tout 
annonce  le  voisinage  et  1'abord  d'une  grande  ville.  On 
est  moins  fache  contre  1'aspect  aride  des  fences  que 
tant  de  verdure  semble  faire  oublier. 

Des  animaux  de  plusieurs  especes,  en  mouvement 
dans  differents  points,  les  curieux  qui  viennent  regarder 


ALONG  THE  DELAWARE  109 

les  passans  aux  portes  et  aux  fenetres,  des  jeunes 
enfans  qui  vont  a  1'ecole  ou  qui  en  reviennent  en  exer- 
gant  leur  turbulence  tantot  joieuse,  tantot  maligne,  des 
hommes  a  cheval  qui  pressent  le  boeuf  a  pas  lent,  ou  le 
timide  mouton  d'arriver  vers  le  lieu  ou  ils  doivent  etre 
immoles,  les  cris  de  deux  stages  qui  se  croisent,  tout 
repand  la  vie  dans  cet  espace. 

Cependant  depuis  Washington  jusqu'au  lion  rouge, 
le  site  est  moins  gai,  plus  rocailleux,  plus  inegal,  mais 
ce  changement  lui-meme  occupe  la  pensee,  et  lorsqu'au 
pied  d'une  descente  on  rencontre  un  ruisseau  que  le 
stage  traverse  sur  un  pont,  on  trouve  que  le  sombre  de 
cette  situation,  le  silence  qui  1'accompagne,  et  que  le 
murmure  du  ruisseau  trouble  a  peine,  a  aussi  ses 
charmes. 

La  construction  des  Maisons  qu'on  voit  entre  Frank- 
fort et  le  lion  rouge  conserve  encore  quelque  chose  du 
caractere  allemand,  qui  se  peint  surtout  dans  ses 
granges  spatieuses  qui  sont  de  pierres  comme  ces 
maisons. 

On  compte  dans  ces  treize  mille  faits  depuis  Phila- 
delphie  neuf  ponts  de  Maconnerie  qui  n'annoncent  pas 
une  grande  solidite.  Leur  chaperon  est  recouvert  avec 
des  pieces  de  bois  minces  peintes  en  gros  rouge,  pour 
les  conserver  quoiqu'il  fut  et  plus  simple  et  plus  eco- 
nomique  de  faire  ce  chaperon  de  quelques  pierres  plates 
semblables  a  celles  qui  ont  servi  a  la  construction  du 
pont. 

Apres  avoir  quitte  le  Lion  rouge  ou  dans  le  mois 
d'aout  il  y  a  une  celebre  frolick  de  melons  ou  fete  qui 
reunit  tous  les  environs  pour  manger  des  Melons  d'eau 
et  pour  danser,  on  fait  dans  un  terrain  peu  fertile,  dans 
un  intervalle  moins  agreable  que  celui  qu'on  a  franchi, 
et  meme  marecageux  dans  quelques  points,  quatre 
grands  milles  avant  d'arriver  sur  un  creek  appelle 


110        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  Naushasamney,21  assez  large  et  rempli  de  tortues  d'eau 
24  douce  qui  marquent  toujours  de  1'effroi  a  1'approche 
d'une  voiture. 

On  passe  le  creek  sur  un  pont  de  bois  semblable  a 
celui  qu'avait  le  Schuylkill  et  quelquefois  en  aussi  mau- 
vais  ordre.  Ce  pont  est  la  propriete  de  deux  personnes 
aux  terrains  desquels  il  aboutit.  Pour  s'en  rembourser 
et  frayer  a  son  entretien  ils  exigent  un  droit  de  passage 
qui  est  la  45«me  partie  d'un  dollar,  un  peu  plus  de  2 
sous  par  personne  a  pied,  1/8  de  dollar  ou  13  sous 
1/2  pour  un  Cabriolet  a  un  seul  cheval  avec  un  domes- 
tique  aussi  a  cheval,  le  reste  est  gradue  d'apres  cette 
base. 

On  paye  le  droit  sur  le  bord  ou  1'on  arrive  pour  pas- 
ser le  pont,  et  il  appartient  a  celui  des  deux  proprie- 
taires  qui  Fa  perc,u  de  son  cote.  Cette  formalite 
n'arrete  point  les  stages  qui  sont  abonnes  a  tous  les 
peages  des  routes  qu'ils  frequentent. 

Le  pont  passe,  on  fait  trois  milles  pour  gagner  Bris- 
tol. La  route  n'est  pas  tres  interessante  dans  cette 
partie.  Le  sol  est  sec  et  sans  quelques  Maisons  assez 
jolies  et  des  lointains  assez  pittoresques  la  monotonie 
aurait  1'empire  de  cette  etendue. 

Bristol,  situe  sur  la  rive  droite  de  la  Deleware,  a 
vingt  milles  de  Philadelphie  (8  lieues  1/2)  est  com- 
pose d'environ  soixante  maisons  qui  occupent  une 
grande  etendue,  parce  qu'elles  sont  comme  a  Frank- 
fort, sur  les  bords  de  la  route,  et  forment  ainsi  une 
rue  tres  large  et  sinueuse.  D'ailleurs  les  maisons  etant 
presque  toutes  avec  des  appartenances  qui  les  isolent, 
meme  les  uns  des  autres,  Bristol  est  reelement  long. 
II  est  fort  ombrage  et  dans  une  position  que  la  riviere 
anime. 

En  face  de  Bristol,  mais  sur  1'autre  rive  est  Bur- 
lington, ville  de  Jersey,  ou  il  y  a  environ  200  maisons 


CROSSING  THE  DELAWARE  111 

(placees  en  partie  dans  une  isle  ou  Ton  en  compte  160)  Mai  1794 
et  une  academic  ou  lieu  d'education.  L'isle  renferme 
1000  Wanes  et  100  esclaves.  Les  quakers  forment  la 
partie  la  plus  nombreuse  de  la  population  de  Bristol, 
et  c'est  a  cette  circonstance  meme  qu'on  attribue  Fespece 
de  tristesse  qui  regne  dans  ce  lieu.  Un  bac  fait  com- 
muniquer  Bristol  avec  Burlington  et  des  paquets  ou 
coches  d'eau  vont  continuellement  de  ces  derniers  lieux 
a  Philadelphie.  Si  Ton  fait  halte  a  Bristol,  on  y  trouve 
plusieurs  auberges  assez  bonnes.  La  Deleware  a  dans 
ce  point  encore  environ  un  mills  de  large. 

En  partant  de  Bristol  ou  beaucoup  de  personnes  vien- 
nent  passer  1'ete,  on  se  dirige  vers  Trenton  qui  en  est 
a  dix  mille.  La  route  est  de  temps  en  temps  a  travers 
des  bois  agreables,  au  moyen  desquels  le  chemin  sem- 
ble  etre  une  grande  allee  sablee.  On  appergoit  souvent 
la  riviere  le  long  de  laquelle  on  est  meme  quelquefois. 
Tout  le  terrain  est  uni,  la  route  est  belle.  On  rencon- 
tre de  jolis  sites,  de  jolies  maisons,  des  tavernes,  des 
cultures  et  sans  quelques  points  qui  trahissent  la  pau- 
vrete  du  sol  en  se  montrant  a  nu,  et  sans  les  fences,  tout 
ce  long  paysage  serait  delicieux. 

On  peut  observer  la  la  progression  successive  des 
travaux  et  des  scenes  du  cultivateur  americain.  D'abord 
il  fait  une  petite  baraque  de  bois  grossier  ou  meme  de 
logs  qui  compose  toute  sa  demeure.  S'il  reussit,  il  en 
construit  une  seconde  formee  de  planches  et  double  au 
moins  de  la  i^re  qui  devient  sa  cuisine.  Enfin  il  en 
battit  une  troisieme  plus  elevee,  plus  vaste,  a  comparti- 
mens  quelquefois  meme  de  pierre.  Alors  la  2«ne 
devient  une  cuisine  et  la  i*re  une  ecurie. 

Au  moment  ou  Ton  arrive  au  bord  de  la  Deleware 
qu'il  fallait  traverser  sur  un  bac  en  1794  (bac  qu'a 
remplace  depuis  un  pont  de  pierre  avec  des  trottoirs) 
pour  atteindre  Trenton,  place  a  1'autre  rive,  on  a  sur 


112        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  sa  gauche  la  maison  de  campagne  de  M.  Robert  Morris 
de  Philadelphia.  Elle  est  petite  mais  jolie. 

Autour  de  cette  maison  est  Morris-ville,  petite  ville 
formee  par  M.  Robert  Morris  comme  ce  nom  1'indique 
assez.  Au  devant  de  Morrisville  est  une  petite  isle  de 
la  Deleware  ou  il  a  etabli  des  forges. 

Du  nord  de  la  riviere,  on  distingue  Trenton,  dont  la 
partie  la  plus  haute  dans  le  sens  du  cours  de  1'eau 
montre  le  State-house  et  une  belle  maison  de  particu- 
liers  a  laquelle  une  avenue  donne  meme  de  1'apparence. 
Plus  bas  que  Trenton  et  du  meme  cote  on  distingue 
Lamberton. 

Dans  les  temps  ordinaires  la  Deleware  est  peu  con- 
siderable au  point  ou  la  route  la  traverse.  Son  fond 
y  est  pierreux  ainsi  que  la  portion  du  lit  qu'elle  laisse  a 
decouvert  a  la  basse  Maree.  Ce  point  est  le  terme  au 
dela  duquel  les  bateaux  ne  remontent  plus  cette  riviere 
qui  la  devient  pierreuse  et  cesse  d' avoir  un  mouvement 
de  maree  sensible. 

Au  dessus  vont  des  bateaux  a  fond  plat,  mais  qui  ne 
peuvent  a  leur  tour  franchir  1'obstacle  des  pierres,  dont 
je  viens  de  parler  et  qui  forment  une  limite  entre  ces 
deux  genres  de  navigation. 

Deux  bacs  servaient  a  faire  passer  la  Deleware.  Un 
stage  y  entrait  tout  entier  sans  que  Ton  obligeat  les 
voyageurs  a  en  descendre,  precaution  qui  serait  cepen- 
dant  presque  toujours  sage  parce  que  le  moindre  mouve- 
ment d'un  cheval  ombrageux  peut  amener  des  accidens 
qui  ne  sont  pas  sans  exemple.  II  y  avait  aussi  quelque 
chose  a  craindre  des  chevaux  aupres  desquels  on  pouvait 
se  trouver.  Nous  avons  vu  dans  le  bac  de  Trenton 
meme  une  jument  marcher  sur  le  pied  nu  du  baquier 
et  faire  jaillir  le  sang  de  trois  des  doigts  qu'elle  avait 
presque  ecrases  ce  qui,  malgre  le  courage  de  ce  mal- 
heureux,  nous  fit  mettre  plus  d'un  quart  d'heure  a 


TRENTON  113 

gagner  1'autre  cote.     Mais  le  pont  a  remedie  a  tout.      Mai  1794 
Le  passage  est  lestement  franchi,  et  n'allonge  plus  les 
deux  heures  que  Ton  met  a  venir  de  Bristol  au  bord 
de  1'eau. 

En  arrivant  a  Trenton,  par  cette  route,  on  entre  dans 
PEtat  de  New  Jersey  dont  cette  ville  est  la  capitale. 
Elle  contient  en  comprenant  les  30  maisons  depen- 
dantes  de  Lamberton  qui  vient  se  joindre  a  celles  de 
Trenton,  plus  de  deux  cens  maisons  dont  beaucoup  sont 
de  briques  et  jolies.  Un  lieu  ou  s'assemble  la  legisla- 
ture de  1'Etat,  une  cour  de  justice,  4  Eglises  dont  une 
pour  les  episcopaux,  i  pour  les  presbyteriens,  i  pour 
les  quakers  et  i  pour  les  Methodistes,  et  un  Marche 
sont  les  edifices  publics  de  cette  ville. 

Le  terrain  monte  rapidement  en  venant  de  la  riviere, 
et  Ton  traverse  un  joli  pont  de  pierres. 

Trenton  est  gai.  Ses  principales  maisons  sont  le 
long  de  la  route,  ce  qui  lui  donne  une  figure  longue.  II 
procure  un  azile  a  beaucoup  de  malheureux  colons,  car 
Ton  en  trouve  partout  a  Bristol,  a  Burlington,  a  Lam- 
berton. Ces  communes  ont  de  jolies  maisons  de 
campagne. 

Plusieurs  auberges  sont  destinees  aux  voyageurs,  et 
chacune  d'elles  cherche  des  complaisans  dans  les  cochers 
des  stages,  afin  d'obtenir  la  preference  pour  les  repos 
ou  les  haltes  des  voitures. 

On  quitte  Trenton  pour  aller  vers  Princeton  par  une 
route  qui  presente  un  pays  consacre  a  la  culture  du 
ble  et  du  lin. 

A  peu  pres  a  mi-chemin  entre  Trenton  et  Princeton 
sur  la  gauche  du  chemin  est  Maidenhead  forme  par 
quelques  maisons  et  une  Eglise.  On  y  fait  boire  les 
chevaux  du  stage. 

Apres  Maidenhead  et  avant  d'arriver  a  Princeton, 
on  se  trouve  dans  un  point  d'ou  la  vue  peut  saisir  sur 


114        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794     la  droite  une  etendue  d'environ  10  a  12  lieues,  ou  elle 

24          distingue  des  bois,  des  lieux  cultives,  des  vallees,  des 

coteaux  et  dans  le  lointain  des  montagnes  peu  elevees 

mais  qui  le  sont  assez  pour  couronner  agreablement 

tout  ce  paysage. 

De  ce  lieu  ou  1'oeil  est  si  bien  recree,  on  descend 
jusqu'au  fond  d'un  vallon  ou  est  un  courant  d'eau 
appelle  Stony-brook.  Un  pont  le  couvre  et  sur  son 
parapet,  place  dans  le  sens  de  la  Deleware,  le  voyageur 
lit 

Stony  Brook 

1792 

40  miles  from  Philadelphia 
56  miles  from  New  York 

Dans  le  voisinage  du  pont  sont  quelques  taneries  ou 
remonte  1'autre  croupe  du  vallon  et  apres  avoir  fait 
deux  Milles,  espace  dans  lequel  a  ete  un  camp  du  gen- 
eral Rochambeau,  on  est  a  Princeton,  ayant  fait  depuis 
Trenton  12  milles  15  lieues  [en]  2  heures  et  un  quart. 

Princeton  a  encore  le  caractere  des  lieux  deja  cites 
depuis  le  depart  de  Philadelphie,  c'est-a-dire  qu'il  con- 
siste  presque,  en  totalite,  dans  les  maisons  qui  bordent 
le  chemin.  Elles  peuvent  etre  au  nombre  d'environ 
80  et  sont  de  briques  pour  la  plupart. 

On  voit  dans  cette  ville  une  eglise  presbyterienne  et 
un  college,  ce  dernier  exige  que  nous  nous  arretions 
pour  en  parler,  comme  nous  avons  fait  pour  le  visiter. 

Get  edifice  de  pierres,  qui  a  encore  cent  soixante  et 
dix  pieds  francais  de  long  sur  environ  40  de  large,  est 
a  3  etages,  si  1'on  veut  compter  pour  un  le  rez-de-chaus- 
see  de  7  a  8  pieds  au  dessus  du  sol,  ce  qui  procure  des 
caves.  Au  dessus  de  tout  est  un  grenier,  ce  qui  fait 
dire  aux  Americains  que  ce  batiment  a  4  etages. 


PRINCETON  COLLEGE  115 

Au  milieu  de  sa  face  est  un  avant-corps  a  chaque  cote      Mai  1794 
duquel  sont   10  croisees  et  1'avant-corps  en  a  six  au          24 
dessous  du  fronton.     En  tout  ce  batiment  a  une  appa- 
rence  frappante  pour  1'Amerique. 

II  est  precede  d'une  vaste  avant-cour  fermee  par  un 
mur  de  briques  aligne  sur  la  rue  et  ou  sont  de  distance 
en  distance  des  pilastres  qui  portent  des  urnes  de  bois 
peintes  en  gris.  Cette  avant-cour  est  mal-propre,  rem- 
plie  de  fumier  des  animaux  qui  viennent  y  brouter 
1'herbe,  a  son  milieu  est  un  vieux  canon  de  fer  de  quatre 
livres  de  balle  sans  affut.  Ce  caaon,  le  mauvais  etat  du 
mur  d'enceinte,  plusieurs  des  urnes  qui  sont  tombees 
par  terre,  tout  porte  1'empreinte  de  1'incurie,  et  1'on 
arrive  au  batiment  fache  que  les  Eleves  en  ayent  un 
aussi  facheux  exemple  sous  les  yeux. 

On  entre  dans  ce  college  qui  s'appelle  Nassau-hall 
par  trois  portes  d'egales  dimensions,  dont  1'une  est  au 
milieu  de  1'avant  corps  et  les  deux  autres  sur  les  cotes 
et  parallellement.  On  y  monte  au  moyen  d'escaliers  de 
bois  sans  rampes. 

Chacun  des  2  etages  est  divise  en  especes  de  dortoirs 
avec  un  corridor  qui  les  separe  dans  le  sens  de  la  lon- 
gueur du  batiment.  On  compte  42  chambres  destinees  a 
recevoir  chacune  3  Ecoliers.  II  y  a  en  outre  en  bas  une 
chapelle,  un  refectoire,  une  bibliotheque  d'environ  2 
mille  volumes,  et  ou  Ton  voit  le  planetaire  justement 
celebre  fait  par  le  Dr  David  Rittenhouse  actuellement 
president  de  la  Societe  philosophique  de  Philadelphie, 
et  ne  en  Pensilvanie. 

Au  rez-de-chaussee,  en  face  de  la  porte  d'entree  de 
1'avant-corps,  mais  au  fond  est  une  vaste  salle  garnie 
de  banes,  comme  Test  ordinairement  une  classe.  En 
y  rentrant  on  appergoit  a  main  droite  un  tableau 
d'environ  huit  pieds  de  haut.  Le  General  Washington 
y  est  peint  en  pied.  II  tient  son  epee  de  la  main  droite 


116        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  en  une  attitude  de  commandement  et  sa  main  gauche 
24  qui  est  appuyee  sur  sa  hanche  tient  son  chapeau.  Der- 
riere lui  et  vers  la  gauche  du  tableau  mais  sur  un  plan 
recule  est  le  general  Mercer  couche  et  cependant  appuye 
sur  son  coude  gauche.  Derriere  le  General  sont  ses 
deux  aides-de-camp  sur  la  droite  du  tableau,  dans  le 
lointain  Ton  decouvre  la  bataille  de  Princeton. 

Quoique  la  peinture  de  ce  tableau  ne  soit  pas  sans 
merite  on  peut  neanmoins  y  critiquer  3  choses.  La  i*Te 
c'est  que  le  general  Washington  tienne  son  chapeau  a 
la  main  et  ait  une  attitude  compassee  au  moment  ou 
il  commande  dans  une  bataille.  La  2«ne  c'est  que  le 
general  Mercer  qui  mourut  de  sa  blessure  regue  dans 
cette  bataille  de  Princeton  au  mois  de  Janvier  1777  ait 
a  peine  Fair  de  souffrir,  et  la  3«ne  qu'on  ait  donne  une 
attitude  tellement  equivoque  aux  aides-de-camp  qu'ils 
ne  paraissent  point  occupes  du  general  mourant. 

Sur  le  derriere  du  College  regne  une  tres  grande 
cour  sale  et  en  friche,  de  maniere  que  tout  porte  dans 
ce  lieu  un  caractere  de  negligence.  Quoiqu'on  puisse 
loger  cent  vingt  Ecoliers  dans  cette  maison,  elle  n'en 
a  communement  qu'environ  quatre  vingt,  la  plupart  de 
la  Virginie  ou  des  deux  Carolines. 

II  serait  bien  agreable  d'avoir  a  vanter  le  regime  de 
cette  Maison,  mais  quand  on  n'a  pas  ete  eleve  a  1'ameri- 
caine,  il  est  bien  difficile  d'en  faire  1'eloge.  Le  systeme, 
qui  etablit  que  les  enfans  ne  doivent  eprouver  aucune 
contrainte  tient  de  si  pres  a  Pinsouciance  des  Maitres 
et  flatte  si  fort  la  disposition  indolente  des  Americains, 
qu'elle  doit  produire  une  police  vicieuse.  Ses  effets  sont 
visibles  aux  College  de  Princeton  ou  Ton  pretend  que 
le  jeu  et  des  penchans  libertins  occupent  plus  les  eleves 
que  1'etude. 

La  pension  y  est  payee  a  raison  de  cent  dollars  par 
an  (55of.).  Le  blanchissage  une  gourde  par  mois. 


COST  OF  LIVING  117 

Le  samedi  6  mars  1802,  a  une  heure  apres-midi,  le  Mai  1794 
feu  parut  au  clocher  du  college.  Un  vent  violent 
detruisit  tout  en  6  heures.  Les  3  Mille  volumes  de  la 
bibliotheque  furent  brules.  Les  Directeurs  firent  un 
appel  a  la  generosite  publique  pour  rebatir  le  College. 
La  nouvelle  session  fut  fixee  au  3  mai  1803.  Les  Eco- 
liers  furent  loges  dans  Princeton  et  la  pension  du  3 
mai  a  la  fin  de  Septembre  fut  fixee  a  Cent  dollars. 

Princeton  jouit  d'une  reputation  de  salubrite  qu'il 
merite  et  que  constatent  encore  les  registres  du  College 
qui  n'a  perdu  qu'un  nombre  infiniment  petit  de  disciples 
(5  ou  6)  depuis  son  installation.  Cette  raison  a  peut- 
etre  concouru  a  attirer  dans  ce  lieu  des  colons  de  St. 
Domingue. 

II  y  a  plusieurs  auberges  a  Princeton  et  particuliere- 
ment  celle  a  1'enseigne  de  Washington  ou  a  loge  le 
general  Rochambeau  dans  sa  marche  de  Rode-Island 
vers  la  Virginie.  Elle  est  tenue  en  ce  moment  par 
David  Hamilton. 

On  y  voit  le  long  des  Maisons  de  tres  beaux  Catalpas 
qui  est  le  Badaminier  des  Molluques  selon  Bomare. 
Ce  grand  arbre  y  repand  une  ombre  agreable  par  son 
etendue,  et  il  fait  remarquer  ses  larges  feuilles,  ses 
jolies  fleurs  et  sa  gousse.  Cependant  on  dit  qu'il  est 
tres  veneneux,  et  que  les  emanations  des  feuilles  froides 
suffisent  pour  exciter  des  vertiges.  Si  cette  assertion, 
que  je  n'ai  pas  verifiee  et  que  je  ne  trouve  pas  consignee 
dans  les  botanistes,  est  vraie,  on  pourrait  se  plaindre  de 
ce  que  la  nature  a  accorde  a  ce  bel  arbre  un  exterieur 
decevant.  Bomare  dit  qu'aux  Indes  1'on  mange  son 
amende. 

Reparti  de  Princeton  qui  est  a  18  lieues  dans  le  nord- 
est  de  Philadelphie  et  a  22  lieues  dans  le  sud-ouest  de 
New-York  on  parcourt  durant  quelque  temps  la  pro- 
longation du  plateau  ou  il  est  situe  puis  on  s'appergoit 


118        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  que  le  terrain  va  en  descendant  comme  il  a  monte 
24  depuis  Stony  Brook  jusque  vers  Princeton.  Dans  tout 
cet  intervalle  on  remarque  des  sites  gracieux,  des  val- 
lons  frais  et  cultives. 

Au  has  de  la  descente  est  la  crick  de  Mill-town 
[Millstone]  dont  1'eau  fait  mouvoir  un  moulin  a  scie, 
et  dont  la  petite  digue  forme  une  sorte  de  cascade.  Ce 
point  est  assez  pittoresque. 

Des  qu'on  a  passe  le  crick  de  Mill-town  situe  a  3 
milles  de  Princeton,  on  gravit  peniblement  une  cote 
apre  et  roide  pour  gagner  Kingston,  situe  sur  la  hauteur 
et  compose  de  15  maisons  qui  bordent  le  chemin.  L'une 
d'elles  est  une  auberge  a  1'enseigne  de  la  syrene  dont 
le  Maitre  est  etabli  la  depuis  1744.  L'eau  que  boit  la 
peuplade  et  qu'elle  employe  aux  autres  usages  domes- 
tiques,  lui  est  toute  fournie  par  un  puits  creuse  il  y  a 
environ  40  ans,  et  qui  est  tres  profond.  II  a  coute  alors 
7  cent  dollars  (4000  fr.)  a  faire  construire,  si  Ton  en 
croit  1'aubergiste.  II  n'y  a  pas  d'autre  eau  dans  les 
environs,  a  moins  que  d'aller  jusqu'a  Mill-town  Creek, 
d'ou  il  serait  bien  penible  de  revenir  avec  un  fardeau. 

Kingston  passe,  on  est  presque  tente  de  regretter  la 
premiere  partie  de  la  montee  qui  y  avait  conduit  quand 
il  faut  poursuivre  sa  route  par  Rock-Hill  que  ce  nom 
peint  tres  bien.  Les  cahotemens  y  sont  tres  violens,  dans 
la  longueur  le  cocher  descend  a  pied  et  laisse  faire  la 
route  a  la  voiture.  Les  voyageurs  la  quittent  aussi 
quand  la  boue  ne  les  empeche  pas  de  passer  sur  les 
cotes  de  la  route. 

La  qualite  de  la  terre  est  semblable  a  celle  du  chemin, 
et  Ton  voit  presque  partout  une  pierre  feuilletee  comme 
1'ardoise,  tres  friable  et  ayant  tous  les  caracteres 
ferrugineux. 

Pour  rendre  le  chemin  solide  on  y  employe  ces 
memes  pierres  en  forme  de  chaussee,  mais  elles  se 


A  WAYSIDE  INN  119 

deplacent  et  des  montees  et  des  descentes  successives      Mai  1794 
leur  font  perdre  de  leur  stabilite.  24 

Cette  portion  detestable  enfin  franchie,  on  arrive 
fort  peu  apres  a  Six-Miles  Running  (course  de  six 
milles)  [Six  Mile  Run].  Si  Fon  s'y  arrete,  on  trouve 
dans  1'auberge  d'Isaac  Shiver  des  lits  avec  des  draps 
tres-blancs  c'est-a-dire  la  chose  la  plus  rare  dans  toutes 
les  auberges  des  Etats  unis  ou  Ton  est  presque  cheque 
de  la  repugnance  que  montrent  les  frangais  a  se  mettre 
dans  des  draps  ou  Ton  trouve  toutes  les  traces  d'un 
usage  anterieur  plus  ou  moins  repetees.  C'est  dom- 
mage  que  les  rats  du  canton  tiennent  leurs  assises  dans 
cette  Maison  et  ravissent  le  sommeil  aux  voyageurs  qui 
d'ordinaire  en  ont  un  tres  grand  besoin. 

Deux  Maitres,  un  domestique  et  deux  chevaux  sou- 
pent  et  couchent  dans  cette  auberge  pour  moins  de  3 
dollars  (17  francs). 

De  Mill-town  a  Six  Miles  Running,  la  terre  est  d'une 
nuance  rougeatre,  forte,  argilleuse,  c'est-a-dire  qu'elle 
a  le  caractere  de  celle  deja  citee  en  parlant  de  Rock- 
Hill  et  qui  fait  partie  de  cette  etendue. 

On  part  de  Six  Miles  Running  en  se  dirigeant  vers 
Brunswick,  quelque  fois  apres  avoir  change  de  stage 
une  fois  depuis  Trenton.  Ces  changemens  ont  le 
desagrement  de  faire  descendre  de  Tun  pour  monter 
dans  1'autre,  ce  qui  est  tres  incommode  dans  les  temps 
froids,  dans  les  temps  pluvieux  et  comme  il  est  rare 
que  les  effets  que  Ton  change  ainsi  de  stage  en  stage 
soient  mis  dans  le  nouveau  avec  la  meme  disposition 
que  dans  1'autre,  il  y  a  encore  le  risque  de  s'y  trouver 
plus  mal  a  1'aise.  Chaque  voyageur  conserve  la  place 
qu'il  avait  auparavant  dans  1'ordre  des  banes  et  des 
places  du  meme  bane.  Ces  changemens  ne  prennent 
ordinairement  pas  plus  de  5  minutes. 

Le  terrain  qui  suit  dans  le  sens  de  la  route  vers 


120        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  New-York  est  bien  cultive  quoique  le  sol  soit  mediocre. 
24  On  y  trouve  de  beaux  vergers  remplis  de  jolis  pom- 
miers,  arbre  en  general  tres  commun  dans  le  Jersey. 
Quelques  petits  champs  de  lin  egayent  aussi  la  vue.  La 
terre  qui  y  conserve  toujours  une  apparence  ferrugi- 
neuse  est  d'une  Nature  forte  et  argilleuse,  comme  1'indi- 
quent  quelques  briqueteries.  Quoi  qu'on  ait  entendu 
dire  auparavant  qu'il  y  a  sept  milles  de  distance  entre 
Six  Miles  Running  et  Brunswick,  on  est  cependant  tres 
porte  a  accuser  cette  mesure  d'exageration  lorsque  du 
chemin  on  decouvre  la  pointe  du  clocher  de  Brunswick 
sur  lequel  la  route  est  dirigee.  Mais  il  y  a  loin  de  cet 
instant  a  celui  ou  Brunswick  se  decouvrant  reelement 
tout  entier,  on  atteint  les  auberges  qui  sont  toutes  an 
bord  de  la  riviere. 

Cette  riviere  est  le  Rariton  dont  Brunswick  occupe 
la  rive  droite.  Cette  ville  composee  de  plus  de  deux 
cens  maisons,  la  plupart  de  bois  et  a  un  seul  etage  et  de 
plus  de  quinze  cens  habitans,  a  une  situation  particu- 
liere,  en  ce  que  beaucoup  de  ses  Maisons  se  trouvent 
dans  un  point  bas  le  long  de  la  riviere  tandis  que  les 
autres  montent  dans  le  sens  de  la  hauteur  du  lieu.  C'est 
cet  abaissement  du  sol  dans  une  partie  qui  fait  que  le 
clo'cher  parait  de  deux  milles  avant  la  ville  qu'on  ne 
distingue  que  lorsqu'on  est  pret  d'y  entrer.  La  partie 
inferieure  de  la  ville  est  dans  une  position  humide.  Les 
rues  y  sont  pavees  de  petits  cailloux. 

II  y  a  a  Brunswick  une  grande  Cazerne  en  Magon- 
nerie  ou  sont  quelques  uns  des  soldats  qu'entretiennent 
les  Etats  unis.  Aussi  y  trouve-t-on  des  affiches  qui 
promettent  huit  gourdes  (44  francs)  a  qui  voudra 
s'engager  avec  les  cajoleries  que  Ton  sait  employer 
d'ordinaire  a  ce  genre  de  choses. 

Brunswick  qui  prend  un  grand  accroissement,  et  tel 
qu'un  tiers  de  ses  maisons  n'existaient  pas  il  y  a  dix  ans 


NEW  BRUNSWICK  121 

surtout  les  plus  jolies  et  que  la  valeur  des  loyers  y  a  Mai  1794 
double,  a  un  commerce  direct  avec  New-York  par  sa 
riviere  (Le  Rariton).  II  se  fait  par  des  bateaux  qui 
font  quelquefois  le  trajet  en  moins  de  quatre  heures  et 
il  en  coute  seulement  3/8  de  dollar  (40  sous)  par 
Passager. 

II  y  a  plusieurs  tres  bonnes  auberges  a  Brunswick  et 
dans  cet  Etat,  ou  1'esclavage  est  dans  toute  sa  latitude 
on  a  pour  le  service  de  ces  Maisons  des  Negres  en  assez 
grand  nombre  pour  qu'on  y  soit  bien  et  promptement 
servi.  On  y  dine  a  merveille  pour  1/3  de  dollar  par 
tete  (36  sous).  Nous  y  fimes  un  bon  repas. 

On  change  de  stage  a  Brunswick  et  1'on  y  passe 
immediatement  le  Rariton  en  bac,  quand  la  maree  est 
haute  ce  qui  donne  9  pieds  d'eau,  ou  a  gue  quand  elle 
est  basse,  ce  qui  laisse  seulement  deux  pieds  d'eau. 

En  1792  on  a  commence  sur  cette  riviere  un  pont 
avec  des  piles  de  pierre  qui  separent  onze  arches,  mais 
sa  mauvaise  construction  1'a  fait  tomber  dans  plusieurs 
points,  ce  qui  a  cause  une  perte  de  cinq  mille  dollars, 
plus  de  42  mille  livres.  On  a  recommence  le  travail 
avec  un  meilleur  plan  et  le  pont  coutera  quinze  mille 
dollars  82  mille  livres  lorsqu'il  sera  acheve,  les  voitures 
continueront  a  payer  ce  qu'elles  donnent  ordinairement 
au  ferry,  et  cette  retribution  fera  les  frais  de  1'entre- 
tien.  Ce  pont  doit  etre  termine  dans  1'ete  1795  (il  1'a 
etc). 

Sur  le  Rariton,  a  environ  deux  mille  au  dessus  de 
Brunswick,  est  un  pont  de  bois  fait  aux  depens  des  deux 
Comtes  qui  bordent  les  rives.  Le  Rariton  n'a  dans 
1'endroit  du  pont  qu'environ  36  pieds  frangais  de 
largeur." 

Le  Rariton  traverse,  on  va  vers  Wood-bridge  (le 
pont  de  bois)  qui  est  a  onze  mille  de  Brunswick.  On 
trouve  vers  le  milieu  de  cette  distance  Willington  forme 


122        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  par  une  douzaine  de  maisons  separees  les  unes  des 
24  autres.  La  les  chevaux  se  rafraichissent  avec  le  large 
saut  d'eau.  De  ce  point  aussi  la  vue  saisit  en  avant  un 
aspect  tout  maritime  parce  qu'elle  decouvre  1'isle  des 
Etats,  Amboy  et  toute  la  portion  d'eau  qui  environne  ces 
points. 

Ce  tableau  qui  s'etend  et  s'approche  en  gagnant  vers 
Wood-bridge  n'est  pas  seconde  par  le  coup  d'oeil  du 
terrain  qu'on  a  parcouru,  parce  qu'il  est  aride  depuis 
Brunswick,  compose  presque  toujours  de  prairies  na- 
turelles  seches,  et  ou  le  peu  de  fences  qu'on  rencontre 
renferment  des  espaces  qui  ne  sont  pas  toujours  cul- 
tives.  On  ne  fait  presque  pas  un  pas  sans  trouver  la 
Plante  du  bonhomme  qui  est  assez  1'enseigne  de  la 
sterilite  et  dont  le  Jersey  est  malheureusement  assez 
fourni.  On  appergoit  aussi  du  sumac,  mais  dont  on  ne 
tire  point  de  parti.  Wood-bridge  est  tres  etendu,  mais 
c'est  encore  dans  le  sens  de  sa  longueur  seulement, 
parce  que  des  maisons  baties  au  bord  du  chemin  et  entre 
lesquelles  il  y  a  de  grands  intervalles,  forment  facile- 
ment  un  lieu  qui  n'est  qu'un  long  ruban. 

II  y  a  a  Wood-bridge  un  college  destine  a  1'educa- 
tion  d'environ  80  enfans,  mais  les  Maitres  y  manquent 
quelque  fois  pour  1'instruction  de  ces  disciples  tous 
externes  qui  payent  4  gourdes  (22*  ios)  par  trimestre. 
II  part  de  Wood-bridge  meme,  chaque  jour,  un  stage 
pour  New-York. 

En  auberge  on  est  simplement  dans  cet  endroit  mais 
assez  proprement.  II  faudrait  cependant  pour  que  ce 
dernier  mot  put  etre  applicable  a  notre  reception,  que 
1'hote  nous  cut  dispense  des  bontes  familieres  de  son 
petit  gargon  de  7  a  8  ans  qui,  malgre  un  nez  qui  eut 
tenu  un  rang  parmi  les  plus  morveux,  vint  manger  avec 
ses  doigts  un  reste  d'oeufs  frits  dans  le  plat  encore 
place  sur  notre  table. 


ELIZABETH  123 

Par  dela  Wood-bridge  dont  1'eglise  et  le  cimetiere  Mai  1794 
sont  bien  eloignes  des  habitans  des  deux  bouts,  la  route  24 
est  encore  peu  agreable,  mais  elle  n'a  plus  Fair  desert 
qu'elle  avait  avant  qu'on  arrivat  dans  ce  lieu.  On 
s'appergoit  bientot  d'un  changement  encore  plus  heu- 
reux,  et  1'oeil  se  promene  avec  complaisance  jusqu'a 
Amboy  et  a  la  baye  du  Rariton  ou  il  est  situe.  En  une 
heure  de  temps  on  se  trouve  a  Bridgeton  ou  Raway 
bati  sur  la  riviere  de  Raway  qui  se  decharge  a  la  mer 
et  que  le  stage  passe  dans  trois  endroits  sur  autant  de 
ponts.  La  disposition  sinueuse  tie  ce  lieu  lui  donne  un 
aspect  particulier,  il  est  entoure  de  situations  char- 
mantes,  de  jolies  cultures  diversifies,  de  petites  maisons 
propres  et  qui  ont  le  double  caractere  de  demeures  des 
villes  et  de  residences  de  campagnes,  des  arbres  frui- 
tiers  de  toutes  les  especes,  des  femmes  a  1'elegance  des- 
quelles  semble  repondre  des  caleches  legeres,  tout  donne 
a  ce  sejour  un  ensemble  qui  inspire  le  regret  lorsqu'on 
s'en  eloigne,  et  qui  produit  sur  1'esprit  un  effet  dont 
il  est  presque  impossible  qu'il  ne  conserve  pas  le  sou- 
venir. II  est  entretenu  dans  cette  disposition  par  le 
chemin  qu'on  fait  encore  jusqu'a  Elizabeth-town,  situe 
a  10  mille  de  Wood-bridge,  et  a  15  milles  de  New- 
York.  Cette  jolie  ville,  qui  contient  environ  deux  cens 
maisons,  est  sur  un  creek  qui  va  se  decharger  a  tres  peu 
de  distance  de  la  a  la  mer  dans  1'ouest  de  1'Isle  des 
Etats,  point  ou  sont  des  bateaux  qui  font  continuelle- 
ment  la  traversee  de  New- York,  et  qui  ajoutent  encore 
aux  moyens  qu'a  Elizabeth-town  par  les  stages  qui  la 
traversent  sans  cesse  et  par  un  stage  journalier  qui  lui 
est  propre. 

Elizabeth-town  a  une  academic  c'est-a-dire  une  mai- 
son  d'education.  Un  beau  clocher  tout  neuf,  avec  une 
fleche  bien  doree,  donne  beaucoup  d'apparance  a  1'un 
de  ses  temples,  et  un  pont  de  bois  qui  passe  sur  le 


124        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  Creek  et  pres  duquel  est  un  moulin  y  met  et  de  la 
24  variete  et  du  mouvement. 

La  societe  passe  pour  y  etre  fort  douce  et  fort  agre- 
able,  et  cette  ressource  peut  avoir  etc  1'un  des  motifs 
qui  ait  porte  plusieurs  colons  a  y  faire  leur  residence. 

Elizabeth-town  ayant  des  rapports  de  presque  tous 
les  genres  avec  New-York,  semble  du  moins  dans  les 
opinions  habituelles  de  ses  habitans  appartenir  plutot 
a  1'Etat  de  New-York  qu'a  celui  de  Jersey  auquel  il 
appartient  topographiquement  et  politiquement.  Un 
des  premiers  effets  de  cette  disposition  y  fait  compter 
la  monnoye  comme  a  New-York  et  comme  Ton  devrait 
le  faire  dans  toute  1'etendue  des  Etats-unis  puisque  les 
divisions  de  ce  systeme  monetaire  a  des  divisions  reelles 
dans  celles  du  dollar  qui  est  la  monnoye  generale.  En 
effet  New-York  suppose  8  shillings  a  la  gourde  dont 
chaque  1/8  est  par  consequent  egal  a  un  shilling.  A 
Elizabeth-town  nous  vimes  notre  parent  Maupertuis  et 
1'epouse  de  Mr  Trigant  qui  etait  lieutenant  du  senechal 
au  Port  au  prince. 

II  y  a  six  lieues  d'Elizabeth-town  a  New-York. 

D'Elizabeth-town  a  New-ark  qui  en  est  a  six  mille,  la 
route  n'est  pas  depourvue  d'agremens.  Les  bords  du 
chemin  offrent  de  jolies  fermes  bien  entretenues  et  le 
pays  a  un  air  d'aisance  qu'on  aime  toujours  a  rencon- 
trer.  Au  bout  de  cinq  quarts  d'heure  le  stage  arrive 
a  New-ark.  Ce  lieu,  qui  est  la  capitale  du  comte 
d'Essex  a  environ  150  maisons  dont  plusieurs  sont  de 
pierres  ou  de  briques,  une  Court  de  justice,  une  prison, 
deux  Eglises,  Fune  presbyterienne  et  1'autre  Episcopale. 

L'une  de  ces  deux  Eglises,  batie  tres  recemment,  a  un 
clocher  en  pierre,  avec  une  longue  fleche  de  bois,  elle  a 
100  pieds  de  long  et  88  de  large.  Un  double  rang  de 
fenetres  Teclaire  et  une  plus  large  et  vitree  est  a  son 
extremite  derriere  la  chaire  qui  elle-meme  est  a  8 


NEWARK  125 

pieds  en  avant  de  la  fenetre.     Le  clocher  a  200  pieds      Mai  1794 
de  haut  et  plait  de  loin  en  attirant  les  regards. 

L'entree  du  temple  est  de  1'ordre  dorique.  En  gene- 
ral le  tout  est  simple,  propre  et  elegant. 

Le  marche  est  aussi  tout  neuf.  On  y  a  construit  en 
1791  un  grand  batiment  destine  a  servir  d'ecole  pu- 
blique  sous  le  nom  d' ] Academic  et  qui  est  sur  le  point 
d'etre  acheve.  C'est  une  maison  de  briques  a  deux 
etages.  Dans  le  premier  sont  pele-mele  cent  gargons 
ou  filles  qu'on  parle  cependant  de  mettre  dans  des 
salles  separees. 

Le  second  etage  est  la  salle  des  francs-masons  qui 
ont  donne  une  partie  de  la  somme  employee  dans  1'edi- 
fice.  On  calcule  que  1'entreprise  coute  sept  mille  cinq 
cens  dollars  (40  mille  francs).  L'instruction  y  est 
payee  quatre  vingt  dollars  (44of)  par  an.  On  y  en- 
seigne  les  langues  mortes,  1'anglais  et  le  frangais. 

II  y  a  en  outre  plusieurs  maisons  particulieres  d'en- 
seignement  pour  les  deux  sexes  a  New-ark  et  des  pen- 
sions dont  les  enfans  vont  a  1'academie. 

Parmi  les  lieux  d'enseigement  est  celui  de  Mde 
Capron  dont  le  mari,  natif  de  Lille  en  Flandres,  et 
joueur  de  basse,  est  employe  a  1'orchestre  de  la  Come- 
die  de  Philadelphie.  Elle  reunit  plusieurs  petites  ou 
jeunes  demoiselles. 

Pour  cent  trente  six  Dollars  elles  y  apprennent  le 
frangais  et  1'anglais,  1'ecriture,  la  geographic,  le  dessin 
et  la  broderie  de  tous  les  genres. 

La  ville  de  New-ark  est  encore  une  de  celles  dont 
1'etendue  parait  etre  tres  considerable  parce  que  les 
rues  ne  sont  autre  chose  que  le  grand  chemin  et  que  les 
maisons  sont  alignees  sur  ses  cotes,  et  comme  la  route 
de  Philadelphie  a  New-York  y  fait  un  detour,  les  mai- 
sons ont  aussi  cette  double  direction.  D'ailleurs  des 
grands  jardins,  des  arbres  nombreux,  etc.,  forment  des 


126        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  intervalles  qui  etendent  le  territoire  de  la  ville  sans  en 
24  augmenter  les  constructions.  New-ark  est  tres  peuple 
en  egard  au  nombre  de  ses  maisons.  On  n'en  est  pas 
etonne,  lorsqu'on  salt  que  la  manufacture  de  souliers 
qu'on  y  a  etablie  occupe  trois  ou  quatre  cens  ouvriers, 
et  qu'elle  en  livre  60  mille  paires  par  an. 

A  seize  mille  de  New-ark  est  Manufactory-City22 
lieu  ou  TEtat  du  Jersey  a  reuni  divers  etablissemens  en 
manufactures,  et  notamment  des  filatures.  Ces  etablis- 
semens ont  etc  formes  par  action.  Mais  ces  actions 
perdent  deja  beaucoup,  et  cet  essai  n'est  qu'une  preuve 
de  plus  de  1'impossibilite  d'en  faire  d'heureux  dans  le 
genre  industriel  avec  une  main  d'oeuvre  dont  le  prix  est 
exhorbitant. 

On  a  aussi  a  dix  mille  de  New-ark  une  carriere  de 
pierres  dont  on  fait  cas  pour  les  batimens. 

New-ark  a  plusieurs  auberges.  Celle  avec  une  en- 
seigne  de  chasse  tenue  par  Archer  Ciftord,  est  fort 
bonne  et  commode.  Les  chambres  y  sont  propres  et 
jolies. 

Le  cidre  de  New-ark  est  generalement  repute  le 
premier  des  Etats-unis,  et  quoique  celui  de  Philadelphie 
le  suive  immediatement  dans  1'opinion,  la  superiorite 
est  justement  acquise  a  1'autre.  Cependant  mon  col- 
legue  Michaux  (de  la  societe  d'agriculture  de  Paris)  le 
trouve  inferieur  a  celui  de  St.  Lo,  de  Constances  et  de 
Bayeux  (V.  son  voyage,  p.  21). 

Chaque  jour,  il  part  un  stage  de  New-ark  pour  New- 
York,  qui  est  a  tous  egards  le  chef  lieu  de  cet  endroit, 
comme  je  1'ai  deja  dit,  quoique  dans  la  division  poli- 
tique  il  depende  de  Jersey,  telle  est  1'influence  puissante 
du  Commerce. 

Sorti  de  New-ark,  dont  on  trouve  longtemps  des 
maisons  sur  le  chemin,  et  auquel  semblent  appartenir 
de  petites  fermes  qui  en  sont  tres  voisines,  on  ne  tarde 


CROSSING  A  FERRY  127 

pas  a  trouver  un  terrain  ingrat,  aquatique,  une  terre  Mai  1794 
forte  et  tenace,  et  lorsqu'on  compte  une  lieue  depuis  le 
grand  clocher  de  New-ark  la  route  n'est  plus  qu'une 
chaussee  etroite,  mal  entretenue  dont  le  fond  mobile  se 
change  facilement  en  ornieres.  Cette  chaussee  est  si 
etroite  qu'elle  n'offre  de  voye  qu'a  une  seule  voiture,  de 
maniere  que  lorsque  deux  d'entre  elles  doivent  se 
croiser,  il  faut  que  la  moins  avancee  sur  la  chaussee  se 
place  dans  Fun  des  intervalles  demi-circulaires  pre- 
parees  de  distance  en  distance,  tantot  sur  un  bord  de 
la  chaussee,  tantot  sur  le  bord  .oppose,  et  attende  que 
Fautre  voiture  ait  passe.  Enfin  apres  6  cens  toises  de 
ce  genre  on  atteint  le  bord  de  la  riviere  Passaick  qui 
est  a  2,500  toises  du  clocher  de  New-ark,  clocher  vers 
lequel  la  route  est  dirigee,  et  que  1'on  voit  a  merveille 
de  cette  distance. 

Arrives  la,  nous  trouvames  que  le  bac  etait  sur  Tautre 
rive.  II  faisait  deja  nuit.  II  pleuvait  un  peu.  Nous 
fumes  done  obliges  de  retourner  a  New-ark  ou  nous 
couchames  a  1'auberge  de  la  chasse. 

Le  lendemain  nous  repartimes  pour  New-York  et          25 
revinmes  ainsi  au  Passaick. 

L'on  passait  alors  Passaick-river  dans  un  bac  qui 
avait  rincommodite  de  faire  descendre  tous  les  voya- 
geurs  pour  qu'on  y  fit  entrer  le  stage.  On  s'y  mettait 
ensuite  comme  et  ou  1'on  pouvait,  car  en  general  et  pres- 
que  dans  tous  les  pays  on  compte  la  voiture  publique  et 
les  chevaux  pour  beaucoup,  et  les  hommes  qu'ils  trans- 
portent  pour  rien.  On  detelait  toujours  les  deux  pre- 
miers chevaux  avant  de  faire  entrer  la  voiture,  dans  le 
bac,  et  on  la  sortait  aussi  seulement  avec  deux  chevaux. 
Le  passage  du  Passaick  n'etait  pas  long,  parce  que  le 
bac  etait  tire  par  le  moyen  d'un  cable  qui  passait  dans 
des  poulies  mises  sur  le  bord  du  bac,  et  que  la  riviere 
n'avait  a  ce  point  qu'environ  cent  quinze  toises  de 


128        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  large.  II  ne  fallait  quelque  fois  pas  plus  de  sept  ou 
huit  minutes  pour  le  trajet  sur  1'eau,  mais  sans  compter 
les  preparatifs.  Un  cabriolet,  trois  hommes,  et  deux 
chevaux  y  payaient  2/9  de  dollar,  24  sous. 

Des  qu'on  etait  reparti  apres  le  bac,  on  se  trouvait 
sur  une  autre  chaussee  plus  large  mais  aussi  boueuse, 
aussi  fatigante  que  la  premiere  et  apres  vingt  minutes 
de  cahotemens  on  etait  au  bord  de  la  riviere  de  Hack- 
ensack.  Maintenant  on  a  fait  en  17 —  sur  le  Passaick 
un  pont  qui  a  492  pieds  de  long,  38  pieds  de  large  avec 
des  trottoirs  de  5  pieds.  On  le  passe  en  voiture. 

Les  levees  qui  y  aboutissent  ont  2500  pieds  de  long, 
1 8  pieds  de  large  et  2  pieds  d'elevation  au  dessus  du 
sol. 

Le  Passaick  [a]  des  chutes  a  environ  14  lieues 
d'Elizabeth-town.  Au  dessus  de  [ces  chutes]  cette 
riviere  a  environ  75  pieds  de  large  et  coule  rapidement 
jusqu'a  ce  qu'elle  arrive  a  un  saut  qui  traverse  son  lit 
et  qui  fait  qu'elle  tombe  d'environ  70  pieds  perpendicu- 
lairement  en  une  seule  feuille  en  nappe. 

L'un  des  cotes  du  saut  etant  sans  ouverture,  1'eau 
sort  par  1'autre  avec  une  rapidite  incroyable,  en  for- 
mant  un  angle  aigu  avec  sa  premiere  direction,  et  elle 
est  recue  dans  un  large  bassin.  De  la,  elle  prend  un 
cours  sinueux  a  travers  des  creeks  et  se  repand  dans  un 
lit  tres  considerable,  1'ouverture  a  depuis  4  jusqu'a  12 
pieds  de  large. 

L'ecume  forme  deux  arcs  en  ciel,  dont  1'un  semble 
etre  secondaire,  ce  qui  fait  un  agreable  effet. 

On  regarde  ce  phenomene  de  la  cascade  comme  1'effet 
d'un  tremblement  de  terre.  A  environ  600  toises  de  la 
grande  chute  il  y  en  a  une  autre  encore  plus  belle  cou- 
rant  sur  des  couches  de  rochers  de  2  a  3  pieds  perpen- 
diculaire,  ce  qui  embellit  encore  le  spectacle. 

La  riviere  de  Hackensack  plus  large  que  le  Passaick 


NEARING  NEW  YORK  129 

puisqu'elle  a  plus  de  trois  cens  toises,  a  aussi  un  mouve-  Mai  1794 
ment  de  maree  plus  sensible.  Le  bac  y  allait  avec  une  25 
grande  voile  mise  a  un  mat  qui  regoit  un  etambot  prati- 
que a  chacun  des  deux  bouts.  Ce  mat  etait  mobile  et  se 
deplagait  par  une  double  raison.  La  i*re  afin  que  les 
voitures  y  entrassent  et  en  sortissent  librement,  et  la 
seconde  pour  qu'on  put  le  mettre  au  bout  qui  devenait 
la  proue  sans  faire  tourner  la  barque  afin  de  ne  pas 
perdre  de  temps  et  d'eviter  de  donner  quelquefois  a 
la  maree  celui  de  porter  le  bac  dans  le  sens  ou  Ton  ne 
voulait  pas  aller.  Quand  il  ventait  beaucoup  d'un  vent 
contraire  dont  1'effet  etait  augmente  par  la  surface  que 
lui  presentait  un  stage  toujours  eleve,  et  qu'il  f allait 
louvoyer,  la  traversee  etait  tout  a  la  fois  longue  et 
desagreable,  et  telle  meme  que  1'entreprendre  la  nuit 
c'etait  beaucoup  hazarder.  La  duree  la  plus  courte 
du  passage  etait  d'un  quart  d'heure. 

Quand  le  temps  etait  assez  beau,  1'on  etait  recree  par 
la  vue  d'un  monticule  assez  haut  appelle  la  hauteur  du 
serpent  (snake-hill)  qui  se  presente  de  face  quand  on  est 
au  milieu  de  la  riviere,  a  une  petite  distance  et  supe- 
rieurement  a  la  position  du  bac  dans  le  sens  du  cours  de 
la  riviere.  Le  nom  de  ce  monticule  lui  vient,  dit-on,  de 
ce  qu'il  etait  infecte  de  serpens  sonnettes  qu'on  est  par- 
venu a  detruire  en  y  lachant  des  cochons  qui  les  ont 
devores.  Ceux-ci  s'y  sont  multiplies  a  leur  tour,  de 
maniere  qu'on  va  quelquefois  en  tuer  de  sauvages. 

En  sortant  de  ce  second  bac,  les  voyageurs  ordinaires 
et  etrangers  au  stage  payent.  Le  peage  coutait  1/45 
de  dollar  par  personne,  2  sous,  1/30  par  cheval,  3  sous. 

Nous  y  avons  vu  donner  pour  le  meme  cabriolet,  2 
chevaux  et  3  hommes,  5/16  de  dollar  3  sous,  et  a  cet 
egard  il  y  eut  meme  une  scene  assez  remarquable  entre 
un  passant  et  la  receveuse.  Celle-ci  jeune,  jolie,  avec 
une  physionomie  qui  promettait  une  douceur  angelique, 


130        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  ayant  regu  en  payement  un  des  demi-sous  de  cuivre  que 
25  1'Etat  de  Jersey  a  fait  frapper,  le  refusa  obstinement  et 
devint  furieuse,  disant  avec  des  mots  tres  expressifs, 
qu'elle  se  moquait  de  1'Assemblee  du  Jersey  dont  les 
Membres  qui  n'etaient  pas  plus  qu'elle,  ne  pouvait  pas 
lui  faire  prendre  leur  monnoye. 

Recemment  le  Hackensack  a  aussi  eu  son  pont.  II 
a  980  pieds  de  long,  la  meme  largeur,  les  memes  trot- 
toirs  et  les  memes  levees  que  celui  du  Passaick. 

Ces  deux  Fonts  ont  coute  3  cents  mille  francs. 

Tous  les  desagremens  du  bac  epuises,  et  ils  etaient 
grands  surtout  si  1'on  etait  arrive  pour  prendre  le  bac 
precisement  au  moment  ou  il  partait  charge  d'un  autre 
stage,  ce  qui  pouvait  produire  jusqu'a  une  heure  d'at- 
tente  sur  les  bords  de  la  Hackensack,  1'on  avait  encore 
deux  lieues  a  faire,  jusqu'a  New-York.  On  les  par- 
court  dans  un  terrain  qui  n'est  rien  moins  que  beau, 
mais  que  les  hideuses  chaussees  des  deux  rivieres  pre- 
cedentes  faisaient  tolerer.  L'aspect  est  marecageux,  les 
joncs  affligent  les  regards,  et  1'on  est  assez  etonne  de 
trouver  a  deux  milles  et  demi  Berghen,  petit  etablisse- 
ment  qui  ne  porte  pas  a  desirer  d'en  partager  1'aqua- 
tique  habitation. 

A  500  toises  plus  loin,  parvenu  au  sommet  d'une  ele- 
vation, on  appercoit  New-York  et  le  clocher  de  1'eglise 
St.  Paul  qui  est  precisement  au  milieu  du  chemin.  Ce 
coup  d'oeil  flatteur  contraste  fortement  avec  le  sol  ou 
1'on  se  trouve,  et  lorsqu'enfin  on  arrive  a  Paulus  hook, 
sur  le  bord  de  la  riviere  du  Nord  ou  d'Hudson,  qu'il 
faut  encore  traverser  pour  entrer  dans  New-York,  on 
n'est  console  de  1'idee  de  ce  nouvel  embarquement  qu'en 
pensant  qu'il  sera  le  dernier. 

Comme  plusieurs  causes  peuvent  empecher  ou  le  pas- 
sage de  la  riviere  du  Nord  ou  le  depart  pour  aller  vers 
New-ark  on  a  etabli  a  Paulus  hook  une  grande  auberge 


CROSSING  THE  HUDSON  131 

ou  sont  vingt-cinq  lits.     Mais  malheureusement  cette      Mai  1794 
auberge  etant  la  seule,  Faubergiste  qui  ne  craint  pas  la          25 
concurrence,  ne  met  aucune  recherche  ni  dans  la  nour- 
riture,  ni  dans  le  coucher,  et  Ton  croirait  que  c'est  lui  qui 
fait  honneur  a  ceux  dont  il  regoit  1'argent.  On  y  paye  un 
repas  un  demi  dollar   (55  sous),   1/4   (27  sous  1/2) 
pour  un  domestique,  la  nourriture  d'un  cheval  3/8  de 
dollar  (40  sous),  et  le  coucher  1/8  de  dollar  14  sous, 
en  y  comprenant  des  draps,  noirs  de  malproprete. 

Ce  coucher  est  d'autant  plus  cher  pendant  toute  la 
saison  chaude  que  les  maraugouins  n'y  laissent  pas 
gouter  le  plus  leger  repos,  et  que  leur  fatiguant  con- 
cert n'est  interrompu  que  pendant  le  moment  doulou- 
reux ou  leur  piquante  aiguillon  pompe  le  sang  du  mal- 
heureux  dont  le  hasard  a  fait  leur  victime. 

Pour  traverser  la  riviere  du  Nord  a  un  point  ou  elle 
a  1500  toises  de  largeur,  on  s'embarquait  alors  dans 
des  bateaux  assez  grands  pour  recevoir  deux  voitures, 
leurs  chevaux,  et  vingt  cinq  passagers,  et  qui  etaient 
menes  a  la  voile  par  deux  hommes,  dont  1'un  etait  au 
Gouvernail.  De  ces  bateaux,  au  nombre  de  trois,  deux 
appartenaient  a  la  ville  de  New-York  et  le  3e  au  Jer- 
sey. Ce  dernier,  ou  plutot  le  droit  de  1'avoir,  etait 
afferme  6  mille  francs  par  an  a  un  individu  qui  se  four- 
nissait  de  tout. 

Le  peage  etait  par  personne  d'un  1/16  de  dollar  (7 
sous),  1/8  pour  un  cheval  (15),  5/16  pour  une  voi- 
ture  (36),  1/4  pour  un  cabriolet  (28).  II  s'en  fallait 
bien  que  ce  passage  fut  sans  danger,  les  accidens  y 
etaient  tres  rares  il  est  vrai,  mais  il  y  en  avait  tou- 
jours  a  redouter  quand  le  vent  etait  violent  et  con- 
traire  ainsi  que  la  maree.  Et  il  y  avait  des  momens  de 
1'hyver  ou  il  etait  impraticable.  La  necessite  de  lou- 
voyer  consommait  ordinairement  une  heure,  et  dans 
des  calmes  on  mettait  quelquefois  le  double  de  ce  temps. 


132        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  Une  tres  belle  traversee  etait  de  12  ou  15  minutes.  On 
25  en  faisait  cependant  de  cinq  minutes  avec  le  vent  de 
Nord-Ouest.  Un  autre  desagrement  c'etait  celui  des 
chevaux  qui  avaient  de  la  peine  a  demeurer  tranquilles 
dans  ce  passage,  surtout  lorsqu'il  y  avait  de  la  houle, 
et  j'ai  vu  un  cheval  assez  effraye  pour  se  jetter  a  la 
riviere,  heureusement  assez  pres  du  bord  pour  s'y 
sauver  en  nageant. 

Mais  depuis  quelques  annees,  par  Temploi  des  steam- 
boat bateaux  a  un  pont,  tous  les  inconveniens  sont 
evites.  Le  passage  est  assure,  independant  et  rapide, 
et  se  fait  en  un  quart  d'heure.  Le  steam-boat  peut  por- 
ter jusqu'a  4  cents  personnes,  et  sept  ou  huit  charrettes 
dont  on  detele  les  chevaux.  Avec  des  circonstances 
propices,  ce  passage  n'est  pas  prive  d'agrement  a  cause 
de  la  vue  etendue  qu'il  procure,  au  sud  on  voit  le  cours 
de  la  riviere  du  Nord  jusqu'a  Sandy-hook,  et  au  sud- 
ouest  le  point  ou  cette  riviere  recoit  celle  de  1'Est  pres 
de  1'isle  du  Gouverneur  dont  les  fortifications  naissantes 
sont  aussi  un  point  pour  les  regards.  Divers  poissons 
qui  s'agitent,  et  meme  des  marsouins  occupent  encore 
la  curiosite.  Et  si  c'est  au  mois  d'aout,  il  est  possible 
que  le  cruel  requin  se  mele  aussi  a  cette  troupe  enjouee 
et  trouble  le  spectacle  qu'elle  procure  par  des  res- 
souvenirs  douloureux.  On  ne  parle  cependant  que  d'un 
trait  de  leur  fureur  dans  cette  riviere,  et  il  est  tres 
ancien.  Au  nord,  on  penetre  la  riviere  vers  le  haut, 
et  lorsqu'apres  avoir  considere  le  cote  assez  peu  varie 
du  jersey,  Ton  regarde  New-York  dont  on  s'approche 
toujours,  on  n'a  plus  du  voyage  que  1'impatience  de 
mettre  le  pied  dans  cette  ville,  que  ses  maisons,  ses 
clochers  et  la  batterie  de  I'angle  des  deux  rivieres,  qui 
est  encore  plus  aimable  comme  promenade  que  redouta- 
ble  comme  moyen  de  defense,  recommandent  d'avance. 
Enfin  ce  voeu  s'accomplit,  et  chacun  va  chercher  un 


RETROSPECTIVE  133 

logement,  ayant  ainsi  termine  un  voyage  de  95  milles      Mai  1794 
egaux  a  40  lieues  de  deux  mille  toises  chacune,  heureux 
si  tout  le  stage  est  arrive  joyeux  et  dispos  et  jouissant 
de  tous  ses  membres. 

MILLE 

De  Philadelphie  a  Francfort      .       .  6 

De  Francfort  a  Red-lion       ...  7 

De  Red-lion  a  Bristol      ....  7 
De  Bristol  a  Trenton       .       .      .       .10 

De  Trenton  a  Princeton        .       .       .  12 

De  Princeton  a  Six  Miles*  Running  .  10 

De  Six  Miles  Running  a  Brunswick  .  7 

De  Brunswick  a  Wood-bridge     .       .  10 

De  Wood-Bridge  a  Elizabeth-town  .  1 1 

De  Elizabeth-town  a  New-ark     .       .  6 

De  New-ark  a  New-York      ...  9 

95  milles 

La  direction  generale  de  cette  route  est  du  Sud-Ouest 
au  Nord-Est. 

Depuis  Philadelphie  jusqu'a  New-York,  il  n'y  a  pas 
une  seule  haye  vive.  On  y  est  constamment  accom- 
pagne  des  fences  et  de  leur  tristesse. 

II  est  differens  points  ou  Ton  trouve  dans  le  chemin 
des  bestiaux,  des  volailles,  a  des  heures  qui  annoncent 
qu'ils  y  passent  la  nuit  ce  qui  fait  honneur  au  pays  ou 
cette  securite  peut  naitre.  On  voit  aussi  des  animaux 
sans  abri  dans  les  entourages. 

Le  beurre  de  Pensylvanie  est  excellent. 

On  rencontre  tres  frequemment  et  meme  dans  des 
points  eloignes  de  toute  autre  habitation  des  maisons 
qui  sont  autant  d'ecoles  publiques  ou  les  enfans  se  rend- 
ent  de  fort  loin  pour  apprendre  a  lire,  a  ecrire,  a  chiffrer, 
et  a  chanter  les  hymnes. 


134        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  Lorsqu'on  rencontre  ces  interessantes  creatures,  on  en 
25  a  presque  toujours  un  salut,  et  Ton  ne  peut  se  defendre 

d'un  peu  d'humeur  en  voyant  que  les  grands  Ameri- 
cains,  en  ne  le  leur  rendant  pas,  leur  disent  qu'ils  ne 
regardent  la  politesse,  1'un  des  plus  grands  charmes  de 
la  societe,  que  comme  une  puerilite.  Ce  serait  encore 
beaucoup  que  ce  genre  grossier  se  bornat  la,  mais  quand 
on  salt  que  dans  la  meme  chambre  on  recevait  dans 
une  auberge  des  gens  qui  ne  se  connaissent  pas;  que 
meme  pendant  le  sommeil  d'un  voyageur  un  autre  vient 
partager  son  lit  et  que  cet  usage  mal  propre,  et  encore 
plus  mal  sain  est  trouve  tout  simple,  on  se  roidit  centre 
la  sottise  qui  croit  que  de  pareilles  moeurs  sont  une 
preuve  de  liberte. 

C'est  encore  un  resultat  de  cette  pretendue  liberte 
qui  fait  que  quelquefois  sur  une  route  une  voiture  quel- 
conque  ne  se  derange  pas  pour  une  autre  a  moins  que 
celle-ci  ne  soit  plus  forte,  et  ne  lui  fasse  apprehender 
un  choc. 

On  a  souvent  parle  de  jolies  maisons  de  campagne 
dans  cette  description;  mais  il  faut  bien  se  garder 
d'entendre  par  cette  expression  ce  qu'elle  signifie  en 
Europe  et  surtout  en  France.  En  Amerique,  une  tres 
jolie  maison  de  campagne  ne  ressemble  qu'a  un  des  sites 
un  peu  peigne  des  environs  de  nos  grandes  villes,  et 
encore  ne  faut-il  pas  y  chercher  ni  le  gout  qui  embellit 
celles-ci  ni  les  commodites  qui  en  rendent  le  sejour 
delicieux. 

Presque  tout  est  sacrifie  au  coup  d'oeil  exterieur. 
C'est  pour  lui  qu'on  varie  quelquefois  la  cloture  de  la 
maison  avec  ces  six  combinaisons.  i°  Une  avec  des 
planches  mises  verticalernent  et  qui  se  joignent.  2° 
Une  ou  les  planches  mises  de  meme  ne  se  joignent  pas. 
3°  Une,  ou  ce  ne  sont  que  des  petites  planchettes 
etroites  mises  en  travers  sans  se  joindre.  4°  Une,  avec 


TRAVELING  BY  STAGE  135 

des  lattes  verticales  et  jointes.     5°  Une,  avec  des  lattes      Mai  1794 
verticales  non  jointes.     6°  Et  enfin,  ime  avec  des  lattes          25 
verticales  mais  passees  alternativement  en  dehors  et  en 
dedans  de  petites  traverses.    Les  differentes  nuances  de 
la    peinture,    dont    ces    clairevoyes    ou    cloisons    sont 
chargees,  en  complettent  1'elegance.     Les  portes  sont 
du  meme  genre. 

Dans  une  grande  partie  de  la  route,  il  y  a  des  pierres 
milliaires.  C'est  un  moyen  d'occuper  1'attention  du 
voyageur  et  de  le  distraire  en  lui  montrant  de  combien 
il  avance  son  but. 

J'oubliais  de  dire  que  dans  les  stages,  lorsqu'il  y  a 
des  femmes,  elles  n'entrent  pour  rien  dans  la  depense 
de  ce  que  Ton  prend  de  vins,  de  liqueurs  ou  d'autres 
boissons  spiritueuses  aux  repas,  et  que  la  politesse  veut 
qu'elle  soit  entierement  a  la  charge  des  hommes.  Je 
dirai  ici  tout  bas,  que  quelquefois  cet  hommage  se 
trouve  adresse  a  des  courtisanes  qui  ont  calcule  que  le 
stage  pouvait  aussi  servir  des  vues  etrangeres  a  la 
pudeur  qu'elles  n'ont  ni  pour  charmes  ni  pour  com- 
pagne. 

Pour  ne  rien  taire  sur  ce  voyage,  j'ajouterai  ici  une 
observation  qui  peut  s'appliquer  a  tous  les  autres;  c'est 
qu'on  ne  peut  assez  s'etonner  que  dans  les  auberges  il 
n'y  ait  point  de  rideaux  aux  lits  ou  du  moins  aux 
croisees  de  maniere  que  dans  les  grands  jours  de  1'Ete, 
comme  nous  I'eprouvames  a  New-ark,  le  voyageur 
arrive  fort  tard  et  excede,  est  eveille  par  la  grande 
clarte  qui  se  forme  des  la  naissance  du  jour,  dans  sa 
chambre  ou  le  soleil  brille  quelquefois  en  paraissant  sur 
Fhorizon. 

Lorsque  1'on  fait  la  route  qui  mene  de  1'une  des  2 
villes  de  Philadelphie  ou  de  New-York  a  1'autre  dans 
1'automne,  on  a  la  vue  des  portions  boisees,  et  surtout 
dans  celles  qui  avoisinent  Philadelphie,  un  spectacle 


136        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mai  1794  charmant,  parce  que  les  arbres  presentent  alors  toutes 
25  les  nuances  du  vert,  toutes  celles  du  jaune,  et  celle  du 
nacarat  surtout  dans  1'erable.  Si  c'est  au  moment  ou 
le  sarrasin  vient  d'etre  coupe  et  ou  ce  qui  est  reste  de 
sa  tige  laisse  une  nuance  purpurine  dans  le  champ,  le 
coup  d'oeil  est  vraiment  delicieux. 

Nous  arrivames  a  New-York  a  midi.  Nous  allames 
loger  a  1'auberge  d'un  frangais  nomme  Bernardy,  qui 
etait  de  la  connaissance  du  bon  Goynard. 


[SEJOUR  A  NEW-YORK] 

J'allai  voir  M.  Guerlain.     Nous  vimes  chez  eux  et      Mai  1794 
chez  nous  de  colons,  et  entr'autres  mon  ami  Bonamy.          26 

Ce  fut  la  meme  chose  le  lendemain. 

Nous  apprimes  que  Jeanne,  mulatresse  de  ma  belle  28 
mere  etait  morte.  J'allai  saluer  M.  le  chancelier  Liv- 
ingston, ensuite  a  la  douane  pour  nos  effets,  et  le  meme 
jour  nous  vinmes  prendre  un  logement  de  M.  Earl  ier 
commis  de  Mr  Guerlain,  dans  la  rue  de  Courlande 
(Courtland  Street).  Continuation  du  cours  de  visites 
j'entrai  dans  mes  fonctions  de  commis  chez  M.  Guer- 
lain. 

Je  retirai  une  partie  de  nos  effets  a  la  douane.  31 

J'allai  avec  Goynard  et  mon  fils  visiter  1'Eglise  St.     Juin  1794 
Paul,  et  nous  promener  ensuite.     J'achevai  de  retirer 
nos  effets  de  la  douane  dans  les  journees  des  2,  3,  et  4. 

En  retirant  de  nos  malles  tout  ce  qui  y  etait  renf  erme, 
j'y  trouvai  deux  chapeaux.  L'un  etait  celui  de  grena- 
dier de  la  garde  nationale  de  Paris,  dont  ma  tete  etait 
couverte  le  30  juillet  1792.  L'autre  le  chapeau  uni 
d'Arthur  Dillon  presque  tout  neuf  et  qu'il  me  laissa 
en  se  rendant  a  1'armee  comme  General  en  Juin  1792. 
Je  plac^ai  ces  deux  chapeaux  sur  une  table.  Je  pris 
ensuite  celui  de  garde  nationale  le  premier,  et  je  1'ob- 
servai  attentivement.  Je  remarquai  d'abord  qu'il  etait 
ouvert  au  haut  de  la  forme  du  cote  droit,  au  point  ou 
les  Marseillais  m'avaient  assene  un  grand  coup  de  sabre 
le  30  juillet  1792,  et  ce  coup  avait  presque  separe  la 
forme  du  chapeau  en  deux,  puis  dans  le  derriere  du 
chapeau,  il  y  avait  au  moins  15  coups  de  sabre  qui  y 


138        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Juin  1794     etaient  marques  en  differens  sens  et  dont  plusieurs  meme 
4  se  croisaient  sans  qu'un  bras  en  eut  assez  de  force  pour 

couper  le  chapeau. 

Get  examen  attentivement  fait,  je  remis  le  chapeau 
sur  la  table,  et  je  me  mis  a  reflechir  et  a  me  dire:  uTu 
veux  conserver  un  chapeau  et  le  montrer.  Mais  si 
un  autre  que  toi  t'en  faisait  voir  un  tout  pareil,  en 
ajoutant  j'avais  ce  chapeau  sur  ma  tete  lorsqu'on  1'a 
mis  dans  1'etat  ou  le  voila,  quelle  opinion  prendrais- 
tu  de  Tauteur  de  cette  assertion?"  Je  fus  force  de  me 
repondre,  je  le  croirais  un  homme  vain  et  qui  veut  faire 
adopter  une  chose  peu  vraisemblable. 

Prendre  aussitot  le  chapeau,  le  couper  en  plusieurs 
morceaux,  et  le  jetter  par  la  fenetre  dans  la  rue  de 
Courlande,  fut  mon  parti  aussitot  realise  qu'adopte. 
Quant  au  second  chapeau,  je  venais  d'apprendre  que 
Dillon  avait  etc  guillotine  le  5  avril  precedent.  Le 
regret  de  sa  mort,  le  souvenir  de  notre  amitie,  la 
maniere  dont  il  avait  motive  le  don  de  son  chapeau,  tout 
me  porta  a  le  considerer  avec  chagrin. 

II  m'aurait  rappelle  continuellement  son  sort  et  ses 
bourreaux.  Tout  me  porta  done  a  le  traiter  comme 
celui  sur  lequel  les  Marseillais  avaient  exerce  leur 
fureur,  et  apres  1'avoir  traite  comme  1'autre  a  coups  de 
ciseaux,  je  le  langai  pareillement  dans  le  ruisseau  de  la 
rue  de  Courlande,  en  sacrifice  aux  Dieux  infernaux. 

Mon  fils  m'avait  fait  present  d'un  chapeau  rond  a 
Portsmouth,  et  je  ne  me  servis  plus  que  de  celui-la,  car 
il    ne    me    rappellait,    au    lieu    d'objets    sinistres,    que 
1'amour  de  mon  tendre  enfant. 
8  Je  visitai  1'Eglise  de  la  Trinite  le  soir. 

12  Je  donnai  le  forte-piano  de  ma  fille  a  reparer  de  tout 

ce  qu'il  avait  souffert  dans  la  traversee  de  la  Sophie. 

M.  Guerlin,  malgre  mon  age,  ma  sante  derangee  et 
mon  caractere,  me  chargea  de  la  partie  du  dehors  de 


FOURTH  OF  JULY  139 

son  commerce.  En  consequence,  je  commengai  a  faire  Juin  1794 
charger  des  barils  de  farine,  de  petit  sale,  de  riz,  de 
boeuf  sale,  de  soude,  de  potasse,  etc.,  a  bord  de  la 
Columbia,  de  1'Industrie,  du  Brig  La  Rachel,  du 
navire  le  James  et  du  navire  le  Massachusett  jour 
execrable  dont  je  parlerai  plus  loin.  Dans  mon  igno- 
rance j'expediai  a  ma  niece  Uranie  sa  harpe  que  j'avais 
fait  mettre  en  etat  aussi. 

Talleyrand  et  Baumez  arriverent  a  New-York,  jouis-          26 
sance  done  pour  mon  coeur! 

Nous  vimes  de  chez  Talleyrand  et  Baumez  a  cote    juillet  1794 
de  la  place  au  devant  de  la  maison  du  gouverneur  Clin-  4 

ton  dans  Broad-Way  la  fete  annuelle  de  1'independance 
americaine.  Le  Gouverneur  et  les  personnages  qui 
1'accompagnaient  a  cette  fete  etaient  precedes  par  une 
longue  procession  de  Jacobins  frangais,  marchant  deux 
a  deux,  chantant  1'hymne  des  Marseillais  et  d'autres 
morceaux  republicans.  Toutes  les  deux  fois,  allant  a 
la  ceremonie  et  en  ramenant  le  Gouverneur,  ils  s'inter- 
rompaient  pour  nous  adresser  des  invectives  aux 
croisees  ou  ils  nous  appercevaient,  Talleyrand,  Baumez, 
Casenove,  La  Colombe,  Le  Baron  de  la  Roche  et  Moi. 
Le  Ministre  de  France  aux  Etats  unis,  Genet,  frere  de 
Mde  Campan,  etait  de  la  procession,  chantait  et  nous 
insultait  comme  elle. 

Et  nous,  nous  pleurions  notre  Pays  et  sur  lui !     Goy-  6 

nard,  mon  fils  et  moi,  nous  allames  a  Longue  isle. 
Lacolombe  qui  habitait  a  Brooklyn,  nous  donna  a 
dejeuner.  Nous  nous  rendimes  a  New  Utrecht  ou  nous 
dinames. 

Le  soir,  je  lus  de  ma  description  de  St.  Domingue  a 
Talleyrand,  Baumez  et  Cazenove.  Les  deux  premiers 
avaient  eu  le  meme  jour  une  conversation  avec  Guerlin 
sur  ma  penible  situation. 

J'eus  une  explication  avec  Guerlin  sur  mes  appointe- 


140        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

juillet  1794    mens,  sur  mon  travail  sur  les  quais  et  sur  ma  part  dans 

sa  commission  par  rapport  aux  choses  que  je  lui  pro- 

curerais,  comme  la  vente  des  cordages  de  tourelles,  etc. 

13  Je  his  de  ma  description  de  St.  Domingue  a  Bonamy 

qui  vint  dejeuner  et  diner  avec  moi. 

En  arrivant  a  New-York  Dauzat,  chirurgien  de 
Saint  Domingue,  dans  le  quartier  de  Limonade,  et  que 
je  connaissais  beaucoup  de  chez  Devarenne,  fut  frappe 
de  ma  maigreur  excepte  aux  jambes,  dont  1'enflure 
croissait  toujours. 

II  me  dit  que  si  je  persistais  dans  mon  habitude  de  ne 
jamais  boire  de  vin,  ma  vie  etait  menacee;  je  le  crus,  et 
je  me  mis  a  1'usage  de  la  grosse  bierre  (le  porter) . 

15  Talleyrand  et  Baumez  partirent  par  le  paquet  le 
New-Haven,    et    me    laisserent    une    lettre    pour    le 
Ministre  Hamilton. 

16  J'allai  voir  a  longue  isle  Cazenove  et  le  baron  de  la 
Roche  qui  me  fit  les  offres  les  plus  obligeantes,  et  des 
le  lendemain  nous  concertames  un  projet  d'association 
pour  une  librairie. 

21  Le  soir,  je  notifiai  a  Guerlin  que  je  cessais  d'etre  son 

commis. 

Ainsi  j'avais  done  ete  employe  par  Goynard,  agent 
de  la  maison  de  Daniel  Merian  depuis  le  8  mars  1794, 
jour  de  mon  debarquement  a  Norfolk  en  Virginie  jus- 
qu'au  28  juin  que  je  passai  chez  M.  Guerlin,  desormais 
charge  de  la  procuration  de  Daniel  Merian  et  que  je 
devins  son  commis. 

Quel  changement  de  condition !  J'etais  devenu  dans 
la  traversee  1'ami  de  Goynard  et  ses  egards  pour  ma 
famille  et  pour  moi  m'empechaient  de  me  trouver  ce 
que  j'etais  reelement  devenu  un  commis  marchand. 

Chez  M.  Guerlin  j'etais  tenu  a  toute  la  distance  de 
mon  emploi  subalterne.  M.  Guerlin  etait  un  Milliflore 
du  Havre,  eleve  en  Angleterre,  dont  il  parlait  supe- 


SHIPPING  CLERK  141 

rieurement  la  langue,  mais  plein  de  lui-meme,   et  se    juillet  1794 
donnant  tous  les  grands  airs  que  la  fortune  de  Daniel 
Merian,  qui  n'etait  que  le  prete-nom  de  la  Republique 
francaise,  n'aurait  jamais  pu  rendre  tolerable. 

Des  les  premiers  jours  il  me  traita  de  la  maniere  la 
plus  cavaliere,  me  faisant  attendre  des  heures  entieres, 
et  voulait  bien  me  dire  apres  qu'il  n'avait  pas  besoin  de 
moi. 

Nouveau  taconnet,  il  craignait  de  mesallier  sa  con- 
versation avec  moi,  et  ne  me  parlait  presque  pas. 

Quand  il  venait  au  comptoir,  il  cherchait  toujours 
1'occasion  de  me  dire  des  choses  qui  me  fussent  desagre- 
ables  non  pas  personnellement,  mais  de  mes  amis,  de 
mes  relations,  et  surtout  de  1'assemblee  constituante 
dont  il  savait  bien  que  j'avais  ete  Membre  et  dont  il 
repetait  toujours  qu'on  aurait  du  pendre  les  Membres. 

Que  quiconque  me  connait  congoive,  s'il  le  peut, 
comment  j'ai  pu  souffrir  autant  d'impertinences,  et  de 
suffisance  qu'on  aurait  peine  a  endurer  dans  n'importe 
qui.  Ce  fut  comme  on  le  verra,  le  12  juin  que  pour 
aj  outer  autant  qu'il  etait  en  lui  a  mon  infortune,  il  me 
donna  le  soin  de  faire  charger  et  decharger  des  navires 
pour  son  commerce. 

Quelle  occupation  pour  un  homme  de  mon  espece, 
eleve  aux  Colonies,  Membre  d'une  Cour  souveraine,  et 
tenant  une  place  dans  1'estime  publique,  age  de  pres  de 

45  ans- 

Mai  portant,  grand  par  ma  taille,  quel  soin  que  celui 
de  me  plier  presque  jusques  a  terre  pour  marquer  des 
barrillages  de  toute  espece,  des  lettres  DM.  (Daniel 
Merian)  et  d'un  N°  sur  un  quai  de  la  riviere  de  1'est, 
expose  aux  ardeurs  du  soleil  depuis  six  heures  du  matin 
pour  noter  sur  le  cayer  de  chargement  celui  de  la  char- 
rette  jusqu'a  Midi,  et  recommencer  depuis  2  heures 
jusqu'a  6  heures. 


142        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Juillet  1794  Cette  espece  de  condamnation  aux  galeres  me  laissait 
21  tout  le  temps  de  penser  a  ce  qu'elle  avait  de  penible,  et 
mon  moral  et  mon  physique  surtout  en  patissaient. 

Dans  cet  affreux  etat,  mon  fils  me  proposa  de 
m'aider.  Je  n'eus  pas  la  force  de  le  refuser.  La 
marque  des  barils  etait  une  espece  de  jeu  pour  lui. 
Pendant  ce  temps  je  cherchais  a  1'ombre  un  peu  de 
repos,  mais  je  1'empechais  de  me  suppleer  dans  les 
grandes  chaleurs  d'un  pays  ou  le  thermometre  de 
Reaumur  a  1'ombre  marque  jusqu'a  28°  pendant  trois 
mois. 

Enfin  le  soir  arrivait,  et  la  nuit  du  moins,  le  sommeil 
endormait  un  peu  ma  sensibilite  et  tout  ce  qu'elle  me 
faisait  souffrir.  Mais  le  soir  il  fallait  aller  chez  Guer- 
lin,  lui  dire  ou  en  etait  mon  travail  qu'une  seule  idee  me 
rendait  supportable  c'est  que  toutes  les  denrees  que  je 
chargeais  etaient  destinees  a  nourrir  les  malheureux 
habitans  de  la  France,  livres  aux  horreurs  de  la  famine. 
Les  batimens  etaient  avec  des  destinations  deguises, 
mais  reellement  pour  les  Ports  frangais  ou  14,  charges 
par  moi,  arriverent. 

Lors  de  mon  compte  journalier  a  Guerlin,  je  le  trou- 
vais  assez  souvent  dans  son  comptoir.  Les  premiers  5 
jours  il  parut  assez  indifferent,  mais  bientot  apres,  il 
parut  fatigue  de  la  vue  de  mon  fils,  il  finit  par  1'eloigner 
avec  humeur  du  comptoir. 

A  la  vue  de  ce  traitement,  tout  mon  sang  bouillona  et 
M.  Guerlin  allait  payer  lorsque  je  ne  sais  quel  ange 
m'arreta.  J'eus  le  temps  de  reflechir  encore  que  je 
n'avais  d'autre  pain  a  manger  que  celui  qu'il  me  donnait 
ainsi  empoisonne.  Mon  fils  ne  fut  plus  son  commis 
que  sur  le  quai,  ou  du  moins  son  amour  filial  et  son  intel- 
ligence lui  faisaient  trouver  de  la  bienveillance  dans  les 
charretiers  et  les  Marins. 

Ah  Guerlin,  benis  le  ciel  .    .    .  ou  plutot  c'est  a  moi 


AN  EXILE'S  PRIDE  143 

de  te  remercier,  car  si  j 'avals  ecoute  ma  vengeance,  quel    juillet  1794 
negociant  aurait  pris  ensuite  un  Commis  capable  de 
croire  qu'un  etre  reduit  a  cette  condition  ne  devait  pas 
etre  impassible. 

O  ma  femme  et  mes  enfans!  je  vous  ai  conserve  du 
pain,  mais  qu'il  me  fut  amer.  Puisse-je  n'en  jamais 
gouter  qui  le  soit  autant. 

Malgre  mon  juste  ressentiment,  j'eus  la  faiblesse  de 
continuer  le  chargement  de  la  Favorite  que  j'achevai 
le  25. 

Je  menai  Gauvain  chez  le  Bar.ori  de  la  Roche  a  Long          23 
Island. 

J'allai  visiter  le  College,  1'hopital,  1'hospice  pour  les          25 
frangais,  Le  Docteur  Burn,  pere. 

J'allai  a  un  concert  chez  Deseze  fils  du  Conseiller  du 
Cap.  Cet  interessant  jeune  homme,  neveu  de  1'avocat 
Deseze  qui  a  eu  le  bonheur  d'etre  choisi  pour  1'un  des 
Defenseurs  du  Roi,  tenait  une  pension  a  New-York. 

J'allai  diner  a  Greenwich  maison  de  campagne  de          27 
M.   Bayard,  Negociant  de  New-York,   situee  un  peu 
au  dessus  de  cette  ville  sur  la  rive  gauche  de  la  riviere 
du  Nord  ou  dy Hudson. 

J'eus  occasion  de  remarquer  la  que  tous  les  usages 
sont  servilement  caiques  sur  ceux  de  1'Angleterre,  meme 
celui  de  renvoyer  les  femmes  de  table  des  la  fin  du  des- 
sert. Comme  M.  Bayard  americain  etait  ainsi  que  Le 
Roi  autre  negociant  son  associe  en  relation  d'affaires 
avec  Guerlin,  il  etait  tres  caresse  dans  cette  maison,  et 
j'eus  lieu  d'y  admirer  ses  jolies  mines,  jusques  dans  les 
petits  filets  suspendus  a  des  guetres  de  soye  (a  la  ma- 
niere  de  ceux  des  Caparagons)  qu'il  avait  charges  de  le 
defendre  de  1'approche  des  mouches. 

Le  soir  J'allai  entendre  1'office,  les  orgues  et  le  chant          29 
de  1'eglise  de  la  Trinite.     Le  jour  d'apres  je  menai  ma 
femme  -voir  Mme  la  Baronne  de  la  Roche. 


144        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 


Juillet  1794 
31 


Aout  1794 
4 


II  partit  avec  sa  famille  pour  Philadelphia  ou  devait 
etre  place  ma  librairie  apres  etre  venu  voir  ma  femme. 

De  plus  en  plus  frappe  du  caractere  bien-faisant  du 
Baron  de  la  Roche,  je  m'attachai  fortement  a  lui,  et 
par  un  effet  naturel  de  ce  sentiment,  je  desirais  con- 
naitre  tout  ce  qui  le  concernait.  C'est  dans  ce  desir 
que  toutes  les  fois  que  je  le  voyais,  je  recueillais  des 
details  sur  sa  vie,  et  voici  ce  que  j'avais  obtenu  succes- 
sivement  a  la  fin  du  mois  de  juillet  et  que  j'ai  ecrit  en 
quelque  sorte  sous  sa  dictee.  [Note  A.] 

Malgre  tout  mon  penchant  a  croire  M.  le  Baron  de 
la  Roche  digne  du  plus  pur  attachement,  et  peut-etre 
meme  a  cause  de  ce  penchant  je  ne  pus  me  defendre  de 
faire  le  rapprochement  par  epoque  de  tout  ce  qu'il 
m'avait  dit  de  lui-meme,  et  y  trouvant  une  lacune  assez 
longue,  en  comparant  ce  recit  chronologique  avec  son 
age,  sans  concevoir  aucune  defiance,  je  lui  soumis  mes 
doutes,  et  il  me  dit  qu'il  avait  oublie  de  me  faire  comp- 
ter  un  voyage  qu'il  avait  fait  autour  du  monde  avec 
M.  de  Bougainville. 

Je  me  procurai  aussitot  que  je  le  pus,  avec  une 
curiosite  melee  d'interet,  la  relation  du  voyage  de 
Bougainville  voyage  ou  il  a  marque  avec  le  plus  grand 
soin  tous  ceux  qui  1'y  accompagnerent  jusqu'au  dernier 
Matelot,  et  n'y  trouvai  point  le  nom  de  M.  le  baron 
de  la  Roche. 

II  m'est  impossible  de  dissimuler  ici  que  cette  cir- 
constance  tres  remarquable  me  causa  une  impression 
qui  n'a  fait  que  se  fortifier,  et  qui  a  fait  entrer  dans 
mon  ame  des  soupcons  sur  le  compte  du  Baron,  soup- 
gons  tres  longtemps  combattus  par  mon  coeur  reconnais- 
sant.  II  n'a  que  trop  bien  su  les  en  bannir;  ou  plutot  ils 
n'y  ont  ete  conserves  que  par  un  sentiment  qui  tient  plus 
a  ma  delicatesse  qu'a  ses  precedes. 

Nous  quittames  notre  logement  a  New-York  pour 


LEAVES  NEW  YORK  145 

aller  en  occuper  un  que  M.  le  Baron  de  la  Roche  nous     Aout  1794 

procurait  dans  une  partie  de  sa  maison  a  Brooklyn.    Je 

me  mis  dans  le  canot,  et  nous  arrivames  apres  un  long 

trajet.    Mais  au  retour,  dans  le  passage  de  la  riviere  du 

Nord,  il  s'eleva  un  vent  impetueux  qui  nous  mit  dans 

le  plus  grand  danger  de  perir  et  qui  nous  emporta 

jusques  vers  1'hopital  de  New-York  place  a  350  toises 

au  dela  du  point  ordinaire  de  debarquement.     Dans 

cette  traversee  ou  j'inspirai  au  Patron  du  courage  qui 

1'abandonnait  deja,  nous  resumes  une  ondee  si  forte 

que  j'arrivai  dans  mon  logement  a  New-York  trempe 

et  grelottant  de  froid.     Je  changeai  de  linge  et  ne  mis 

fin  a  cet  etat  qu'en  avalant  un  grand  verre  de  liqueur  de 

sassafras  fermente  dans  de  1'Eau  de  vie.     Je  reglai 

avec  Guerlin.      II  me  fit  la  grace  de  me  payer  mes 

appointemens  a  raison  de  50  gourdes  par  mois  (moins 

de  300  fr) . 

Je  partis  avec  le  Baron  de  la  Roche  pour  Philadel-          21 
phie.     Nous  fumes  tres  contraries  par  le  vent  dans  le 
passage  de  la  Riviere  du  Nord  qui  nous  retint  4  heures. 

Un  des  chevaux  de  Mde  la  Roche  se  jetta  a  1'eau 
d'impatience  et  gagna  le  Jersey  a  la  nage. 

Nous  fumes  obliges  de  coucher  a  Paulus-hook  ou  les          22 
maraugouins  nous  firent  souffrir  un  grand  tourment. 
Nous  dejeunames  a  New-ark,  dinames  a  Wood-Bridge, 
et  couchames  a  6  Miles  Running. 

Le  lendemain  le  dejeuner  cut  lieu  a  Princeton,  le          23 
diner  a  Bristol  et  nous  couchames  a  Philadelphie  etant 
loges  a  la  pension  de  Melle  Donne  dans  la  grande  rue 
sud  au  coin  de  la  grande  rue  du  Marche. 

Je  fis  des  visites  ainsi  que  le  25,  et  je  pris  le  the  chez          24 
M.  Sontag,  associe  du  Baron  de  la  Roche. 

Meme  vie.    Mais  de  plus  j'allai  pour  voir  le  Ministre          26 
Hamilton  avec  la  lettre  de  recommandation  de  Talley- 
rand.    J'arrivai  a  la  maison  ou  etait  son  bureau.     Un 


146        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

AotH  1794    homme  a  longue  veste  de  toile  grise  que  je  trouvai  dans 

26          le  Corridor  au  rez-de-chaussee,  me  dit  qu'il  n'y  etait 

pas.     Je  ressortis  de  cette  maison  qui  avait  tres  peu 

d'apparence,  et  je  m'en  allais  reflechissant  sur  ce  loge- 

ment  officiel  d'un  Ministre. 

A  peine  eus-je  fait  quelques  pas  que  je  vis  passer  a 
cote  de  moi  une  personne  que,  je  ne  sais  pourquoi,  je 
crus  etre  M.  Hamilton,  et  je  le  suivis.  Nous  rentrames 
presque  ensemble  dans  le  corridor  ou  etait  encore  le 
meme  homme  qui  prenant  une  clef  a  un  clou,  ouvrit 
une  piece  ou  [etait]  Mr  Hamilton  (car  c'etait  lui)  et 
m'y  fit  entrer. 

J'en  fus  tres  content.  On  m'avait  dit  d'eviter  de  lui 
paraitre  curieux,  surtout  de  1'interroger. 

Mais  il  me  montra  une  grande  confiance  en  me  par- 
lant  franchement  de  la  France  et  de  1'Amerique.  II 
m'engagea  a  faire  clever  pour  ma  femme  une  maison 
d'education  de  Dlles,  mais  je  lui  dis  mon  arrangement 
avec  M.  de  la  Roche. 

Je  ne  me  lassais  pas  de  remarquer  son  Cabinet  de 
Ministre,  rameublement  et  les  ustenciles  ne  valaient 
pas  50  1  de  France.  Une  grande  table  de  sapin  cou- 
verte  d'un  drap  vert  formait  son  bureau.  Sur  des  tre- 
teaux  etaient  des  planches  qui  portaient  des  registres  et 
du  papier,  et  a  Tun  des  bouts  etait  une  potiche  de  terre 
argilleuse  et  une  assiette  avec  des  gobelets. 

Son  huissier,  ou  1'homme  qui  le  servait  dans  ce  local 
avait  avec  la  veste  de  toile  grise  dont  j'ai  parle,  un 
pantalon  de  la  meme  etoffe  au  bas  duquel  paraissait  sa 
jambe  nue.  En  un  mot  je  crus  voir  en  tout  les  moeurs 
de  Sparte. 

Voici  quelques  details  plus  importans  sur  M.  Hamil- 
ton. Hamilton  etait  Creole  de  S*  Christophe,  1'une  des 
Antilles  anglaises  et  fils  de  1'Amour.  II  vint  dans  le 
Continent  Septentrional  de  I'Amerique  et  resida  a  New- 


ALEXANDER  HAMILTON  147 

York.     II  se  destinait  au  barreau  lorsque  les  premiers     Aout  1794 
troubles  de  ce  pays  se  manifesterent.    II  ecrivit  alors,  et          26 
publia   plusieurs   fois   ses   opinions   sous   divers   noms 
supposes. 

Ces  marques  de  patriotisme  le  firent  nommer  Capi- 
taine  d'artillerie,  puis  le  General  Washington,  que  ses 
raisonnemens  avaient  frappe,  se  1'attacha  en  qualite  de 
Secretaire,  le  fit  Colonel  et  son  premier  Aide-de-camp. 
Devore  d'ambition,  Hamilton  cut  celle  de  faire  croire 
qu'il  etait  Tame  de  tout,  ce  qui  determina  Washington 
a  s'en  separer. 

Alors  on  donna  un  bataillon  a  Hamilton  qui,  doue 
d'un  vrai  courage,  servit  avec  les  grenadiers,  et  les 
chasseurs  de  1'armee  franchise.  II  commandait  ce 
bataillon  a  1'attaque  de  York-town,  mais  mecontent  de 
ce  qu'on  ne  lui  avait  pas  fait  tous  les  honneurs  de  la 
prise  d'une  redoute,  il  se  retira  et  fut  exercer  les  fonc- 
tions  d'Avocat  a  New-York. 

L'independance  des  Americains  ayant  ete  reconnue, 
chaque  Etat  devenu  independant  voulut  se  diriger 
d'apres  son  interet  particulier,  et  deja  le  trouble  se 
manifestait  de  toutes  parts.  Des  voies  de  fait  com- 
mencerent  meme  une  guerre  civile,  lorsque  plusieurs 
personnes  imaginerent  de  publier  que  le  Commerce 
etait  menace  de  destruction  puisque  chaque  Etat  voulait 
le  gener  et  le  grever.  On  insinua  done  qu'il  serait  utile 
que  chaque  Etat  nommat  des  Commissaires  qui  indi- 
queraient  les  moyens  d'obvier  a  ce  funeste  inconvenient, 
et  Ton  indiqua  New-York  comme  le  point  le  plus 
central. 

Au  nombre  de  ces  zelateurs  de  1'interet  commun 
etait  Hamilton,  marie  a  la  fille  du  general  Schuyler  et 
ayant  ainsi  Munstaert  et  Church,  Membres  des  Com- 
munes d'Angleterre  pour  beaux  peres  et  une  famille 
et  de  1'appui. 


148        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

t  1794  Les  Commissaires  declarerent  qu'il  etait  absurde  de 
26  songer  a  aucune  mesure  generale  de  Commerce,  si  nulle 
autorite  n'etait  constitute  pour  veiller  a  son  execution. 

En  consequence  ils  projetterent  de  donner  des  pou- 
voirs  pour  1'organisation  d'un  pouvoir  supreme  qui 
obligerait  chaque  Etat  a  obeir. 

Ces  Mandats  arriverent  et  ils  produisirent  la  Consti- 
tution federale,  dont  on  sait  qu'Hamilton  fut  un  des 
plus  grands  apotres. 

Washington  s'en  rappella  et  le  fit  Ministre.  Pour 
la  deuxieme  fois  Hamilton  voulut  en  1794  (epoque  ou 
je  le  connus)  faire  croire  que  sur  sa  capacite  seule  resi- 
dait  tout  le  salut  de  1'Amerique  et  pour  la  2e  fois  Wash- 
ington lui  repondit  en  le  congediant.  Hamilton  qui 
n'avait  jamais  connu  que  le  continent  de  l'Amerique,  qui 
jugeait  1'Europe  par  les  livres,  etait,  je  le  repete,  ama- 
teur d'un  pouvoir  fort  qui  se  fait  obeir  sans  replique. 
La  guerre  civile  ne  1'effrayait  pas  parce  qu'il  avait  beau- 
coup  de  courage  et  un  talent  militaire  naturel,  et  parce 
qu'il  croyait  et  disait  que  l'Amerique  n'aurait  un  gou- 
vernement  reel  et  stable  que  quand  des  dissensions  intes- 
tines 1'auraient  cree  et  affermi. 

Pour  ne  pas  succeder  immediatement  a  Washington 
dans  la  Presidence,  Hamilton  la  preparait  a  Jay.  Ses 
motifs  etaient  que  le  nom  seul  de  Washington  avait 
donne  une  trop  grande  delicatesse  dans  la  balance  ou 
devait  etre  pesee  ses  successeurs  et  que  le  parti  de 
Jefferson  qui  serait  mecontent  de  voir  lui,  Hamilton 
president  degouterait  aussi  Jay  de  son  succes,  parce 
qu'il  n'avait  pas  de  caractere  et  qu'ainsi  Jay  n'aurait 
pas  une  Presidence  prolongee.  Mais  ce  fut  John 
Adams  qui  succeda  a  Washington.  Lorsqu'il  fut  ques- 
tion du  changement  de  ce  second  President,  les  Elec- 
teurs  porterent  Jefferson  et  Burr.  Le  ier  fut  president 
et  le  2«ne  Vice  President. 


ALEXANDER  HAMILTON 


149 


S'agissant  ensuite  de  donner  un  successeur  a  Jefferson,     Aout  1794 
une  querelle  politique  agita  tous  les  Etats-unis,  et  donna 
lieu  a  un  duel  entre  Burr  et  Hamilton,  dans  lequel  ce 
dernier  fut  tue.     Ainsi  fut  arretee  1'ambition  d'Hamil- 
ton. 

II  etait  petit,  avait  un  maintien  extremement  com- 
pose, des  yeux  tres  petits,  et  quelque  chose  d'incertain 
dans  le  regard.  II  parlait  frangais  mais  d'une  maniere 
tres  incorrecte.  II  avait  beaucoup  d'esprit,  exergait  une 
grande  surveillance  sur  lui-meme,  il  etait,  je  le  redis, 
fort  brave,  inaccessible  a  1'interet,  mais  devore  d'ambi- 
tion,  admirateur  des  loix  et  du  gouvernement  de  1'angle- 
terre  et  de  son  systeme  financier.  II  etait  personnelle- 
ment  tres  gouvernant  et  tres  jaloux  des  prerogatives 
du  pouvoir  executif. 

La  mort  de  Hamilton  a  excite  de  grands  regrets,  et 
Ton  peut  dire  qu'il  etait  1'un  des  hommes  d'etat  les  plus 
marquants  qu'avaient  eus  les  Etats  Unis  de  1'Amerique. 

Apres  avoir  regie  plusieurs  points  qui  concernaient          28 
notre  nouvelle  libairie  avec  Sontag,  M.  de  la  Roche 
et  moi,   nous  repartimes  pour  New- York,   et  vinmes 
coucher  a  Bristol. 

Nous   allames  diner  a  Kings-town  ou  d'apres  une          29 
plaisanterie  que  fit  expres  le  Baron  de  la  Roche  nous 
vimes  un  trait  du  caractere  americain. 

Nous  etions  servis  par  les  2  filles  de  notre  hote  a 
qui  M.  de  la  Roche  dit  qu'il  etait  gargon.  Moi  j'avouai 
que  j'etais  marie.  Aussitot  toutes  les  attentions  furent 
pour  lui,  et  je  n'en  eus  que  pour  ce  que  valait  mon 
argent  comme  Voyageur. 

Telle  est  la  predilection  pour  ceux  qu'on  croit  a 
marier.  Nous  allames  coucher  a  Brunswick. 

Nous  dejeunames  a  Elizabethtown,  et  vinmes  coucher          30 
chez  nous  a  Brooklyn  dans  1'apres-midi  de  bonne  heure. 
Je  me  trouvai  rompu,  incommode. 


150        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Acmt  1794 

31  Le  lendemain  de  meme.     Goynard  m'amena  son  fils. 

Sept.  1794         M.  de  la  Roche  me  donna  une  lettre  de  credit  en  ces 
termes: 

"M.  William  Louis  Sontag  et  Compagnie,  a  Philadelphie. 

"Vous  voudrez  bien,  Monsieur,  payer  a  Monsieur  Moreau  de 
St.  Mery  dont  vous  observerez  la  signature  cidessous,  jusqu'a 
la  concurrence  de  trois  mille  piastres  fortes,  dont  il  vous  plaira 
debiter  mon  compte  particulier. 

"(Signe)  Fr.  Franck  de  la  Roche. 
"New-York,  le  5  7bre  1794." 

Ce  credit  etait  done  d' environ  18  mille  francs. 

8  Fondant  sur  les  offres  obligeantes  de  M.  de  la  Roche, 
j'ecrivis  a  ma  soeur  et  a  Baudry  de  venir  habiter  Phila- 
delphie. 

Dupuy  1'aine  etait  alors  parti  de  New-York  pour 
La  Martinique. 

9  Depuis  quelque  temps  etait  arrive  de  New  York  Mr 
Olive  de  St.   Malo  qu'a  ce  titre  j'etais  empresse  de 
voir  quelquefois  d'autant  plus  qu'il  logeait  chez   M. 
Dessoti  que  je  visitais  souvent.    II  etait  avec  son  epouse 
aujourd'hui  Mde  la  Marquise  de  Cubieres. 

Comme  j'allais  chez  Destourelles,  je  le  rencontrai. 
Nous  parlames  selon  notre  coutume  de  St.  Malo,  de  la 
captivite  de  mon  cher  De  Varennes  et  des  horreurs  qui 
se  passaient  en  France. 

"Je  viens,  me  dit-il,  de  recevoir  quelques  gazettes, 
voyez-les  et  vous  me  les  rendrez." 

Nous  nous  quittons.  J'ouvre  les  imprimes.  Je  com- 
mence par  un  extrait  des  jugemens  du  tribunal  revolu- 
tionnaire  et  j'y  trouve,  Grands  Dieux!!!  celui  de 
Devarenne  et  de  Mde  de  Lis  sa  soeur  et  la  mention  de 
leur  execution.  Je  ne  sais  ce  que  j'eprouvai.  J'etais 
d'abord  si  saisi  que  je  ne  sentais  rien.  Je  relisais  la 
feuille.  Enfin  une  larme  coula,  un  torrent  de  pleurs  la 


A  PERSONAL  LOSS  151 

suivit.  J'allai  chez  M.  Olive  qui  en  repandit  avec  moi. 
Cher  De  Varenne!  Tu  n'es  plus!  C'est  la  main  du 
bourreau  qui  a  trenche  le  fil  de  ta  vie  quelle  destinee  et 
le  ciel  l'a  permis !  O  qu'il  faut  de  courage  pour  etouf- 
fer  le  blaspheme,  et  sentir  que  la  vertu  meme  commande 
d'eviter  le  reproche ! ! 

Je  ne  sais  ce  que  je  fis,  ce  que  je  dis  dans  cette  abomi- 
nable journee.  Je  retournai  chez  moi  a  Brooklyn  avec 
la  figure  que  m'aurait  fait  prendre  la  mort  de  mon 
ami  si  toutefois  elle  ne  m'eut  pas  donne  la  mort.  Ma 
fille  se  mit  a  pousser  des  sanglots  avec  moi !  Mon  fils 
meme  les  partageait  quoique  depuis  le  matin  une  dou- 
loureuse  diarrhee  et  la  fievre  fussent  devenus  son  par- 
tage.  Cher  et  vertueux  De  Varenne  a  tes  chagrins  le 
rafinement  de  tes  bourreaux  a  reuni  celui  de  voir  mourir 
sous  tes  yeux  et  avant  toi  la  soeur  que  tu  aimais  le  plus 
et  qui  te  cherissait  le  mieux. 

Et  quel  etait  ton  crime!  celui  d'avoir  trop  aime  ton 
pays !  Et  tu  ne  pouvais  pas  en  etre  absous ! 

Incomparable  ami !  pour  la  perte  duquel  mes  regrets 
augmentent  chaque  jour.  C'est  pour  repondre  a  tes 
voeux  c'est  pour  acquitter  ma  promesse  que  j'ecris  ma 
vie.  C'est  cet  engagement  qui  me  mene  a  parler  de  ta 
mort  et  de  la  plus  grande  perte  que  j'aie  fait  en  amitie. 
[Note  B.] 

M.  de  la  Roche,  sa  famille  et  Lacolombe  partirent          10 
pour  Albany. 

Je  vis  le  Docteur  Valentin  de  Norfolk  a  New-York.          12 
II  avait  ete  medecin  au  Cap. 

Comme  pour  entretenir  ma  sombre  tristesse  de  la 
mort  de  Devarenne,  mon  fils  fut  gravement  malade  de 
la  diarrhee  qui  ne  ceda  que  le  20. 

L'emploi  du  Kina  ne  lui  produisit  aucun  bon  effet,          20 
car  il  devenait  purgatif.     J'ai  toujours  soupgonne  que 
cette  diarrhee  avait  pour  i"e  cause,  un  exces  de  fruits, 


152        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Sept.  1794  et  surtout  de  peches  dont  on  avait  50  a  Brooklyn  pour 
moins  de  4<DS. 

On  repandit  alors  la  nouvelle  de  la  decapitation  de 
Robespierre.  Elle  produisit  une  sensation  universelle 
dans  les  Etats-Unis,  mais  dans  plusieurs  genres  tres 
differens  entre  eux. 

Les  Jacobins,  qui  y  etaient,  en  furent  profondement 
affliges,  comme  s'ils  avaient  perdu  leur  pere,  leur  chef, 
leur  meilleur  ami,  tout  ce  qui  n'etait  pas  jacobin,  et 
meme  tous  les  vrais  patriotes,  tous  les  sinceres  amis  de 
la  liberte  ne  virent  dans  cet  evenement  qu'un  bienfait  du 
ciel  malheureusement  trop  tard  accorde  par  lui. 

Quant  aux  Americains  de  toutes  les  classes  et  de 
toutes  les  especes,  ils  donnerent  de  sinceres  regrets  a 
Robespierre  et  furent  tres  consternes  de  sa  perte.  Voici 
leur  raison. 

Robespierre  rendait  la  France  inhabitable  pour  tous 
les  frangais.  Des  qu'il  pouvait  en  echapper  un  homme 
ou  un  ecu,  Tun  et  1'autre  se  refugiaient  chez  nous,  or  il 
nous  faut  des  hommes,  de  1'argent,  de  1'industrie,  jugez 
combien  la  destruction  d'un  pareil  etre  va  nous  nuire. 

Ce  propos,  je  1'ai  entendu  cent  fois  prononcer  avec 
une  ingenuite  qui  ne  me  le  fit  jamais  trouver  plus 
tolerable. 

Les  Jacobins  soutinrent  longtemps  que  la  nouvelle 
etait  apocrife.  Je  pariai  deux  gourdes  contre  i  qu'elle 
etait  vraie  (c'etait  une  somme  pour  moi)  oh!  j'aurais 
donne  tout  ce  que  je  possedais  pour  que  mon  cher  De 
Varenne  eut  echappe  a  ce  Monstre  que  les  Maledictions 
de  la  posterite  n'accableront  jamais  autant  que  son 
execrable  memoire  le  merite.  Qui  n'avait  pas  a  lui 
demander  un  pere,  une  mere,  un  fils,  une  fille,  un  parent 
quelconque,  un  ami,  un  compatriote,  un  concitoyen,  un 
etre  plus  ou  moins  cheri !  .  .  . 


TALLEYRAND 


153 


Oct.  1794 
9 


Je  regus  d'Albany  une  lettre  du  Marquis  de  Gouver- 
net  qui  s'y  etait  refugie  avec  son  adorable  epouse. 

Le  bon  Hunter  libraire  de  Norfolk  si  complaisant          23 
pour  moi  vint  diner  avec  moi. 

La  fievre  jaune  emporta  avec  sa  prestesse  ordinaire          29 
De  Leysser  fils. 

Nous   eumes  a  diner  le   Docteur   Mitchill,   celebre          30 
chimiste  de  New-York.     Nous  allames  ensemble  voir 
une  course  de  chevaux  a  la  Jamaique,  lieue  de  la  Longue 
isle. 

Lorsque  je  le  ramenai  le  soir  a  New-York,  nous 
eumes  un  vent  tres  fort  et  tres  froid  qui  nous  porta 
presque  jusqu'a  Sandy  Hook. 

Talleyrand  et  Baumez  partirent  pour  Albany.  Au 
moment  on  je  devais  leur  aller  lire  de  ma  description 
de  St.  Dorningue  je  rec,us  de  Talleyrand  le  billet 
suivant : 

"Un  arrangement  propose  par  le  Colonel  Smith,  qui 
nous  fait  voir  sur  la  Riviere  du  Nord  un  etablissement 
que  nous  avons  interet  de  connaitre  nous  empeche  de 
vous  attendre  ce  matin,  mon  cher  Maitre.  Nous  nous 
verrons  dans  un  mois  a  Philadelphie,  jusque  la  nous 
allons  voyager.  Adieu  sante  et  prosperite  a  vous  et 
aux  votres. 

"Une  lettre  que  nous  avons  regue  hier  de  M. 
Vaughan  (negociant  a  Philadelphie)  fait  que  d'ici  a  un 
mois,  nous  nous  ne  servirons  pas  des  tres  bonnes  lettres 
que  vous  nous  avez  donnees." 

Je  fus  presque  force  d'accepter  de  diner  chez  Guer- 
lin,  tres  change  a  mon  egard  depuis  que  je  n'etais  plus 
son  commis. 

Nous  allames  coucher  chez  Goynard,  afin  de  partir          12 
le  lendemain  matin  de  New-York  pour  Philadelphie. 

C'est  done  d'apres  mon  usage  ordinaire  le  lieu  de          13 
placer  ici  les  details  sur  New-York. 


154        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

NOTE  A.    FREDERICK  FRANK  DE  LA  ROCHE 
(Page  144) 

Frederick  Frank  de  la  Roche,  ne  a  Mayence  le  8  Xbre  1757, 
son  pere  auteur  de  plusieurs  ouvrages  estimes  et  auquel  Voltaire 
envoyait  ses  oeuvres  manuscrites  a  ete  ler  Ministre  et  vice 
Chancelier  de  1'Empire.  II  est  mort  en  1791. 

M.  de  la  Roche  a  encore  sa  mere  femme  d'un  rare  merite 
qui  a  public  plusieurs  ouvrages,  tous  pour  1'Education  des 
jeunes  personnes  du  sexe.  Elle  a  ete  Demoiselle  d'honneur  de 
la  Reine  actuelle  d'Angleterre  avec  laquelle  elle  a  tou jours  con- 
serve une  correspondance  d'affection.  Made  de  la  Roche  avait 
ete  demandee  par  1'Imperatrice  actuelle  de  Russie  pour  gouver- 
nante  de  ses  Enfans.  M.  de  la  Roche  est  Baron  et  Colonel  de 
1'Empire,  chambellan  de  1'Empereur  du  Roi  de  Prusse,  du  Roi 
de  Pologne  Stanislas,  de  1'Electeur  de  Treves,  de  1'Electeur  de 
Saxe  et  du  Due  de  deux  ponts. 

II  est  Chevalier  ne  de  1'ordre  teutonique  Cher  de  St.  Louis 
et  de  Cincinnatus.  II  a  ete  Capitaine  dans  le  Regiment  de 
Royal  2  ponts,  d'ou  il  a  passe  dans  celui  de  Royal  Allemand  ou 
il  etait  ler  factionnaire  au  mois  de  juillet  1789.  II  est  devenu 
Major  du  Royal  Allemand  puis  Colonel  du  3e  Regiment  de 
Chasseurs. 

II  a  ete  3  fois  aux  Indes  et  a  la  Chine;  a  fait  un  voyage  en 
tout  semblable  a  ceux  de  Cook  avec  M.  Bougainville. 

II  a  ete  au  Cap  frangois  a  la  fin  de  1786,  de  la  a  St.  Eustache 
et  a  Porto  Bello  sur  la  fregate  La  Fine. 

II  a  vu  toute  1'Europe,  1'Isle  de  France,  Batavia. 

II  a  ete  mis  3  fois  a  la  Bastille  de  1'avis  du  Gouvernement 
pour  y  aller  conferer  avec  le  Cardinal  de  Rohan  sur  1'histoire 
du  Collier.  II  pense  que  le  Cardinal  a  cru  de  bonne  foi  que 
le  Collier  devait  etre  le  prix  des  faveurs  de  la  Reine  a  laquelle 
il  avait  fait  la  Cour  d'une  maniere  tres  pressante  a  Vienne  lors- 
qu'elle  y  etait  encore  Archiduchesse.  La  Reine  ne  1'aimait  pas 
et  ne  lui  avait  jamais  pardonne  d'avoir  tout  fait  pour  qu'elle  ne 
devint  pas  Reine  de  France  en  haine  de  ses  dedains. 


BARON  DE  LA  ROCHE 


155 


Elle  ne  lui  a  jamais  parle  a  la  Cour  de  France. 

M.  de  la  Roche  a  epouse  en  1786  Melle  Marcus,  fille  d'un 
Bourguemestre  d'Amsterdam,  veuve  d'un  Mr  Lespinasse  Lan- 
geai  noble  d'Auvergne  refugie  en  Hollande  pour  cause  de  Reli- 
gion. Madame  de  la  Roche  est  nee  en  Hollande  le  8  9bre  1761. 

Sa  mere  qui  est  une  patriote  hollandaise  est  refugiee  aux 
environs  de  Saintes  oil  elle  a  une  belle  fortune. 

M.  de  la  Roche  possedait  une  superbe  terre  en  France  entre 
Landau  et  Strasbourg. 

M.  de  la  Roche  a  fait  la  guerre  de  FAmerique  du  Nord 
depuis  1779. 

II  a  un  frere  qui  a  etc  demande  a  son  pere  par  le  Roi  de 
prusse  Frederik  le  grand  et  ce  prince  1'a  eleve. 

M.  de  la  Roche  a  etc  un  tres  grand  joueur  de  flute  traversiere. 
Frederik  le  grand  disait  meme  qu'il  etait  le  seul  qu'il  cut  trouve 
de  capable  de  1'accompagner.  II  joue  de  la  harpe,  du  forte  et 
du  violon. 

II  est  entre  au  service  de  1'empire  a  13  ans  et  a  obtenu  1'agre- 
ment  de  passer  a  celui  de  France. 

II  avait  2  sceurs  de  la  plus  rare  beaute  et  un  frere  ministre 
de  prusse  qui  ayant  etc  moule  a  etc  compare  a  L'apollon  du 
Belvedere. 

Depuis  1791  jusqu'en  1794,  Mr  de  la  Roche  a  perdu  son  pere, 
2  freres,  une  soeur  et  2  beaux-freres. 

L'un  de  ses  freres  etant  en  reconnaissance  devant  Mayence 
avec  le  Roi  de  Prusse  en  1793  a  eu  les  2  jambes  emportees  par 
un  boulet  et  est  mort  peu  d'heures  apres. 

M.  de  la  Roche  comme  membre  de  1'Empire  doit  8  homines 
1/2  quand  le  corps  germanique  contribue.  N 'ayant  rien  fourni 
dans  la  guerre  actuelle  et  ne  s'etant  pas  presente  pour  1'arriere- 
ban,  il  a  etc  cite  au  ban  de  1'empire  et  banni  pour  9  ans,  ses 
biens  sont  en  regie.  II  n'en  peut  vendre  aucun  parce  qu'ils  sont 
substitues  a  1'Infmi.  Comme  par  son  attachement  a  la  Royaute 
et  par  son  opinion  en  faveur  de  La  fayette,  un  Allemand  ne 
son  sujet  et  marechal  de  Logis  ameuta  son  regiment  centre  lui 
a  la  parade  et  donna  1'exemple  de  lui  arracher  son  uniform  et 
ses  epaulettes.  II  fut  battu  et  chasse.  II  alia  avec  beaucoup  de 


156        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

danger  trouver  la  belle  mere  et  sa  femme  en  Saintonge.  Malgre 
ce  qui  venoit  de  se  passer  on  le  nomma  commandant  de  la  garde 
nationale  de  Saintes,  et  fut  regu  au  Club  auquel  il  remit  les  3 
brevets  de  Chambellan  de  1'Empereur,  du  Roi  de  prusse  de 
1'Electeur  de  Treves  ce  qui  reuni  a  la  representation  du  Brevet 
de  Chambellan  de  Stanislas  lui  concilia  tous  les  suffrages.  Pro- 
fitant  de  cette  faveur  passagere  il  fait  aller  sa  femme  et  ses 
enfans  a  Bordeaux ;  s'y  rend  lui-meme  sous  le  nom  d'un  seigneur 
polonais  et  s'y  embarque  sur  un  americain  avec  sa  famille  pour 
New- York  ou  il  debarque  au  mois  de  9bre  1792. 

II  etait  au  siege  de  Verdun  et  temoin  quand  la  Breteche  qui 
y  commandait  se  brula  la  cervelle. 

II  a  dans  1'Electorat  de  Treves  des  possessions  qui  donnent 
160  mille  livres  de  Rente  argent  de  France.  II  s'etait  fait  con- 
struire  un  corps  de  logis  particulier  pour  lui  pres  de  celui  de 
son  pere.  La  construction  n'a  coute  que  80  milles  livres  de 
France  mais  le  mobilier  quoique  fort  simple  vaut  plus  de  2  cens 
milles  Livres  parce  qu'il  ofire  les  commodites  reunies  de  tous  les 
pays  ou  M.  de  la  Roche  a  voyage.  On  y  compte  22  apparte- 
mens  de  maitres.  L'eau  y  est  elevee  par  une  machine  et  forme 
des  cascades  qui  vont  arroser  un  jardin  de  16  acres.  Un  de 
ses  freres  est  allie  a  la  maison  de  1'Empereur  par  son  mariage 
avec  une  Nassau. 

II  va  en  1786  aux  eaux  de  Bourbonne  pour  plusieurs  bles- 
sures  qu'il  a  regues  a  la  guerre.  II  s'y  lie  avec  des  Creoles 
entr'autres  Mde  Armand  Creole  de  St.  Domingue  22.  II  s'est 
livre  au  commerce  dans  le  Continent  et  est  le  Commandataire 
de  la  Maison  William  Louis  Sontag  et  Compagnie  de  philadel- 
phie  ou  il  a  la  signature.  Made  de  la  Roche  a  une  demlle  de 
16  ans  de  son  ler  mariage  avec  M.  de  1'Espinasse  Langheai-Etzy. 

M.  de  la  Roche  a  une  fille  de  6  ans,  Sophie,  un  gargon  de 
3  ans  George. 

La  famille  de  Mr  de  la  Roche  tient  de  celle  de  sa  mere  la 
qualite  de  Chevalier  ne  de  1'ordre  teutonique.  Un  des  ancetres 
de  sa  mere  combattant  contre  les  Infideles  ne  voulut  jamais 
abandonner  son  drapeau  ou  etait  Timage  d'un  saint  et  s'en 
enveloppa.  En  recompense  1'Empereur  donna  a  sa  famille  le 


DE  VARENNE 


157 


drapeau  de  1'Empire  pour  chef  du  cimier  et  le  droit  d'entrer  en 
naissant  dans  1'ordre  teutonique. 

Sa  mere  lui  a  ecrit  qu'elle  approuvait  sa  resolution  d'etre 
commergant  jusqu'a  la  fin  de  son  exil  et  des  calamites  de 
1'Europe,  mais  ses  compatriotes  et  surtout  des  chanoines  de 
Mayence  le  regardent  comme  avili  et  ne  le  nomment  plus  devant 
la  mere  croyant  qu'ils  I'affligeraient. 

Allant  a  Philadelphie  en  1793  le  stage  a  verse  et  il  a  eu  le 
bras  droit  casse. 


NOTE  B.    DE  VARENNE 
(Page  151) 

Je  dis  ici  pour  ceux  qui  ne  1'ont  pas  connu,  qu'il  etait  ne  a 
St.  Malo  en  1739;  qu'il  appartenait  a  la  noble  et  riche  famille 
des  Fournier  composee  des  Fournier  de  Bois-marin,  des  Fournier 
de  Belle  vue,  des  Fournier  de  Varenne  et  des  Fournier  de  la 
Chapelle,  famille  alliee  a  celle  des  Castellane,  des  du  Lude,  des 
Princes  de  Berg,  etc. 

De  Varenne  avait  etc  eleve  au  College  de  la  Fleche,  chez  les 
Jesuites,  ou  il  acquit  de  grands  talens.  Je  me  rapelle  meme 
qu'il  me  racontait  souvent  que  son  recteur  avait  un  singulier 
usage,  c'etait  de  ne  jamais  passer  dans  une  porte  sans  se  reculer 
de  quelques  pas  et  de  s'incliner  en  tenant  sa  calotte.  Quand 
on  lui  demandait  la  raison  de  ce  salut,  il  repondait  que  c'etait 
un  hommage  respectueux  qu'il  rendait  a  son  ange-gardien  pour 
le  laisser  passer  devant  lui  hommage  qui  tenait  plus  a  1'orgueil 
du  Jesuite  pour  lui-meme  qu'a  un  sentiment  d'humilite  envers 
1'Ange  gardien  qu'il  avait  charge  du  soin  particulier  de  veiller 
sur  lui. 

De  Varenne  fut  envoye  par  ses  parens  aux  Cadets  de  la 
Marine  a  Rochefort.  La,  il  se  livra  a  1'etude  de  1'artillerie,  ou 
il  fut  nomme  sous-Lieutenant  pour  Saint-Domingue. 

II  s'y  rendit  en  1759,  sur  1'Escadre  de  M.  de  Blenac  avec 
M.  de  la  Courciere,  Creole  de  St.  Domingue,  qui  y  allait  pour 
entrer  dans  le  regiment  suisse  a  cette  epoque,  je  les  vis  passer 
au  fort  Royal  ma  patrie.  De  Varenne  quitta  le  service  de 


158        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

1'artillerie  a  cause  du  soin  de  1'habitation  de  sa  famille  situee 
a  Roucou  canton  de  la  paroisse  de  Limonade,  et  il  y  entra  dans 
les  emplois  de  la  Milice.  II  epousa  M&lle  Fournier  de  Bellevue, 
sa  cousine  germaine.  Mon  cher  De  Varenne  avaft  5  pieds  et 
demi  de  haut,  une  forte  corpulence,  mais  il  avait  la  vue  tres 
courte  et  se  servait  habituellement  et  pour  tout  d'une  petite 
lorgnette. 

II  etait  bon,  affable,  un  peu  timide,  extremement  gai,  mais 
de  la  gaiete  naive  d'un  enfant  dont  il  avait  le  rire  qui  provoque 
toujours  celui  des  hommes  les  plus  serieux.  Avec  ses  amis,  il 
etait  encore  plus  affectueux.  Son  ame  sensible  avait  besoin 
d'epanchement,  il  aimait  avec  Constance  et  egalite,  il  ne  se 
plagait  jamais  qu'au  dessous  de  ses  vrais  amis  dans  sa  propre 
pensee. 

Brave  et  n'etant  capable  que  de  ce  qui  etait  digne  et  hono- 
rable, il  exergait  meme  involontairement  une  douce  influence  sur 
tous  ses  alentours. 

Doue  d'un  esprit  sage  et  bien  orne,  il  etait  encore  plus 
remarquable  par  son  jugement.  Parens,  amis,  domestiques  et 
etrangers  tout  le  monde  1'estimait,  1'aimait  et  vivait  flatte  des 
marques  d'attachement  et  de  bonte  qu'il  en  recevait. 

Philanthrope  eclaire,  il  sentait  bien  1'adage  Homo  sum  Nil 
humani  a  me  alienum  puto.  II  ne  se  contentait  pas  de  pratiquer 
la  vertu,  il  en  faisait  un  modele  pour  les  autres  et  pour  lui- 
meme. 

II  fut  membre  de  la  Chambre  d'agriculture  du  Cap,  ami 
intime  du  Marquis  de  Gabriac,  si  bien  fait  pour  honorer 
quiconque  acquerait  son  attachement. 

De  Varenne  n'eut  jamais  d'enfans.  Peu  enclin  a  1'amour, 
il  lui  prefera  toujours  1'amitie. 

A  la  venue  des  troupes  espagnoles  a  St.  Domingue  il  leur 
montra  un  devouement  dont  ils  furent  tous  flattes  et  heureux, 
soldats  et  officiers.  M.  le  Comte  de  Galvez  leur  chef,  accorda 
son  affection  a  De  Varenne,  et  la  France  reconnaissante  des 
soins  pris  pour  les  malades  de  son  alliee  lui  en  donna  un  temoig- 
nage  ostensible  dans  la  Croix  de  St.  Louis. 

De  Varenne  cherissait  sa  mere  et  avait  pour  elle  la  deference 


DE  VARENNE  159 

du  fils  le  plus  soumis.  II  cherissait  tres  tendrement  ses  soeurs  et 
plus  encore  Mde  de  Lys  qu'il  prefera  tou jours  un  peu. 

En  perdant  sa  mere,  il  cut  le  coeur  perce  du  coup  le  plus 
cruel.  II  etait  revenu  se  joindre  a  elle  a  St.  Malo  Fannee 
precedente.  Des  les  lers  momens  de  la  Revolution,  il  se  montra 
et  accepta  des  fonctions  civiles  qu'une  sorte  de  respect  general 
aurait  voulu  rendre  plus  eclatante  en  lui. 

Revenu  a  St.  Malo,  De  Varenne  y  fut  le  ler  des  Deputes 
charges  d'aller  porter  a  1'assemblee  legislative  les  alarmes  de 
cette  ville  sur  les  malheurs  de  St.  Domingue.  II  prit  une  place 
dans  le  Corps  administratif,  et  pendant  les  troubles  pour  le 
systeme  federatif,  il  recommanda  la  paix,  c'est  ce  qui  le  fit 
arreter  ensuite  et  le  conduisit  a  1'echafaud. 

Tres  modere  dans  ses  gouts  tres  content  de  son  sort,  il  cut 
cependant  des  chagrins  domestiques  dont  la  source  le  rendit 
malheureux,  mais  auxquels  il  opposa  son  courage. 

Nous  agitions  souvent  ensemble  la  question  de  savoir  lequel 
de  nous  deux  aimait  le  plus  1'autre  et  nous  gardions  notre 
opinion,  je  disais  toujours  que  je  croyais  obtenir  de  lui  encore 
plus  d'amitie  que  je  ne  lui  en  rendais.  Mais  un  jour  ayant  etc 
amene  par  une  circonstance  a  dire,  qu'il  voudrait  faire  la  plus 
belle  action  du  monde  entier  et  qu'elle  me  fut  attribute,  je  lui 
dis  Mon  ami  vous  valez  mieux  que  moi  car  moi,  je  voudrais 
Vavoir  faite  cette  action,  et  qu'elle  nous  fut  imputee  en  commun. 
Mais  s'il  m'aima  plus,  moi  je  suis  condamne  a  1'aimer  plus 
longtemps,  car  ce  sera  jusqu'a  mon  dernier  soupir! 


NEW-YORK23 

Oct.  1794  New- York  a  moins  1'air  ville  que  Philadelphia,  mais 
le  mouvement  du  commerce  y  est  plus  sensible. 

New-York  a  de  belles  maisons.  On  n'y  batit  presque 
point  a  1'entreprise,  mais  a  la  journee.  Les  ouvriers  ne 
se  fournissent  que  d'outils. 

La  direction  varie  des  rues  rend  la  topographic  de 
cette  ville  difficile  a  retenir.  Elles  ne  sont  pas  toutes 
payees. 

Beaucoup  de  rues  sont  etroites  et  leurs  trottoirs  aussi, 
d'autres  meme  sont  sans  trottoirs.  L'ouverture  des 
caves  qui  donnent  sur  ses  trottoirs,  en  diminue  beau- 
coup  la  largeur.  Les  caves  sont  tres  mauvaises,  tres 
humides,  et  dans  des  temps  tres  pluvieux  ou  de  tres 
fortes  marees,  il  en  est  beaucoup  qui  se  remplissent 
d'eau.  On  a  moins  1'usage  de  faire  des  cuisines  dans 
les  caves  qu'a  Philadelphie.  Les  rues  ne  sont  pas  tres 
propres,  et  Ton  y  voit  vaguer  des  animaux  de  toutes 
les  especes,  notamment  des  vaches  et  des  cochons.  On 
nettoie  cependant  les  vitres  et  les  trottoirs  le  Samedi. 
Mais  sans  enlever  des  rues  les  chiens,  les  chats  et  les 
rats  morts. 

Presqu'a  chaque  porte  il  y  a  deux  petits  banes  dont 
la  longueur  est  a  angle  droit  avec  la  maison  et  se  faisant 
face.  L'Ete  ses  banes  servent  a  respirer  1'air. 

Tout  le  commerce  est  sur  la  riviere  le  1'Est. 

New-York,  place  dans  une  isle,  est  moins  chaud  que 
Philadelphie,  d'abord  comme  moins  interieur  dans  les 
terres,  et  encore  parce  que  le  courant  des  deux  rivieres 
du  nord  et  de  Test,  et  le  jeu  des  marees  en  mobilisent 


NEW  YORK  161 

Fair.     Le  climat  est  variable  comme  ailleurs  dans  le      Oct.  1794 
continent.     Le  6  aout  1794,  le  thermometre  a  monte  a 
91   degres  de  farenheit   (26%  de  reaumur).     Le  7  a 
70  (16%)  et  le  i  8bre  suivant  on  faisait  du  feu  partout. 

La  vue  du  cote  de  1'entree  du  Port  est  charmante. 
Les  rues  ont  une  grande  pente. 

II  y  a  quelques  arbres  dans  certaines  rues. 

Plusieurs  maisons  sont  couvertes  de  tuiles. 

Les  vitrages  mal  combines  n'ont  qu'une  seule  moitie 
qui  se  leve,  c'est  ce  que  nous  appellons  des  vitrages  a 
coulisses,  presque  pas  de  vitres  d' Alsace  ou  de  Boheme. 

L'on  a  Fusage  bizarre  de  laisser  une  ouverture  en 
forme  de  croissant  dans  les  volets  pour  que  Ton  regoive 
du  jour  dans  1'interieur  de  la  maison  mais  il  n'y  a  point 
de  volets,  si  ce  n'est  au  rez  de  chaussee. 

A  mon  arrivee  a  New-York,  on  buvait  une  eau  excel- 
lente  venant  d'une  source  appellee  tea-water  (1'eau  a 
the),24  parce  qu'elle  fait  d'excellent  the.  Elle  etait 
portee  dans  toutes  les  maisons  par  vingt-quatre  char- 
rettes  attellees  d'un  cheval,  et  elle  ne  coutait  qu  1/96  de 
dollar  le  seau. 

Le  proprietaire  de  cette  source  louait  le  puits  ou  elle 
etait  renfermee  et  la  pompe  qui  elevait  1'eau  a  raison  de 
mille  dollars  (6  mille  f.)  par  an.  Deux  chevaux 
diriges  par  un  enfant  faisaient  mouvoir  la  pompe. 

Les  charretiers  a  leur  tour  achetaient  1'eau  a  1/16  de 
dollar  la  barrique.  Les  vaisseaux  se  faisaient  remplir 
une  barrique  pour  5/16  de  dollar. 

Mais  depuis  que  la  Compagnie  Mannhattan24  formee 
par  un  acte  de  la  legislature,  en  date  du  2  avril  1799 
s'est  chargee  de  fournir  de  la  bonne  eau  a  la  ville  de 
New-York,  et  a  fort  bien  reussi.  Cette  eau,  la  meme 
que  celle  dont  je  viens  de  parler,  est  tiree  par  des 
pompes  que  meuvent  des  chevaux  d'une  elevation  placee 
derriere  la  prison  des  Debiteurs. 


162        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Oct.  1794  Un  reservoir  place  aussi  dans  le  voisinage  sur  un 
point  eleve,  fait  que  Feau  est  conduite  dans  differentes 
parties  de  la  ville  par  des  conduits  de  pierres  creusees. 

Les  rues  principales  ont  des  aqueducs  places  a  3  pieds 
audessous  du  pave.  Des  tuyaux  de  plomb  portent  de 
la  1'eau  aux  maisons  des  particuliers  pour  un  prix 
modere. 

En  passant  du  reservoir  dans  la  cuisine  ou  dans  la 
cuve,  Feau  perd  son  froid  extreme,  et  il  n'y  a  pas  un 
seul  exemple  d'accident,  tandis  qu'auparavant  chaque 
annee  un  grand  nombre  de  personnes  perissaient  a  New- 
York  pour  y  avoir  bu  ayant  chaud  pendant  1'Ete. 

On  prend  des  soins  pour  les  lieux  d'embarquement 
et  de  debarquement,  qui  sont  tous  commodes,  au  moyen 
de  rampes  ou  plans  de  bois  inclines  et  qui  ont  des  trian- 
gles posees  en  travers.  Ces  rampes  sont  placees  le 
long  des  warfs  mais  dans  le  meme  sens  que  le  quai  et 
seulement  en  descendant  vers  Feau  par  un  angle  de  45 
degres.  Pour  les  petits  batimens  tels  que  bateaux  ou 
goelettes  Fextremite  de  chaque  rue  donnant  sur  1'Eau 
est  une  avancee  vers  cette  rue  formee  par  les  cotes  des 
deux  Warfs  ou  quais  voisins,  ou  les  batimens  se  mettent 
et  sont  bien  abrites.  Ces  enfoncemens  ou  avances 
s'appellent  des  slips.  Au  surplus,  les  warfs  sont  aussi 
sans  alignement  et  faits  au  gre  des  proprietaires.  Les 
abords  en  sont  etroits,  embarrasses,  boueux,  et  ils  sont 
comme  dans  toute  FAmerique  un  sujet  de  regret  parce 
qu'ils  empechent  qu'on  ne  puisse  y  avoir  la  vue  generale 
d'une  ville. 

Le  mouillage  est  sur  a  New- York  partout  apres 
avoir  passe  1'isle  du  Gouverneur.  Mais  la  riviere  du 
Nord  peut  seule  recevoir  les  vaisseaux  de  tous  les  rangs. 

La  population  actuelle  de  New-York  est  de  40  milles 
personnes  libres  et  de  2,500  esclaves.  Dans  la  riviere 
de  1'Est  la  maree  monte  durant  5  heures  et  descend 


PUBLIC  BUILDINGS  163 

pendant  sept.     II  n'y  a  point  de  plein  de  1'Eau.     On     Oct.  1794 
voit  des  Marsouins  dans  les  deux  rivieres  de  FEst  et 
du  Nord.     On  y  voit  aussi  des  requins  pendant  les 
mois  les  plus  chauds  de  1'Ete,  mais  il  y  en  a  moins  dans 
celle  de  1'Est. 

Les  auberges  ou  Pensions  sont  tres  nombreuses  a 
New-York,  ou  Ton  en  trouve  aussi  beaucoup  de 
frangaises. 

II  est  assez  commun  de  voir  dans  cette  ville  des  per- 
sonnes  d'une  grosseur  tres  considerable,  et  ce  sont  sur- 
tout  des  gens  de  couleur  et  parmi  ceux-ci  plutot  des 
femmes  et  plus  particulierement  Mulatresses. 

Edifices  et  Monumens  publics 

i  °  Vingt  deux  Eglises  ou  Temples  dont  quatre  Pres- 
byteriennes,  trois  des  Reformes  hollandais,  trois  Epis- 
copales,  deux  des  Lutheriens  allemands,  deux  des 
Quakers,  deux  des  Baptistes,  deux  des  Methodistes, 
un  des  Protestans  franc.ais,  un  des  Moraves,  un  des 
Catholiques  romains,  un  Sinagogue  des  Juifs.  J'en 
citerai  seulement  deux. 

( i )  L'Eglise  de  St.  Paul  qui  est  la  plus  belle.  Elle 
est  garnie  de  banes.  A  la  droite  en  est  un  contre  le  mur 
destine  aux  membres  du  Congres,  auquel  correspond  du 
cote  oppose  celui  du  Gouveneur. 

II  y  en  a  aussi  deux  dans  cette  Eglise  pour  les 
Etrangers  de  la  Communion  anglicane.  Les  banes  sont 
vendus  a  1'amiable  par  les  Marguilliers.  Les  galleries 
sont  communes  au  public  et  les  gens  de  couleur  sont 
meles  aux  Blancs.  L'orgue  y  est  bon,  et  comme  dans 
le  chant  des  hymnes  les  voix  se  separent  naturellement 
en  deux  Choeurs,  dont  Tun  est  compose  des  dessus  et 
des  haute-contre  et  Tautre  des  voix  qui  ont  un  ton  plus 
grave.  L'effet  en  est  extremement  agreable. 


164        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Oct.  1794  Derriere  1'Eglise  et  dans  son  cimetiere  est  un  clocher 
le  plus  eleve  de  New-York,  et  que  cette  circonstance 
et  sa  dorure  font  remarquer  de  fort  loin.  Le  revenu 
de  cette  Eglise,  qui  est  produit  par  plusieurs  proprietes 
foncieres  payent  1'Eveque  et  le  Recteur  ou  Cure,  inde- 
pendemment  de  leur  casuel. 

C'est  au  has  de  la  facade  principale  de  cette  Eglise 
qu'est  le  monument  eleve  a  la  memoire  du  general 
Montgommery.25 

Ce  monument,  encastre  dans  le  mur  meme  de  1'Eglise, 
est  compose  d'un  piedestal  qui  va  en  se  retrecissant, 
d'une  base  carree  qui  est  de  marbre,  noir  comme  le 
piedestal  et  au  dessus  de  laquelle  est  un  dez  evide  sur 
les  cotes  et  enfin  d'une  colonne  pyramidale  de  marbre 
jaspe  terminee  par  une  boule,  et  qui  porte  au  pied  de  sa 
face  anterieure  un  socle  sur  lequel  repose  une  urne 
cineraire  doree. 

La  face  du  dez  a  une  inscription  taillee  dans  le 
marbre  ainsi  disposee  et  congue. 

This  monument  is  erected  by  the  order  of  Congress  25th 
Jany  1776  to  transmit  to  posterity  a  grateful  remembrance  of 
the  patriotism,  conduct,  integrity  and  perseverance 

of  Major  General 
Richard  Montgomery 

Who  after  a  series  of  successes  amidst  the  most  discouraging 
difficulties  fell  in  the  attack  on  Quebec  31st  Decber  1775 
aged  37  years. 

A  la  droite  du  monument  sont  la  masse  d'Hercule,  le 
bonnet  de  la  liberte  et  des  palmes  groupees.  A  la 
gauche  on  a  sculpte  les  attributs  de  la  guerre  le  casque, 
Tepee  et  la  pique  romaine,  des  drapeaux  et  des  cypres. 
II  est  regretable  que  cet  interessant  monument  se  trouve 
en  quelque  sorte  cache  par  le  portique  de  1'Eglise  du 


TRINITY  CHURCH  165 

dehors  duquel  il  faut  meme  le  voir  a  travers  la  clairvoye     Oct.  1794 
dans  les  jours  ou  1'Eglise  est  fermee. 

(2)  L'Eglise  episcopate  de  la  Trinite  a  un  clocher 
de  bois  fort  eleve.  Le  batiment  lui-meme  n'a  rien  de 
remarquable.  A  son  entree  sont  des  pilastres  de  bois 
qui  ont  le  poli  et  la  durete  du  marbre.  On  assiste  volon- 
tiers  le  dimanche  a  la  priere  qui  s'y  dit  a  sept  heures  et 
demie  du  soir,  et  a  la  suite  de  laquelle  on  chante  des 
hymnes  accompagnees  par  un  orgue  fort  bien  touche. 
Le  temple  est  alors  eclaire  par  162  bougies  mises  dans 
des  lustres  ou  dans  des  bras.  . 

2°  La  Maison  du  Gouverneur  est  a  I'extremite 
inferieure  de  la  rue  Broad-way,  ou  sont  aussi  les  deux 
Eglises  de  St.  Paul  et  de  la  Trinite,  et  qui  a  soixante  dix 
pieds  de  large.  Ce  batiment  qui  est  grand  et  dont  la 
fagade  est  tournee  vers  Broad-way,  est  de  briques,  avec 
une  espece  d' avant-corps,  marque  par  des  pilastres 
adossees.  II  est  eleve  de  plusieurs  pieds  au  dessus  du 
sol,  ce  qui  donne  de  la  grace.  Mais  ce  qui  embellit 
vraiment  cette  situation,  c'est  une  enceinte  de  bowling- 
green  fermee  par  une  grille  de  fer  en  avant  de  la 
Maison,  on  passe  autour  de  cette  grille  qui  a  dans 
son  milieu  un  piedestal  qui  portait  autrefois  la  statue 
du  Roi  d'Angleterre.26  II  serait  impossible  de  trouver 
un  trait  d'histoire  qui  tragat  d'une  maniere  plus  sublime 
la  transition  de  la  monarchic  a  la  republique,  et  ce 
tableau  energique  frappe  les  yeux  de  tous  ceux  qui 
savent  pourquoi  la  statue  a  disparu.  La  maison  du 
Gouvernement  jouit  par  derriere  de  1'interessante  et 
recreative  vue  du  Port,  Tune  des  plus  heureuses  que  la 
ville  de  New-York  puisse  procurer. 

De  cette  situation  on  decouvre  la  longue  isle,  1'isle 
des  Etats,  1'isle  du  Gouverneur  et  la  cote  de  Jersey. 

A  1'extremite  superieure  de  Broad-way  et  en  tournant 
vers  la  droite  dans  Chatam-road,27  on  trouve  a  sa 


166        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Oct.  1794  gauche  une  place  ou  enceinte  formee  par  une  clairvoye 
destinee  a  former  une  promenade  publique. 

C'est  sur  la  face  septentrionale  de  la  rue  qui  horde 
cette  place  au  Nord  que  sont  plusieurs  corps  de  bati- 
mens  qui  la  garnissent  dans  toute  sa  longueur. 

3°  Le  plus  a  Touest28  est  la  prison  au  dessus  de 
laquelle  est  un  petit  clocher  ou  est  meme  un  gardien 
durant  la  nuit  pour  sonner  s'il  appergoit  le  feu  dans 
quelque  point  de  la  ville.  Pres  de  la  prison  est  une 
espece  de  petit  colombier,  c'est  la  qu'on  pend. 

4°  Celui  du  milieu  est  la  maison  des  pauvres, 
c'est-a-dire  1'hopital  de  la  ville.  Les  malades  y  sont 
soignes  et  traites  gratis.  II  y  en  a  communement  depuis 
soixante  jusqu'au  double  de  ce  nombre,  et  Ton  evalue 
les  mortalites  a  cinquante  par  an. 

C'est  dans  la  meme  maison  que  sont  regus  les  Enfans 
trouves.  On  en  compte  a  present  environ  deux  cens. 
Us  sont  eleves  aux  depens  de  la  ville.  Us  n'ont  point 
d'habillement  particulier,  attendu  que  les  Magistrats 
ont  cherche  a  leur  sauver  1'humiliation  de  leur  etat,  et 
n'ont  pas  voulu  leur  donner  un  exterieur  qui  parut  les 
enregimenter.  II  ne  faut  done  pas  confondre  avec  ces 
enfans  ceux  des  deux  sexes  qu'on  voit  aller  vetus  de 
bleu,  tous  les  Dimanches  a  1'Eglise  episcopate  anglicane 
de  la  Trinite.  Ces  defniers  appartiennent  a  des  parens 
peu  fortunes  de  cette  communion,  et  auxquels  la  cor- 
poration qu'elle  forme  fournit  1'education  et  les  vete- 
mens.  Cet  usage  tout  anglais  n'a  aucun  rapport  avec 
la  Magistrature  de  New-York  qui  au  contraire  evite 
tout  ce  qui  peut  former  corporation  et  detruire  1'unite 
civile. 

5°  Enfin  le  batiment  qui  forme  le  coin  a  Touest  est 
Bridewell  ou  la  Maison  de  Correction.29  La  sont  les 
Convicts  (condamnes)  et  des  Esclaves  qu'on  veut  punir 
employes  a  divers  travaux  au  profit  de  la  ville. 


HOSPITALS  167 

6°  Outre  Fhopital  dont  on  vient  de  parler,  il  y  en  a 
un  autre30  situe  plus  haut  dans  Broadway  et  sur  son 
cote  gauche.  Celui-ci  n'appartient  point  a  la  ville, 
ayant  etc  bati  et  etabli  par  des  souscriptions  particu- 
lieres.  Ces  souscripteurs,  au  nombre  desquels  sont 
beaucoup  de  Quakers  nomment  entre  eux  des  Direc- 
teurs.  Get  hopital  a  communement  50  ou  60  malades 
des  deux  sexes.  Les  sexes  y  sont  separes.  Les  morta- 
lites  sont  d'une  sur  20.  Le  batiment  est  compose  d'un 
rez-de-chausee  et  d'un  premier  etage.  II  y  a  pour 
chaque  malade  un  lit  de  bois,  «n  matelas  et  des  draps. 
Les  negres  sont  dans  des  salles  a  part. 

Les  malades,  qui  ont  des  moyens,  payent  2  dollars 
par  semaine. 

Quatre  Medecins  servent  gratuitement  par  quartier. 

Un  chirurgien  est  attache  a  1'hopital  qui  a  en  tout 
24  employes. 

La  depense  annuelle  de  Thopital  est  comptee  de  deux 
a  trois  mille  dollars. 

Les  cuisines,  la  buanderie  y  sont  en  bas  dans  les 
caves. 

On  y  voit  4  loges  de  fous,  une  seule  est  occupee. 

II  y  a  un  espace  ou  les  malades  se  promenent.  On 
projette  d'y  mettre  des  arbres. 

Un  jardin  potager  occupe  une  partie  du  terrein  on 
y  trouve  quelques  fleurs.  On  fait  a  cet  hopital  un 
reproche  qui  serait  bien  grave  s'il  etait  fonde,  c'est  de 
renvoyer  les  malades  quand  ils  sont  sans  ressource, 
surtout  ceux  affliges  de  Maladies  chroniques,  qui  vont 
alors  mourir  a  I'hopital  de  la  ville. 

7°  II  y  a  aussi  un  College  a  New-York.31  Le  bati- 
ment principal,  qui  est  de  pierre,  a  un  rez-de-chausee 
et  deux  etages.  II  y  a  plusieurs  classes  ou  viennent 
environ  cent  ecoliers  tous  externes.  Un  President  et 
quatre  de  ses  Professeurs  logent  dans  le  College  qui  est 


168        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Oct.  1794  bien  situe  dans  un  emplacement  vaste  et  acre.  Les 
Professeurs  sont  au  nombre  de  14.  Quelques  uns  ont 
un  traitement  fixe,  mais  tous  resolvent  une  retribution 
des  ecoliers.  Le  zele  n'y  parait  pas  evident,  et  en 
Medecine  par  exemple,  le  nombre  des  Etudians  egale 
a  peine  celui  des  Inspecteurs  du  College. 

Dans  Vesey  Street  est  une  maison  ou  lorsque  les 
frangais  de  St.  Domingue  se  refugierent  au  Continent 
les  Americains  en  firent  mettre  300  et  ou  (en  Juillet 
1794)  il  y  en  avait  encore  Cent  nourris,  vetus, 
chausses,  etc. 

8°  Le  Batiment  appelle  City-hall32  et  ou  s'assem- 
blait  le  Congres  lorsqu'il  siegeait  a  New-York  est  a 
1'extremite  superieure  de  Broad  Street,  et  lui  fait  meme 
face.  II  y  a  des  colonnes  et  un  fronton  ou  est  1'aigle 
americaine.  Cest  dans  son  enceinte  que  s'assemble  la 
legislature  de  New-York  qui  alterne  avec  Albany.  La 
salle  du  Senat  est  tres  belle,  celle  de  la  Chambre  des 
Representans  Test  moins.  En  bas  est: 

9°  La  Salle  de  la  Court  de  Justice.  Dans  la  salle 
du  Comite  a  droite  en  entrant  est  le  portrait  du  General 
Washington.  Dans  le  lointain  est  1'evacuation  de  New- 
York  par  les  forces  britanniques  et  le  piedestal,  dont 
j'ai  deja  parle,  y  produit  un  effet  tout  a  la  fois  expressif 
et  beau. 

En  face  de  ce  portrait  est  celui  du  gouverneur  Clinton 
avec  la  prise  du  fort  Montgomery  et  une  fregate  qui 
brule. 

II  est  aise  de  reconnaitre  le  meme  faire  dans  ces 
deux  morceaux. 

Un  troisieme  portrait  non  encore  achieve  est  celui  du 
Colonel  Hamilton,  Ministre  des  finances,  la  main  sur 
un  cayer  de  papier. 

Us  sont  tous  peints  en  pied  et  dans  de  magnifiques 
cadres. 


MARKETS  169 

Dans  le  meme  batiment  est  une  Bibliotheque  pub-     Oct.  1794 
lique  mais  placee  dans  une  chambre  trop  petite.     Elle 
peut  contenir  environ  cinq  mille  volumes,  la  plupart  mal 
relies. 

10°  La  salle  de  spectacle  est  dans  John  Street. 
Elle  n'a  rien  de  remarquable.  On  en  projette  une 
autre  dans  la  meme  direction,  mais  donnant  sur 
Chatam-road,  de  maniere  qu'elle  aura  la  place  qui  est 
au  devant  de  Bridewell  pour  espace,  et  consequemment 
des  abords  tres  libres  et  tres  beaux. 

II  y  a  1'Ete  sur  la  riviere  du  Nord,  des  bateaux  dis- 
poses pour  y  prendre  des  bains  froids.  II  y  en  a  pour 
les  hommes  et  d'autres  pour  les  femmes. 

11°  La  douane  est  placee  dans  la  partie  Sud-est  de 
la  ville,  mais  n'a  rien  de  remarquable. 

12°  II  y  a  dans  le  bas  de  Wall  Street  vers  la 
riviere  du  Nord  un  cafe  ou  les  negocians  se  rassemblent, 
donnent  leurs  rendez-vous,  et  ou  les  nouvelles  de  toutes 
les  especes  se  communiquent. 

II  y  a  une  Manufacture  de  colle  animale  faite  avec 
des  pieds  de  mouton  dans  le  haut  de  la  partie  nord  de 
New-York. 

Dans  Broad-way,  plus  haut  que  la  maison  de  correc- 
tion sont  des  briqueteries. 

13°  II  y  a  quatre  Marches.  Le  principal  appelle 
fly-market™  est  divise  en  deux  portions,  Tune  est  pour 
la  viande  et  1'autre  pour  le  poisson. 

La  viande  est  coupee  a  New- York  de  maniere  a 
presenter  toujours  une  forme  ronde  mais  par  sa  qualite 
elle  est  inferieure  a  celle  de  Philadelphie. 

II  n'en  est  pas  de  meme  du  poisson,  il  y  est  excellent, 
nombreux,  multiplie,  et  a  un  prix  tres  bas.  C'est  une 
vraie  ressource  pour  les  gens  non  fortunes.  On  y  en 
trouve  de  63  especes,  des  huitres,  des  homars,  des 
crabes  de  mer  et  des  crabes  d'eau  douce,  des  ecrevisses, 


170        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Oct.  1794  des  chevrettes,  d'eau  douce  et  de  mer,  8  autres  especes 
de  poisson  a  coquillage,  des  tortues,  animaux  de  52 
especes,  de  gibier,  du  chevreau,  de  Fours,  de  1'opossum, 
du  lievre,  du  lapin,  etc. 

Les  marchands  de  legumes  sont  le  long  des  marches 
dont  les  environs  n'ont  pas  la  proprete  qu'ils  devraient 
avoir. 

On  appelle  le  2e  marche  pour  son  importance  celui 
d'Osvego,  le  3e  celui  de  1'Ours  et  le  4e  celui  de  Ste 
Catherine. 

Des  chaines  qui  traversent  les  rues  les  jours  de  grand 
marche,  qui  sont  le  Mercredi  et  le  Samedi,  empechent 
que  les  voitures  ne  genent  et  les  acheteurs  et  les 
vendeurs. 

On  trouve  a  New- York  des  glaces  qu'y  font  des 
frangais. 

II  est  permis  de  vendre  aux  Marches  le  dimanche  de 
la  viande  et  du  poisson,  mais  jusqu'a  neuf  heures  seule- 
ment. 

La  difficulte  de  se  procurer  des  domestiques  est  tres 
grande  a  New-York  ou  ils  sont  indolens,  exigeans, 
fantasques.  On  a  bien  imagine  d'avoir  dans  Maiden- 
lane  un  bureau  ou  1'on  regoit  1'inscription  de  ceux  qui 
desirent  se  placer,  et  les  demandes  de  domestiques,  mais 
ce  moyen  n'en  procure  pas  peut-etre  une  demie  douzaine 
par  an.  On  paye  3/16  de  dollar  pour  faire  enregistrer 
sa  demande. 

Les  esclaves  epargnent  le  desagrement  de  manquer 
de  domestiques  pour  plusieurs  personnes,  et  Ton  peut 
meme  dire,  qu'ils  le  diminuent  pour  toutes  puisque  sans 
eux  on  le  sentirait  davantage. 

Cependant  ce  n'est  pas  une  raison  pour  qu'ils  soient 
mieux  traites. 

J'ai  vu  dans  les  rues  un  petit  Negre  avec  une  chaine 


CHARACTERISTICS  171 

de  fer  au  cou,  parce  qu'il  s'etait  absente  de  chez  son 
maitre. 

J'ai  vu  un  Apothicaire  (Courtland  Street  n°  43), 
fouetter  longuement  et  a  plusieurs  reprises  dans  un 
grenier  un  petit  Mulatre  attache  par  un  poignet.  II  Fy 
nourrissait  au  pain  et  a  Teau.  II  disait  qu'il  lui  avait 
vole  quelques  drogues. 

La  population  de  New-York  a  assez  une  physionomie 
a  elle,  parce  qu'elle  a  pour  fond  une  descendance 
d'anciens  hollandais  et  d'anciens  anglais.  Mais  son 
esprit,  son  opinion  dans  tout  ce  que  cette  ville  a  d'indi- 
vidus  un  peu  riches  sont  anglais.  Les  gens  sans  pro- 
prietes  y  sont  au  contraire  pleins  de  haine  pour  ces 
memes  Anglais. 

On  aurait  peine  a  croire  que  dans  une  ville  comme 
celle  de  New-York,  d'une  existence  aussi  recente,  les 
Moeurs  y  ayent  deja  1'une  des  marques  de  corruption 
les  plus  hideuses.  Independamment  de  plusieurs  points 
de  cette  ville  ou  des  portions  de  rues  entieres  sont  con- 
sacrees  a  la  reunion  des  prostituees,  independamment 
de  beaucoup  de  maisons  de  debauche  communes  dans  un 
endroit  que  Tirreligion  a  appelle,  je  ne  sais  pourquoi, 
la  terre  sainte  (Holy  Ground)  ;  on  trouve  dans  les  rues, 
surtout  depuis  dix  heures  du  soir  des  femmes  de  toutes 
les  nuances  qui  provoquent  les  hommes  et  tirent  vanite 
de  toute  1'effronterie  du  libertinage. 

La  temperature  de  New-York  est  moins  chaude  que 
celle  de  Philadelphie  mais  ce  lieu  est  sujet  a  eprouver 
en  hiver  des  coups  de  vent  violens. 

On  y  voit  des  maquereaux  avec  le  commencement  de 
Mai;  des  petits  pois  vers  la  meme  epoque;  des  f raises 
a  la  mi-mai;  les  pommes  de  terre  de  1'annee  en  Juin; 
les  petits  concombres  en  Juin;  les  Bettes  raves,  Pommes, 
poires,  au  commencement  de  Juillet;  les  petits  poulets 


172        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Oct.  1794  en  Juillet ;  des  Melongenes  blancs  excellens  le  2  8bre. 
Les  mouches  sont  deja  tres  piquantes  des  le  10  juin. 

Voila  les  prix  des  choses  principales : 

Le  lait  (qui  est  abondant)  coute  1/16  de  dollar  la 
pinte. 

Le  cidre  coute  1/16  de  dollar  la  pinte. 

La  livre  de  viande  i/io  de  dollar  la  livre,  si  on  la 
choisit  ou  i/i 6  de  dollar  sans  choix. 

Le  mouton  3/4  de  dollar  pour  un  quartier. 

Le  veau  est  rare  et  vaut  1/12  de  dollar  la  livre. 

Le  cochon  de  lait  1/2  dollar. 

Les  oeufs  depuis  1/8  de  dollar  jusqu'a  3/16  la 
douzaine. 

Les  pois  verts  1/8  de  dollar  le  boisseau. 

Le  beurre  3/16  de  dollar  la  livre  ou  1/4  de  dollar. 

Le  vinaigre  1/16  de  dollar  la  pinte. 

Les  pommes  de  terre  1/2  dollar  le  boisseau  jamais 
au  dessous  de  5/3  2e. 

Les  Patates  douces  i  dollar  le  boisseau  ou  3/1 6e  de 
dollar. 

Le  saindoux  i/6e  de  dollar  la  livre. 

Le  pain  a  la  franchise  1/16  de  dollar  pour  10  onces 
americaines. 

Les  chandelles  5  livres  pour  un  dollar. 

Les  souliers  d'hommes  2  dollars  la  paire. 

Les  demi-bottes  5  dollars  — id. 

Les  Bottes  7  dollars,  id. ;  avec  double  empeigne  8 
dollars. 

La  journee  d'un  manoeuvre  en  1792,  1/2  dollar;  a 
la  fin  de  1792,  9/16  de  dollar;  en  1793,  5/8  de  dollar, 
puis  11/16;  en  Juin  1794,  3/4  de  dollar. 

L'ouvrier  a  passe  de  1792  a  1794,  d'un  dollar  a  5/4 
de  dollar. 

Un  voilier  i  dollar  3/4  par  jour. 


CURRENT  PRICES  173 

Les  gens  pris  a  la  journee  travaillant  de  6  heures  du 
matin  a  8 ;  de  9  a  midi ;  de  2  a  six . 

En  Juin  1794,  la  cargaison  d'un  briq  de  190  ton- 
neaux  composee  de  900  barils  de  prime  pork,  600  barils 
de  boeuf,  478  barils  de  farine,  s'est  elevee  a  25,443  ds 
1/2,  alors  le  prime-pork  valait  le  Baril  17  dollars  1/2; 
le  prime-boeuf  10  ds  1/2;  la  farine  superfine  6ds  3/4. 

Le  charroi  d'un  baril  de  boeuf  ou  de  lard  qu'on 
achete, 

Jusqu'au  magasin  coute  1/24  de  dollar. 

Du  Magasin  a  bord  1/24  de  dollar. 

Au  tonnellier  pour  rabattre  et  mettre  la  saumure  au 
lard  et  au  boeuf  9/96  de  dollar. 

Magasinage  d'un  baril  par  mois  1/32  de  dollar. 

Charroi  au  magasin  pour  8  barils  de  farine  3/16  de 
dollar. 

Du  Magasin  a  Bord  pour  8  barils  3/16  de  dollar. 

Magasinage  d'un  mois  par  baril  1/16  de  dollar. 

Tonnellier  par  baril  1/24  de  dollar. 

II  y  a  des  Inspecteurs  pour  les  farines  et  pour  les 
salaisons.  Ce  sont  ceux  qui  marquent  la  farine  en 
superfine,  fine  et  commune.  Et  les  salaisons  en  prime 
Mess  et  cargo. 

La  moitie  de  ce  droit  d'inspection  qui  est  d'un  peu 
plus  de  1/8  de  dollar  par  baril  est  paye  par  1'acheteur. 

Voyage  par  charette  3/16  de  ds. 

Si  c'est  tres  loin  1/4  de  ds. 

Cerises  1/32  de  dollar  la  livre. 

Bigarreaux  1/8  de  dollar. 

Jambon  1/8  de  dollar. 

Le  millier  de  merain  12  dollars  1/4  pour  Baril  de 
Lard  ou  de  Boeuf,  et  2  dollars  et  1/2  ou  3  dollars  le 
milier  pour  celui  des  barils  de  farine. 

Le  quintal  de  biscuit  4  ds  1/2. 

Un  baril  de  farine  vide  1/4  de  ds. 


174        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Oct.  1794         Lard  ou  boeuf  vide  7/8. 

Rum  i  dlr. 

Piece  a  1'eau  cerclee  de  bois  vide  3  dlr. 

Les  parassols  de  28  pouces  anglais  de  rayon  et  au 
dessous  sont  vendus  en  gros  a  1/8  de  dollar  par  pouce, 
au  dessus  de  28  pouces  1/4  de  dollar  par  pouce. 

Un  beau  navire  de  trois  cents  tonneaux  revient  a 
onze  mille  dollars.  Le  Massachusett  de  240  tonneaux 
ayant  8  ans  a  etc  vendu  en  Juillet  1794  5  mille  dollars. 
Neuf  il  en  avait  coute  10  mille. 

Un  pareil  batiment  est  aussi  vieux  qu'un  construit  en 
France  apres  1 5  ans. 

Fret  de  New-York  a  Tlsle  de  France.84 

Pour  un  baril  de  farine  i  dollar  2/9  et  10  p°/o 
d'avaries. 

Le  tonneau 45  ds. 

En  juin  1794  1'eau  de  vie  de  Bordeaux  (3e  preuve) 
id  1/2  le  gallon;  4*  preuve  i  d  3/8. 

Barrique  de  vin  de  bordeaux  de  40  a  50  dollars. 

Vin  en  caisse  1/2  dollar  la  bouteille. 

Potasse  i "«  sorte  17  ds  1/2  les  1 12  livres. 

Un  bon  cheval  de  charretier  de  ville  de  72  a  75 
dollars.  Us  coutent  de  nourriture  5/16  de  dollar  par 
jour  1'Ete;  7/16 1'Hiver. 

Vinaigre  de  Vin  de  France  1/2  dollar  la  bouteille; 
de  cidre  du  pays  i/io  de  dlr. 

Magasinage  d'un  baril  de  potasse  et  de  perlasse  par 
mois  5/96  de  dollar. 

Pour  charroi  5/96  id. 

Pour  le  Courtier  par  baril  1/96  de  d. 

Le  quintal  de  riz  2  dollars  3/4  a  3  dollars  1/8. 

Les  concombres  dans  la  primeur  1/96  de  d1  et  ensuite 
8  pour  1/8  de  dollar. 

Une  douzaine  d'oranges  des  isles — i  dollar. 

Un  bailie  de  bois  de  cedre  de  26  pouces  de  diametre 


CURRENT  PRICES  175 

2  ds  3/8 ;  22  pouces  de  diametre  i  d  7/8 ;  15  pouces  de     Oct.  1794 
diametre  i  11/16. 

Un  seau  a  puiser  avec  un  manche  et  des  cercles  en 
fer  de  10  pouces  de  haut  et  12  pouces  de  diametre 
1 1 /i  6  de  dollar. 

Baril  de  maquereaux  2  ds  1/2. 

Le  Sea-bass  1/24  de  dollar  ou  1/32  la  livre. 

Le  black-fish la  livre. 

L'anguille  de  2  ou  3  pour  1/16  de  dollar. 

Le  Rock-fish . 

L'Ecrevisse  de  mer  1/8  de  dollar. 

4  grosses  bettes-raves  pour  1/8  de  dollar. 

Un  cochon  vivant  a  raison  de  5/96  de  dollar  la  livre 
et  de  9/96 — mort. 

Le  paquet  de  trefle  i/i6e  de  dollar. 

Bonnes  peches  3/8  de  dollar  le  cent  et  meme  moins. 

1 6  ma'is  crus  en  Aout  pour  1/8  de  dollar. 

12  ma'is  cuits  id. 

Un  melon  d'eau  en  aout  15/96  de  dollar. 

Un  melon  d'eau  de  France  joli  1/8  de  dollar. 

Poulette  a  fleur  1/4  de  dollar. 

Poulet  15/96  de  dollar. 

Cafe  au  detail  1/16  de  ds  la  livre. 

Moulu  1/3  . 

Une  blanchisseuse  ou  une  repasseuse  a  la  journee 
coute  un  demi  dollar. 

II  faut  lui  donner  du  cafe  et  du  beurre  a  dejeuner,  du 
Rhum  a  son  diner  et  du  the,  du  beurre  et  du  fromage 
a  souper. 

On  a  trente  superbes  poires  de  Doyenne  ou  de 
Mouillebouche  pour  1/4  de  dollar  ou  1/96  de  dollar 
pour  une,  trois  pour  1/48. 

Peches  ordinaires  jusqu'a  5  pour  1/96  de  dollar. 

De  beaux  Abricots  peches  2  pour  1/96  de  dollar. 

Un  accouchement  12  ds  1/2. 


176        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Oct.  1794  Corde  blanche  a  corder  -malles  et  caisses  3/16  de 
dollar  la  livre,  onze  livres  font  60  brasses. 

La  meme  corde  goudronnee  1/8  de  ds  la  livre. 

Haricots  verts  1/16  de  dollar  le  half-peck. 

Oignons  3/32  le  paquet.  Les  blancs  sont  un  peu  plus 
chers. 

Pension  et  logement  depuis  2  dollars  1/2  jusqu'a 
9  dollars  par  semaine. 

Une  poe'le  a  frire  i  d  1/8. 

Un  gril  i  d. 

Un  soufflet  i  d  7/8. 

Une  pelle  et  une  pincette  commune  i  d  1/8. 

Un  chandelier  avec  mouchettes  i  d  1/2. 

Une  chaudiere  de  cuisine  moyenne  i  d  5/8. 

Chaises  la  piece  i  dollar. 

Moulin  a  moudre  le  cafe  i  d  1/8. 

Per  a  repasser  la  paire  i  d  3/4. 


COMMERCE 

New-York  commerce  avec  tout  le  continent,  avec 
1'Europe,  avec  les  Antilles,  avec  les  Indes. 

Son  port  a  1'avantage  d'etre  le  plus  facile  a  gagner, 
de  mettre  les  vaisseaux  a  1'abri  des  qu'ils  sont  arrives 
sur  la  cote,  puisqu'il  ne  faut  que  3  ou  4  heures  pour 
venir  de  Sandy  Hook  le  long  des  Warfs  et  que  le  meme 
espace  de  temps  les  met  en  pleine  mer,  mais  d'un  autre 
cote  New- York  est  le  port  des  Etats-Unis  le  plus  expose 
aux  insultes  et  aux  attaques  en  temps  de  guerre. 

Le  fret  du  boeuf  sale  Cargo  est  de  5/4  de  dollar;  du 
Boeuf  Mess  n/8 ;  du  prime  i  d  1/2. 

Le  vendeur  du  riz  n'est  tenu  de  le  fournir  qu'en  etat 
d'etre  pese.  Des  qu'il  est  pese  il  est  au  risque  de 
1'acheteur. 


CUSTOMS  IN  TRADE  177 

Le  vendeur  de  la  farine  doit  la  livrer  en  etat  d'etre      Oct.  1794 
embarquee. 

C'est  la  meme  chose  pour  la  potasse  et  la  perlasse. 

Un  tiergon  de  riz  pese  depuis  520  jusqu'a  720  livres. 

On  donne  quelque  fois  a  des  capitaines  au  lieu  de 
gages  une  Commission  qui  va  jusqu'a  7  1/2  pour  cent. 

Une  loi  a  etabli  des  inspecteurs  pour  la  potasse  et  la 
perlasse.  Tout  le  monde  est  maitre  d'en  fabriquer 
mais  il  faut  1'entreposer  dans  des  magasins  que  tien- 
nent  ces  inspecteurs  qui  avancent  les  frais  du  charroi, 
du  tonnellier,  etc.  Us  ont  pour,  cela  un  droit  de  1/16 
de  dollar  par  quintal  dont  le  vendeur  et  1'acheteur 
payent  une  moitie  chacun. 

Dans  la  vente  de  cette  marchandise,  1'usage  est  que 
le  vendeur  ajoute  a  son  prix  la  moitie  du  droit  d'inspec- 
tion  a  la  charge  de  1'acheteur,  et  puis  sur  le  total>  il 
defalque  la  totalite  du  montant  du  bill  de  1'inspecteur, 
qui  comprend  son  droit,  le  charroi,  le  tonnelage,  etc. 

II  y  a  des  Inspecteurs  pour  la  farine  et  les  salaisons 
(V.  Prix). 

La  tare  pour  la  potasse  est  de  14  D  par  baril.  Celle 
du  riz  est  passee  comme  elle  est  marquee  sur  les  futailles 
en  Georgie  et  dans  les  Carolines.  Si  on  ne  la  voit 
pas  on  passe  10  ou  12  livres. 

Le  poids  commun  des  marchandises  d'un  fort  poid 
est  le  quintal  de  112  anglaises  divise  en  quatre  quarts 
de  28  livres  ce  qui  rend  les  calculs  de  ce  genre  assez 
embarrassant. 

Les  charretiers  sont  proprietaires  de  leurs  char- 
rettes  et  de  leurs  chevaux. 

Us  ne  comptent  que  i  voyage  pour  transporter  cent 
barils  de  farine.  II  faut  5  barils  de  lard  pour  un 
voyage. 

Pour  resaumurer  a  New-York  on  met  deux  bois- 
seaux  de  sel  de  Portugal  sur  cent  gallons  d'eau. 


178        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Oct.  1794  Cest  celui  qui  vend  les  salaisons  qui  paye  pour  les 
resaumurer  (le  Prokling)  et  c'est  le  tonnelier  qui  four- 
nit  ce  qu'il  faut.  Us  ont  pour  cela  de  grands  barils 
vides. 

On  appelle  du  nom  de  Provisions  et  dans  un  sens 
absolu  le  Lard  et  le  Boeuf  sale.  Les  charretiers  sont 
tres  coleres,  maltraitent  leurs  chevaux.  Les  chevaux 
alesans  surtout  sont  tres  beaux.  Les  chevaux  de  ces 
charrettes  durent  10  ans  quand  ils  sont  manages,  et  cinq 
seulement  quand  ils  ne  le  sont  pas. 

La  chopine  de  rum  au  detail  2/96  de  dollar  ou  9/32 
de  dollar. 

Pour  le  droit  de  se  mettre  au  Warf  ou  Quai  le 
Proprietaire  du  Warf  regoit: 

D'un  batiment  au  dessous  de  cent  tonneaux  par  jour 
9/1 6  de  dollar,  au  dessus  de  cent  tonneaux  3/4  de 
dollar,  et  davantage  s'il  est  plus  grand.  Le  batiment 
que  se  met  le  long  d'un  ier  et  ne  vient  au  Warf  qu'en 
traversant  celui-ci  ne  paye  que  demi-droit.  Le  3e  paye 
egalement  demi-droit. 

.  Dans  les  barils  de  salaisons  de  200  livres  pesant  le 
baril  a  12  cercles,  mais  6  a  chaque  bout  et  divises  3 
par  3.  Quelquefois  le  baril  de  boeuf  a  9  cercles  a  chaque 
bout. 

Le  baril  de  farine  qui  pese  environ  200  livres 
anglaises,  a  10  cercles  3  aux  bords  de  chaque  bout  et 
deux  de  chaque  cote  pres  du  centre.  Dans  les  baril- 
lages  on  met  quelques  cloux  aux  cercles  de  I'extremite 
ou  de  petites  pointes  de  bois  au  cercle  du  2e  range  vers 
le  bout. 

Dans  les  barils  de  riz,  il  y  a  8  cercles  2  a  deux  ce 
sont  les  barillages  les  plus  mal  conditionnes. 

II  y  a  a  New-York  24  porteurs  publics,  conduisant 
autant  de  brouettes.  Ces  hommes  ont  une  hausse  col  de 


COMMERCE  179 

cuivre  avec  un  numero  et  les  lettres  initiales  de  leurs     Oct.  1794 
noms. 

Le  merrain  se  compte.  On  en  donne  120  pour  cent, 
1 200  font  le  millier  marchand.  Le  merrain  des 
grosses  barriques  a  deux  pieds  six  pouces  de  long,  4 
pouces  de  large  et  de  8  a  15  lignes  d'epaisseur. 

Quand  une  charte-partie  stipule  qu'un  batiment 
chargera  tant  de  tonneaux,  on  evalue  pour  un  tonneau : 
8  barils  de  lard  ou  de  boeuf,  ou  10  de  farine,  6  tiergons 
de  riz,  4  barils  de  riz,  4  barriques  de  vin. 

La  perlasse  est  blanche  et  .seche.  La  potasse  est 
noiratre  et  grasse.  Nulle  difference  dans  le  prix  de 
1'une  ou  de  Fautre,  mais  seulement  de  la  difference  dans 
le  prix  de  chacune  des  3  qualites  qu'on  distingue  dans 
la  perlasse  et  dans  la  potasse.  Les  barils  de  perlasse 
et  de  potasse  pesent  depuis  250  jusqu'a  500  1. 

Le  fret  du  baril  de  potasse :  i"*e  sorte  est  de  3  dollars 
3/4;  de  la  2e  sorte  4  dollars  3/4;  de  la  3e  sorte  5 
dollars  3/4. 

II  y  a  de  petits  barils  appelles  firkins  remplis  de  sain- 
doux,  et  qui  pesent  de  50  a  70  livres. 

Les  barils  de  maquereau  sont  moins  gros  que  ceux 
de  farine.  Us  pesent  200  livres.  Us  viennent  de  la 
Nouvelle  Angleterre.  II  y  a  des  demi-barils  de  mess- 
beef,  ils  pesent  100  livres.  La  barrique  de  rum  a  no 
a  125  gallons. 

II  y  a  pour  les  payemens  trois  jours  de  grace. 

Les  ventes  de  marchandises  un  peu  considerables  se 
font  de  3  a  6  mois  quelquefois  a  6  et  a  9. 

A  New-York  le  commerce  est  tres  melange.  On  est 
armateur,  magasinier,  boutiquier,  ce  qui  forme  un  ca- 
ractere  de  commerce  tres  equivoque. 

On  ne  negocie  pas  le  papier  qui  a  plus  de  soixante 
jours  a  courir,  parce  que  c'est  le  terme  le  plus  long 
auquel  les  banques  consentent  a  escompter  elles-memes. 


180        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Oct.  1794  II  y  a  un  packet  a  Charlestown  qui  est  consacre  aux 
voyages  de  cette  ville  a  New-York.  C'est  un  batiment 
a  3  mats,  d'environ  180  tonneaux.  II  contient  seize 
cabanes  en  bois  d'acajou  et  des  commodites  a  Fanglaise. 
On  y  prend  20  gourdes  (no  francs)  de  passage  par 
Maitre  et  10  pour  un  domestique.  Chaque  passager 
se  charge  lui-meme  de  sa  nourriture. 

Toute  la  milice  de  New-York  est  en  uniforme  et 
bien  armee,  elle  a  deux  drapeaux  tout  unis.  Elle  tire 
bien  ensemble. 

Apres  la  revue  deux  hommes  sans  uniforme  empor- 
tent  les  deux  drapeaux  sur  leurs  epaules.  Les  canons 
s'en  vont  de  meme  de  leur  cote. 

A  la  ceremonie  du  4  juillet  1794,  il  y  avait  une  pro- 
cession ou  etait  Genet.  On  allait  2  a  deux,  un  frangais 
avec  un  americam.  On  chantait  tantot  des  airs  anglais, 
tantot  des  airs  patriotiques  frangais. 

J'ai  deja  parle  ailleurs  de  la  malproprete  des  rues; 
et  si  Ton  y  ajoute  1'usage  d'avoir  au  centre  de  la  ville 
certaines  professions  qu'accompagnent  toujours  des 
emanations  malfaisantes  et  surtout  des  magasins  de 
fourrures  dans  des  caves  humides,  d'ou  il  sort  presque 
toujours,  mais  surtout  dans  les  grandes  chaleurs  de 
1'Ete,  des  miasmes  qui  suffoquent  en  passant  sur  les 
trottoirs  et  qui  repandent  une  odeur  cadavereuse,  on 
trouvera  peut-etre  dans  ces  causes  celles  des  maladies 
qui  se  montrent  a  New-York  avec  un  caractere  funest 
et  peut-etre  de  la  fievre  jaune.  Mais  ce  qui  etonne, 
c'est  de  voir  qu'on  choisisse  le  mois  d'aout  pour  exercer 
le  cure-port  qui  enleve  le  long  de  certaines  Warfs  et 
dans  les  Slips  la  vase  infecte  que  le  temps  et  les  immon- 
dices  des  rues  y  ont  amoncelee. 

On  attribue  meme  a  la  vase  jettee  sur  les  Warfs  en 
1791,  la  fievre  jaune  qui  y  parut  alors. 


THE  ENVIRONS  181 

Le  colonel  Marcombi  qui  s'amusait  a  voir  assidue-     Oct.  1794 
ment  cet  ouvrage  en  fut  la  iere  victime;  il  y  en  eut  15 
autres.     La  maladie  se  borna  a  Water-Street  (rue  de 
1'Eau). 

Les  environs  de  la  ville  de  New-York  sont  assez 
agreables  et  assez  varies.  On  y  trouve  des  corderies, 
des  briqueteries,  des  petites  maisons  de  plaisance  assez 
agreables,  une  pepiniere,  et  surtout  a  Greenwich  la 
jolie  maison  de  MM.  LeRoy  et  Bayard,  dont  les  details 
sont  gais  et  frais,  et  a  laquelle  la  vue  de  la  riviere  du 
Nord  procure  un  coup  d'oeil.  qui  y  jette  encore  de 
1'agrement. 

Les  habitans  de  New-York  sont  en  general  polis  et 
affables,  et  le  sejour  de  leur  ville  est  sans  contredit  le 
plus  agreable  de  tous  les  lieux  des  Etats  Unis. 

On  remarque  en  eux  un  usage  fort  singulier,  c'est 
leur  manie  de  changer  de  logement  le  ier  mai,  s'ils  n'ont 
point  une  maison  a  eux;  il  faut  voir  ce  mouvement  pour 
le  croire.  On  n'a  pu  m'en  dire  la  raison. 

Les  accroissemens  de  New-York  sont  tres  rapides, 
car  en  1814  on  evalue  la  population  a  60  mille  per- 
sonnes. 

Les  communications  avec  la  Longue  isle,  celle  avec 
le  Jersey  par  la  Riviere  du  Nord  ont  maintenant  lieu 
par  des  stem  boats  (bateaux  a  vapeurs)  qui  rendent  ces 
passages  plus  assures  et  plus  prompts.  La  nourriture 
de  315  personnes  dans  les  prisons  de  New-York, 
pendant  le  mois  de  9bre  1801,  a  etc: 

Pour  le  Dejeuner  en  Riz,  cafe,  et  pain,  5  dllrs     7  cents 
Pour  le  diner  en  soupe  et  pommes  de 

terre,  9  d        51  c 

Pour  le  souper  en  melasse  et  pain,  3d        55 
Pour  le  feu,  8 

1 8  d       2 1  c 
ou  moins  de  6  centimes  par  tete. 


182        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Oct.  1794  D'apres  le  systeme  de  Rumfort  autrefois  le  bois 
coutait  pour  la  cuisine  pour  125  personnes  2d  75  par 
jour;  a  present  pour  315  2  d  50. 

Le  nombre  des  crimes  est  plus  grand  dans  la  ville 
de  New-York  que  dans  1'Etat.  En  ville,  il  y  a  i  crime 
pour  129  individus.  Dans  1'Etat  i  pour  2,633  m&-  H 
y  en  a  done  22  fois  plus  en  ville.  i°  Pres  des  3/4  des 
criminels  sont  des  Etrangers.  2°  Les  esclaves  donnent 
pres  d'i/3  des  criminels,  quoi  qu'ils  ne  composent  qu'un 
i/28e  de  la  population  de  1'Etat.  Les  femmes  ne  sont 
que  pour  1/8  dans  le  nombre  des  coupables  dont  les 
4/5  sont  des  Negresses.  Les  details  sont  donnes  dans 
la  Revue  americaine  publiee  a  New  York  en  1802. 

New  York  est  a  95  mille  dans  le  N.E.  de  Philadel- 
phie  (40  lieues)  ;  a  252  mille  de  Boston  (107  lieues)  ; 
a  197  mille  de  Baltimore  (88  lieues)  ;  a  373  mille  de 
Richemond  (158  lieues);  a  913  mille  de  Charleston 
(390  lieues)  ;  a  1032  mille  de  Savanah  (780  lieues). 

Sa  latitude  est  de  40°  42'  Nord,  et  sa  longitude  d'l 
degre  17'  orientale  de  Philadelphie. 


LONGUE  ISLE 

La  ville  de  New-York  retire  des  avantages  infinis  de 
son  voisinage  avec  La  Longue  Isle. 

Le  premier  et  le  plus  precieux  c'est  d'avoir  par  son 
moyen  un  mouillage  et  une  espece  de  port  tres  sur  dans 
la  riviere  de  1'Est  qui  prend  son  nom  de  sa  situation  et 
de  ce  qu'une  portion  d'eau  de  la  riviere  du  Nord  ou 
d'Hudson,  en  formant  une  isle  du  point  ou  est  situe 
New-York,  en  passe  a  1'Est. 

New- York  regoit  de  la  Longue  Isle  des  bestiaux,  de 
la  volaille,  des  cochons,  des  moutons,  du  gibier,  une 
immense  quantite  de  fruits,  beaucoup  de  legumes,  abon- 


BROOKLYN  FERRIES  183 

dance  de  grains,  et  particulierement  de  mais,  des  Oeufs,  Oct.  1794 
du  poisson,  des  huitres.  Pour  former  la  communica- 
tion continuelle,  dont  ces  deux  lieux  ont  reciproquement 
besoin,  il  y  a  un  passage  etabli  du  Warf  qui  forme  les 
has  de  fly-market  a  Brooklyn  lieu  de  la  presqu'ile  qui 
lui  correspond  a  peu  pres  sur  1'autre  rive. 

Ce  passage  etait  compose  de  4  petits  boats  ou  cha- 
loupes  et  de  4  grands.  Us  appartenaient  aux  4  per- 
sonnes  a  qui  la  corporation  de  la  ville  de  New-York 
affermait  le  droit  de  ce  passage  onze  cens  vingt  cinq 
gourdes  par  an  (6650  fr.). 

II  n'y  a  pas  soixante  ans  que  le  passage,  une  grande 
et  une  petite  maison  qui  en  dependaient,  etaient  affermes 
ensemble  250  dollars  (1500  francs).  En  1798,  les 
memes  objets  en  donnaient  15  cens.  Pour  mesure  a 
leur  profit  chacun  des  4  fermiers  prend  successivement 
le  produit  total  d'une  semaine.  Ce  moyen  simple  f  aisait 
cesser  toute  mefiance  et  sauvait  tous  les  calculs. 

Le  bail  n'obligeait  point  le  fermier  plus  longtemps 
qu'il  ne  le  voulait.  II  etait  seulement  tenu  de  prevenir 
a  une  certaine  epoque  avant  de  quitter. 

Les  8  barques  employaient  16  hommes  qui  etaient 
loges,  nourris,  et  avaient  10  gourdes  (60  francs)  par 
mois.  Us  etaient  presque  toujours  Irlandais. 

Ces  barques  allaient  a  la  voile  des  qu'elles  le  pou- 
vaient  ou  a  la  rame.  Alors  les  deux  matelots  prenaient 
1'aviron  et  quelque  passager  tenait  le  gouvernail. 

Ces  batimens  a  une  seul  mat  portaient  superieure- 
ment  la  voile;  cependant  il  y  avait  des  exemples  de 
malheur.  Peut-etre  meme  ne  fallait-il  s'etonner  que 
de  ce  qu'ils  n'etaient  pas  frequens,  parce  que  les  mate- 
lots  etaient  tres  souvent  ivres,  et  que  le  desir  de  ne  pas 
ramer  leur  faisait  employer  la  voile  dans  des  temps  ou 
elle  pouvait  etre  dangereuse.  On  payait  par  personne 
1/48  de  dollar  pour  le  passage  le  reste  en  proportion. 


184        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Oct.  1794  Les  gens  qui  apportaient  des  oeufs  etaient  dans  1'usage 
de  payer  leur  passage  avec  des  oeufs;  on  en  donnait 
deux  par  centaine.  Les  4  grands  bateaux  portaient  les 
voitures  et  les  animaux  avec  lesquels  on  etait  quelque- 
fois  fache  de  s'y  trouver. 

Le  passage  le  plus  propice  etait  de  deux  minutes  et 
demi  pour  le  trajet  d'un  mille.  Les  plus  beaux  ensuite 
avaient  lieu  quand  le  vent  etait  maniable  et  traversier 
et  que  la  maree  n'etait  pas  forte.  II  etait  alors  de  10 
a  12  minutes;  avec  le  calme  et  forte  maree  il  fallait 
quelquefois  plus  d'une  heure. 

II  existe  depuis  bien  longtemps  un  proces  entre 
Brooklyn  et  New-York,  ou  le  premier  reclame  1'an- 
cienne  possession  du  droit  d'affermer  a  son  profit  le 
passage  de  son  cote  vers  New-York.  Mais  cette  duree 
du  proces  en  indique  elle-meme  la  fin.  New-York  est 
puissant  comme  grande  ville,  Brooklyn  n'est  qu'un  vil- 
lage, le  reste  se  devine. 

Maintenant  le  passage  de  New-York  a  Brooklyn  se 
fait  par  bateaux  a  vapeurs  (steam-boats)  dont  j'ai 
parle  (page  132)  relativement  au  passage  de  la  riviere 
du  Nord.  II  se  fait  en  8  minutes. 

Brooklyn  contient  environ  cent  maisons,  dont  fort 
peu  sont  a  etages.  Elles  sont  de  pierres  ou  de  briques, 
le  reste  est  de  bois  et  mediocre.  La  rue  par  laquelle 
on  descend  au  ferry  est  assez  droite  et  monte  a  1'Est- 
Nord-Est,  puis  en  haut  elle  tourne  au  S.  S.  Est  en 
bordant  le  grand  chemin.  Le  surplus  des  maisons  est 
principalement  le  long  du  rivage  ou  dans  d'autres 
points  mais  sans  aucun  plan  regulier. 

Presque  toute  la  population  de  ce  village  est  com- 
pose de  tourls  c'est-a-dire  de  personnes  attachees  a 
1'Angleterre. 

C'est  cependant  la  que  se  trouve  un  Quaker  age 
nomme  Doughty  que  son  attachement  pour  la  liberte 


BROOKLYN  185 

en  avait  fait  chasser  durant  la  guerre  de  1'Indepen-  Oct.  1794 
dance.  II  a  etc  depuis  Membre  de  la  Legislature  de 
1'Etat  de  New- York,  il  parle  bien  et  1'estime  qu'on  a 
pour  lui  est  si  generale  qu'a  Brooklyn  et  dans  beaucoup 
d'endroits  de  la  Longue-isle  il  est  regarde  comme 
propre  a  donner  les  meilleurs  avis  et  qu'on  y  recoure 
frequemment. 

Les  rues  de  Brooklyn  ou  plutot  le  chemin  qui  forme 
la  principale  est  mauvais,  creux  et  non  pave,  de 
maniere  qu'a  la  moindre  pluye  Brooklyn  est  boueux. 

Ce  lieu  a  3  Eglises,  une  presbyterienne  hollandaise, 
une  anglicane  Episcopale,  une  des  Methodistes,  et  de 
plus  les  Anabaptistes  s'assemblent  dans  1'endroit  qui 
sert  d'ecole  durant  la  semaine. 

A  1'extremite  septentrionale  de  Brooklyn  et  absolu- 
ment  au  bord  de  la  riviere  et  meme  sur  des  pilotis  est 
une  corderie  appartenant  a  MM.  Sand  freres,  proprie- 
taires  d'une  grande  partie  du  sol  de  Brooklyn. 

Cette  Corderie,  etablie  en  1791,  a  onze  cents  soi- 
xante  quinze  pieds  frangais  de  long  sur  vingt-quatre  de 
large,  dans  son  bout  sud  servant  d'entree  et  de  Magasin 
et  dix  huit  pieds  a  1'autre  bout.  Elle  employe  40  per- 
sonnes  payees  communement  3/4  de  dollar  par  jour. 

Plus  au  nord  encore  que  la  Corderie,  mais  sur  1'ex- 
tremite  d'un  monticule  vers  la  riviere  est  la  Poudriere 
ou  1'on  conserve  les  poudres  de  New-York.  Ce  bati- 
ment  de  trente  et  quelques  pieds  de  long  et  de  douze  de 
large  est  ferme  par  un  mur  de  briques  d'un  pied 
d'epaisseur  dans  lequel  sont  des  jours  avec  une  direction 
droite.  II  y  a  un  plancher  et  un  plafond  de  planches 
avec  six  rangs  d'etageres  de  bois,  et  contient  environ 
20  cens  barils  de  poudre.  Le  grenier  qui  surmonte  et 
termine  ce  magasin  a  une  ouverture  dans  chaque  bout. 
Quand  celui  qui  a  la  garde  de  cette  poudriere  y  est 
il  y  laisse  entrer  quiconque  se  presente.  On  marche  sur 


186        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Oct.  1794  de  la  poudre  a  terre ;  on  en  donne  aux  enf ans  pour 
jouer,  pour  faire  des  petards.  Quel  pays! 

L'air  est  fort  sain  a  Brooklyn.  L'eau  n'y  est  pas 
tres  bonne,  quoique  meilleure  qu'a  New-York  excepte 
tea-water  (1'eau  de  the). 

Pour  s'y  approvisionner  on  va  le  matin  au  point  du 
jour  sur  la  cale  acheter  de  ceux  qui  portent  leurs  den- 
rees  a  New-York.  Ce  moyen  qui  n'a  contre  lui  que 
1'incommodite  de  1'heure  est  fort  sur. 

Afin  de  faciliter  le  transport  des  provisions  de  la 
Longue  isle  a  New-York,  tous  les  canots  du  ferry  vien- 
nent  coucher  a  Brooklyn  a  1'exception  d'un  seul,  qui  a 
Tobligation  de  rester  a  New-York  pour  le  cas  ou  il  y 
aurait  quelque  chose  d'important  a  communiquer  durant 
la  nuit.  Le  passage  cesse  a  8  heures  pendant  six  mois 
et  seulement  a  9  pendant  les  six  autres. 

Immediatement  au  sud  de  Brooklyn  et  au  bord  de  la 
riviere,  est  une  petite  chaine  de  monticules  au  sommet 
de  laquelle  sont  autant  de  Maisons  de  campagne  pour 
les  personnes  riches  de  New-York,  que  cette  proximite 
determine  a  les  louer  pour  y  mettre  leur  famille  durant 
la  saison  chaude.  Les  hommes  vont  le  matin  a  New- 
York  et  en  reviennent  apres  la  bourse. 

La  situation  elevee  de  ces  lieux  de  plaisance,  en  les 
rendant  encore  plus  sains,  leur  procure  1'avantage  d'une 
vue  charmante  qui  domine  New-York,  les  Isles  qui 
1'avoisinent,  principalement  1'isle  du  Gouverneur,  et 
qui  est  sans  cesse  egayee  par  le  mouvement  des  batimens 
qui  vont  sur  les  deux  rivieres. 

Une  des  Maisons  a  un  etage,  composee  de  huit 
grandes  pieces,  d'un  piazza,  une  ecurie,  avec  6  acres 
de  terrain  est  louee  300  dollars  par  an  (1800  fr.) .  Le 
voisinage  de  New-York  augmente  chaque  jour  la  valeur 
des  etablissemens  de  Brooklyn  et  meme  ceux  du  reste 
de  la  longue  isle.  On  trouve  neanmoins  des  pensions 


LONG  ISLAND  187 

ou  Ton  est  decemment  loge  et  nourri  a  Brooklyn  pour     Oct.  1794 
quatre  gourdes  par  semaine. 

Brooklyn  est  le  point  d'ou  partent  toutes  les  routes 
qui  menent  aux  divers  Etablissemens  de  la  Longue 
isle.  Par  exemple  pour  aller  vers  le  Sud  de  cette  Isle 
on  suit  Brooklyn  dans  tout  le  tour  d'equerre  qu'il  forme 
en  suivant  le  grand  chemin,  et  toujours  en  montant. 
On  trouve  quelques  maisons  dans  le  gout  hollandais 
vers  1'extremite  superieure  ou  le  sol  est  un  sable  fin, 
extremement  leger  et  mobile. 

Apres  avoir  fait  cinq  mille  (±  lieues  1-2)  on  arrive 
a  Flatbush  qui  a  a  peu  pres  cent  cinquante  Maisons, 
une  ecole  appellee  Academic,  une  Cour  de  justice,  et 
une  Eglise  hollandaise,  batie  de  pierres.  Le  chemin  qui 
y  conduit  a  environ  trente  pieds  de  large  et  n'est  pas 
toujours  tres  bon. 

Quatre  mille  plus  loin  est  New-Utrecht  ou  sont  une 
trentaine  de  maisons  eparses  et  presque  toutes  formant 
des  pensions  pour  les  enfans. 

Ces  enfans  vont  comme  externes  au  college  ou 
academic,  que  1'on  remarque  a  cause  d'un  petit  clocher. 
II  est  dirige  par  M.  Tot,  et  a  21  pensionnaires  et  45 
externes.  Pour  servir  tout  ce  monde  il  y  a  un  Negre, 
une  Negresse,  ses  2  enfans  et  une  jeune  domestique 
blanche. 

On  pretend  qu'on  y  enseigne  le  grec,  le  latin,  le 
francais,  1'arithmetique  et  les  Mathematiques.  Pour 
tout  cela  il  y  a  M.  Tot  et  un  Genovefain  de  Rennes. 

On  est  afflige  quand  on  entre  dans  tous  les  details 
d'une  pareille  maison,  de  voir  quel  est  le  systeme  d'edu- 
cation  qu'on  y  adopte,  et  quel  genre  d'ordre  et  de 
police  qu'on  y  a  introduit. 

Un  enfant  n'y  apprend  qu'autant  qu'il  le  veut  et  le 
Maitre  n'y  met  aucun  amour  propre.  La  raison  de 
cette  etrange  conduite  est  dans  celle  des  Peres  et  des 


188        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Oct.  1794  Meres  qui  ne  s'informent  jamais  que  du  prix  qu'on 
demande  pour  1'education,  et  qui  ne  cherchent  qu'a 
eloigner  leurs  enfans  d'eux.  Tous  les  six  mois  les 
Etudians  reviennent  dans  la  maison  paternelle  et 
comme  ils  y  trouvent  encore  moins  de  liberte  et  d'amuse- 
ment  qu'au  College,  ils  demandent  a  y  retourner  et 
c'est  de  ce  fait  qu'on  conclut  que  le  College  est  excel- 
lent, car  si  1'enfant  s'en  plaint  en  disant  qu'il  ne  1'aime 
point,  sans  aucun  examen  on  lui  en  donne  un  autre. 
Voila  la  boussole  des  Maitres,  et  ce  qui  fait  d'enfans 
deja  gates,  des  enfans  mediants,  et  enfin  des  hommes 
sans  talens. 

New-Utrecht  est  sur  le  bord  de  la  mer  et  donne  sur 
1'entree  de  la  riviere  de  New-York.  II  y  a  quelque 
temps  que  precisement  sur  le  bord  de  1'eau,  on  a  con- 
struit  une  maison  pour  y  faire  prendre  des  bains  d'eau 
de  mer.  Comme  on  la  destine  aussi  a  des  rendez-vous 
de  plaisir,  elle  a  une  salle  a  manger  de  quarante  cinq 
pieds  de  long  sur  dix-huit  de  large.  On  y  dine  a  raison 
d'une  demi-gourde  par  tete.  Ce  qui  a  coup  sur  est 
moins  utile  au  Maitre  que  certains  pique-niques  ou  la 
palme  est  decernee  a  celui  qui  boit  le  mieux.  Au  devant 
de  cette  maison  vers  la  riviere  est  un  jardin  projette, 
mais  dont  on  a  oublie  de  mettre  le  milieu  en  face  de 
la  porte  d'entree  de  la  Maison.  Jusqu'au  Phare  de 
Sandy  Hook,  Ton  compte  environ  u  Mille  (8500 
toises). 

Sandy  Hook  est  lui-meme  a  30  milles  (12  lieues)  de 
New-York.  II  a  un  petit  mouillage  dans  1'Est  mais 
peu  sur,  et  ou  1'on  trouve  dix  brasses  d'eau  dans  la 
haute  Maree  et  seulement  21/2  dans  la  basse.  II  y  a 
une  route  qui,  cotoyant  le  bord  occidental  de  la  Longue 
isle,  conduit  de  New-Utrecht  au  haut  de  Brooklyn. 
Elle  n'est  pas  toujours  belle,  mais  elle  est  tres  pitto- 
resque  en  montrant  d'un  cote  une  grande  ville  et  de 


SUNDAY  PROMENADES  189 

1'autre  des  situations  tres  champetres.  Cette  route  est  Oct.  1794 
tres  garnie  de  cerisiers,  et  1'usage  permet  aux  passans 
de  cueillir  les  fruits  qui  donnent  sur  le  chemin.  La 
terre  de  la  Longue  Isle  est  mediocre,  sabloneuse 
rocailleuse,  et  manquant  de  profondeur.  La  luzerne 
qui  pivote  n'y  reussit  point  pour  cette  raison.  Cepen- 
dant  cette  terre  est  chere,  et  parce  que  New-York  assure 
un  debouche  a  tous  les  produits,  et  parce  que  les  families 
hollandaises,  qui  semblent  former  la  base  de  la  popu- 
lation, ne  veulent  pas  vendre  leurs  proprietes. 

On  y  voit  du  ma'is,  du  ble,  du.  lin,  beaucoup  d'arbres 
fruitiers,  des  legumes.  On  y  rencontre  des  Accacias, 
des  saules  pleureurs.  Parmi  les  plantes  sont  de 
superbes  Riccins  (Palma  christi).  Cette  plante 
annuelle,  utile  et  indigene  croit  spontanement  sous  les 
yeux  des  Americains  qui  aiment  mieux  payer  fort  cher 
son  huile  venue  des  Antilles,  en  quantite  toujours 
insuffisante,  que  de  la  faire  eux-memes. 

On  sait  qu'elle  est  excellente  dans  les  dyssenteries 
pour  les  embrocations  les  Clysteres,  comme  purgative, 
antivermineuse. 

Jamaique,  jolie  petite  ville  de  la  Longue  Isle,  est  le 
lieu  ou  il  y  a  des  courses  de  chevaux  durant  3  jours,  a 
commencer  du  30  9bre.  Tout  New-York  y  court,  et  les 
bateaux  du  ferry  ont  bien  du  travail.  Parmi  les  spec- 
tateurs  on  reconnait  beaucoup  d'habitues  de  ces  lieux 
infames,  que  la  debauche  a  multiplies  dans  New-York. 
Une  voiture  a  4  places,  qui  coute  ordinairement  4  dol- 
lars pour  la  journee  avec  2  chevaux  et  un  cocher 
augmente  alors. 

II  y  a  a  Brooklyn  beaucoup  de  ces  voitures  de  louage 
a  une,  deux  ou  4  places.  On  les  confie  sans  inquietude 
a  quiconque  se  presente  pour  les  louer  et  qui  s'en  sert 
pour  le  temps  convenu. 

La  plus  grande  jouissance  qu'on  se  promette  a  New- 


190        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Oct.  1794  York,  c'est  d'aller  courir  en  voiture  a  la  longue  isle  le 
dimanche.  Dans  Fapres  midi  il  vient  en  outre  de  cette 
ville  des  Individus  par  milliers  pour  se  promener  a 
Brooklyn,  y  manger,  et  y  detruire  tout  le  fruit  meme 
verd  qu'on  peut  atteindre  sans  que  les  proprietaires 
osent  s'y  opposer.  II  est  douloureux  de  voir  un  pareil 
gaspillage;  chacun  emporte  autant  qu'il  veut.  Autre- 
fois  les  bateaux  du  ferry  allant  ou  venant  portaient 
le  dimanche  autant  de  personnes  qu'ils  pouvaient  en 
contenir  debout.  Le  Petit  lieu  voisin  de  Brooklyn 
appelle  Bedford  n'a  point  d'aspect. 

II  y  a  du  granit  en  plus  ou  moins  grande  quantite, 
mais  toujours  en  masse  le  long  de  la  Longue  isle.  II 
est  meme  de  ces  masses  qui  montrent  qu'elles  ont 
change  de  place  parce  que  I'impression  du  mouvement 
des  eaux  y  a  deux  directions  bien  marquees. 

On  voit  dans  la  Longue  isle  des  Grenouilles  vertes 
sur  les  arbres. 

II  y  a  beaucoup  de  maraugouins  dans  le  cote  sud  de 
la  Longue  isle. 

Elle  donne  des  anguilles  qu'on  apporte  de  24  milles 
(15  lieues)  a  New-York,  ainsi  que  du  poisson  qui  fait 
jusqu'a  soixante  milles  avec  la  meme  destination.  II  y 
a  dans  plusieurs  points  de  la  Longue  isle,  des  restes 
encore  remarquables  des  anciennes  fortifications  qu'on 
y  a  faites  pendant  la  guerre  de  1'independance  de 
I'Amerique.  Ces  ruines  forment  des  traites  qui  ne 
deparent  pas  un  sol  que  cultivent  desormais  des  hommes 
qui  ont  conquis  cette  independance. 

II  resterait  encore  bien  des  choses  a  dire  sur  New- 
York,  mais  comme  elles  sont  communes  a  Philadelphie, 
je  les  renvoye  a  1'endroit  ou  je  parlerai  de  ce  dernier 
lieu. 


[SEJOUR  A  PHILADELPHIE] 


Nous  partimes  de  New-York  a  8  h  1/2  du  matin  et  Oct.  1794 
en  20  minutes  nous  etions  a  Paulus-hook;  a  10  heures  13 
nous  dejeunames  a  New-ark.  Partis  de  la  pour  Bruns- 
wick nous  eprouvames  un  retard  d'un  genre  bien  rare 
dans  cette  route;  c'est  que  M.  Loutherbourg,  fils  du 
celebre  peintre  et  lui-meme  peintre  en  portrait  qui 
voyageait  avec  nous  dans  le  stage  et  qui  y  avait  un 
perroquet  vert  fort  bien  instruit,  le  laissa  echapper  de 
sa  cage,  et  1'oiseau  alia  se  percher  au  haut  de  Fun  des 
arbres  qui  bordaient  le  chemin.  Le  stage  voulut  bien 
s'arreter  a  la  priere  du  desole,  M.  Loutherbourg.  II 
descendit,  appella  le  perroquet,  lui  presente  sa  cage, 
ou  le  Deserteur  vint  se  remettre  prisonnier. 

Nous  dinames  a  Brunswick  et  couchames  a  Princeton. 

Le  lendemain  ce  fut  a  Trenton  que  nous  nous  arre-          14 
tames  pour  dejeuner.     Nous  etions  a  Ih  1/2  de  Fapres 
midi  a  Philadelphie  ou  le  bon  Sonntag  nous  recueillit. 

Nous  installames  notre  famille  dans  le  logement  que          18 
Sonntag  nous  avait  arrete. 

Je  fus  entendre  Foffice  a  FEglise  lutherienne  alle-          19 
mande. 

Je  regois  une  lettre  de  M.  le  baron  de  la  Roche          21 
remplie  d'expressions  d'amitie  pour  moi  et  les  miens. 

Descombatz  me  proposa  d'etre  mon  commis  pendant 
six  mois  pour  150  dollars.  II  avait  ete  employe  dans 
la  librairie  a  Geneve,  et  en  avait  eu  un  beau  magasin 
au  Cap  frangois.  J'acceptai  sa  proposition  le  lende- 
main. 


192        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Nov.  1794         Le  feu  prit  dans  Spruce  street  un  peu  avant  2  heures 
8  du  matin. 

11  Je    vis    Fillet,    aide-de-camp    de   la    Fayette,    sauve 

d'Anvers  avec  La  Colombe  . 
16  Je  recus  Talleyrand. 

J'allai  voir  1'entree  de  Washington  au  Congres  et 
entendre  son  discours  d'ouverture.  Comme  cela  etait 
simple  et  naturel  en  tout.  Mais  c'etait  Washington! 
Mais  c'etait  la  reunion  des  representans  d'une  nation 
qui  avait  conquis  sa  liberte!  Quelles  vastes  et  grandes 
idees  dans  un  cadre  aussi  uni.  Comme  ces  formes 
republicaines  parlaient  a  1'esprit  et  elevaient  les  coeurs. 
Quelles  destinees  elles  predisaient  a  cette  partie  du 
monde. 

M.  de  Liancourt35  arriva  de  Londres  a  Philadelphie 
sur  le  navire  Le  Pigeon. 

Je  fus  voir  Talleyrand. 

Je  m'empressai  d'aller  embrasser  Terrier  pere  arri- 
vant  de  Bordeaux. 

On  posa  sur  mon  magasin  ma  belle  enseigne : 

Moreau  de  St.  Mery  and  Co  Bookseller 
Printer  and  Stationner 

no  84  First  Street 

Moreau  de  St.  Mery  et  Comp.  Libraire. 

Imprimeur  et  Papetier 

no  84   lere  Rue 

Mon  magasin  de  Libraire  Imprimeur  et  Papetier 
etait  i  efe  rue,  cote  sud,  au  coin  de  la  rue  des  noyers. 
Je  dirai  a  cette  occasion  que  ce  sont  des  ouvriers  par- 
ticuliers  qui  peignent  les  enseignes  a  Philadelphie  ou 
elles  sont  tres  belles  avec  des  fonds  de  differentes 
couleurs,  sablees  en  or  ou  en  argent. 


BOOKSELLER  193 

Si  1'enseigne  a  la  moindre  faute  d'orthographe,  de     Dec.  1794 
n'importe  quel  genre,  ce  qu'on  juge  d'apres  ce  qu'on  3 

a  donne  par  ecrit,  1'ouvrier  est  tenu  de  la  refaire  a 
ses  frais.  Combien  cela  differe  de  la  France  qui  jus- 
ques  dans  la  capitale  offre  sur  les  enseignes  les  fautes 
de  langue  les  plus  grossieres.  Les  enfans  en  Amerique 
peuvent  apprendre  1'orthographie  par  les  enseignes. 

M.  Guerlain  me  fit  1'honneur  de  me  venir  voir. 

M.  de  la  Roche  m'ecrivit  qu'il  me  priait  de  passer          10 
chez  lui  le  lendemain  pour  rediger  notre  acte  de  societe. 

II  ne  le  fut  cependant  que  le  1-6.    Gauvain  et  Sonntag 
furent  les  temoins  de  cet  acte  sous  seings  prives. 

Le  meme  jour  j'ouvris  mon  magasin. 

Le  feu  prit  a  1'Eglise  des  Lutheriens  allemands  et          26 
consume  ce  beau  temple. 

J'eprouvai  une  chose  qui  me  fit  bien  de  la  peine.  Je  30 
rencontre  une  personne.  Elle  me  parle  avec  un  peu 
de  familiarite,  rien  ne  me  1'a  fait  reconnaitre.  Enfin, 
je  la  conduis  a  la  necessite  de  se  nommer,  car  jamais 
je  n'aurais  retrouve  en  elle  les  jolis  attraits  de  Melle 
Popote  Boudier  que  j'avais  admiree  si  longtemps  a 
Saint  Domingue,  laquelle  y  etait  avec  sa  famille  ma 
voisine  au  Cap.  Oh!  que  je  fus  honteux  et  confus,  car 
il  n'y  a  pas  d'esprit  qui  puisse  reparer  un  pareil  mal- 
heur  pour  soi,  une  pareille  conduite  pour  celle  qui  en 
est  1'objet. 

Helas,  ce  malheur  je  Tai  eprouve  bien  d'autres  fois 
et  fait  eprouver  encore  plus  souvent. 

Ne  voulant  pas  priver  mon  commerce  d'un  avantage  31 
dont  je  crois  que  les  climats  chauds  ne  pourraient  pas 
se  passer  sans  danger;  et  mon  ancien  collegue  et  ami 
Favocat  Geanty,  refugie  du  Cap  a  Baltimore,  plein  de 
gout  et  de  talens  pour  les  instrumens  de  physique, 
m'ayant  propose  de  mettre  un  entrepot  de  certaines 
petites  machines  dont  on  dit  que  la  cigogne  nous  a 


194        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Janv.  1795  donne  1'idee  tres  ingenieuse,  j'acceptai  et  je  puis 
assurer  que  pendant  4  ans  j'en  ai  eu  constamment  un 
assortiment  qui  etait  propre  aux  Colons,  et  auquel 
malgre  une  fausse-honte  les  habitans  des  Etats-unis 
recoururent  frequemment,  en  sorte,  que  I'emploi  de  ce 
moyen  dans  cette  vaste  etendue  de  FAmerique  date  de 
cette  epoque.  Les  habitans  de  St.  Domingue,  et  ceux 
des  autres  colonies  recoururent  aussi  a  cet  entrepot. 
2  Je  fus  regu  resident  de  la  societe  philosophique  de 

Philadelphie. 

13  Talleyrand  m'ecrivit : 

"Si  vous  etiez  homme  a  venir  diner  avec  nous  2  jours  de 
suite,  je  vous  dirais  venez  aujourd'hui  et  puis  demain.  Mais 
je  sais  vos  reponses  ordinaires  a  pareille  proposition.  D'apres 
cela,  sachez  que  demain  le  general  Knox35a  dine  chez  nous,  que 
le  general  Knox  a  fait  ici  longtemps  des  affaires  de  librairie,  qu'il 
s'interesse  a  vos  succes,  qu'il  m'a  dit  il  y  a  une  15ne  de  jours 
qu'il  voulait  causer  avec  vous  pour  vous  indiquer  les  moyens 
qu'il  croit  les  meilleurs  pour  prosperer  et  pour  cela  su  decidez- 
vous  a  venir  les  2  jours  ou  a  preferer  demain  a  aujourd'hui. 

Your  pour  la  vie. 
Mardi  TAL." 

Talleyrand  et  Baumetz  logeaient  ensemble,  2eme  rue 
Sud  au  coin  de  Spruce,  mais  ils  mangeaient  tous  les  deux 
chez  Cazenove,  dans  la  rue  du  marche,  ainsi  1'expres- 
sion  dine  chez  nous  signifiait  chez  Cazenove. 

J'allai  diner  chez  Cazenove  ou  etait  Mr  Law  et  le 
lendemain  aussi  avec  le  general  Knox. 

14  J'allai  le  soir  presenter  mes  hommages  a  Mde  la 
generate  Knox,  dont  1'Epoux  me  prodigua  les  marques 
du  plus  amiable  devouement. 

16  J'assistai  a  la  seance  de  la  Societe  Philosophique  a 


TALLEYRAND 


195 


22 


23 

Fev.  1795 
3 


laquelle  je  presentai  plusieurs  curiosites  americaines  et    Janv.  1795 
entr'autres  des  serrures  de  bois  de  St.  Domingue,  en 
acajou. 

Je  pris  au  consulat  general,  un  certificat  de  vie  pour 
moi  et  les  miens,  precaution  que  je  ne  negligeai  jamais 
tout  le  temps  que  j'ai  passe  aux  Etats-Unis  d'Amerique. 
J'ai  toujours  fait  passer  ces  certificats  de  vie  en  France. 

Le  froid  de  1'hiver  a  etc  aujourd'hui  a  6  degres. 

Un  Monseiur,  se  disant  Le  Comte  de  Beaufort, 
echappe  au  siege  et  aux  malheurs  de  Lyon,  vint  me 
trouver  et  me  proposer  de  lui  -acheter  des  articles  de 
librairie,  et  de  faire  des  affaires  avec  lui. 

Hors  d'etat  de  repondre  a  ses  vues,  je  le  conduisai 
chez  Sonntag  pour  qu'il  tachat  de  le  servir. 

Je  dinai  chez  Mr  de  la  Roche  avec  Talleyrand  et 
Baumetz. 

Sonntag  donna  a  diner  a  M.  le  Comte  de  Beaufort 
et  a  moi. 

M.  de  la  Roche  cut  le  comte  de  Beaufort  et  moi  a 
diner. 

J'allai  avec  Talleyrand  chez  le  ministre  Hamilton. 

Je  fus  chez  M.  le  Comte  de  Beaufort,  ensuite  chez 
M.  de  Liancourt  qui  me  lut  le  manuscrit  de  son  ouvrage 
sur  les  prisons  de  Philadelphie.36 

J'allai  aussi  voir  le  ministre  Hamilton. 

J'assistai  a  1'office  de  1'Eglise  catholique  Irlandaise. 

Je  vis  1'Eglise  suedoise  et  son  philosophe  et  philan- 
trope  pasteur  le"  Dr  Collins,  mon  collegue  a  la  Societe 
philosophique  de  Philadelphie. 

On  donna  un  bal  qui  avait  deja  eu  lieu  plusieurs 
annees  pour  celebrer  1'anniversaire  de  la  naissance  de 
Washington.  C'est  alors  qu'eut  lieu  ma  scene  avec 
John  Vaughan.87 

Je  publiai  le  catalogue  des  objets  de  mon  magasin.38 

Cette  epoque  me  donna  de  nouvelles  assurances  de 


10 


19 


23 


Mars  1795 

1 


196        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 


Mars  1795    Famitie  de  mon  collegue  au  Conseil  du  Cap,  Mr  St. 
Martin. 

2  J'eus  a  diner  Mr  Martial  La  Roque  de  Montreal, 
en  Canada,  a  qui  je  remis  un  eloge  de  Turc  de  Castel- 
veyre39  pour  les  soeurs  grises  de  Montreal.     Combien 
je  le  trouvai  interessant.     Combien  il  me  dit  de  choses 
du  pays  qu'il  habitait  depuis  longtemps,  de  la  situation 
et    des    sentimens    des    francais.      Quelle    interessante 
journee  pour  mon  esprit  et  pour  mon  coeur. 

3  M.  le  Baron  de  la  Roche  m'ayant  paru  oblique  et 
tracassier  dans  sa  conduite  avec  moi,  je  lui  en  fis  de 
vifs  reproches  dans  une  explication  que  j'eus  avec  lui. 

12  Je  visitai  avec  satisfaction  le  Museum  de  Mr  Peale, 
mon  collegue  a  la  societe  philosophique. 

13  Je  fus  voir  Talleyrand  et  je  regus  mon  cher  Demeu- 
nier40  arrive  de  New-York,  sur  la  Diane  de  Boston,  le 
10. 

22  J'allai  saluer  Mde  Vaudbrekct  dont  le  mari  avait  ete 
le  Ministre  de  Hollande  a  Philadelphie. 

23  Avec  Mrs  Liancourt  et  Demeunier  j'allai  visiter  les 
prisons  de  Philadelphie. 

Un  horloger  me  persuada  (malgre  la  recommanda- 
tion  de  mon  cher  Messier)  de  lui  remettre  pour  la 
nettoyer  ma  parfaite  longue  vue  de  dollin  nairne  and 
C°.  II  la  vola  et  disparut  de  Philadelphie.  Quels 
regrets  cette  perte  m'a  laisses ! 

On  apprit  la  nouvelle  de  la  prise  de  la  Hollande. 

L'imprimerie  demandee  a  Londres  arriva  par  le 
vaisseau  americain  L'Adrienne. 

Je  lus  a  Cazenove,  Talleyrand,  Baumetz  et  Demeu- 
nier, de  ma  description  de  St.  Domingue.41  II  me  vint 
encore  un  temoignage  de  1'amitie  de  mon  ancien  col- 
legue Mr  de  St  Martin,  doyen  du  Conseil  du  Cap  qui 
etait  retire  a  Wilmington  sur  la  Delaware. 
23  J'eus  a  diner  M.  Nancrede  francais,  libraire  a  Bos- 


Avril  1795 

1 


12 


TALLEYRAND  197 

ton,  et  mon  correspondant  dans  ce  lieu.     II  etait  deja     Avrili795 
accoutume  a  une  dose  extreme  d'opinion  qu'il  ne  cessait 
pas  d'employer  encore  en  France  ou  je  1'ai  vu  jusqu'en 
1813. 

Je  lus  le  soir  mon  article  sur  la  Danse*2  de  mon          24 
repertoire  de  notions  coloniales  a  Talleyrand,  a  M.  de 
Liancourt  et  a  Mr.  Guillermed    (anglais).     J'eus  le 
meme  jour  une  longue  conversation  avec  le  General 
Ricard  qui  venait  d'etre  Gouverneur  a  St.  Lucie. 

Talleyrand,  Baumetz  et  Demeunier,  partirent  pour 
New-York. 

M.  le  Baron  de  la  Roche  m'ecrivit  de  sa  propre 
main: 

"Philadelphie  ce  29  avril  1795. 

"En  reponse  a  votre  lettre  Mr,  nous  avons  1'honneur  de  vous 
marquer,  que  Mr  Frank  de  la  Roche  nous  a  pries  de  payer  le 
quartier  echu  de  votre  loyer  de  maison,  vous  pouvez  done  dis- 
poser de  ce  montant,  comme  il  ne  nous  a  pas  parle  de  tout  autre 
objet,  il  vous  plaira  vous  adresser  a  lui  en  particulier. 

"Nous  sommes  tres  parfaitement, 

Mr 

Vos  tres  humbles  serviteurs 

Willm  Lis  Sonntag  et  Co,  (de  la  signanature 
sociale  de  M.  le  Baron  de  la  Roche)." 

Je  promis  a  M.  de  la  Roche  de  faire  effacer  de  mon      Mai  1795 
enseigne  les  mots  et  Compagnie.    Je  ne  sais  quel  prix  il 
mettait  a  ce  sacrifice. 

Lettre  de  Talleyrand:  21 

"New-York,  21  mai,  1795. 

"Mon  cher  Maitre.  Votre  M.  de  la  Barre  s'appelle  La 
Bigore.  Au  lieu  de  demeurer  dans  Broad-Way,  sa  rue  se 


198        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Juin  1795  nomme  White  Hall.  Son  Buffon43  que  vous  m'annoncez  comme 
a  vendre  est  vendu  depuis  deux  mois.  Baumetz  a  la  bonne  for- 
tune d'aller  passer  quelques  jours  avec  vous.  II  partagera  votre 
joie  sur  ce  que  Barrere  et  Collot  d'Herbois44  vivent  encore.  Ces 
grands  patriotes-la  font  une  belle  defense.  J'ai  eu  toute  sorte 
de  contrarietes  pour  arriver  a  avoir  une  petite  maison  dans 
Stone-street,  ou  j'espere  que  nous  vous  verrons  dans  votre  course 
pour  Boston.  Adieu,  vendez  cher  et  souvent.  Quand  vous 
penserez  a  vos  amis,  j'aurai  ma  bonne  part  a  votre  souvenir." 

2  Je  regus  un  billet  que  je  transcris: 

"Philadelphia  le  2  Juin  1795. 

"Je  souhaite  le  bonjour  a  Monsieur  Moreau  de  St.  Mery  et 
le  prie  de  remettre  au  porteur  les  notes  que  je  lui  ai  remises  du 
siege  de  Lyon.  II  obligera  son  serviteur 

Le  Comte  de  Beaufort." 

3  Je  repondis  le  lendemain  ce  qu'on  va  lire: 

"Les  notes  que  j'ai  regues  de  M.  de  Beaufort,  et  que  je  ne 
savais  pas  n'etre  qu'une  copie,  presque  mot  a  mot,  d'un  Imprime 
que  j'ai  regu  depuis  d'Angleterre,  ayant  des  remarques  de  ma 
propre  main  et  que  j'ai  faites  en  les  lisant  avec  lui,  il  ne  trouvera 
pas  mauvais  que  je  garde  ce  que  j'ai  fait  pour  moi  et  ce  qu'il  a 
fait  pour  moi.  Je  suis  son  serviteur.  Comme  1'ouvrage  est 
imprime,  M.  de  Beaufort  se  procurera  aisement  ce  qu'il  a  pris 
la  peine  d'en  extraire." 

Pour  bien  entendre  ma  reponse,  il  faut  savoir,  que 
M.  le  Comte  de  Beaufort,  apres  m'avoir  remis  ces 
notes,  et  voyant  que  je  ne  me  pressais  pas  d'acheter  ses 
effets,  au  prix  qu'il  y  mettait,  ne  parut  plus  chez  moi, 
que  je  vis  dans  1'imprime  que  je  lus,  une  enormissime 
denonciation  de  son  infame  conduite  au  siege  de  Lyon 
dont  il  avait  trahi  la  confiance  tandis  qu'il  etait  Tinge- 


A  FRENCH  DUEL  199 

nieur  des  assieges.     Que  vers  le  meme  temps,  M.  le     Juin  1795 
Comte  de  Beaufort  s'exprimait  en  termes  tres  insolens  3 

sur  mon  compte,  et  disait  partout  qu'il  me  tuerait. 

Des  qu'il  cut  regu  mon  billet,  il  me  repondit  celui-ci 
par  un  petit  mulatre  son  domestique : 

"D'apres  1'annonce  que  vous  me  faites  d'un  ouvrage  sem- 
blable  que  vous  avez  regu  d'Angleterre,  dont  celui  que  je  vous 
ai  remis  n'est  qu'un  extrait,  vous  pouvez  extraire  de  lui  les 
notes  que  vous  avez  faites  sur  les  miennes  et  les  rayer.  Car  je 
vous  assure  que  je  trouverais  on  ne  peut  plus  mauvais  que  vous 
ne  me  les  rendiez  point.  Car  mon  intention  pour  sur  est  de  les 
avoir  quel  moyen  que  je  doive  employer.  Je  suis  votre  serviteur. 

"Philadelphie  le  3  Juin  1795. 

Le  Comte  de  Beaufort." 


J'allais  diner  quand  ce  dernier  mot  m'arriva,  et  je 
repondis  au  Mulatre  de  M.  le  Comte  (qui  depuis  quel- 
ques  jours  avait  pris  le  costume  de  Colonel  avec  deux 
grosses  epaulettes  en  or)  que  je  ne  tarderais  pas  a  lui 
faire  reponse. 

En  effet  apres  avoir  peu  dine,  et  seulement  assez 
pour  ne  pas  donner  des  soupgons  allarmans  a  ma 
famille,  sous  le  pretexte  d'une  affaire  pressee,  je  sortis 
et  fus  chercher  Gauvain,  cousin  germain  de  ma  femme, 
dont  le  courage  etait  tres  eprouve  et  je  lui  communiquai 
mon  projet  de  1'avoir  pour  temoin  de  mon  colloque 
avec  M.  le  Comte  de  Beaufort.  Nous  passames  chez 
Gauvain  ou  nous  primes  une  bonne  paire  de  pistolets  et 
leurs  accessoires,  puis  nous  allames  dans  la  2*me  rue 
nord  a  1'auberge  ou  mangeait  M.  le  Comte. 

On  nous  dit  qu'il  etait  a  table,  je  le  priai  d'en  sortir 
pour  quelque  chose  de  presse.  II  vint,  je  lui  dis: 

"Mr  vous  vous  donnez  les  airs  de  mal  parler  de  moi. 
Cela  me  deplait. 


200        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Juin  1795          "Vous  m'avez  ecrit,  dans  un  stile  que  je  n'admets 

3  point.     Et  puisque  vous  voulez  me  tuer  et  que  je  crois 

que  c'est  en  ma  presence,  je  viens  vous  demander  avec 

un  temoin  et  des  pistolets  quand  et  ou  vous  voulez  que 

je  me  rende." 

Alors  M.  le  Comte  changea  de  ton  et  de  couleur, 
selon  ce  que  qu'on  appelle  en  bon  frangais,  il  saigna  au 
nez.  Sur  quoi  Gauvain  voulut  lui  marquer  le  cas  qu'il 
en  faisait,  lorsque  je  lui  dis: 

"Gauvain !  Je  vous  ai  amene  ici  pour  etre  mon 
temoin,  si  Mr  voulut  se  battre.  Mr  refuse  la  partie, 
vous  n'avez  done  aucun  role  a  jouer." 

"Mais  Mr,  dis-je  au  Comte,  qu'est  ce  que  vous  avez 
contre  moi?  est-ce  ma  misere  que  vous  enviez,  mais 
elle  est  assez  grande  pour  deux.  Enfin,  je  vais  vous 
quitter.  Accordez  moi  cependant  une  grace,  vous  avez 
dit  partout  que  vous  vouliez  me  tuer,  he  bien  mainte- 
nant  permettez  moi  de  repeter  partout  que  vous  me 
permettez  de  vivre."  Et  nous  nous  retirames. 

Le  meme  soir  a  un  bal  ou  dansait  M.  le  Comte  le 
jeune  Bousquet  de  Lyon  assembla  plusieurs  francais, 
et  leur  dit  "Vous  savez  que  M.  le  Comte  de  Beaufort 
qui  avait  jure  de  tuer — S*  Mery,  lui  a  permis  de  vivre." 

Cette  goguenardise  chassa  M.  le  Comte  du  bal,  et 
bientot  apres  de  Philadelphie,  d'ou  il  alia  encore  se 
faire  renvoyer  de  St.  Domingue. 

Des  le  meme  soir  Baumetz  a  qui  mon  evenement 
Beaufort  avait  ete  raconte  vint  me  quereller  serieuse- 
ment  sur  ce  que  je  ne  1'avais  pas  choisi  comme  temoin. 
J'eus  bien  de  la  peine  a  lui  demontrer  que  la  preferance 
appartenait  a  Gauvain  comme  mon  proche  parent,  et 
je  ne  Tappesai  qu'en  1'assurant  qu'a  la  i«re  occasion  ce 
serait  son  tour.  II  aurait  pu  n'etre  pas  eloigne. 
il  M.  le  Baron  de  la  Roche  m'ecrivit: 


BARON  DE  LA  ROCHE  201 

"Philadelphia,  11  Juin  1795.          Juin  1795 

"Je  m'etais  propose  d'avoir  le  plaisir  de  vous  aller  voir 
aujourd'hui  pour  causer  d'affaires;  quelques  lettres  que  j'ai 
encore  a  ecrire  me  forcent  a  le  remettre  a  demain. 

"Comme  nous  serons  plus  seuls  dans  la  maison  de  M.  Sonn- 
tag,  je  vous  engage  a  vous  y  rendre  demain  matin  a  1'heure  qui 
vous  sera  le  plus  convenable,  dans  le  cas  que  vous  ne  preferiez 
pas  un  autre  endroit,  ce  dont  vous  voudrez  bien  faire  prevenir 
M.  Sonntag,  je  m'y  trouverai  sans  faute,  vous  devez  sentir  aussi 
bien  que  moi  qu'il  est  indispensablement  necessaire  que  nous 
faissions  un  arrangement  pour  le  futur  qui  eloigne  toute  cause 
de  mesentendu  entre  nous,  qui  malheureusement  ont  eu  lieu,  et 
sans  ma  faute,  vous  devez  etre  persuade.  Monsieur,  que  je  suis 
et  que  je  serai  toujours  l'homme  que  j'etais  lorsque  M.  de  la 
Colombe  me  fit  faire  votre  connaissance,  et  que  je  vous  fis  la 
premiere  proposition  de  vous  former,  en  attendant  mieux  1'eta- 
blissement  a  la  tete  duquel  vous  vous  trouvez  dans  ce  moment-ci, 
et  qui  j'ose  le  croire  reussira  parfaitement.  Je  ferois  toujours 
tout  ce  qui  sera  dans  mon  pouvoir  pour  y  contribuer  mais  mes 
moyens  sont  bornes,  et  1'interet  de  ma  famille,  mes  devoirs  a  rem- 
plir  vis  a  vis  de  beaucoup  de  mes  parens  et  de  mes  anciens  amis 
qui  ont  tout  perdu  par  les  dernieres  malheureuses  revolutions,  me 
prescrivent  imperieusement  en  depit  de  mon  cceur,  a  mettre  et 
la  plus  grande  prudence  et  le  plus  grand  ordre  dans  toutes 
affaires  pecuniares.  Nous  venons  de  recevoir  des  lettres  de 
Hambourg  du  14  avril,  dans  lesquelles  on  me  marque  que  les 
ordres  donnes  pour  votre  maison  seront  executes.  On  me 
marque  la  meme  chose  d'Amsterdam.  J'espere  que  je  recevrai 
bientot  les  memes  avis  de  Londres  concernant  les  articles 
demandes  pour  l'imprimerie,  et  j'ai  bien  d'attendre  d'un  moment 
a  1'autre  1'envoi  demande  de  Bordeaux,  et  que  Ton  devait  en 
grande  partie  tirer  de  Paris.  Comme  je  prierai  M.  Sonntag 
d'assister  a  notre  entretien  comme  ami  vous  voudrez  emmener  un 
des  votres  qui  soit  negociant  puisque  les  petits  arrangemens  que 
nous  aurons  a  prendre  n'en  seront  que  plus  d'apres  la  marche 
usitee  dans  les  affaires. 

"T.  a  V.  Fr.  Frank  De  la  Roche." 


202        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

1795         II  y  cut  une  conversation  entre  M.  de  la  Roche  et 

12  moi  en  presence  de  Sonntag  et  de  Gauvain. 

13  Adet,  Ministre  de  France,  arriva  a  Philadelphie,  et 
fut  reconnu  le  16  par  le  Gouvernement. 

15  J'allai  saluer  Adet  arrivant  Ministre  de  France  pres 

les  Etats  Unis  d'Amerique.  Dans  cette  Legation  etait 
Mozard  1'avocat  au  Conseil  de  Paris. 

19  Champion  des  Roches,  venant  de  Jeremie,  vint  loger 

a  la  maison. 

24  Je  vis  avec  beaucoup  de  surprise  le  jour  de  St.  John 

patron  des  francs  magons,  la  procession  publique  des 
Membres  de  cette  Societe  avec  tous  les  attributs  et 
toutes  les  decorations  de  1'Ordre. 

Leur  maintien  etait  noble  et  le  peuple  des  deux  Sexes, 
qui  se  pressait  sur  leur  passage,  leur  marqua  son  estime 
par  un  silence  respectueux.  C'est  la  meme  chose  en 
Angleterre. 

Je  regus  de  Londres  des  nouvelles  qu'on  s'y  occupait 
de  m'adresser  les  caracteres  pour  mon  imprimerie. 

26  Je  lus  avec  bien  de  1'interet  une  lettre  de  Baumetz 

de  New-York.  Elle  renfermait  entr'autres  choses, 
1'analyse  d'une  piece  nouvelle  dont  j'etais  le  personnage 
principal,  et  qu'on  avait  jouee  a  Londres.  Baumetz, 
par  amitie  pour  moi,  avait  etc  la  voir,  representer  la 
veille  a  New-York.  [Note  A.] 

Ma  belle  mere  vivait  avec  nous  et  demeurait  chez 
juillet  1795  moi.  Ma  femme  en  avait  un  bonheur  difficile  a  peindre 
et  qui  s'exprimait  bien  par  ses  soins  pour  cette  mere 
cherie  qui  se  complaisait  dans  1'amour  de  sa  fille  pour 
elle.  Elle  recevait  ses  soins  non  pas  en  mere,  mais  en 
enfant  gate  et  avec  un  sentiment  maternel  satisfait  et 
une  espece  de  deference  religieuse.  Comme  ce  tableau 
etait  doux.  Comme  il  etait  touchant !  Helas  la  f elicite 
n'est  pas  le  partage  des  humains,  elle  rendrait  leur 
existence  desirable  pour  les  Etres  les  plus  parf  aits  qu'on 


A  FAMILY  LOSS  203 

place  aupres  du  trone  celeste!     Le  i«r  du  mois  elle  fut    juillet  1795 
attaquee   de   la   fievre   et   d'une   toux   dont   Fintensite 
annongait  une  fluxion  de  poitrine. 

La  maladie  parut  moins  grave.     Maman  s'habilla  3 

meme  et  passa  toute  la  journee  hors  de  son  lit  assise  et 
causant.  Le  medecin  concut  des  craintes  des  ce 
moment.  La  faiblesse  du  poulx,  1'embarras  de  la  res- 
piration— devenant  plus  sensible — ,  et  le  7  au  soir,  elle 
parut  en  danger.  La  nuit  fut  tres-orageuse.  Les  ves- 
sicataires  avaient  ete  mises  le  soir,  et  tout  devint  sujet 
d'allarmes.  ^ 

Le  8  a  4  heures  du  matin,  les  accidens  diminuerent  8 

mais  a  8  heures,  le  redoublement  parut,  et  a  mesure 
qu'il  augmentait,  la  malade  s'affaiblissoit  jusqu'a  10 
heures  et  demie  que  sans  effort,  sans  agonie,  elle  expira 
n'ayant  perdu  connaissance  que  depuis  environ  i  heure. 
Ma  belle-mere  qui  dans  Fetat  de  sante  n'entendait 
parler  de  la  Mort  qu'avec  peine,  et  qui  trouvait  insup- 
portable Fidee  de  mourir  dans  le  continent  des  Etats- 
Unis,  a  montre  beaucoup  de  courage  et  de  resignation 
durant  sa  maladie. 

Elle  paraissait  convaincue  que  son  heure  etait  arrivee 
et  ne  prenait  les  remedes  que  pour  satisfaire  ses  enfans. 

Made  Milhet  etait  tres  bonne,  compatissante  et 
pleine  de  la  plus  vive  tendresse  pour  ses  enfans.  Faible 
dans  les  actes  de  la  vie  commune,  elle  avait  une  energie 
rare  dans  toutes  les  circonstances  extraordinaires.  Sans 
esprit  cultive,  elle  avait  une  grande  rectitude  de  juge- 
ment,  et  un  systeme  invariable  de  douceur  et  de 
resignation. 

On  doit  attribuer  a  la  fievre  catharrale  qui  1'a  vic- 
timee  a  17  annees  de  chagrins  plus  ou  moins  vifs.  Son 
expatriation  de  la  Louisiane  son  pays  natal,  les  causes 
qui  Favaient  produite,  les  effets  douloureux  qui  1'avaient 
suivie,  les  dangers  de  ses  3  gendres  et  de  ses  deux 


204        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

juillet  1795  neveux  Gauvain  et  Milhet  durant  la  revolution,  la  mort 
de  ce  dernier  tue  au  Cap  le  21  juin  1793,  la  necessite 
de  fuir  sa  patrie  d'adoption,  sans  ressources  et  en  aban- 
donnant  des  habitudes  fortifiees  par  1'age,  1'etat  facheux 
de  ses  enfans  dans  le  continent,  le  manque  de  nouvelles 
de  M.  Arthaud,  la  persuasion  de  ne  plus  retourner  au 
Cap,  tout  a  concouru  pour  ruiner  sa  sante,  pour  lui 
causer  des  chagrins  d'autant  plus  cruels  que  quelquefois 
ils  etaient  violemment  maitrises,  et  pour  amener  sa 
mort.  Son  Cortege  a  servi  a  montrer  la  veneration 
qu'inspiraient  ses  vertus.  Cependant  les  pretres  catho- 
liques  ont  refuse  de  1'inhumer. 

Pour  bien  juger  leur  motif,  il  faut  savoir  qu'il  se 
trouvait  alors  a  Philadelphie  un  petit  pretre  francais, 
fugitif  d'Angers,  qui  y  fesait  son  metier  et  de  plus  celui 
dTnstituteur.  Ce  dernier  titre  lui  avait  donne  occasion 
de  venir  souvent  dans  mon  Magasin,  et  je  lui  ai  rendu 
tous  les  bons  offices  qui  ont  dependu  de  moi. 

Vers  la  mi- Juin  1795,  causant  avec  quelqu'un  sur  la 
politique,  ce  petit  prestolet  nomme  Houdet  se  mela  a 
la  conversation  et  manifesta  les  sentimens  de  la  haine 
la  plus  cruelle  contre  tous  ceux  qui  avaient  pris  part  a 
la  Revolution  et  notamment  contre  les  Membres  de 
1'Assemblee  constituante.  Je  le  combattis  par  des 
raisons.  II  repondit  des  choses  atroces,  et  fit  dans  toute 
la  force  du  mot  le  role  d'un  ignorant  et  d'un  fanatique. 
Cela  ne  l'a  pas  empeche  de  reparaitre  depuis  dans  mon 
magasin. 

II  y  vint  le  8  Juillet  au  matin,  et  sur  ce  qu'apres 
m'etre  informe  du  lieu  de  son  logement,  et  de  la  possi- 
bilite  de  1'y  trouver,  je  lui  dis  que  Ton  pourrait  avoir 
besoin  de  lui  pour  ma  belle-mere  dont  1'etat  avait  etc 
fort  allarmant  durant  la  nuit.  II  me  repondit  qu'il  ne 
fallait  pas  attendre.  Je  lui  dis: 

"L'abbe,   si  1'on  vous  appellait  pour  moi,  je  vous 


A  CONTROVERSY  205 

recevrais  avec  plaisir.     Maman  a  ses  2  filles  aupres    Juilletl795 
d'elle  et  un  Medicin  catholique.    Au  ier  mot  j'irai  vous 
chercher,  comme  j'ai  ete  chercher  un  pretre  a  1'Eglise 
romaine  allemande  pour  une  de  mes  nieces,  lorsqu'elle 
fut  tres  mal  au  mois  d'8bre  der." 

L'Abbe  sortit.  Une  demie  heure  apres,  ma  belle 
mere  n'avait  plus  de  connaissance,  et  elle  mourut 
environ  i  heure  apres  mon  entretien  avec  1'Abbe. 

Je  le  fais  prier  de  venir  chez  moi  pour  concerter  les 
funerailles.  II  repond  que  ma  belle  mere  n'etant  pas 
morte  confessee,  elle  ne  sera  pas  mise  en  terre  sainte. 

J'envoye  faire  la  proposition  a  1'Eglise  allemande, 
mais  la  i^re  personne  qui  s'y  trouve  c'est  1'abbe  Houdet, 
qui  avait  deja  endoctrine  le  Cure,  et  qui  le  porte  au 
meme  refus  que  1'Eglise  irlandaise. 

Alors  je  recourus  a  1'Eveque  Anglican,  et  ma  belle  9 

mere  a  ete  enterree  le  9  juillet  au  soir  dans  1'Eglise 
episcopale  de  St.  Pierre,  situee  a  Tangle  de  la  rue  du 
Pin  et  de  la  3e  rue  Sud. 

M.  1'Abbe  Mangin,  qui  tenait  une  pension  a  Phila- 
delphie  ayant  ete  le  meme  jour  prevenir  les  pretres 
irlandais  que  M.  Marques  de  1'Artibonite,  loge  chez 
lui,  se  trouvait  tres  mal,  Tun  de  ces  pretres  se  mit  a 
le  chapitrer  sur  la  repugnance  des  frangois  a  appeller 
un  Confesseur  et  ajouta  qu'on  refuserait  la  Sepulture  a 
ceux  qui  mourraient  dans  ce  cas. 

"Et  ou  avez  vous  pris  de  pareils  principes?  repondit 
1'Abbe  Mangin.— Dans  les  Canons. — Dans  les  Canons, 
ils  disent  que  quand  un  homme  aura  refuse  les  Sacre- 
mens,  la  sepulture  lui  sera  deniee,  parce  qu'alors  rex- 
communication  vient  de  lui.  Mais  parce  qu'un  malade, 
trompe  sur  son  etat  par  ce  sentiment  d'esperance, 
imprime  par  la  Nature  et  qui  s'eteint  le  dernier,  n'aura 
pas  demande  un  Confesseur,  parce  qu'une  famille 
eploree  se  sera  trompee  aussi,  ou  parce  qu'elle  aura 


206        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Juillet  1795  craint  un  effet  funeste  en  parlant  de  la  confession, 
9  vous  refuseriez  la  sepulture!  .  .  .  Moi  aussi  je  suis 

pretre.  Moi  aussi  je  sais  les  canons.  Si,  lorsque  j'etais 
constitue  en  dignite  dans  le  Clerge  de  France,  un 
Pretre  avait  tenu  une  conduite  semblable  a  la  votre, 
je  Faurais  severement  repris. 

"Et  vous  qui  etes  Pretre  et  qui  devez  donner  1'exem- 
ple  de  la  piete,  qui  vous  a  assure  que  vous  ne  serez  pas 
trompe  un  jour  sur  votre  etat  de  maladie?  Qui  vous 
a  garanti  qu'a  1'article  de  la  Mort  vous  demanderez  un 
Confesseur? 

uSavez-vous  ce  que  votre  erreur  a  produit?  J'ai 
assiste  a  I'enterrement  de  la  femme  estimable  que  vous 
avez  refusee,  et  j'entendais  benir  a  mes  cotes  la  revo- 
lution qui  avait  affranchi  le  peuple  frangais  du  joug 
insupportable  des  Pretres. 

uVous  avez  choisi  pour  ce  refus  de  sepulture  une 
Mere  de  famille  veneree,  precieuse,  qui  suivait  tous  les 
devoirs  de  sa  religion  dans  votre  propre  eglise,  qui  y 
etait  accompagnee  de  ses  enfans  et  de  tous  ceux  sur 
lesquels  elle  avait  quelque  autorite.  Vous  avez  cru 
entacher  une  famille  estimee,  considered,  qui  suit  notre 
religion,  qui  a  appelle  un  Confesseur  dans  une  autre 
occasion.  Toutes  ces  circonstances  sont  tres  facheuses, 
et  je  crains  bien  que  vous  soyez  les  seuls  qui  n'ayez  pas 
rempli  votre  devoir,  et  qui  ayez  cause  un  scandale." 

Nous  pleurames  cette  respectable  Mere  qui  mourut 
dans  la  6oe  annee  de  son  age.  Nous  pleurames  encore 
cet  assemblage  de  vertus,  ce  modele  des  Meres,  cet 
exemple  de  1' amour  conjugal,  cette  femme  forte  que  le 
malheur  accabla  mais  ne  changea  jamais.  Ah!  qu'im- 
porte  la  terre  ou  la  necessite  a  fait  mettre  tes  depouilles 
mortelles,  ton  ame  le  Souverain  Etre  1'aura  placee  dans 
le  sejour  de  sa  gloire! 

Ma  douleur  de  la  perte  de  Maman  fut  accompagnee 


COLONIAL  COLLECTION  207 

d'une  vive  inquietude.  Celle-ci  etait  causee  par  une  Juillet  1795 
lettre  de  De  la  Haye  aine  qui  me  disait  qu'il  m'avait 
expedie  mes  caisses,  restees  chez  lui,  par  le  navire  le 
Colomb.  Cette  lettre  du  20  avril  m'etait  arrivee  le  4 
juillet,  et  jusqu'au  16  juillet  je  ne  voyais  pas  le  Colomb ! 
Tant  que  j'avais  cru  mes  caisses  au  Havre  j'etais  sans 
alarmes,  mais  des  que  j'appris  leur  depart  et  apres  une 
telle  attente  la  frayeur  me  prit. 

II  y  a  a  la  Bourse  de  Philadelphie  un  jeune  homme 
intelligent  que  les  Negocians  entretiennent  et  defray- 
ent  pour  aller  chaque  jour  jusqu'a  New-Castle  et 
meme  plus  has  dans  la  Deleware  chercher  des  nou- 
velles  des  batimens  qui  s'y  presentent  ou  qui  ont  connois- 
sance  d'autres  vaisseaux  sortis  des  ports  d'Europe  ou 
de  ceux  des  Colonies,  et  des  details  relatifs  a  leurs 
voyages. 

Charge  de  ces  renseignernents,  il  revient  a  Philadel- 
phie, et  les  inscrit  sur  un  registre  de  la  Bourse. 

Je  1'avais  bien  prie  de  s'enquerir  avec  soin  du  Co-          17 
lomb  et  en  effet  le  17  il  m'annonca  en  passant  devant 
chez  moi  que  le  Colomb  etait  en  riviere.     Alors  une 
joie  bien  vive  succeda  a  ma  morne  tristesse. 

Je  remplis  a  la  Douane  les  formalites  necessaires  21 
pour  avoir  mes  caisses  et  le  23  juin  j'eus  le  bonheur  de 
les  revoir  ces  Materiaux  si  precieux  qui  me  coutaient 
tant  de  depenses,  de  soins,  de  fatigues  et  d'inquietudes. 
C'est  une  des  jouissances  de  ma  vie  que  j'ai  le  plus 
savourees. 

J'en  appelle  aux  auteurs  de  quelque  genre  qu'ils 
soient. 

Comme  je  1'ai  dit,  la  lettre  de  mon  ami  De  la  Haye 
du  20  avril  ne  me  parvint  que  le  16  juillet  et  celle  du 
12  mai  des  le  4.  C'etait  aussi  par  celle  du  12  mai  que 
j'avais  SQU  la  mort  de  mon  beau-frere  Arthand  causee 
par  la  maladie  de  I'hopital  de  Metz  le  ier  du  meme 


208        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Juillet  1795  mois,  de  Mai.  J'en  eus  bien  deux  autres  du  meme 
mois  de  juillet  mais  tres  tardivement  aussi  et  la  der- 
niere  le  2  9bre  seulement. 

25  Fatigue,  tourmente  de  toutes  les  tracasseries,  de  tous 

les  precedes  de  M.  le  Baron  de  la  Roche  envers  moi, 
de  M.  de  la  Roche  qui  venait  jusques  dans  ma  maison 
voir,  examiner,  s'informer,  s'entremeler  dans  les  choses 
interieures  de  mon  menage.  Enfin  offense  de  ses  refus 
de  me  remettre  1'Imprimerie  demandee  et  arrivee  pour 
moi,  je  pris  la  resolution  de  faire  cesser  cet  etat 
insupportable. 

Avant  six  heures  du  matin  j'allai  trouver  M.  le 
Baron  qui  etait  alors  loge  Dockstreet  tres  pres  de  chez 
moi.  La  je  lui  dis :  UM.  j'ai  souffert  vos  caprices  et  vos 
fantaisies  plus  longtemps  que  je  me  croyais  capable  de 
les  endurer.  Mais  enfin  tout  doit  avoir  un  terme,  je  suis 
venu  vous  annoncer  de  la  maniere  la  plus  positive  que 
je  veux  que  cela  finisse,  et  que  je  veux  surtout  avoir 
rimprimerie  venue  d'Angleterre  pour  notre  societe." 

UM.  (me  repondit  M.  de  la  Roche)  je  suis  loin  de 
savoir  le  frangais  comme  vous,  mais  je  le  possede  assez 
bien  pour  vous  comprendre  a  merveille,  je  ne  suis  pas 
un  homme  a  qui  on  puisse  dire  je  veux,  s'il  ne  me  plait 
pas  de  vouloir  ce  qu'on  exige,"  et  en  achevant  ces  mots, 
il  fut  avec  vivacite  vers  une  grande  armoire  masquee 
dans  le  lambris  de  la  piece  sur  le  bord  de  la  dock  street 
qui  passait  le  long  de  la  maison,  je  vis  qu'il  en  tirait 
quelque  chose  que  je  crus  etre  un  pistolet. 

Alors,  je  quittai  le  Baron  que  j'avais  suivi  jusqu'a 
1'armoire,  et  fus  a  la  porte  de  1'appartement  et  par  ou 
Ton  y  entrait  du  grand  Corridor,  je  la  fermai  de  la 
clef  qui  etait  en  dedans,  et  portant  la  main  a  la  poche 
de  mon  habit,  j'en  tirai  a  demi  Fun  des  deux  pistolets 
que  j'avais  apportes,  et  dis  au  Baron  "Allons!"  lui 
faisant  signe  de  1'autre  main  de  se  mettre  a  1'autre  coin 


A  BUSINESS  QUARREL 


209 


de  la  Chambre,  tandis  que  je  me  tiendrais  a  Tangle  de    Juilletl795 
la  diagonale  ou  etait  la  porte.  25 

Au  lieu  de  cela  il  vint  a  moi,  et  ouvrant  ce  qu'il  tenait 
a  la  main  et  que  je  reconnus  bien  alors  pour  un  gros 
etui  de  bois  noir,  il  en  tira  un  Cure-dent,  et  me  dit. 

UM.  de  St.  Mery  j'ai  cherche  a  vous  obliger,  parce 
que  vous  m'avez  inspire  un  grand  interet  que  votre 
famille  augmente,  et  vous  voulez  1'oublier?" 

uEt  pourquoi  1'oubliez-vous  vous-meme?  Pourquoi 
ne  tenez-vous  pas  ce  que  vous  m'avez  offert  et  promis 
si  volontairement,  si  genereusement,  si  noblement." 

Le  Baron:  "Vous  avez  change  pour  moi.  Vous 
m'avez  montre  de  la  defiance.  Vous  dites  du  mal  de 
moi,  de  mon  caractere.  Vous  dites  meme  que  je  ne  suis 
pas  Baron." 

"Tout  cela  est  imagine  par  vous,  et  cela  meme  cache 
des  desseins  qui  m'effrayent.  Je  vous  appellerai  meme 
Prince  si  cela  vous  fait  plaisir.  Mais  je  ne  veux  pas 
que  la  scene  d'aujourd'hui  recommence,  finissez,  donnez 
moi  1'Imprimerie  et  restons  tranquilles  de  part  et 
d'autre." 

Le  Baron:  "Nous  avons  des  amis  qui  peuvent  etre 
nos  juges,  et  qui  nous  obligeront  a  suivre  nos  devoirs!" 

"Eh  bien,  j'accepte.  Mais  encore  un  coup  finissons 
en."  Je  quittai  ainsi  M.  le  Baron. 

Gauvain  alia  reparler  de  ma  part  de  1'Imprimerie  de 
M.  le  Baron  de  la  Roche. 

Je  lus  manuscrite  ma  description  de  la  paroisse  du 
trou  de  la  partie  du  Nord  a  M.  Le  Chevalier  ancien 
habitant  de  ce  lieu. 

Je  f  aisais  la  meme  chose  pour  toute  ma  description  de 
St.  Domingue  a  tous  les  habitans-de  chaque  lieu,  et  tous 
m'assuraient  trois  choses  dont  j'etais  bien  flatte.  La 
lere,  c'etait  la  verite  qui  avait  toujours  dirige  ma  plume; 
la  2e,  que  je  leur  avais  donne  des  details  et  des  explica- 


Aoftt  1795 
8 


210        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Aout  1795     tions  qu'eux-memes  ignoraient  et  apprenaient ;  la 

c'est  que  j'avais  mis  a  louer  tous  ceux  qui  le  meritaient 
un  soin  tres  marque,  et  que  j'avais  toujours  evite  ou  au 
moins  adouci  ce  que  je  n'avais  pu  taire  de  mal. 
10  Gauvain  me  communiqua  une  lettre  que  M.  le  Baron 

lui  avait  ecrite  sur  nos  affaires,  le  6.     Je  lui  envoyai  la 
reponse  qu'elle  m'avait  inspiree:     [Note  B.] 

21  Gauvain  communiqua  des  le  lendemain  ma  lettre  au 
Baron  qui  lui  en  repondit  une  le  21    en  ces  termes: 
[Note  C] 

22  Je  regus  aussi  de  New-York  une  lettre  du  20  de 
Talleyrand  qui  roule  aussi  en  partie  sur  ma  societe  avec 
La  Roche: 

"New-York,  le  20  Aout  1795. 

"Vos  lettres  sont  distributes,  mon  cher  Maitre,  les  paquets 
pour  M.  de  Liancourt  partis;  il  me  reste  entre  les  mains  un 
arc  indien  et  quelques  fleches  que  M.  de  Liancourt  envoye  a 
votre  enfant  et  qui  lui  seront  portees  par  la  premiere  occasion 
que  je  trouverai.  Votre  associe  est  done  tout-a-fait  insoutenable ; 
mais  est-ce  que  votre  traite  avec  lui  ne  vous  permet  pas  de  lui 
faire  la  loi;  il  a  une  fois  cause  avec  Casenove  de  ses  chagrins; 
et  Casenove  lui  a  dit:  proposez  de  rompre  la  Societe  a  la  con- 
dition de  laisser  les  fonds  que  vous  y  avez  mis  jusqu'au  terme 
dont  M.  Moreau  conviendra  avec  vous,  et  alors  il  vous  payeroit 
I'interet  ordinaire.  Cette  proposition  avoit  paru  lui  convenir 
et  me  paroissoit  tres  bonne  pour  vous;  cela  vous  laissoit  de  quoi 
faire  aller  votre  affaire  et  il  n'y  avoit  plus  de  discussion  a  avoir 
avec  le  dit  Baron.  Si  par  quelque  tiers  cette  proposition  etoit 
renouvellee,  je  suis  persuade  qu'on  la  conduiroit  a  un  bon 
resultat.  Vous  voyez  par  ce  conseil  que  je  ne  crois  pas  a  la 
possibilite  de  donner  les  1000  dollars.  J'en  ai  parle  avec  M. 
Goynard  qui  n'y  croit  pas  plus  que  moi.  Casenove  au  lieu  de 
preter  ou  placer  de  Fargent  rassemble  tout  celui  qu'il  a  pour 
pouvoir  partir  au  mois  de  may  prochain.  Ici  les  meilleurs 
maisons  achettent  1'argent  2  1/2  a  3%  par  mois. 


TALLEYRAND  211 

"J'ecris  sous  la  dictee  de  Demeunier  qui  vous  demande  les  Aout  1795 
lois  du  Congres  par  la  premiere  occasion  et  qui  vous  prie  de  lui 
ecrire  si  vous  avez  vendu  les  brochures  de  Mr  Divernois.  II 
place  ses  commissions  dans  ma  lettre  parce  qu'il  trouve  les  ports 
de  lettres  ruineux.  L'Hercule,  comme  vous  1'avez  vu  dans  les 
papiers,  contredit  positivement  la  nouvelle  du  combat  naval  que 
Ton  a  mis  dans  vos  papiers  de  Philadelphie.  Ici  nous  ne  savons 
rien  de  France,  c'est  chez  vous  que  ces  nouvelles  la  arrivent. 
Les  chaleurs  recommencent  et  on  meurt  ici  de  plus  belle,  adieu 
mon  cher  Maitre,  tout  a  vous. 

"Baumez  ne  viendra  pas  avant  trois  semaines  ou  un  mois." 

En  consequence  1'acte  de  dissolution  de  la  societe  fut 
arrete,  redige  et  signe. 

J'eus  encore  de  Talleyrand  une  lettre  ecrite  de  New-          26 
York  le  26 : 

"New-York,  le  26  aout,  1795. 

"J'ai  donne  ce  matin,  mon  cher  Maitre,  une  lettre  d'intro- 
duction  pour  vous  a  un  frangois  nomme  Dupuis.  II  arrive  de 
Paris  et  apporte  avec  lui  la  nouvelle  constitution.  C'est  le 
seul  exemplaire  qu'il  y  ait  en  Amerique;  il  y  auroit  de  1'argent 
a  gagner  a  1'imp rimer. 

"Vous  avez  sous  votre  main  pour  la  traduire,  M.  Nugent 
dont  vous  saurez  1'adresse  a  la  Comedie.  II  faut  surtout  impri- 
mer  le  discours  de  Boissy46  qui  est  sense  et  ecrit  d'une  maniere 
fort  remarquable.  Vous  retrouverez  deux  cents  articles  de  votre 
connoissance  dans  la  constitution  et  le  grand  mot  d'amnistie 
prononce  dans  le  discours.  Adieu  tout  a  vous. 

"J'ai  remis  a  M.  Law  un  arc  que  Liancourt  envoye  a  votre 
enfant.  M.  Law  est  parti  ce  matin  il  logera  Mulberry  Street 
au  coin  de  la  quatrieme  rue  nord.  Enquerez-vous  de  M. 
Gauving  chez  Vaughan  sur  mes  fusils,  chapeaux  et  argent." 

Les  caracteres  d'imprimerie  me  furent  livres.  Tandis          28 
que  je  m'applaudissais  de  n'avoir  plus  de  liaison  avec 
M.  le  Baron  allemand  Franck  de  la  Roche  a  partir  du 
26  aout,  il  fit  reprendre  par  M.  De  Combaz  mon  com- 


212        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Sept.  1795    mis  tous  ses  objets  en  nature ;  il  lui  transporte  ensuite  sa 
creance  sur  moi  et  couronne  1'oeuvre  en  lui  faisant  lever 
une  librairie  a  Philadelphie  en  societe  avec  lui. 
Je  parlerai  encore  de  ce  Seigneur. 

4  J'allai  diner  avec  le  General  Collot  revenu  de  la 

Guadeloupe. 

Talleyrand  raye  de  la  liste  des  Emigres. 

9  Je  renvoyai  Des  Combaz  de  mon  service.     II  etait  a 

regretter  par  1'utilite  dont  il  m'etait  dans  les  details  de 
mon  Commerce  qu'il  possedait  superieurement  comme 
acquis  par  une  longue  experience;  mais  il  en  poussait 
les  calculs  plus  loin  que  je  ne  les  admettais;  et  quoi 
qu'il  m'eut  longtemps  conseille  de  tolerer  les  manieres 
de  M.  le  Baron  de  la  Roche,  j'eus  trop  le  soupgon  qu'il 
avait  excite  pour  ses  vues  son  esprit  tracassier,  pour 
que  je  voulusse  garder  aupres  de  moi  1'heritier  de  la 
confiance  du  cher  Baron.  Je  fus  bientot  confirme  dans 
cette  opinion,  et  le  fait  le  prouva  encore  mieux. 

11  Je  pris  pour  maitre  ouvrier  de  mon  Imprimerie  La 
Grange  Parisien  qui  avait  imprime  a  Paris,  qui  etait 
passe  comme  Imprimeur  au  Cap  d'ou  1'incendie  et  les 
desastres   1'avaient   conduit  a   Philadelphie.      Je   pris 
aussi  Despioux  jeune  compositeur  Bordelais  chasse  du 
Cap  par  les  memes  causes. 

12  "New-York  le  12  Septembre  1795.47 

"Je  vous  donne  bien  de  1'embarras,  mon  cher  Maitre,  avec 
toutes  mes  petites  commissions.  Je  ne  vous  ferais  cependant 
pas  1'ombre  de  remerciements  si  vous  aviez  lu  la  lettre  de  Mr 
le  baron  de  Bruziene  que  vous  m'envoyez,  elle  vous  aurait  paye 
de  toutes  vos  peines,  attendu  qu'il  me  demande  de  lui  procurer 
une  plasse  dom  d'affer  parcequi  I'est  prop  a  toute  spesse  d'agry- 
qulture,  et  de  plus  il  m'assure  qu'il  parle  et  ecrit  1'anglais  comme 
le  frangais.  Envoyez  mes  fusils  par  eau,  mais  par  un  capitaine 
connu  pour  qu'ils  ne  soient  pas  abimes,  et  que  1'on  ne  se  couche 
pas  trop  sur  mes  chapeaux.  Prenez  du  Capitaine  un  regu  et 


TALLEYRAND  213 

mettez  le  tout  pour  moi  a  1'adresse  de  M.  Seton.  M.  Sonntag  Sept.  1795 
certainement  connait  les  capitaines  qui  font  cette  espece  de 
voyage.  Vers  novembre  je  m'acheminerai  vers  Front  Street. 
Beaumez  revient  demain  ou  apres  demain  de  sa  course.  Vous 
etes  bien  heureux  que  votre  societe  soit  dissoute,  car  le  nouveau 
commensal  que  je  vous  ai  donne  aurait  bien  inquiete  M.  le  baron 
qui  vous  auroit  demande  des  comptes  du  lait  qu'il  boit.  Adieu, 
mon  cher  Maitre,  tout  a  vous. 

"M.  Law  par  precipitation  a  laisse  chez  lui  Tare  de  votre 
fils  qui  du  reste  est  un  pauvre  effet  (c'est  de  Tare  dont  je  parle). 

"Je  1'ai  envoye  prendre  hier  et  des  que  le  Gouverneur  Mifflin 
permettra  a  nos  effets  et  a  nos  stages  de  ne  pas  faire  de  quaran- 
taine  vous  le  recevrez. 

"Demeunier  est  parti  pour  le  Connecticut  et  Boston.  Merci 
pour  le  Collet.  Pas  un  mot  de  nouvelles." 

De  la  Haye  me  fit  parvenir  la  pierre  de  la  Bastille          23 
que  m'a  donne  Galloy.     Beaucoup  d'Americains  1'ont 
vu  depuis  jusqu'a  mon  depart  pour  France. 

Demeunier  m'ecrit  de  New  York:  29 

"Mon  ami,  on  nous  engage  tous  a  rentrer.  Je  suis  particu- 
lierement  dans  le  cas  du  decret  qui  permet  de  retourner  a  ceux 
qui  sont  sortis  apres  le  30  mai  1793.  Enfin  mon  parti  est  pris, 
et  puisqu'il  faut  s'enterrer  encore,  j'aime  mieux,  quoiqu'il  en 
puisse  arriver,  m'enterrer  dans  le  departement  du  Jura  que 
partout  ailleurs. 

"On  m'a  dit  qu'il  y  a  un  parlementaire  a  Philadelphie. 

"Talleyrand  et  Baumetz  sont  a  Boston.  Je  les  ai  rencontres 
a  New- York  car  j 'arrive  des  Etats  de  1'Est. 

"Le  fils  de  La  Fayette  est  ici,  me  dit-on.  J'ai  etc  chercher 
La  Colombe  hier,  je  ne  1'ai  pas  trouve." 

Des  le  lendemain,  nouvelle  lettre  de  Demeunier  du          30 
meme  lieu  pour  me  reparler  du  parlementaire.     II  me 
dit  que  la  fievre  jaune  diminue: 

"Votre  etablissement  reussira.  Vous,  vous  avez  avec  vous 
toute  votre  famille,  et  vous  feriez  bien  de  rester  ici  encore  quel- 


214        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Oct.  1795  que  temps  et  meme  de  renoncer  a  1'Europe  si  le  cceur  vous  en  dit. 
Ma  position  est  differente.  Un  pays  que  je  n'aime  en  aucune 
maniere  ne  m'offre,  ni  ne  m'ofrrira  aucune  ressource  convenable. 
Que  m'importent  les  dangers.  Je  me  devouerai  de  nouveau  pour 
la  bonne  Cause  s'il  le  faut.  J'irai  procul  a  Jove  procul  a  fulmine. 
Si  tout  est  a  jamais  perdu,  je  m'enterrerai  dans  un  coin.  Je  ne 
suis  sortis  qu'au  mois  de  9bre  1793  et  apres  que  Dumas  dans 
Tinterrogatoire  de  la  Reine  m'a  signale  un  peu  brutalement 
comme  une  victime  et  demanda  si  je  n'avais  pas  fait  la  declara- 
tion du  Roi  du  mois  de  Juin  1789;  c'etait  la  5e  fois  que  les 
tigres  du  tribunal  revolutionnaire  me  nommaient  avec  toutes  les 
belles  qualifications  que  vous  savez.  Enfin  personne  ne  crut 
qu'en  demeurant  en  France,  j'aurais  sauve  ma  tete. 

"Et  ce  qui  est  fou,  je  suis  curieux  de  voir  ce  qu'on  aurait  a 
me  dire.  Les  orages  de  1'avenir,  le  retour  a  la  cruaute,  je  les  ai 
prevus,  et  ils  ne  m'arretent  pas. 

"Le  fils  de  La  Fayette  est  reellement  ici  avec  son  instituteur. 
Ils  sont  venus  me  voir  hier.  Ils  vont  roder  dans  le  pays  en 
attendant  que  les  chefs  ayent  decrit  la  marche  qu'il  faut  tenir. 
En  attendant  aussi,  nous  devons  tous  battre  la  campagne  lors- 
qu'on  nous  en  parlera. 

"Vous  savez  que  nos  amis  sont  a  Boston,  Talleyrand  ne 
reviendra  que  le  15  du  mois  prochain.  Je  vois  avec  regret  le 
regiment  de  son  frere  dans  les  defiles  de  Quiberon,  et  crois  que 
le  colonel  est  pris.  (Non,  il  vit  encore  en  1815.) 

"La  Colombe  vient  de  me  dire  que  j'ai  bien  fait  de  vous 
avertir  sur  le  jeune  homme. 

"Le  Gouverneur  J.  a  rec.u  froidement  le  jeune  homme. 
Hamilton  qui  a  mene  notre  petit  ami  n'avait  pas  manque  de 
faire  la  legon  au  vieillard  dans  une  autre  legon." 

i  Des  le   19  7bre}    1792   Gatereau  de  St.   Domingue 

avait  commence  a  Philadelphie  la  publication  d'un 
journal  intitule  Le  Courrier  de  la  France  et  de  ses  Colo- 
nies format  in  4°  les  mardi,  jeudi  et  samedi,  en  une 
seule  feuille.48 

Ce  journal  fut  continue  jusqu'au  17  mars  1794  qu'il 
cessa  faute  de  souscripteurs.  II  reprit  en  1795  avec 


A  FRENCH  DAILY  215 

le  titre  de  Courrier  de  la  France  et  des  Colonies.    J'en     Oct.  1795 
publiai  le  prospectus  le  i"  gbre  et  le  ier  N<>  parut  le  15, 
aussi  en  4  pages,  mais  in  4°.     Je  Fimprimai  chez  moi 
jusqu'au  14  mars  1796  que  Gatereau  1'abandonna. 

Arrivee  de  Volney.  n 

Demeunier  m'ajouta  que  Talleyrand  est  revenu  de          12 
Boston,  mais  que  la  crainte  de  la  fievre  jaune  le  retient 
a  Brooklyn  chez  Cazenove.     Et  puis  le  14. 

uVous  pensez  bien,  mon  ami,  que  j'aurais  un  extreme          14 
plaisir  a  embrasser  Volney  et  que  j'aurais  beaucoup  de 
choses  a  lui  dire,  et  a  lui  demander.     Vient-il  ici  avec 
Fintention  de  s'y  fixer?     Dites  lui  des  tendresses  et 
demandez  lui  s'il  a  encore  quelque  attachement  pour 

moL"  Nov.  1795 

Arrivee  de  Demeunier  qui  dina  avec  nous.  l 

Nous  allames  ensemble  voir  Volney.     Je  commencai  2 

1'impression  de  ma  description  de  la  partie  Espagnole 
de  St.  Domingue.49 

Je  recus  une  lettre  du  2  de  Talleyrand  qui  me  fit  3 

grand  plaisir.    La  voici  .    .   . 

"New-York  2  9bre  1795. 

"Je  vous  remercie,  mon  cher  Maitre,  du  Journal  que  vous 
envoyez  et  qui  m'apprend  que  je  ne  suis  plus  emigre.  Par  les 
derniers  Batimens  j'ai  regu  des  lettres  de  France  en  assez  grand 
nombre,  la  derniere  datee  de  Paris  est  du  18  aout.  Voici  ce 
que  la  lecture  bien  attentive  que  j'en  ai  faite  me  laisse  dans 
1'esprit.  L'opinion  publique  est  meilleure  que  le  Gouvernement 
et  semble  forcer  au  bien  de  la  meme  maniere  qu'elle  nous  a  si 
souvent  forces  au  mal.  II  existe  de  la  liberte,  et  pour  les  hommes 
raisonnables,  il  y  a  de  la  Tranquillite,  mais  je  ne  vois  pas  encore 
ce  qui  en  garantit  la  duree.  Cependant  1'influence  des  proprie- 
taires  parait  chaque  jour  croissante,  et  avec  leur  secours  on 
pourra  se  trainer  quelque  terns.  Les  Chouans50  depuis  la  paix 
avec  1'Espagne51  n'inquietent  plus  personne;  on  se  croit  sur  de 


216        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Nov.  1795  les  aneantir.  J'irai  vous  voir  a  la  fin  du  mois  sans  aucun  doute 
et  je  passerai  avec  vous  plusieurs  mois.  Notre  excellent  ami 
Demeunier  s'en  va.  J'espere  qu'il  arrivera  dans  un  assez  bon 
moment  pour  pouvoir  se  poser  et  regarder  sans  etre  inquiete. 
Avec  quinze  jours  de  terre  Franchise  il  saura  bien  ou  il  en  est, 
et  les  premieres  lettres  que  nous  aurons  de  lui  seront  bonnes 
pour  notre  gouverne  a  tous — Beames  n'est  pas  revenu — Adieu 
pour  la  vie  votre  ami." 

11  M.  de  Liancourt  revint  de  son  voyage  du  Maine. 

12  Et  le  lendemain  ce  fut  Demeunier  qui  partit  pour 
New-Castle  d'ou  il  fit  route  pour  le  Havre  le  14,  en 
m'ecrivant  ce  qui  suit: 

14  "Vous  m'avez  comble  de  soins  et  d'amitie  pendant 
mon  sejour  a  Philadelphie,  et  j'ai  use  et  abuse  sans 
aucune  discretion  de  votre  obligeance.    Mde  Moreau  a 
etc  parfaite  dans  1'accueil  qu'elle  a  bien  voulu  me  faire 
et  je  la  prie  d'agreer  les  plus  tendres  remercimens. 

"Adieu,  mon  ami,  pour  la  derniere  fois,  je  fais  des 
voeux  bien  ardens  pour  votre  bonheur  a  tous,  et  si 
jamais  je  pouvais  y  contribuer  ce  serait  pour  moi  un 
grand  plaisir.  Je  maudirais  le  sort,  s'il  m'ote  les 
moyens  de  vous  embrasser  un  jour  en  France. 

"Le  Gral  Ricard  vous  fait  mille  complimens  avec  la 
cordialite  que  vous  lui  connaissez." 

15  J'eus  encore  une  forte  attaque  de  nerfs.     J'y  suis  si 
sujet  meme  avant  ma  I4e  annee. 

28  Je    travaillais    avec    soins    pour    la    carte    de    St. 

Domingue  que  je  desirais  alors. 
30  Je  donnai  a  diner  a  M.  de  Liancourt. 

Ce  fut  dans  ce  mois-ci  meme  que  Talleyrand  ecrivit52 

au   Ministre   des  affaires  etrangeres   dans  les  termes 

suivans  sur  le  decret  du  3   7bre  precedent  qui  1'avait 

releve  d'emigration : 


RECALL  OF  AN  EXILE  217 

"Nov.  1795.  Nov.  1795 

"Citoyen  Ministre, 

"Apres  trois  annees  d'exil,  de  calomnies  et  de  persecutions 
de  tout  genre,  j'ai  done  enfin  obtenu  de  faire  tomber  une  accu- 
sation que  ses  auteurs  meme  n'ont  jamais  pu  croire  serieuse.  Je 
rec.ois  cet  acte  de  Justice  avec  une  conscience  qui  me  permet  d'en 
gouter  toute  la  douceur.  Tous  mes  voeux  ont  etc  pour  la 
France,  pour  sa  liberte,  pour  son  bonheur.  C'est  en  lisant  le 
recit  de  ses  victoires,  en  m'associant  a  la  gloire  de  son  inde- 
pendance  que  j'ai  trouve  de  la  patience  contre  1'exil,  du  courage 
contre  I'adversite.  Prive  du  droit  de  servir  la  liberte,  du  moins 
je  souffrais  pour  une  si  belle  cause.  , 

"Des  que  le  retour  du  printemps  rouvrira  la  Navigation,  je 
retournerai  au  sein  d'une  patrie  que  1'absence  m'a  rendue  plus 
chere,  et  dont  1'honorable  jugement  m'impose  de  nouveaux 
devoirs.  Je  remets  entre  vos  mains,  citoyen  ministre,  Texpres- 
sion  de  mon  respect,  de  ma  reconnaissance  et  de  ma  fidelite,  et 
je  vous  demande  de  la  transmettre  aux  autorites  constitutes  de 
la  Republique." 

Talleyrand  et  Baumetz  arriverent  de  New-York  a     Dec.  1795 
Philadelphie.  5 

Ouverture  du  Congres,  et  le  lendemain  discours  de 
Washington. 

D'Orleans  s'echappe  des  prisons  de  Marseille. 
Montpensier,  en  voulant  imiter  son  exemple,  se  casse 
la  jambe. 

Demeunier  me  donna  des  nouvelles  de  son  arrivee          25 
au  Havre.     II  ecrivit  de  la  veille  une  longue  lettre  a 
Talleyrand,  ou  il  dit  entr'autres  choses  qu'une  lettre 
non-signee  de  moi  a  etc  lue  a  la  Municipalite  du  Havre. 

J'en  eus  aussi  du  Gal  Ricard  passe  en  France  avec 
Demeunier. 

Dans  ma  lettre  ecrite  de  Philadelphie  et  arrivee  au 
Havre  parmi  les  details  qu'elle  contenait,  je  disais  a 
La  Haye  que  je  m'ingeniais  pour  avoir  des  moyens 
d'existence  pour  moi  et  ma  famille. 


218        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Dec.  1795  Ce  mot  m'ingenier  fit  croire  a  la  Municipalite  que 
je  m'etais  fait  ingenieur,  sans  doute  centre  la  France. 
Tout  plein  de  cette  idee  on  manda  mon  ami ;  on  1'inter- 
rogea  de  mille  manieres,  enfin  satisfaits  de  la  simpli- 
cite  de  ses  reponses,  on  lui  montra  ma  lettre.  Le  mot 
ingenier  est  explique,  on  la  lui  rend,  en  lui  recom- 
mandant  cependant  de  me  marquer  de  ne  pas  employer 
d'expressions  equivoques.  Tant  les  connaissances 
etaient  familieres  aux  Municipaux ! 

31  Je  terminai  1'annee  en  dinant  chez  Sonntag  avec  M. 

de  Liancourt,  Talleyrand  et  Baumetz.  C'est  a  cette 
epoque  que  le  Docteur  Morse  m'envoya  le  Reverend 
Docteur  Read  pour  me  demander  quelques  notes  que 
je  lui  avais  promises  sur  des  parties  Coloniales  de  sa 
Geographic.  J'acquittai  mes  promesses. 

Janv.  1796         Gatereau  publiait  une  gazette  a   Philadelphie   que 
9          j'imprimais.     Dans  le  N°  8  du  9  Janvier  j'y  placai  un 
article  de  moi  sur  le  supplice  de  la  Guillotine. 

C'etait  en  reponse  a  1'opinion  de  M.  Sue  qui  publiait 
que  la  guillotine  produisait  un  genre  de  mort  atroce. 
II  appuyait  son  raisonnement  du  fait  de  1'execution  de 
Charlotte  Corday,  celebre  par  1'assassinat  de  Marat, 
dont  le  bourreau  fit  rougir  les  joues  en  lui  appliquant 
un  soufflet  ce  qu'on  ne  produirait  jamais  sur  les  joues 
d'un  cadavre.  Done  c'etait  une  impression  morale, 
done  Charlotte  Corday  n'etait  pas  morte  quoique  sa 
tete  fut  separee  de  son  corps.  .  .  .  Done  .  .  jj 
Done.  .  .  .  Je  soutins  qu'il  ne  s'agissait  ici  que  de 
Firritabilite,  effet  purement  machinal.  De  la  je  cite 
plusieurs  Deserteurs,  les  grenouilles,  1'irritabilite  d'un 
muscle  humain  sans  rapport  avec  le  corps  auquel  il  a 
appartenu.  Je  blame  encore  M.  Sue  de  vouloir  qu'on 
remplace  la  guillotine  par  1'Asphixie.  Je  ne  pretends 
pas  que  ce  morceau  soit  savant  ni  en  anatomic,  ni  en 


WILLIAM  COBBETT  219 

physiologic,  mais  j'ai  emis  mon  opinion,  comme  favo-  Janv.  1796 
rable  a  une  douce  philosophic,  et  j'ai  voulu  contrarier 
du  moins  1'art  de  creer  des  maux  physiques  qui  nous 
survivraient  apres  nous,  et  a  qui  un  systeme,  que  rien 
n'appuye,  voudrait  preter  une  existence  que  la  raison  et 
1'evidence  repoussent. 

M.  de  Liancourt  et  M.  de  Grandprey  furent  elus          15 
membres  de  la  societe  philosophique  de  Philadelphie  et 
j'eus  le  bonheur  de  leur  donner  ma  voix. 

Talleyrand  m'ecrivit:  19 

"M'est  avis  que  c'est  aujourd'hui  le  19,  et  la  consequence  en 
est  qu'il  faut  que  je  remette  le  present  jour  a  la  Banque  de 
quoi  faire  le  payement  de  demain  20.  Qu'est  ce  que  vous  savez 
du  vaisseau  arrive  de  Bristol  en  56  jours?  Lisez  ce  qui  vous 
passera  de  papiers  anglais  devant  les  yeux  en  parlant  de  Mde 
de  Stael. 

"Cette  fuite  est-elle  vraie?  II  y  aurait  de  tristes  consequences 
a  en  tirer.  Bon  Soir." 

Baumetz  nous  quitta  pour  aller  se  marier.  Nous  lui  27 
donnames  des  avis  sur  cette  nouvelle  union  avec  une 
veuve  qui  avait  de  grands  enfans  et  point  de  fortune. 
II  n'etait  pas  en  etat  d'adopter  nos  raisons.  II  se  maria, 
et  nous  lui  promimes  de  1'interet  et  de  Pattachement  a 
cause  de  lui  pour  celle  qui  deviendrait  son  epouse. 

Ce  fut  dans  ce  mois  que  j'achevai  d'imp rimer  les 
2  volumes  de  la  traduction  anglaise  pour  Cobbet53  de 
ma  description  de  la  partie  espagnole  de  St.  Domingue 
et  que  je  la  publiai. 

Get  ouvrage  m'a  donne  de  grands  rapports  avec 
Cobbet  qui  est  un  homme  d'esprit  et  de  talens.  Je 
n'ai  jamais  connu  aucun  anglais  qui  poussat  aussi  loin 
que  lui  1'attachement  pour  1'angleterre  sa  patrie. 
C'etait  un  vrai  fanatisme,  et  le  fanatisme  rend  toujours 


220        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Fev.  1796  injuste,  parcequ'il  est  une  passion.  II  ne  voyait  rien 
a  1'egal  des  Anglais.  II  meprisait  les  Irlandais  au  dela 
de  toute  expression  et  les  Americains  etaient  les  objets 
de  tous  ses  Mepris. 

II  publia  plusieurs  ouvrages  aux  Etats-unis.  II  y 
fut  libraire,  et  ses  opinions  qu'il  a  un  peu  abandonnees 
ont  fait  voir  depuis  a  Londres  un  Cobbet  bien  different 
de  celui  qu'on  a  connu  en  Amerique. 

6  Le  General  Wayne  montra  un  grand  evenement  a 

Philadelphie    en    revenant    triomphant    de    la    guerre 

centre  les  Indiens. 

On  tira  aussi  un  grand  feu  d'artifice  pour  celebrer 

la  paix  entre  la   France,  la  Hollande,  1'Espagne,  la 

Prusse  et  la  Suede. 
8  Je  fus   avec  empressement  voir  Bolman  qui  avait 

tente  de  faire  echapper  la  Fayette  de  sa  prison. 
15  Talleyrand  m'ecrivit  ce  billet : 

"Je  vais  vous  envoyer  un  morceau  pour  votre  feuille 

de  demain  (celle  de  Gatereau  que  j'imprimais)  ce  sont 

deux  pages  assez  piquantes.     Gardez-leur  de  la  place. 

Ce  sera  fort  mal  ecrit,  parceque  vos  plumes  ne  sont 

pas  assez  fendues. 

"Bon  jour — Quoi  de  nouveau? 

"Envoyez   moi   un   de   vos   jeunes   gens    dans   une 

heure  chercher  ma  mauvaise  ecriture." 
17  Je  dinai  chez  Talleyrand  avec  M.  et  Mde  de  Bau- 

metz. 
19  Nous  eumes  le  Docteur  Priestley  a  la  seance  de  la 

societe  philosophique. 
25  Je  mis  en  vente  mon  ier  volume  de  la  description  de 

la  partie  Espagnole  de  St.  Domingue.     C'est  dans  cette 

Description  (torn.  2  page  9),  que  j'ai  exprime  un  voeu 

bien  ardent  de  mon  Coeur: 


A  PUBLICATION  221 

"Une  chose  qui  seroit  bien  precieuse,  avec  un  autre  caractere  Fev.  1796 
que  celui  des  Espagnols,  ce  sont  les  archives  du  Conseil  des 
Indes,  ou  Ton  doit  trouver  les  preuves  les  plus  authentiques  et 
les  plus  sures  de  tout  ce  qui  s'est  passe  dans  les  possessions  Espag- 
noles  de  1'Amerique,  depuis  la  decouverte  de  cette  partie  du 
monde.  C'est  la  que  doivent  etre  consignes  les  details  utiles 
pour  Fhistoire  qui  n'a  peut  etre  jamais  eu  un  depot  tout  a  la 
fois  et  aussi  precieux  et  aussi  inutile.  On  a  cependant  vu  que 
ce  Conseil  des  Indes  avait  un  historien,  il  est  meme  tenu  de 
justifier,  chaque  annee,  que  ce  titre  n'est  pas  vain,  mais  sans 
doute  que  convaincu  du  peu  de  fruit  qui  doit  resulter  de  son 
travail,  et  n'a  point  de  zele  pour  ce  qu'on  ne  desire  que  foible- 
ment,  ou  bien  que  son  oeuvre  reste*  obscure  comme  tout  ce  qui 
touche  a  1'administration  de  1'Espagne.  D'ailleurs,  comment 
peut  etre  ecrite  une  histoire  sous  1'inspection  de  ceux-memes 
dont  1'administration  serait  la  premiere  chose  a  examiner? 
Comment  etre  meme  simple  narrateur  de  faits,  quand  on  a 
pour  censeurs  ceux  que  ces  faits  peuvent  accuser  ou  blamer? 
L'histoire  doit  avoir  pour  Compagnes,  la  Verite,  et  la  Liberte, 
c'est  meme  a  cette  sublime  escorte  qu'on  peut  la  distinguer  de 
1'imposture  ou  de  la  basse  adulation. 

"Les  Archives  du  Conseil  sont  sous  la  garde  d'un  de  ses  Con- 
seillers  et  elles  regoivent  ce  qu'y  portent  successivement  les  deux 
Secretaires,  entre  lesquels  ce  qui  concerne  les  differens  lieux 
de  1'Amerique,  est  distribue,  pour  rendre  leur  travail  egal. 

"Independamment  du  Conseil  des  Indes,  il  y  a  en  Espagne  un 
Ministre  des  Indes  qui  avec  le  meme  departement  que  ce  Con- 
seil est  cependant  subordonne  a  celui-cy.  II  semblait  meme  n'en 
etre,  en  quelque  Sorte,  que  1'Expeditionnaire  a  moins  que  le 
Roi,  jugeant  a  propos  de  Consulter  ses  six  Ministres,  ne  les 
rassemblat  en  Comite." 

J'allai    saluer    M.    Adams    devenu    Vice-President          28 
des  Etats  Unis  d'Amerique. 

Talleyrand  et  moi  nous  allames  ensemble  chez  le     Mars  1796 
Ministre  de  France  Adet. 

M.  de  Liancourt  partit  de  Philadelphie  pour  aller          24 
visiter  Charleston.      Extremement  jaloux  de  pouvoir 


222        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Avrill796  publier  aussi  ma  description  de  la  partie  francaise  de 
St.  Domingue  je  fis  au  Ministre  Adet  la  proposition  de 
m'aider.  II  ne  le  put  pas. 

10  Le  feu  prit  dans  le  has  de  la  rue  Spruce.  Nous  nous 

y  rendimes  mon  fils  et  moi  a  minuit  1/2. 

14  J'eus  une  epreuve  de  ma  Carte  de  St.  Domingue  par 

Valence. 

17  Je  fus  assigne  a  la  Cour  de  circuit  des  Etats  unis  du 

District  de  Pensylvanie,  pour  temoigner  dans  Faffaire 
de  Mde  Goux  et  de  M.  Esprit  Gautier.  Je  fus  entendu 
le  19  sur  des  principes  coloniaux  et  principalement  sur 
le  taux  legal  des  interets  a  St.  Domingue  ou  1'affaire 
avait  eu  lieu. 

20  J'allai  voir  Mde  Baumetz.  Le  meme  jour  me  pro- 

cura  le  bonheur  d'embrasser  le  fils  de  La  Fayette.  Le 
29  aussi. 

24  Le  feu  prit  dans  la  rue  .   .   .  entre  la  rue  des  Noyers 

Mai  1796     et  ce^e  ^es  Chataigniers. 

8  Je  vis  les  Chinois  amenes  par  M.  Vanbraam. 

9  Talleyrand  revint  du  Federal  city  (la  ville  federale) 
qu'il  avait  etc  visiter. 

17  A  la  recommandation  de  Talleyrand,  je  fis  une  visite 

a  M.  Van  Braam  hollandais  venant  de  Canton  en 

23  Chine.  Je  convins  avec  M.  Van  Braam  d'etre  1'Editeur 
de  son  voyage  de  1'Ambassade  hollandaise  de  Canton 
a  Pekin  et  de  la  publier  imprime. 

27  J'eus  un  vif  regret  de  voir  Baumetz  s'embarquer  sur 

un  navire  1'Asie  pour  Calcuta.  Je  prevoyais  tout  ce 
qui  pouvait  resulter  de  ce  voyage,  enfant  de  la  necessite, 
Tuin  1796  e*"  ^ue  sa  mameureuse  situation  exigea. 

9  Cazenove  partit  pour  New-York. 

10  Je   conduisis  Volney   chez    M.   Van   Braam.      II  y 
examinait  toutes  les  choses  curieuses   qu'il   avait   ap- 
portees  de  la  Chine. 


TALLEYRAND'S  FAREWELL  223 

Je  dinai  chez  Richardet  avec  Talleyrand,  et  nous     Juin  1796 
travaillames  toute  la  nuit. 

Le  lendemain  il  vint  diner  avec  nous  et  partit  de          12 
chez  moi  le  13  pour  Hambourg  sur  le  brik  Den  Nee 
Prove. 

Me  voila  done  prive  de  Tune  de  mes  plus  douces  13 
jouissances.  Rien  ne  pourrait  exprimer  avec  exacti- 
tude la  nature  de  ma  liaison  avec  Talleyrand,  et  c'etait 
depuis  que  j'avais  perdu  mon  cher  De  Varenne  Tami 
qui  le  remplagait  le  mieux  dans  mon  coeur.  Tous  les 
jours,  ou  nous  fumes  reunis  a  Philadelphie,  depuis  le 
mois  d'8bre  1795  jusqu'a  1'epoque  actuelle,  il  arrivait 
dans  mon  Cabinet  a  8  heures  du  soir.  La  seuls  et  sans 
interruption  (excepte  quand  Baumetz,  Talon,  Blacon, 
Noailles,  Volney,  Payen  de  Bois  neuf,  Demeunier, 
Boislandry,  y  venaient  ensemble  ou  separement)  nous 
nous  ouvrions  nos  coeurs,  nous  en  epanchions  les  sen- 
timens,  et  nos  pensees  les  plus  intimes  devenaient 
communes  a  1'un  et  a  1'autre. 

Nous  passions  dans  ces  entretiens  delicieux  tout  le 
temps  qui  s'ecoulait  jusqu'a  ce  qu'on  vint  m'annoncer 
que  le  souper  etait  servi. 

Talleyrand  ne  soupait  pas,  moi  je  soupais  d'un  peu 
de  riz  au  lait  cuit  au  four  du  poe'le  de  mon  Magasin. 

Mais  nous  etions  avec  ma  famille  et  gaiement  Blacon, 
Baumetz,  La  Colombe  etaient  souvent  au  souper. 
J'avais  du  vin  de  Madere  excellent  qui  plaisait  beaucoup 
a  Talleyrand,  il  en  buvait  au  souper.  La  gaiete  presi- 
dait  constamment  a  nos  reunions  on  nous  nous  amusions 
souvent  a  polissonner  surtout  lorsque  Blacon  s'amusait 
a  Monseigneuriser  Talleyrand,  qui  s'en  vengeait  en  lui 
donnant  de  son  poignet  de  fer  ce  que  les  enfans  appel- 
lent  des  Manchettes.  Enfin  1'heure  de  se  retirer  arri- 
vait, et  il  fallait  que  ma  femme  engageat  la  bruyante 
compagnie  a  aller  se  coucher.  Combien  de  fois  Talley- 


224        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Juin  1796  rand  arrive  jusques  dans  la  petite  cour  placee  au  has 
13  de  mon  escalier,  le  remontait  et  prolongeait  la  soiree. 
II  cedait  enfin,  lorsque  ma  femme  lui  disait:  "Vous 
ferez  demain  le  paresseux  dans  votre  lit  jusqu'a  midi 
tandis  qu'a  7  heures  du  matin  votre  ami  sera  force 
d'aller  ouvrir  son  magasin."  D'autres  fois  c'etait  dans 
ce  magasin  que  Talleyrand,  Baumetz,  Blacon  et  M. 
de  Liancourt  continuaient  leur  sabat  dans  le  jour  meme 
malgre  mon  observation  que  les  Americains  n'entrent 
jamais  dans  un  magasin  ou  ils  entendent  du  bruit,  et 
qu'ainsi  on  eloignait  les  chalands  du  mien.  On  n'en 
finaissait  que  de  guerre  lasse,  surtout  lorsque  M.  de 
Liancourt  et  mon  fils  se  pelotaient  comme  deux  Eco- 
liers. 

Tous  les  soirs  que  nous  passames,  sans  exception  d'un 
seul,  Talleyrand  et  moi  nous  parlions  du  sort  passe  de 
la  France,  de  celui  devenu  son  partage  et  enfin  de  ce 
que  nous  pensions  de  son  avenir. 

Dans  cette  derniere  partie  du  tableau,  Nous  en 
vinmes  a  contempler  la  Louisiane53a  et  nous  y  trouvions 
des  motifs  d'en  desirer  I'habitation  pour  nous-memes. 
Nous  determinames  done  de  tourner  toutes  nos  vues 
de  ce  cote,  et  Talleyrand  arreta  que  nous  finirions  tout 
pour  en  devenir  les  Administrateurs. 

Soit  dans  ce  projet,  soit  pour  tous  nos  desseins  de 
ne  pas  nous  quitter  un  jour,  Talleyrand  et  Moi  nous 
terminions  a  chaque  sortie  notre  entretien,  lorsqu'on 
venait  faire  1'annonce  du  souper,  par  un  serment,  nos 
mains  reunies  1'une  dans  celle  de  1'autre,  que  tout  le 
reste  de  notre  vie  notre  sort  serait  commun  pour  les 
affections,  les  sentimens,  les  succes  de  quelque  genre 
qu'ils  fussent,  meme  sous  le  rapport  de  la  fortune. 

II  est  facile  de  penser  que  des  rapports  aussi  intimes 
n'excluaient  rien  et  que  rien  de  ce  qui  pouvait  interesser 
Fun  des  deux  n'etait  etranger  a  1'autre. 


INTIMATE  FRIENDS  225 

C'est  ainsi  que  publiant  mon  article  Danse  tire  de  Juin  1796 
mon  repertoire  colonial,  au  commencement  de  1796, 
cet  article  ecrit  par  Moi  et  compose  par  mon  fils  dont 
j'avais  fait  un  excellent  compositeur,  Talleyrand  exigea 
que  je  lui  donnasse  les  epreuves  a  corriger  de  ce  mor- 
ceau  qu'il  appellait  un  joli  tableau  de  1'Albane.  Par 
tout  et  pour  tout  partage  egal  d'affection,  enfin  jamais 
1'Expression  vulgaire  unis  comme  les  deux  doigts  de  la 
main  n'offrit  une  plus  parfaite  application  que  ma 
liaison  avec  Talleyrand. 

II  me  temoigna  lors  de  son  depart  pour  Hambourg 
son  vif  desir  de  se  charger  de  mon  fils  sans  qu'il  me 
laissat  pour  lui  que  celui  d'aimer  ce  tendre  et  interes- 
sant  enfant.  Ma  femme  quelque  touchee  qu'elle  fut, 
repondit  a  Talleyrand  qu'il  n'etait  pas  assez  sur  de 
1'etat  de  la  France  pour  prendre  deja  1'embarras  de 
notre  fils,  qu'il  pouvait  eprouver  a  la  mer  un  evenement 
qui  le  forcerait  de  relacher  a  St.  Domingue,  ou  qui  lui  fit 
rencontrer  un  batiment  de  cette  isle,  ou  le  nom  de  mon 
fils  pourrait  en  etre  un  fatal  pour  lui. 

Puis  ma  femme  m'ajouta  en  confidence  qu'elle  re- 
doutait  meme  les  dispositions  de  Talleyrand  pour  notre 
enfant;  parcequ'il  lui  donnerait  des  gouts  que  nous  ne 
pourrions  pas  entretenir  et  qui  pourraient  refroider  son 
coeur  pour  nous. 

J'ajournai  done  ma  resolution  sur  ce  point  au  grand 
deplaisir  de  Talleyrand,  sur  le  batiment  duquel  j'embar- 
quai  cent  exemplaires  de  ma  description  de  la  partie 
espagnole  de  St.  Domingue  et  2  cents  exemplaires  de 
ma  description  des  prisons  de  philadelphie  dont  Tal- 
leyrand devait  tacher  a  Hambourg  de  me  procurer  la 
defaite.  Je  conduisis  Talleyrand  jusqu'a  bord,  et  nous 
restames  mon  fils  et  moi  sur  le  rivage  a  attendre  que 
son  vaisseau  disparut  a  nos  yeux. 


226        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 
juin  1796         Je  recus  une  lettre  de  Talleyrand : 

16 

"New-Castle  15  Juin  1796,  9  heures  du  matin. 

"Nous  mettons  a  la  voile  dans  le  moment,  mon  cher  ami. 
Le  passager  que  nous  ne  connaissons  pas  est  M.  Vidal.  II  nous 
est  arrive  en  chemin  un  jeune  homme  avec  une  large  cocarde, 
dont  personne  ne  sait  le  nom  et  qui  s'est  arrange  avec  le  Capi- 
taine  pour  aller  a  Hambourg.  Nous  nous  portons  tous  bien. 
Le  vent  est  bon. 

"Adieu,  mon  ami,  mille  choses  a  tous  les  votres.  Je  vous 
ecrirai  de  la  mer  et  puis  de  Hambourg.  Mes  hommages  autour 
de  vous.  J'embrasse  votre  enfant  et  vous  de  tout  mon  Coeur. 
Notre  Batiment  ne  marche  pas." 

27  J'assistai  aux  funerailles  du  celebre  Deur  Rittenhouse 

astronome  americain,  a  qui  son  pays  paya  les  plus  justes 
regrets.  II  fut  enterre  dans  le  rez  de  chaussee  de  1'ob- 
servatoire  qu'il  avait  fait  construire  dans  sa  propre 
maison.  Quelle  reunion  philosophique !  des  cendres 
perissables  avec  un  edifice  consacre  a  1'observation  des 
plus  sublimes  merveilles  de  la  Nature !  quel  rapproche- 
ment entre  le  neant  de  1'homme  et  son  genie ! 

30  Je  recus  une  lettre  de  Talleyrand: 

"10  Heures  et  demie  du  Matin  Cap  Henri. 
Samedi  18  Juin  1796. 

"Nous  voila  a  la  mer,  mon  cher  ami.  Le  vent  est  faible  mais 
bon.  II  ne  parait  point  de  corsaire  sur  la  cote  depuis  plusieurs 
jours.  Adieu.  Dans  45  jours  je  vous  ecrirai  de  1'Elbe.  Hom- 
mages, complimens,  amities  autour  de  vous. 

"Tout  le  batiment  se  porte  bien.  Nos  inconnus  sont  M. 
Vidal  et  M.  Berard.  Vous  connaissez  le  ler  et  le  2d  est  neveu 
de  Berard  de  la  Cie  des  Indes.  Notre  capitaine  est  bon  homme — 
mais  il  dort  15  heures  sans  se  reveiller. — Amities  a  Blacon,  a 
la  Colombe." 

Juiileti796        J'allai   avec   Cazenove  voir   M.  Van   Braam  a  sa 
3  Maison  de  Campagne  pres  Bristol,  qu'il  avait  nomme 


REVOLUTION  IN  WEST  INDIES  227 

La    Retraite    Chinoise.      Cazenove    m'y   laissa.      J'y    Juilletl796 
couchai  et  M.  Van  Braam  me  mena  le  lendemain  a 
Bristol  a  un  diner  (federal  frolic)  pour  1'anniversaire 
de  Tindependance  des  Etats-unis  d'Amerique. 

J'eus  des  nouvelles  de  Rochambeau.     J'en  mets  les          15 
details  ici: 

"Cap  15  Jllet  1796. 

"II  est  vrai  que  je  ne  vous  ai  pas  ecrit  par  le  Citoyen  Bour- 
nouvelle,  Citoj'en,  mais  j'etais  surcharge  d'occupations.  Mais  il 
est  egalement  vrai  que  je  vous  ai  fait  passer  un  petit  mot  par 
un  batiment  qui  partit  quelques  jo.urs  apres  de  cette  rade,  et 
que  vous  devez  a  present  encore  avoir  regu  une  autre  lettre  de 
moi  du  Port  de  Paix. 

"J'ai  lu  avec  plaisir  et  interet  votre  ouvrage  sur  la  partie 
Espagnole,  et  je  vous  promets  de  vous  communiquer  les  obser- 
vations qui  pourront  vous  interesser,  quand  moi-meme  je  serai 
plus  instruit  de  cette  partie  de  la  Colonie  que  je  ne  le  suis  a 
present.  Vous  peignez  la  danse  des  Creoles  avec  des  couleurs 
si  aimables,  que  je  n'ai  pu  m'empecher  d'examiner  de  pres  les 
diverses  danses  que  vous  decrivez  si  bien,  et  que  je  n'avais  pas 
eu  le  temps  de  voir  pendant  le  cours  de  ma  Mission  orageuse 
dans  cette  partie  du  monde.  Eh  bien,  le  resultat  de  mes  obser- 
vations se  terminait  par  une  espece  d'ivresse  qu'il  etait  facile  de 
calmer.  La  Danse  est  effectivement  bien  vive  sous  les  tropiques. 

"J'ai  mande  a  Roume  que  vous  etiez  ici. 

"Vous  avez  bien  raison  de  dire  que  le  temps  est  encore  bien 
gros  d'evenemens,  surtout  ici.  Vous  avez  pris  le  bon  parti  de  phi- 
losophier  encore  quelque  temps  au  coin  de  Walnut-Street  et  je 
vous  promets  bien  que  si  j'imaginais  que  le  sejour  de  cette  terre 
put  vous  etre  agreable,  je  vous  le  manderais.  Mais  non,  restez 
ou  vous  etes.  II  faut  esperer  que  cette  Colonie  est  a  la  fin  de 
ses  malheurs.  Mais  qui  pourrait  1'assurer  affirmativement  ? 
Voulez  vous  savoir  en  deux  Mots  le  point  ou  nous  en  sommes. 
Le  voici.  Les  hommes  de  couleur  veulent  s'emparer  du  bien 
des  Proprietaires  et  donnent  de  mauvais  conseils  aux  affricains 
qui  commencent  a  s'en  defier.  Les  affricains  n'osent  croire  a  la 
liberte  generale.  Ils  preferent  la  vie  de  soldats  a  celle  de  culti- 


228        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Juillet  1796  vateurs.  Le  petit  nombre  de  Blancs  qui  ne  sont  pas  dans  I'armee 
est  vexe  et  humilie.  La  Colonie  est  encore  divisee  en  caciques 
qui  administrent  les  uns  pour  leur  compte  tels  que  Rigaud, 
Beauvais,  Villatte  et  d'autres  pour  la  republique  savoir:  Tous- 
saint  et  Laveaux. — Tout  a  pris  1'aspect  militaire,  nous  faisons 
du  sucre  le  sabre  au  cote,  et  le  fusil  sur  1'epaule. 

"Voulez  vous  savoir  ou  nous  allons  ou  bien  ou  nous  irons. 
Je  n'en  sais  rien.  Ce  que  je  sais  tres  bien  c'est  que  je  suis  dans 
une  infame  Caverne.  Mon  attachement  vous  est  connu  depuis 
longtemps. 

(Signe)  Dr  Rochambeau. 

"Ricard  qui  m'a  deja  ecrit  ici  me  demande  de  vos  nouvelles." 

19  M.   de  Liancourt  arriva   de  son  tour  des  parties 

meridionales  des  Etats  Unis. 

Aoftt  1796         Mourut  le  cher  Grimperel  d'une  Maladie  noire,  et 
11          j'eus  le  devoir  douloureux  d'aller  le  lendemain  a  ses 

funerailles. 
27  Cazenove  m'ecrivit  de  New-York: 

"Votre  amical  petit  souvenir  par  le  blondin  Blacon  m'a  fait 
bien  du  plaisir,  mon  cher  Maitre,  et  j'en  ai  eu  d'apprendre  que 
vous  vous  portiez  tous  assez  bien,  et  que  vous  etiez  content  du 
Mandarin  et  que,  ainsi  que  le  disait  Lea,  la  Chine  il  avance  fort 
beaucoup.  Ma  sante  ne  va  point  encore  ce  bon  train-la.  J'ai  eu 
beau  me  placer  au  bord  de  la  riviere  du  Nord,  en  appartement 
fort  acre,  la  goute  s'obstine  a  me  tenir  sur  le  lit  et  sur  le  fauteuil  ; 
mais  les  douleurs  ne  sont  pas  fortes,  les  fievres  de  nuit  le  sont 
davantage,  mais  celles-la  mangent  la  goute,  ainsi  il  faut  les 
laisser  faire. 

"Je  n'ai  pas  de  nouvelles  encore  de  M.  Liancourt  qui  va 
toujours  fuyant  ce  qui  se  place  en  croupe  avec  nous.  C'est  un 
bien  inutile  remede  centre  1'ennui  que  d'aller  courir  au  travers 
de  beaucoup  de  villes  ennuyantes.  Mais  de  gustibus,  etc., 
faites-moi  venir  de  Paris  le  4erae  volume  du  journal  de  chirurgie 
de  Dusault  acheve  par  Bichat,  Paris  chez  Neufville  1'an  3  de 
la  Republique  indivisible  et  divisee,  ce  4eme  volume  vient  de 
paraitre  et  se  vend  a  part.  II  y  a  la  beaucoup  de  choses  utiles 


NEWS  FROM  PARIS  229 

a  ceux  qui  font  attendre  longtemps  au  coin  des  rues  ceux  qui     Sept.  1796 
se  promenent  avec  eux. 

"Rien  de  nouveau.  M.  Adet  part  pour  Albany.  II  est 
accompagne  du  flambeau  Sweitzer  et  de  flamant,  qui  ne  va,  je 
pense,  qu'en  qualite  de  porte-flambeau.  Mon  fils  a  passe  du 
15  au  30  Mai  a  Paris,  et  m'ecrit  que  Ton  y  est  d'une  gaiete 
grande.  28  spectacles  par  jour  remplis  des  4  heures.  Le  Palais 
royal  a  le  meme  aspect  qu'en  1786.  Restaurateurs,  concerts, 
bals,  fiacres,  carrosses  de  remise,  hotels  garnis,  maisons  de  jeu, 
rien  n'a  change,  et  il  est  alle  et  venu  en  poste  par  Basle  comme 
il  allait  avant  I'assemblee  des  Notables. 

"Adieu.  Mes  hommages  a  vos  dames.  Hatker  se  perfec- 
tionne-t-il  ? 

"A  Cazenove." 

Nouvelles  assurances  d'amitie  d'Urbain  Domergue.54          22 

"Louvre  22  7bre  1796. 

"Le  carillon  de  la  Samaritaine  m'eveille,  il  annonce  la  fete 
anniversaire  de  notre  Republique,  ses  courses  a  pied,  a  cheval, 
celles  des  chars  antiques,  les  chants  de  victoire,  et  un  magnifique 
feu  d'artifice.  Je  me  leve,  et  pour  bien  commencer  1'annee 
j'ecris  a  mon  ami. 

"Anacreon  m'a  remis  les  deux  exemplaires  de  St.  Domingue 
espagnol,  et  la  charmante  lettre  qui  les  accompagnoit,  combien 
j'ai  etc  touche  des  sentimens  dont  vous  avez  tous  accueilli  quel- 
ques  lignes  faibles  interpretes  de  ceux  que  je  vous  ai  voues  pour 
la  vie ;  quant  a  votre  ouvrage  il  sera  presente  par  moi  dans  cinq 
jours  a  1'assemblee  generale  de  1'institut,  la  premiere  depuis  la 
reception  du  paquet. 

"J'ai  deja  parle  a  plusieurs  de  mes  collegues  de  votre  inten- 
tion de  revenir  en  France,  et  de  1'excellente  acquisition  que 
1'institut  ferait  en  vous.  Deux  places  sont  vacantes  dans  la 
section  de  1'histoire,  celle  de  Reynal,  que  la  mort  nous  a  enleve, 
et  celle  de  Gaillard,  devenu  membre  non  residant,  des  que 
1'ancien  eveque  d'Autun  sera  de  retour,  je  me  concerterai  avec 
lui,  pour  vous  servir  efficacement.  II  est  de  la  classe  ou  est  la 
section  d'histoire,  et  je  connais  particulierement  plusieurs  mem- 


230        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Sept.  1796     bres  de  cette  classe  tels  que  Garat,  Guiguene,  Lebreton,  Cabanis, 
22  Bernardin  de  St.  Pierre,  Mercier,  Rigeau,  Pastoret,  Dupont  de 

Nemours,  Roederer,  Levesque,  Buache,  Meutelle,  etc.  La  sec- 
tion presente  cinq  candidats  a  la  classe,  la  classe  les  reduit  a 
trois,  et  1'assemblee  generale  a  un  qui  est  proclame  par  le 
president  mais  de  la  vacance  a  la  nomination  il  y  a  de  longs 
delais,  et  ce  n'est  pas  vous  nuire  c'est  je  crois  vous  bien  servir 
que  d'attendre  Charles  Maurice  Talleyrand.  Volney  est  a 
Philadelphie,  sait-il  qu'il  est  membre  du  Corps  Legislatif  et 
membre  de  1'Institut  national?  Je  suis  persuade  qu'une  lettre 
de  lui  au  directoire  pourrait  vous  faire  obtenir  1'argent  neces- 
saire  pour  1'edition  de  St.  Domingue  frangais.  Ce  qui  me  prouve 
qu'il  est  tres  bien  au  Directoire  c'est  que  le  Directoire  a  declare 
que  malgre  la  non-residence  de  Volney,  1'institut  doit  le  regarder 
comme  un  de  ses  membres  residants. 

"Une  chaire  de  legislation  a  nos  ecoles  centrales  de  Paris 
vous  conviendroit  aussi  a  merveille.  Je  vais  travailler  a  tout 
cela  mais  je  vous  previens,  mon  cher  ami,  qu'une  place  a 
1'Institut  ne  vaut  que  1500  1.  tournois  et  une  chaire  de  profes- 
seur  que  3000  1.  fixes  et  environ  1200  1.  d'eventuel  et  le  Loge- 
ment,  il  est  vrai  que  propre  aux  places  les  plus  importantes, 
vous  ne  serez  pas  longtems  en  plain  calme,  sans  y  etre  appele 
et  qu'il  sera  doux  le  moment  ou  je  vous  serrerai  dans  mes  bras; 
nous  nous  sommes  aimes  dans  des  terns  plus  heureux.  Je  sens 
que  nous  nous  aimerons  mille  fois  davantage. 

"Mon  journal  avoit  peu  d'abonnes,  il  est  encore  suspendu, 
je  jure  qu'il  ne  1'a  jamais  ete  par  ma  faute.  J'y  renonce  mais 
je  ne  renonce  pas  a  mes  travaux  en  grammaire.  Je  paroitrai, 
non  en  feuilles  detachees  mais  en  volume.  Je  public  ces  jours-ci 
un  ouvrage  intitule  La  prononciation  frangoise  determinee  par 
des  signes  invariable*  in  8°  de  312  pages.  Vous  en  recevrez 
par  la  lere  occasion  25  exemplaires,  le  prix  marchand  est  de 
3  1.  celui  de  detail  de  4  1.  tournois.  Je  fais  present  d'un  exem- 
plaire  a  vous,  deux  autres  au  charmant  petit  Imprimeur,  d'un 
autre  a  son  cousin,  d'un  quatrieme  et  d'un  cinquieme  aux  deux 
jeunes  demoiselles,  qui  font  1'ornement  de  votre  Maison,  quant 
a  mon  amoureuse  je  lui  destine  un  beau  poisson  d'avril  a  son 
arrivee  en  France.  Je  n'ose  en  offrir  a  B.  .  .  .  y,  malgre  la 


URBAIN  DOMERGUE  231 

bonne  envie  que  j'en  ai,  mais  je  crains  que  certains  vers  qu'il      Sept.  1796 
y  trouvera,  ne  lui  fassent  decliner  le  livre. 

"Cependant  osez  pour  moi  et  quelque  sort  qu'il  fasse  subir 
a  1'ouvrage,  il  n'aura  pas  moins  toute  1'estime  et  toute  1'amitie 
de  1'auteur.  Si  1'annonce  dans  les  papiers  publics,  et  votre 
recommandation,  vous  procurent  la  vente  des  dix  neuf  exem- 
plaires  restans  vous  m'en  ferez  passer  la  valence,  mais  sans 
vous  gener,  en  carrottes  de  bon  tabac,  et  je  dirai  a  chaque  prise 
le  plaisir  que  j'eprouve  me  vient  de  mes  bons  amis.  Get  ouvrage 
sera  suivi  dans  1'annee  d'une  grammaire  generale  simplified  et 
analytique,  in  8°  d'environ  600  pages.  Puis  je  me  propose  de 
donner  3  volumes  sous  ce  titre  solutions  grammaticales  extraites 
du  Journal  de  Langue  francaise.  J'en  eloignerai  tout  ce  qui 
est  inutile.  Je  corrigerai  tout  ce  qu'il  y  a  de  defectueux.  Puis, 
puis  .  .  .  nous  verrons.  Ce  qu'il  y  a  de  sur,  c'est  que  je  veux 
travailler  a  vous  aimer  toute  ma  vie. 

"Nos  affaires  vont  tres  bien  en  Italic.  Nous  sommes  maitres 
de  1'Italie,  du  Tyrol,  et  du  Trioul.  Vurniser  et  les  7  mille 
hommes  qui  lui  restent  sont  coupes.  On  attend  au  premier  jour 
la  nouvelle  de  la  prise  de  corps  du  General  Autrichien.  En 
Allemagne  nous  sommes  moins  bien,  nous  avons  pousse  trop 
loin  notre  marche  triomphante.  Jourdan  a  recule  devant  le 
prince  Charles  qu'il  a  fait  si  souvent  reculer.  Depuis  cinq 
jours  nous  avons  appris  que  les  Autrichiens  sont  rentres  a 
Francfort.  On  disoit  hier  avec  joie  dans  les  journaux  que 
nous  les  avions  chasses  de  nouveau.  Quand  finira  cette  lutte 
terrible?  Quand  aurons  nous  la  paix?  La  paix  qui  nous 
ramenera  1'abondance,  les  arts,  la  douce  fraternite,  et  ma  famille 
adoptive  ?  Adieu  mes  bons  amis.  Je  vous  embrasse  tous  tendre- 
ment  sans  distinction  d'age,  et  de  sexe.  En  fmissant,  je  forme 
un  voeu  dont  l'accomplissement  a  pour  garant  votre  amitie  pour 
moi,  c'est  qu'apres  la  lecture  de  ma  lettre  vous  tenant  tous  par 
la  main,  vous  dansiez  une  ronde,  apres  laquelle  vos  sept  bouches 
s'approchant  formeront  de  sept  baisers  un  seul  bien  eclatant, 
dont  le  bruit  traversera  les  mers,  et  viendra  retentir  dans  mon 
coeur. 

(Signe)   Domergue. 


232        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Sept.  1796  "P.  Charles  Pougers  vous  a  ecrit  pour  votre  commerce  de 
librairie.  Leger  se  porte  bien.  J'ai  vu  le  C.  Talleyrand  a 
Flnstitut  national.  Le  vif  interet  que  je  lui  ai  temoigne  pour 
vous  m'a  valu  mille  temoignages  d'amitie.  Nous  allons  nous  con- 
certer  pour  vous  procurer  a  Paris  les  moyens  d'y  vivre  d'une 

maniere  decente  et  con a  vous.     On  vient  chercher  cette 

lettre,  on  me  presse.  Je  ne  sais  ce  que  je  dis.  Je  sais  seulement 
que  je  vous  porte  tous  dans  mon  coeur." 

26  Mes  enfans  furent  conduits  par  moi  au  Museum  de 

Peales,  qu'ils  visiterent  avec  grand  plaisir. 
Oct.  1796         Je  recus  une  lettre  de  Talleyrand : 

"Hambourg  le  31  Juillet  1796. 

"De  terre  a  terre  quarante  jours,  point  de  corsaire,  une  petite 
visite  d'une  escadre  a  cinquante  lieux  des  Sorlingues,  de  la  pluie 
tous  les  jours,  abondance  de  vivres,  du  vin  de  trop  et  de  1'eau 
de  Mde  Moreau  meilleure  en  arrivant  a  Hambourg  que  celle 
des  pompes  que  1'on  y  trouve,  a  M.  Berard  pres  (dont  vous 
saurez  1'historique  chez  Monsieur  Bousquet)  fort  bonne  et 
joyeuse  compagnie.  Je  ne  sais  encore  rien  de  la  ville.  II  n'y 
a  qu'un  des  Lameth.  Alexandre,55  apres  avoir  etc  renvoye 
d'angleterre,  est  parti  pour  aller  prendre  des  Eaux  en  Alle- 
magne,  il  vit  avec  d'Aiguillon.56 

"Le  fils  de  M.  de  Liancourt  est  a  Altona  avec  sa  belle  fille. 
Les  Emigres  sont  doux.  Je  n'ai  encore  fait  aucune  visite.  La 
cocarde  fort  a  la  mode,  je  1'ai  prise  en  arrivant.  Quand  je 
saurai  un  peu  mieux  ou  je  suis,  vous  en  aurez  une  longue  lettre. 
J'embrasse  vous,  mon  ami,  votre  fils,  des  hommages  autour  de 
vous.  Amities  a  Mrs.  de  Liancourt,  la  Colombe.  A  vous  pour 
la  vie." 

J'eus  bien  de  la  joie  de  la  certitude  de  ce  que  Talley- 
rand etait  arrive  en  Europe. 

24  Vers   dix  heures   du  matin   M.    Cunningham,   mon 

voisin  a  5  ou  6  portes,  vint  me  dire  dans  mon  Magasin 
qu'il  avait  chez  lui  un  frangais  qui  demandait  s'il  pou- 
vait  venir  me  voir.  Je  demandai  son  nom.  .  .  .  II  me 


A  FUTURE  KING  233 

dit  qu'il  venait  de  Hambourg  sur  son  navire  L?  am  eric  a  Oct.  1796 
et  qu'il  etait  arrive  la  veille  au  soir.  Enfin  demandant 
toujours  le  nom,  il  me  repondit  que  c'etait  M.  D'Or- 
leans.57 Pour  reponse  je  m'empressai  de  suivre  M. 
Cunningham  et  d'aller  le  trouver.  II  me  regut  avec  un 
accueil  que  je  ne  saurais  trop  louer.  Je  restituai  le 
meme  jour,  comme  a  1'ordinaire,  des  livres  que  j'avais 
empruntes  de  la  Bibliotheque  publique  de  Philadelphie, 
qui  fait  signer  de  les  remettre  ou  de  payer  une  somme 
plus  forte  que  leur  valeur. 

M.  Van  Braam  vint  me  voir  chez  moi.  25 

Les  Creoles  refugies,  et  meme  les  Europeens  qui  29 
avaient  fui  de  France,  ne  trouvaient  point  de  livres 
d'Eglise  pour  1'exercice  de  leur  religion.  Us  m'engage- 
rent  done  a  imprimer  de  nouvelles  Etrennes  spirituelles 
a  1'usage  de  Rome.  C'est  ce  que  je  fis  au  mois  d'8bre, 
petit  in- 1 2  de  290  pages,  un  ouvrage  qui  fut  tres  bien 
accueilli. 

Le  Calendrier  est  soigne.  Ce  fut  a  la  meme  epoque 
d'8bre  que  je  fis  paroitre  un  volume  in  12  de  420  pages 
avec  ce  titre  Idee  generate  ou  abrege  des  sciences  et  des 
arts  a  I'usage  de  la  jeunesse  public,  par  M.  L.  E. 
Moreau  de  St.  Mery,  dont  je  dus  1'idee  a  1'abrege  de 
toutes  les  sciences,  a  I'usage  des  enfans,  par  M.  For- 
mey,  imprime  en  1783.  J'ose  croire  ce  petit  ouvrage 
tres  utile,  et  ce  sentiment  a  ete  partage  par  le  public, 
comme  je  1'etablirai  plus  loin.  Du  moms  a-t-il  des 
choses  que  je  crois  toutes  neuves.  Nov  1796 

Je  pris  la  Cocarde.  4 

Je  regus  avec  grande  satisfaction  M.  d'Orleans  chez     Dec.  1796 
moi.  10 

Je  menai  M.  Van  Braam  a  son  instante  priere  chez          16 
M.  d'Orleans. 

Le  soir  on  lut  1'eloge  du  Docteur  Rittenhouse  dans 
la  societe  philosophique. 


234        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Janv.  1797         Voici  une  pnere  de  Cazenove  relative  a  une  traduc- 
16          tion  de  Metterpack.58 

"Dimanche  15  Janvier  1797. 

"Void,  mon  cher  Maitre,  quelques  cahiers  et  quelques 
details  sur  1'auteur  extraordinaire  du  Mitterpack,  conservez 
cela  avec  soin,  c'est  le  seul  exemplaire  que  j'ai  de  cette  traduc- 
tion  fautive  et  faite  a  la  hate  avec  le  pro  jet  de  la  mettre  a 
1'avenir  en  bon  frangais.  Mon  premier  objet  etait  d'avoir  des 
idees.  Si  vous  pensez  apres  lecture  que  cela  puisse  devenir 
quelque  chose  vous  me  renverrez  mon  brouillon  et  je  le  ferai 
mettre  au  net  a  demi  marge,  a  vous. 

"T.  Cazenove." 

20  Je  dinai  chez  M.  de  Liancourt  avec  M.  d'Orleans  et 

Volney.  C'est  la  que  j'eus  bien  occasions  de  remarquer 
les  manies  de  ce  dernier. 

Je  regus  M.  M.  D'orleans  et  Liancourt. 

Ce  jour  m'apporte  une  lettre  de  Talleyrand  de  Ham- 
bourg  que  je  vais  transcrire: 

"Hambourg,  le  31  Aout  1796. 

"Je  finis  aujourd'hui  avec  Hambourg,  mon  cher  ami,  c'est 
ce  soir  que  je  m'acheminerai  vers  Amsterdam  ou  je  resterai 
cinq  on  six  jours;  et  de  la  je  vais  tout  droit  vers  Paris. 

"Une  de  vos  caisses  est  envoyee  a  M.  Mettra  comme  vous 
le  vouliez.  J'ai  ete  mecontent  de  Fauche  avec  lequel  j'ai  voulu 
traiter  pour  vos  livres;  en  tout  Hambourg  n'est  point  une 
place  a  affaires  de  Librairie:  souvenez-vous  de  cela  pour  votre 
gouverne.  J'ai  charge  votre  ouvrage  et  celui  de  monsieur  de 
Liancourt  sur  un  Batiment  allant  sur  Dunkerque:  de  la  ils  me 
viendront  aisement  a  Paris.  Fauche  vous  enverra  les  2  vol.  de 
1'enciclop.  qui  vous  manquent.  Point  d'Emilie  ici. 

"L'affaire  que  j'esperais  faire  ici  traine  en  longueur,  mais 
une  autre  petite  et  toute  jolie  fait  que  vous  pouvez  tirer  sur 
Cadignan  au  15  fevrier  1797  mille  piastres:  j'aurai  remis  a 
Cadignan  cette  somme  avant  1'epoque,  et  je  1'en  previens  par 


TALLEYRAND  AT  HAMBURG  235 

une  lettre  que  je  lui  ecris  aujourd'huf.     Cela  et   deux  cents     Janv.  1797 
souscriptions   doivent   vous   mettre   a   meme   d'imprimer   votre  20 

partie  franchise. 

"Je  ne  vous  dis  rien  sur  France.  C'est  a  Liancourt  que  je 
mande  ce  que  mon  mois  d'Hambourg  m'a  rapporte  sur  notre 
pays:  faites-vous  le  dire  par  lui. — A  Hambourg  les  Lameth  ont 
essaye  quelques  intrigues  Orleans,  mais  ils  avoient  la  un  pauvre 
instrument;  et  comme  le  dit  La  colombe,  leur  jeune  homme 
plante  la  1'intrigue  et  la  couronne  de  ces  Messieurs  pour  aller 
en  Amerique,  oil  positivement  vous  le  verrez  d'ici  a  trois  mois 
ainsi  que  ses  freres.  Damourien  detruit,  par  quelques  mauvais 
livres  qu'il  imprime  toutes  les  semaines,  la  consideration  que 
les  circonstances  s'etoient  efforcees  a  lui  donner. — Les  emigres 
sont  doux:  ils  cherchent  tous  a  rentrer;  detestent  1'Angleterre 
d'abord,  ensuite  les  princes,  et  sont  prets  a  abandonner  les  trois 
quarts  de  leur  fortune  pour  vivre  sous  le  ciel  de  France.  Je 
vous  ecrirai  de  Paris  au  moment  que  j'arriverai.  La  commu- 
nication est  aisee  entre  la  France  et  I'Angleterre:  toutes  les 
lettres  de  commerce  vont  regulierement.  Les  personnes,  et  ce 
qui  n'est  pas  commerce,  eprouvent  des  difficultes. — Je  n'ai  fait 
encore  aucun  projet  pour  moi:  d'ici  je  ne  vois  pas  assez  clair, 
je  compte  que  1'hiver  vous  occupera  a  imprimer  votre  partie 
franchise  et  qu'au  printemps  vous  serez  libre. — Je  n'entendrai 
jamais  par  libre  autre  chose  que  s'embarquer  pour  venir  avec 
nous:  c'est  a  cela  que  je  veillerai  a  mon  arrivee  a  Paris. — Je 
cacherai  mes  demarches  a  Veloni  qui  a  beaucoup  de  credit  et 
chez  qui  MM.  les  Electeurs  n'en  ont  guere. — 

"Adieu  mon  Ami,  ecrivez-moi  chez  votre  correspondant  du 
Havre  qui  m'adressera  vos  lettres  a  Paris  a  1'adresse  que  je  lui 
indiquerai — mes  hommages  a  vos  [mot  illisible].  Je  vous 
embrasse  et  vous  aime." — 

Je  regus  M.  Foncin  Ingenieur  arrivant  de  Cayenne, 
et  je  le  conduisis  chez  M.  de  Liancourt,  chez  lequel  nous 
dinames  ensemble  le  lendemain. 

Ce  jour  m'apporta  une  lettre  de  mon  ami  Cham-          26 
pion59  que  je  vais  rapporter: 


236        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 
Janv.  1797  "Paris  ce  9  7bre  1796. 

nf 

"Je  profite  mon  cher  ami,  d'une  occasion  que  me  fournit  le 
Cen  Cabot  pour  repondre  a  votre  lettre  du  ler  juillet  qu'il 
vient  de  me  remettre. 

"J'aurai  soin  de  faire  parvenir  a  leur  adresse  celles  qui  y 
etoient  jointes  dans  le  paquet. 

"Je  vous  remercie  de  1'attention  que  vous  avez  cue  de  me 
mettre  au  rang  de  vos  souscripteurs  pour  votre  ouvrage  de  la 
description  de  la  partie  espagnole  de  St.  Domingue,  et  du 
cadeau  que  vous  m'en  faites  d'un  exemplaire,  ainsi  que  du  mor- 
ceau  sur  la  danse.  J'ai  deja  lu  cette  brochure  avec  plaisir  et 
j'espere  en  avoir  autant  a  lire  1'autre.  Je  n'ai  pas  besoin  de  ces 
temoignages  de  votre  amitie  pour  songer  a  vous.  II  ne  se  passe 
point  de  jours  que  je  ne  reve  aux  moyens  de  vous  procurer  un 
retour  qui  vous  fut  aussi  utile  que  je  suis  sur  que  vos  talens  le 
seroient  a  notre  patrie  mais  malheureusement  je  n'ai  nul  credit 
et  je  ne  suis  pas  d'un  caractere  a  en  avoir;  peu  soucieux  de  me 
lancer  dans  les  affaires,  je  n'ai  pour  moi  d'autre  but  que  celui 
de  me  conserver  une  place  que  j'ai  ete  sur  le  point  de  perdre,  et 
avec  elle  1'unique  ressource  que  j'eusse  pour  ma  subsistance  et 
celle  de  ma  famille,  qui,  comme  vous  le  savez  n'est  pas  mal 
nombreuse  quoique  sans  enfans,  je  me  trompe,  car  je  puis  bien 
dire  que  les  deux  de  mon  frere  sont  devenus  les  miens,  puisqu'il 
n'a  plus  le  moyen  de  subvenir  a  leurs  besoins.  A  son  arrivee 
a  Paris  je  1'avois  place  dans  le  meme  bureau  que  moi,  il  n'y 
est  reste  que  deux  mois,  et  contre  mon  gre,  il  voulait  retourner 
au  Cap,  il  avoit  meme  obtenu  son  passage  et  une  place  de  Juge, 
mais  les  evenemens  ont  mieux  repondu  que  lui  a  mes  voeux  et 
il  se  felicite  bien  de  n'etre  pas  parti,  quoi  qu'il  se  fut  rendu  a 
Rochefort  et  qu'il  cut  ete  embarque,  il  est  maintenant  chez  son 
beau  frere  a  Marqueville  pres  de  St.  Jean  d'Angely.  Je  ne 
crois  pas  que  sa  malle  soit  encore  arrivee.  Je  vais  lui  annoncer  le 
chargement  que  vous  en  avez  fait  et  il  sera  sans  doute  enchante 
d 'avoir  de  vos  nouvelles. 

"Le  sort  de  la  Cenne  Regnier  ne  s'est  point  ameliore;  elle 
est  actuellement  logee  dans  une  tres  petite  chambre  garnie.  Je 
dois  a  la  verite  de  dire  que  la  Cenne  Baudry  ne  cesse  de  lui 


LETTER  FROM  PARIS  237 

donner  tous  les  secours  que  permet  la  position  d'une  malheureuse  Janv.  1797 
rentiere  qui  ne  regoit  en  payement  que  des  valeurs  presque 
nulles.  Celle-ci  ne  m'a  point  dissimule  qu'elle  etoit  d'un  com- 
merce difficile,  et  qu'elle  preferoit  meme  de  se  gener  pour  la 
soulager  partout  ailleurs  plutot  que  de  la  reprendre  avec  elle. 
Je  crois  en  effet  avoir  reconnu  qu'elle  etoit  fiere  et  exigeante. 
Ce  qu'il  y  a  de  certain  c'est  que  la  Cne  Vinet  qui  lui  avoit 
temoigne  le  plus  vif  interet  m'a  declare  qu'elle  etoit  fort  con- 
tente,  de  ce  qu'elle  lui  avoit  remis  le  logement  qu'elle  lui  avoit 
prete,  et  pourquoi,  pour  aller  demeurer  avec  sa  soeur  et  etre 
obligee  en  suite  de  s'en  separer  de  la  maniere  la  plus  desagreable. 
Son  frere  sur  lequel  elle  comptoit  et  qui  lui  avoit  fait  les  plus 
belles  promesses,  quoiqu'il  cut  sejourne  a  Paris  pres  trois  mois 
sans  s'informer  si  elle  existoit,  et  que  le  hazard  lui  cut  fait 
decouvrir,  est  reparti  d'abord  sans  lui  faire  ses  adieux:  il  y  est 
revenu  ensuite,  sans  daigner  I'aller  voir;  enfin  il  vient  encore 
d'etre  envoye  a  1'armee  d'ltalie  et  n'a  laisse  que  des  dettes  a 
payer  a  sa  femme  avec  qui  la  Cne  Regnier  s'etoit  brouillee  mais 
s'est,  Dieu  merci,  raccommodee  d'apres  nos  conseils  et  ceux  de 
Melle  Baudry:  elle  disoit  dernierement  a  ma  femme  qu'elle 
n'avoit  plus  que  nous,  et  je  voyois  le  moment  ou  elle  allait 
encore  se  facher  d 'observations  que  je  lui  faisois  au  sujet  de 
Mr  Mony  nal  dont  elle  se  plaignoit.  Je  sens  bien  que  1'etat 
ou  elle  se  trouve  est  fait  pour  lui  donner  de  1'humeur,  aussi  je 
ne  m'affecte  de  rien  de  sa  part,  et  si  j'ai  un  regret,  c'est  de  ne 
pouvoir  par  le  defaut  de  facultes,  lui  etre  aussi  utile  que  je  le 
desirerois. 

"Je  ne  manquerai  pas  de  rendre  visite  a  M.  Talleyrand 
aussitot  que  je  le  saurai  ici.  Les  journaux  1'annoncent  deja  a 
Hambourg  comme  vous  me  marquez  avoir  des  rapports  intimes 
avec  lui,  je  verrai  si  nous  ne  pourrions  pas  nous  concerter  pour 
quelque  chose  a  votre  avantage. 

"II  n'y  a  pas  longtems  que  j'ai  vu  pome  qui  m'a  parle  d'une 
lettre  qu'il  avoit  regue  de  vous,  et  d'un  envoi  qu'il  vouloit  vous 
faire.  Je  lui  ai  indique  le  Cen  Lahaye  1'ame  au  Havre.  Je  ne 
sais  s'il  aura  effectue  son  pro  jet. 

"Je  crois  vous  avoir  marque  que  Clement  avoit  perdu  son 


238        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Janv.  1797  fils;  il  s'est  separe  de  Mile  Deserts  qui  est  restee  a  Fontaine- 
bleau,  et  lui  est  venu  a  Paris  avec  son  frere  qui  est  Directeur 
General  des  Subsistances  Militaires.  M.  Darile  se  porte  assez 
bien,  il  y  a  quelque  terns  que  je  ne  1'ai  vu.  Je  ne  rencontre  plus 
Edmond  et  je  tacherai  de  nouer  quelque  partie  avec  hazard  si 
la  paix  se  fait,  et  que  vous  continuiez  votre  commerce. 

"Ma  femme  est  loin  de  vous  regarder  comme  des  etrangers, 
elle  a  tou jours  partage  mes  sentimens  pour  vous  et  pour  votre 
famille ;  elle  me  charge  de  vous  presenter  ses  civilites. 

"Je  ferai  le  necessaire  sur  le  Certificat  d'Amenaide  en  atten- 
dant qu'Urbain  Domergue  vous  accuse  la  reception  de  son 
paquet.  Je  vous  apprendrai  qu'il  a  etc  nomme  professeur  de 
grammaire  generale  a  celle  des  ecoles  centrales  etablie  a  Paris  au 
batiment  des  Quatre  Nations  c'est  une  place  de  6000  1.  de 
traitement  qu'il  peut  cumuler  avec  la  pension  qu'il  a  deja 
obtenue. 

"Adieu,  mon  ami,  quand  nous  reverrons-nous  ?  Fasse  le 
ciel  que  ce  soit  bientot  et  souvenez  vous  de  moi  comme  je  me 
souviens  de  vous  et  de  tous  les  votres. 

"P.  S.  II  y  a  quelques  jours  que  je  vous  ai  ecrit  par  le  Havre, 
et  que  j'ai  joint  a  ma  Lettre  un  pacquet  de  la  Cne  Baudry, 
comme  vous  en  trouverez  un  avec  celle-ci." 

28  Toute  la  ville  de  philadelphie  fut  frappee  du  resul- 

tat  d'un  incendie  dans  lequel  avait  peri  Mde  Broon, 
femme  d'un  Ingenieur  libraire  tres  estime  de  cette  Cite, 
qui  fut  inhumee  dans  le  meme  cercueil  que  ses  trois 
enfans.  Le  concours  de  peuple  assistant  a  ces  fune- 
railles,  etait  prodigieux.  Le  feu  mal  eteint  d'un  poele 
causa  cet  affreux  malheur. 

F6v.  1797  M.  de  Liancourt  donna  a  diner  a  M.  de  Van  braam 
et  je  1'accompagnai. 

Mars  1797  Mon  ami  Sonntag,  vexe  aussi  par  son  associe  M.  le 
Baron  de  la  Roche  recourut  a  ses  amis,  pour  I'amener 
a  de  meilleurs  procedes. 


BARON  DE  LA  ROCHE  239 

"13  Mars  1797.          Mars  1797 

"Je  sgai  mon  cher  Mr  Moreau,  que  je  suis  importun  mais 
connaissant  vos  bonnes  dispositions  envers  moi  et  qu'elles  sont 
inepuisables  je  vous  prierai  de  vouloir  bien  me  faire  une  lettre 
dans  le  stile  tel  que  l'homme  a  qui  elle  est  adressee  merite  et 
dont  le  contenu  doit  etre  de  ce  qui  suit. 

"1°  Lui  exposer  ma  situation  embarassante  dans  laquelle  il 
m'a  plonge  par  le  delai  que  met  a  regler  avec  moi  pour  sa  cotte 
part  de  ce  qu'il  doit  a  1'ancienne  societe,  ne  s'etant  ni  ne  voulant 
s'expliquer  sur  des  moyens  qu'il  compte  prendre  a  cet  egard 
promettant  toujours  mais  sans  succes,  surtout  sachant  tres  bien 
qu'il  a  touche  des  fonds  qui  ne  lui  appartenaient  pas  et  qui  auroit 
du  rester  a  la  masse  pour  la  liquidation. 

"2°  Lui  demander  a  quelle  fin  il  a  propose  aux  Creanciers 
de  1'ancienne  societe  de  vouloir  regler  avec  eux  pour  le  solde 
qui  leur  revient,  de  leur  donner  rendez  vous  a  cet  effet  de 
convenir  des  termes  de  payement  etc.,  qu'au  moment  que  le 
zele  que  je  ne  puis  pas  blamer  doit  etre  mis  en  execution,  des 
insinuations  fausses  de  sa  part  contre  moi  me  sont  communi- 
quees,  dont  je  lui  demande  raison,  et  qu'il  aie  quoique  attestes 
il  change  de  resolution  pour  aigrir  les  esprits  des  creanciers, 
pour  demander  des  payements  plus  prompts  que  ceux  qu'ils 
avoient  acceptes  si  on  ne  les  avait  pas  jouer. 

"3°  Lui  dire  en  termes  non  equivoques  pour  la  derniere 
fois  qu'une  decision  immediate  est  exigee  de  ma  part,  si  non 
toutes  les  mesures  telles  violentes  et  desagreables  qu'elles  puis- 
sent  etre  seront  employees  non  seulement  pour  le  forcer  a  un 
devoir  que  auront  du  lui  etre  sacre  mais  encore  pour  mettre 
au  jour  la  noirceur  de  son  ame,  pour  le  faire  connaitre  au 
public  parcequ'il  est  sans  management,  le  principale  de  ses 
basses  viles  manoeuvres  pouvant  etre  attestees  par  des  documens 
en  mes  mains. 

"Enfin,  ne  le  menagez  pas,  si  vous  croyez  qu'une  entrevue 
pourroit  faire  quelque  bien,  pas  seul  mais  par  devant  temoins, 
proposez  la. 

"Pardon  un  milliez  de  fois 
de  votre 

Les  Sonntag." 


240        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mars  1797  M.  de  Liancourt60  chez  lequel  j'allai  diner  avec 
Gauvain  m'ecrivit  le  matin  le  billet  que  voici : 

"Je  vous  renvctye  vos  notes  dont  je  n'ai  fait  que  prendre  deux 
lectures,  ou  je  trouve  beaucoup  de  choses  remarquablement  con- 
formes  a  mon  journal  et  ou  je  veux  en  prendre  plusieurs  autres. 
Vous  me  les  renverrez  done  quand  vous  n'en  aurez  plus  besoin. 

"Bon  jour.    Je  vous  embrasse. 

Ce  Mardi  matin." 

Je  fus  bien  flatte  de  cette  espece  d'eloges  de  la  part 
d'un  homme  que  j'aimais,  et  dont  je  savais  apprecier 
le  merite  et  le  caractere. 

26  J'allai  avec  mon  ami  Sonntag  et  Carpentier  de  la 

Guadeloupe  visiter  la  serre  chaude  de  Robert  Morris 
pres  de  Philadelphie.  On  y  trouve  de  tres  beaux  objets 
de  la  famille  des  Grangers,  des  citronniers,  et  de  celle 
des  ananas. 

Mai  1797  C'est  pareillement  en  1797  que  je  me  determinai  a 
faire  traduire  en  Anglais  mon  abrege  des  Sciences  et 
a  le  publier  dans  cette  langue. 

La  traduction  est  de  Michael  Fortune.  Elle  est  en 
380  pages.  Cette  edition  a  etc  d'autant  plus  prompte- 
ment  epuisee  que  les  ecoles  americaines  1'ont  adopte 
pour  leur  enseignement.  Elle  a  ete  reimprimee  par  les 
soins  de  M.  Gouin  frangais,  qui,  comme  je  lui  avais 
permis,  en  a  fait  une  seconde  edition.  Quant  a  mon 
edition  francaise,  elle  a  aussi  ete  vite  enlevee.  Et  ce 
qui  est  assez  remarquable,  c'est  que  Toussaint  Louver- 
ture,  gouverneur  general  de  St.  Domingue,  a  exige  que 
La  grange  mon  maitre  ouvrier  de  Philadelphie  en  fit 
une  edition  aussi  au  Port  au  Prince.  J'ai  done  eu 
raison  de  dire  que  cet  ouvrage  avait  eu  un  succes  bien 
flatteur  pour  mon  amour  propre,  et  pour  mon  desir 
d'etre  utile  a  la  jeunesse. 

25  Je  donnai  par  ecrit  mon  opinion  sur  un  plan  d'educa- 


VIEWS  ON  EDUCATION  241 

tion  publique  pour  les  Etats-Unis,  dresse  par  un  homme      Mai  1797 
d'un  grand  merite,   et  offert  au  concours  ouvert  sur 
cette  matiere.    Je  trouvai  a  cet  ouvrage  des  vues  saines 
et  patriotiques.     Je  le  trouvai  digne  d'eloges  mais  non 
pas  du  prix. 

i°  L'article  du  Gouvernement  comme  agissant  sur 
Feducation  manquait  de  celui  de  Finfluence  de  1'educa- 
tion  sur  le  Gouvernement.  2°  La  partie  de  la  Morale 
publique  distinguee  de  la  morale  religieuse  etait  bien 
faite.  3°  On  mettait  un  Prevost  trop  puissant.  4° 
Les  Savans  des  autres  Nations  n'avaient  rien  de  com- 
mun  avec  le  Corps  de  FInstitut  "federal.  5°  Si  le  Gou- 
vernement avait  tant  de  rapport  avec  F  Administration 
immediate  de  1'Enseignement,  il  devait  tout  influencer, 
et  faire  tous  les  choix,  tous  les  ecoliers  auraient  le 
besoin  de  lui  plaire.  6°  Les  Membres  honoraires 
seraient  ridicules.  7°  Pourquoi  la  naturalisation  des 
Professeurs  de  Funiversite  nationale,  surtout  apres 
avoir  exige  qu'on  renongat  a  sa  patrie?  8°  Pourquoi 
diviser  la  theorie  et  la  pratique  de  la  Medecine?  9° 
Point  de  degres.  Ce  sont  des  amusettes  d'enfans,  on 
sera  declare  admis  ou  non  admis  par  les  examens.  10° 
Pourquoi  les  ecoles  centrales  payees  par  Fetat  particu- 
lier?  Cela  rompt  Funite  du  plan.  11°  Les  associa- 
tions savantes  doivent  etre  independantes  d'une  part 
et  sans  autre  influence  que  celle  de  leurs  talens  de 
Fautre.  II  me  semble  que  Fauteur  a  oublie  un  article 
important  dans  un  etat  ou  tout  citoyen  est  appelle  aux 
fonctions  publiques,  c'est  Fenseignement  dans  les 
ecoles  centrales,  des  divers  fonctionnaires  publics. 

Voila  quelles  furent  les  bases  de  mes  opinions  sur 
un  sujet  aussi  essentiel. 

J'eus  a  diner  M.  Gallet  Conseiller  du  Conseil  Supe-     juin  1797 
rieur  de  Cayenne,  a  qui  j'avais  une  obligation  sans  le  4 

connaitre,  parcequ'il  avait  contribue  a  me  procurer  des 


242        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

juin  1797  Materiaux  pour  le  Code  de  cette  Colonie.  II  etait 
reduit  a  chercher  des  moyens  d'exister,  et  se  fit  maitre 
de  Danse  a  Baltimore. 

16  M.  Robineau  de  Bugon  fils  d'un  ancien  Procureur 

General  du  Conseil  du  Cap  cut  ma  visite.  Le  malheur 
chassait  ce  Septuagenaire  aimable  et  instruit  dans  un 
asyle  plus  tranquille  que  la  France  qu'il  abandonnait. 

Mais  un  plaisir  que  je  savourai  avec  delices,  ce  fut 
d'embrasser  mon  cher  Esteve,  venu  de  Wilmington, 
qu'il  habitait,  faire  un  petit  tour  a  Philadelphie  malgre 
ses  80  ans.  Combien  cette  vue  me  rappella  de  jours 
doux  et  me  montra  les  malheurs  de  St.  Domingue  sous 
un  aspect  hideux! 
Juiileti797  Baudry  a  cause  du  peu  de  benefice  que  lui  procurait 

1  son  commerce,  celui  de  Philadelphie  etant  tres  tour- 

mente  par  la  capture  continuelle  des  Batimens  ameri- 
cains,  tantot  par  les  Anglais,  tantot  par  les  frangais, 
alia  habiter  la  campagne  avec  sa  famille,  tout  aupres  de 
Germantown  dans  une  possession  de  M.  de  Braam, 
quoique  Allemand,  et  a  laquelle  il  donna  le  nom  de  Des 
Lozirres's  Cottage. 

5  J'eus  une  lettre  de  Demeunier  qui  me  parle  de  Paris 

d'une  maniere  tres  curieuse  pour  ceux  qui  1'avaient 
quitte  depuis  4  ou  5  ans : 

"Paris  5  Juillet  1797. 

"Apres  trente  cinq  jours  d'une  heureuse  traversee,  j'ai  vu 
enfin,  mon  cher  Moreau,  les  heureuses  cotes  de  notre  chere 
Patrie.  Jamais  elles  ne  m'avaient  paru  si  belles,  et  depuis  le 
Havre  jusqu'a  Paris,  il  m'a  semble  que  je  traversais  un  magni- 
fique  jardin.  Arrive  dans  la  ci-devant  Capitale  de  la  France, 
je  ne  1'ai  plus  reconnue  pour  ainsi  dire.  Que  Paris  constitu- 
tionnel  ressemble  peu  a  Paris  revolutionaire.  Les  bals,  les 
spectacles,  les  feux  d'artifices  ont  remplace  les  prisons  et  les 
comites  revolutionnaires.  Les  parures  les  plus  recherchees,  les 
haillons  du  jacobinisme,  les  Petits  Maitres  et  les  femmes 


LIFE  AT  PARIS  243 

galantes,  les  suppots  de  la  tirannie  et  le  royalisme  le  plus  puant,     Juillet  1797 
le  fanatisme  de  la  liberte  pousse  jusqu'a  la  licence  que  ce  tableau 
qui  est  vrai  ne  nous  effraye  pas,  mon  cher  Moreau,  dans  tout 
cela  il  n'y  a  rien  de  dangereux,  les  Mceurs  et  la  liberte  ne  sont 
pas  en  danger. 

"Vous  savez  que  les  femmes  de  la  Cour  et  les  Catins  se 
montraient  partout  ou  Ton  pouvait  se  faire  voir,  ou  Ton 
pouvait  trouver  quelques  plaisirs.  Elles  attiraient  sur  leurs  pas 
les  etourdis  qui  ne  trouvaient  de  bonheur  qu'a  plaire  aux  femmes 
a  la  mode;  eh  bien,  ce  qui  existait  jadis  existe  encore  aujourd'hui. 
Les  individus  seuls  ont  change.  Les  femmes  de  la  Cour  ont  dis- 
paru,  mais  les  femmes  des  nouveaux  riches  ont  pris  leur  place  et 
sont  suivies  comme  elles  par  les  Catins  qui  leur  disputent  le  prix 
du  luxe  et  de  1'extravagance.  Aupres  de  ces  syrenes  dangereuses 
bourdonne  cet  essaim  leger  de  cervelles  qu'on  appellait  jadis 
Petits  Maitres,  qu'aujourdui  on  nomme  Merveilleux,  et  qui  en 
dansant  parle  politique,  et  soupirent  apres  la  royaute  en  man- 
geant  des  glaces  ou  en  baillant  devant  un  feu  d'artifice.  Quant 
aux  gens  raisonnables,  aux  vrais  amis  de  la  liberte,  le  nombre 
n'en  est  pas  diminue;  ils  ne  se  montrent  pas  dans  ces  fetes 
brillantes,  ou  1'on  voit  eclater  la  pompe  des  habillemens  grecs 
et  romains  et  s'occupant  d'objets  plus  utiles  laissent  aux  sots  des 
amusemens  peu  faits  pour  eux. 

"Un  Etranger  qui  jugerait  de  1'opinion  de  Paris  par  celle  de 
ces  rassemblemens  se  tromperait  tres  fort.  L'opinion  des  bou- 
doirs des  phrine  et  des  lai's  n'est  pas  celle  du  peuple;  et  on  en 
serait  bientot  convaincu,  si  une  circonstance  imperieuse  rangeait 
sous  leurs  bannieres  respectives  les  amis  du  trone  et  de  la 
liberte. 

"Vous  avez  vu  par  les  papiers  Nouvelles  que  quelques  Mem- 
bres  du  Nouveau  tiers  ont  attaque  le  Directoire,  on  aura  sans 
doute  cru  dans  votre  aimable  pays  ou  Ton  juge  si  sainement  de 
nos  affaires,  que  la  Contre-revolution  etait  faite.  N'ayez  nulle 
inquietude  sur  ce  point.  La  Masse,  la  tres  grande  majorite 
du  Conseil  des  500  est  bonne,  et  veut  la  Republique ;  et  si  quel- 
ques divisions  legeres  ont  paru  eclater,  il  faut  en  accuser  quelques 
tetes  imprudentes,  quelques  passions  particulieres,  quelques 
haines  personnelles,  et  on  ne  s'est  pas  appergu  en  dehors  du 


244        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Juillet  1797  Conseil  des  querelles  qui  1'avaient  agite.  Nos  nouveaux  venus 
n'ont  pas  encore  d'experience,  ils  veulent  deja  voler  comme 
pere  et  mere,  sans  en  avoir  acquis  les  moyens  ni  la  force.  Le 
temps  les  fnstruira,  et  plus  encore  le  Conseil  des  Anciens  qui 
ne  fait  grace  a  aucune  sottise  et  rejette  une  resolution  quand 
elle  est  contraire  au  bien  public  avec  une  fermete  qui  enchante. 

"Je  n'ai  pu  remettre  encore  toutes  vos  lettres.  J'attends  le 
moment  ou  je  serai  debarrasse  de  toutes  les  affaires  publiques 
pour  m'occuper  uniquement  de  vos  commissions.  J'ai  vu  cepen- 
dant  Talleyrand  que  j'ai  trouve  bien  portant,  et  lance  au  plus 
epais  du  Cercle  constitutionnel.  Callot  vous  dira  ce  que  c'est, 
je  lui  ai  transmis  tout  ce  dont  vous  m'aviez  charge  pour  lui; 
tous  les  journaux  en  font  un  Ministre.  Je  ne  sais  si  le  Direc- 
toire  fera  comme  les  journaux.  Jusqu'a  present  il  n'y  a  pas 
d'apparence.  Le  Directoire  ne  parait  pas  dispose  a  abandonner 
ses  Ministres.  II  les  defend  envers  et  centre  tous. 

"Adieu,  Mon  cher  Moreau,  au  prochain  ordinaire  je  vous 
en  dirai  davantage.  Mille  respects  a  vos  Dames.  Je  vous 
embrasse  de  tout  mon  coeur.  Donnez  moi  de  vos  nouvelles  et 
adressez  moi  vos  lettres  rue  de  la  Revolution  no  27.  Talley- 
rand m'a  dit  vous  avoir  ecrit  20  lettres.  Les  negotiations  de 
Lille  vont  bien  jusqu'a  ce  moment.  Celles  de  Vienne  se  con- 
tinuent  tou jours  malgre  ce  que  disent  nos  journaux  qui  sont 
bien  detestables." 

19  Je  re<rus  de  Paris  une  lettre  de  Talleyrand.61 

20  Le  Chevalier  d'Irujo,  Ministre  d'Espagne  aux  Etats- 
Unis,  m'ecrivit,  pour  me  remercier  d'avoir  defendu  son 
pays  dans  une  gazette  de  I'Imprimeur  Parent:62 

"Le  Cher  d'Irujo  presente  ses  respects  a  M.  Moreau 
de  St.  Mery,  et  a  1'honneur  de  le  remercier  pour  sa 
belle  defense  dans  la  gazette  de  Parent,  c'est  un  mor- 
ceau  digne  de  sa  plume,  de  son  patriotisme  et  de  son 
amitie  pour  1'Espagne. 

"High  Street  ce  vendredi  matin." 
29  M.  d'Orleans  vint  encore  me  voir. 

31  La  diminution  generale  du  Commerce  influa  aussi 


YELLOW  FEVER  245 

sur  le  mien,  et  tellement  que  je  sentis  la  necessite  de    Juillet  1797 
diminuer    mon    loyer    desormais    trop    considerable. 
Pendant  mes  recherches  pour  une  nouvelle  habitation 
je  sentis  de  la  fievre. 

La  fievre  du  31  juillet  devint  une  Maladie  grave  qui 
dura  jusqu'au  13  aout  que  la  fievre  me  quitta.  Pen- 
dant toute  sa  duree  toutes  mes  dejections  etaient  vertes. 

Alors  la  fievre  jaune  avait  commence  ses  fureurs.  Ao^t  1797 
Les  Americains,  dans  la  profonde  terreur  qu'elle  leur 
inspirait,  avaient  fui  a  la  campagne;  en  sorte  que  20 
mille  habitans  de  Philadelphie,  c'est-a-dire  un  tiers  de 
sa  population  P avait  abandonnee.  Le  Bureau  de  sante 
avait  imagine  de  faire  placer  de  petits  pavilions  rouges 
au-dessus  de  1'entree  des  Maisons  ou  cette  maladie 
regnait.  De  la  mienne  on  en  comptait  vingt  aux 
Maisons  de  mon  voisinage  dans  un  rayon  de  la  portee 
d'un  Mousquet. 

On  disait  partout  que  j'en  etais  attaque,  et  Ton  me 
compta  dans  leur  nombre  quoique  fort  mal  a  propos 
puisque  je  suis  creol. 

Mr.  Baudry,  Mde  Baudry,  ma  belle  soeur  et  leur 
fille  Eleanore  vinrent  de  la  campagne  me  voir. 

J'arretai   un   logement   au   coin   de   Front    [et]    de          23 
Calowhill  street  n°  259. 

M.  de  Liancourt  m'ecrivit  ses  adieux,  il  partit  pour          30 
Hambourg: 

"New-York  du  30  aout  1797. 

"J'attends  constamment  depuis  mon  arrivee  ici,  mon  cher 
Collegue,  et  vos  lettres  pour  1'Europe  et  mon  compte  avec 
vous.  Vous  m'aviez  promis  de  me  donner  celui-ci  avant  mon 
depart  de  Philadelphie,  et  puis  de  me  1'envoyer  a  New- York. 
J'aurais  bien  voulu  cependant  le  regler  et  le  solder  avant  mon 
depart;  et  a  peine  en  ai-je  le  temps  puisque  je  pars  Samedi. 


246        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Sept.  1797  J'espere  bien  que  ma  dette  envers  vous  ne  peut  pas  etre  bien 
considerable,  vous  ayant  regu  de  moi  335  dol,  mais  enfin  j'eus 
bien  voulu  savoir  ce  qu'il  en  est. 

"Je  vous  renvoie  vos  trois  derniers  journaux  dont  je  vous 
remercie.60 

"Celui  de  New- York  m'a  servi  a  aller  voir  une  partie  de 
ce  que  vous  indiquiez,  celui  sur  la  route  de  N.  Y.  a  Phil,  a 
faire  cette  partie  de  mon  journal  avec  un  peu  plus  d'etendue 
que  je  ne  lui  en  avais  donne.  Cependant  comme  je  n'en  ai 
pris  aucune  phrase,  ni  ce  qu'on  peut  appeller  aucune  pensee, 
vous  pourrez  sans  inconvenient  de  la  repetition  publier  ce 
qu'il  contient  si  vous  en  avez  jamais  le  pro  jet. 

"Je  pars  pour  Hambourg  sur  un  bon  batiment  suedois  et 
en  bonne  sante.  J'espere  etre  bientot  apres  en  France.  Je  me 
flatte  que  j'en  trouverai  les  moyens  a  Hambourg  si  vous  avez 
quelque  lettre  dont  vous  pensiez  pouvoir  me  charger,  quelque 
commission,  instruisez  moi  et  vous  serez  sur  de  ma  ponctualite. 

"Bonjour,  mon  cher  Moreau,  je  vous  embrasse  sincerement; 
mille  choses  a  La  Colombe.  Revenez  vite  apres  avoir  bien 
fini  vos  affaires.  L'infame  detention  de  ce  malheureux  Van 
Braam  ne  gene-t-elle  pas  vos  affaires.  Croyez  vous  a  la  nomi- 
nation de  Talleyrand  et  de  Demeunier? 

"Liancourt  la  Rochefoucault." 

5  Je  commencai  mon  demenagement  qui  dura  jusqu'au 

9  que  je  couchai  dans  Callow  hill. 

11  Mon  jeune  et  interessant  commis  nomme  Jules,  ne 

a  Paris,  et  d'une  des  families  qui  s'etant  livrees  aux 
promesses  chimeriques  de  la  Compagnie  de  Sciotto,63 
avait  etc  reduit  par  la  misere  a  se  refugier  a  Philadel- 
phie,  mourut  de  la  fievre  jaune,  quoique  Favant-veille 
encore  il  aidat  mon  demenagement.  II  etait  avec  moi 
depuis  le  15  Janvier  1796. 

C'est  ce  meme  1 1  que  me  parvint  une  lettre  de  Talley- 
rand de  Paris  le  17  fevrier  pleine  d'interet: 


TALLEYRAND  AT  PARIS  247 

"Paris  le  17  Fevrier  1797.          Sept.  1797 

"La  vente  de  votre  partie  espagnole  ici  n'a  pas  fourni  encore 
de  grands  moyens  pour  Mile  Regnier,  mon  cher  ami.  Je  ne 
crois  qu'il  ne  lui  a  etc  compte  que  quatre  vingt  livres  environ 
par  Dupont.  Les  Livres  ne  se  vendent  point:  tout  ce  qui  est 
plus  gros  qu'une  brochure  de  poche  reste  chez  le  Libraire.  Les 
journaux  prennent  a  eux-seuls  le  terns  de  ceux  qui  lisent;  les 
autres  ne  lisent  point.  Tenez-vous  cela  pour  dit  pour  les 
envois  que  vous  voudriez  faire  en  France.  Je  n'en  ai  pas  moins 
fait  annoncer  par  tout  1'ouvrage  de  M.  Vanbraam.64  Les 
elections  occupent  tout  le  monde;65  tous  les  moyens  sont 
employes  pour  arriver  a  la  legislature,  on  s'agite  dans  tous 
les  sens  les  calomnies  sont  plus  actives  que  jamais:  mon  opinion 
est  cependant  que  parmi  les  reacteurs  et  malgre  les  anarchistes, 
les  elections  seront  bonnes.  Vos  amis,  et  ceux  que  j'appelle 
comme  cela  vous  sont  devoues  a  la  vie  et  a  la  mort,  avaient 
pense  a  vous  faire  nommer  professeur  de  legislation  aux  ecoles 
centrales  de  Paris.  La  place  vaut  quatre  mille  francs,  et  les 
fonctions  ne  sont  pas  genantes.  J'en  ai  parle  au  Jury  qui  est, 
comme  vous  savez,  compose  de  Garat,  Laplace,  et  un  troisieme 
dont  je  ne  me  souviens  plus  dans  le  moment.  J'ai  eu  la  parole 
de  Laplace  et  de  Garat,  ce  qui  nous  suffisait.  Mais  1'adminis- 
tration  leur  a  fait  retarder  leur  nomination  parce  qu'on  voulait 
faire  des  changemens  a  ce  genre  d'ecole.  Les  choses  en  sont 
la  encore.  Quelques  personnes  parlent  de  supprimer  les 
chaises  de  legislation;  c'est  1'opinion  de  Guinguene  qui  est 
chef  dans  le  Departement  de  1'instruction  publique,  mais  rien 
n'est  fait;  je  suivrai  cette  affaire;  s'il  faut  1'abandonner,  nous 
penserons  a  une  autre.  Mon  opinion  est  qu'il  y  aura  apres  le 
germinal,  auquel  on  renvoye  toutes  choses,  de  grands  change- 
ments  dans  Tadministration ;  tous  les  partis  en  veulent.  Alors 
nous  chercherons,  en  reunissant  tous  nos  efforts  a  enlever  une 
place  qui  vous  appelle  ici,  et  qui  vous  y  donne  1'independance 
sans  trop  de  travail.  Je  sais  bien  que  le  beaucoup  de  travail 
ne  vous  a  jamais  arrete  sur  rien;  mais  moi  que  suis  paresseux 
et  qui  trouve  un  grand  plaisir  a  1'etre,  je  stipule  pour  mes  amis 
comme  pour  moi.  J'ai  remis  ici  a  la  fin  de  Janvier  une  traite 


248        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Sept.  1797  sur  Hambourg  de  225  livres  sterling  pour  les  faire  remettre 
a  Cardignan  sur  qui  je  vous  ai  mande  que  vous  pourriez  tirer 
en  fevrier  mille  piastres.  Je  n'ai  encore  aucune  nouvelle  ni  de 
mon  homme  ni  de  Cadignan  mais  nous  ne  sommes  qu'a  la 
moitie  de  fevrier  ainsi  le  retard  est  encore  fort  naturel.  Le 
choix  meme  dans  les  partis  n'est  pas  encore  arrete  pour  le 
Directoire.  II  me  paroit  que  c'est  Cochon  qui  est  le  plus 
porte.66  Son  parti  donne  aussi  des  voix  a  Benesech67 — les 
autres  pensent  a  Merlin  de  Douay.68  Votre  ville  de  Paris 
est  extremement  peu  revolutionnaire.  Vous  ne  la  reconnoitrez 
pas.  Pour  occuper  de  quelque  chose  la  credulite  de  MM.  les 
Parisiens,  on  les  effraye  avec  une  faction  d'orleans  qui  est 
d'autant  plus  dangereuse  qu'elle  est  invisible.  Elle  se  trouve 
par  tout,  et  on  ne  la  voit  nulle  part;  on  me  fait  1'honneur  de 
me  regarder  comme  un  des  chefs  de  cette  savante  faction.  Cela 
me  paroit  sortir  des  boutiques  de  pretres  qui  travaillent  assez 
a  present:  mais  ne  croyez  pas  que  cela  soit  grand  chose. 

"Mon  opinion  sur  vous  est  que  ce  seront  nos  lettres  parties 
d'ici  en  Mai  qui  determineront  vos  projets.  Comptez  sur  moi. 
Je  vous  tiendrai  au  courant.  On  est  encore  si  peu  avance  sur 
les  idees  saines  relativement  aux  colonies  que  j'ai  abandonne 
tout  ce  que  nous  avions  projette  ensemble  sur  cet  objet,  la 
question  de  la  Louisiane  n'a  pas  assez  saisi  les  diplomates  du 
Jour.  II  est  probable  que  je  serai  Depute  et  que  Demeunier 
le  sera.  Ce  qui  pourroit  nous  empecher  ce  sont  les  vende- 
miairistes  qui  ont  des  voix  en  grand  nombre  a  Paris. 

"Adieu  mon  Ami.  Parlez  de  moi  a  Sonntag,  a  la  Colombe  et 
a  tous  nos  amis,  milles  complimens  a  Blacon  dont  la  petite 
pigriesche  de  femme  se  porte  bien. 

"Mille  choses  tendres  pour  moi  a  votre  famille.  Je  vous 
aime  et  vous  embrasse.  Paris  est  rempli  d'Emilie  montagne. 
J'ai  adresse  a  Liancourt  les  conspirations  du  terns,  et  le  livre 
de  Mme  de  Stael.  Cela  vous  interessera." 

16  Mde  Tully  de  la  Martinique  vint  nous  voir. 

17  J'allai  visiter  M"  d'Orleans  les  3   freres.     L'aine 
vint  chez  moi  le  19. 

24  Comme  les  rapports  entre  la  France  et  I'amerique 


A  WAR  CLOUD  249 

prenaient  un  caractere  sombre  qui  pouvait  amener  a  Oct.  1797 
des  actes  qui  auraient  rendu  le  sejour  des  francais  aux 
Etats  Unis  tres  desagreables,  mon  ami  Letombe  me 
proposa,  pour  me  garantir  ainsi  que  ma  famille  de 
m'attacher  a  la  Legation  franchise;  ce  que  j'acceptai 
avec  reconnaissance. 

En  consequence  il  me  donna  la  commission : 

"Philippe  Joseph  Letombe,  Consul  General  de  la 
Republique   franchise 

pres  les  Etats-Unis. 

"Du  24  7bre. 

"En  vertu  des  pouvoirs  a  moi  delegues  par  le  Citoyen  Adet, 
Ministre  plenipotentiaire,  donne  et  confere  au  Citoyen  Mederic 
Louis  Elie  Moreau  St.  Mery  la  commission  de  Commissaire 
examinateur  pro  tempore,  a  la  verification  des  comptes  de  mon 
exercice,  tant  du  Consulat  general  que  de  celui  particulier, 
pourquoi  le  dit  Citoyen  Mederic  Louis  Elie  Moreau  St.  Mery 
travaillera,  tant  au  Consulat  General  qu'a  celui  particulier  a 
I'examen  et  verification  des  dits  comptes,  aux  emolumens 
attaches  a  la  ditte  place  de  Commissaire  Examinateur  et  veri- 
ficateur,  et  me  rendra  compte,  au  fur  et  a  mesure,  des  progres 
et  des  resultats  desdit  examen  et  verification,  fait  et  scelle  sous 
le  sceau  d'Office  du  Consul  General  a  Philadelphie  ce  Trois 
vendemiaire  au  Sixieme  de  la  Republique  frangaise  une  et 
indivisible. 

"Letombe." 

La  gazette  de  Leyde  a  cette  date  annonce  que  le  ier  6 

volume  de  1'ouvrage  de  Van  Braam  se  trouve  a  Amster- 
dam et  que  le  second  le  suivra  de  pres. 

Avec  ce  mois  arriva  mon  cher  Lapaquerie  de  St. 
Domingue  dont  1'arrivee  me  fut  tres  agreable. 

J'allai  diner  a  1'embouchure  de  Schuyllkill  dans  la  8 

maison  de  plaisance  tenue  par  M.  Brunau.  Je  m'y 
trouvai  reuni  a  Letombe,  a  Flameng,  au  general  Collot 
et  au  Ministre  d'Espagne.  Ce  site  etait  tel  que  les 


250        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Oct.  1797  canards  sauvages  y  fournissaient  leur  tribut  pour  le 
diner  et  le  jeu  des  quilles,  auquel  le  general  Collot 
excellait,  occupait  toute  la  journee  jusqu'au  diner  que 
nous  prolongions  et  ne  terminions  que  pour  revenir  en 
ville. 

15  Je  retournai,  comme  le  8,  a  1'embouchure  de  Schuyll- 

kill.  Nous  y  avions  le  bon  Other  consul  de  Norfolk. 

18  J'allai  recevoir  les  adieux  de  La  fayette  fils  que  la 

fievre  jaune  empechait  de  venir  me  les  faire  a  Philadel- 
phie  meme — d'apres  sa  lettre : 

"Mercredi  18  octobre  1797. 
"Monsieur, 

"Je  me  rends  a  New-York  pour  y  prendre  un  passage  pour 
France.  En  partant  de  Mont  Vernon  je  m'etais  engage  a 
ne  point  mettre  le  pied  dans  Philadelphie.  Je  dois  etre  fidele 
a  ma  parole,  mais  je  me  serais  reproche,  en  passant  aussi  pres 
de  vous,  de  ne  pas  voir,  avant  mon  depart,  le  plus  ancien  et 
le  meilleur  ami  de  mon  pere.  En  consequence  au  lieu  d'aller 
de  Lancaster  a  Reading,  comme  on  me  1'avait  conseille  nous 
avons  prefere  de  nous  rapprocher  davantage  de  Philadelphie, 
et  nous  sommes  en  ce  moment,  M.  Lacolombe,  M.  Frestel  et 
moi  au  Middle  ferry  du  Suilkill  [Schuylkill],  ou  nous  vous 
attendons,  si  vos  affaires  vous  permettent  de  profiter  sur  le 
champ  de  la  voiture  que  nous  vous  envoyons,  et  qui  doit  nous 
mener  coucher  ce  soir  au  dela  de  Frankfort.  Je  ne  crois  pas 
avoir  besoin  de  vous  dire  que  notre  plaisir  serait  complet  si  M. 
votre  fils  pouvait  vous  accompagner,  et  que  nous  pussions, 
avant  de  nous  separer,  nous  donner  rendez-vous  tous  ensemble 
au  centre  commun  qui  doit  nous  tous  reunir. 

"Je  vous  prie  de  presenter  mes  respectueux  hommages  a  ces 
Dames,  et  d'agreer  vous-meme  Tassurance  sincere  d'un  attache- 
ment  qui  doit  durer  autant  que  ma  vie. 

"Signe  G.  W.  Motier  La  fayette." 

24  Letombe  me  fit  diner  avec  le  General  Desfourneaux 

d'apres  ce  billet  invitatoire  du  23. 


LAFAYETTE'S  SON  251 

"Je  n'entends  parler  que  de  St.  Domingue,  depuis  3  jours.  Oct.  1797 
J'aurai  demain  a  diner  un  des  acteurs  principaux  et  cela 
pourra  amuser  ou  instruire  un  bon  historian,  tres  connu  par 
son  eloquence  et  par  son  amour  pour  la  verite.  Voyez  done 
mon  cher  confrere,  si  vous  pouvez  me  faire  le  plaisir  de  venir 
demain  chez  moi  to  a  family  dinner. 

"Vous  connaissez,  mon  cher  Confrere,  Fattachement  que  je 
vous  ai  voue. 

"Ce  mardi  soir.  Letombe." 

[Lettre  de  Frestel:]  25 

"New-York,  25  octobre  1797. 

"Nous  recevons  dans  ce  moment  les  passeports  frangais  et 
espagnols  que  M.  de  Letombe  a  bien  voulu  nous  envoyer  et 
nous  partons  deux  heures  apres.  Cela  nous  ote  toute  facilite 
de  repondre  aux  attentions  qu'il  a  montrees  pour  George. 
Veuillez  bien  Ten  remercier  en  son  nom  et  au  mien.  Le  Con- 
sul anglais  a  refuse  de  donner  passeport  a  George,  mais  lui 
a  donne  un  mot  d'ecrit  avec  sa  signature  et  son  sceau  pour 
etre  traite  poliment  en  chemin  s'il  prend  fantaisie  a  quelque 
Commandant  de  fregate  de  lui  faire  voir  la  tour  de  Londres. 
Nous  avons  rec.u  votre  paquet,  et  nous  nous  acquitterons  de 
toutes  vos  commissions.  Votre  ami  M.  Rozier  a  ete  d'une  hon- 
netete  parfaite,  et  tout  ce  qui  a  dependu  de  lui  a  ete  fait  comme 
vous  1'aviez  dit.  Dites  lui  en  un  mot  quand  vous  lui  ecrirez. 

"Comme  c'est  le  dernier  chiffon  qu'il  nous  est  permis  d'ecrire 
sur  le  continent  americain,  j'en  profite  pour  vous  renouveller 
nos  adieux.  George  et  moi  nous  vous  prions  de  presenter  nos 
hommages  a  ces  Dames,  et  nos  compliments  a  M.  votre  fils. 
Nous  aliens  en  vous  attendant  dans  la  Mere  Patrie. 

"(Signe)  Frestel." 


Visite   ordinaire   a   1'embouchure   de   Schuyllkill   et          29 

nsi  chaque  dimanche. 

Nov.  1 

M.  le  Cher  Irujo,  Ministre  d'Espagne,  me  pria  de          17 


252        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Nov.  1797     lui  faire  une  petite  traduction  d' Anglais.     Je  m'em- 
pressai  de  lui  complaire. 
Voila  quel  etait  son  billet : 

"Market  Street,  vendredi,  17  novembre  1797. 

"Le  Cher  d'Irujo  presente  ses  Respects  a  Monsieur  Moreau 
de  St.  Mery  et  apres  lui  avoir  demande  excuse  de  la  liberte 
qu'il  prend,  lui  remet  cy-inclus  une  couple  de  feuilles  en 
anglais  qu'il  lui  prie  de  vouloir  bien  remettre  a  son  loisir  en 
frangais.  Le  chevalier  est  bien  fache  de  la  peine  qu'il  donne 
a  M.  de  St.  Mery  mais  la  personne  a  laquelle  il  avoit  remis 
cette  piece  a  traduire  en  a  fait  une  traduction  si  mauvaise  que 
le  Chevalier  est  oblige  d 'avoir  recours  a  la  bonte  de  Mr  de 
St.  Mery. 

"Le  Mot  old  settler  comme  M.  de  St.  Mery  sgait  tres  bien 
est  difficile  a  rendre  en  frangais,  mais  le  Chevalier  prend  la 
liberte  d'observer  qu'a  1'aide  d'une  petite  notte  on  pourra  lui 
donner  toute  sa  primitive  force  en  observant  que  le  mot  settler 
veut  dire  aussi  une  personne  qui  a  arrange  ou  acheve  quelque 
chose  ce  que  Mr.  Pickering  [?]  n'a  jamais  fait." 

24  J'allais    chez    le    general    Laveau    avec    le    general 
Collot. 

25  Nouvelle  priere  du  Ministre  d'Espagne  de  lui  tra- 
duire quelque  chose: 

"Le  Cher  d'Irujo  presente  ses  complimens  a  M. 
Moreau  de  St.  Mery,  et  a  1'honneur  de  lui  remettre  le 
petit  ouvrage  en  question  qu'il  a  bien  voulu  avoir  la 
bonte  de  promettre  de  traduire." 

Dec.  1797         Je  renouvellai  encore  aujourd'hui  ma  visite  a  M. 
6  d'Orleans.     C'est  vers  la  fin  de  cette  annee  que  je  me 

liai  avec  Aristide  Dupetit-houars69  dont  j'etais  1'allie. 
J'ai  recueilli  de  lui  alors  des  details  sur  son  voyage  pour 
la  recherche  de  la  Peyrouse  sur  la  goelette  le  Diligent 
de  80  tonneaux  environ,  et  sur  laquelle  il  partit  de  Brest 
le  6  7bre  1792. 


DON  CARLOS  DE  YRUJO  253 

Des  isles  du  Cap  vert  on  envoya  tous  les  Frangais  a  Janv.  1798 
Lisbonne  en  mars  1793.  Dupetit-houars  part  de  Lis- 
bonne  pour  Philadelphie  avec  3  hommes  de  son  equi- 
page en  aout  1793.  II  voyage  en  cherchant  un  passage 
vers  la  Mer  de  1'Ouest.  Le  17  Xbre  1795  il  declare  a 
New-York  qu'il  va  repasser  en  France. 

A  la  suite  de  tant  d'infortunes,  Dupetit-houars  fut 
ramene  en  France  au  mois  de  fevrier  1796.  Le  18  du 
meme  mois  de  fevrier,  il  ecrit  de  Paris  au  Ministre  de 
la  Marine  Fruguet  pour  lui  demander  de  1'emploi. 
"Me  voila  ramene  a  1'epoque  ou  je  puis  encore  verser 
mon  sang  pour  la  republique  dans  la  lutte  inegale  et 
glorieuse  que  sa  Marine  soutient  centre  une  force  que 
des  siecles  de  succes  et  de  perfidie  rendraient  invincible 
pour  d'autres  que  pour  des  fran^ais." 

Le  Malheureux  Dupetit-houars ! 

Je  regois  ce  billet :  1 

"Le  Chevalier  d'Irujo  a  1'honneur  de  souhaiter  a 
M.  de  St.  Mery  la  bonne  annee,  et  de  lui  envoyer  cin- 
quante  exemplaires  de  Verus,  le  priant  de  vouloir 
bien  les  accepter  pour  en  faire  la  distribution,  qu'il 
jugera  a  propos.  Le  Cher  d'Irujo  en  meme  temps 
remercie  M.  de  St.  Mery  pour  1'aide  qu'il  a  bien  voulu 
lui  donner  dans  ce  petit  ouvrage. 

"Lundi  le  ier  Janvier,  1798." 

D'apres  1'invitation  du  meme  Ministre  du  2,  j'allai  2 

diner  chez  lui.  Le  repas  etait  fort  gai.  II  etait  a 
table  entre  M.  le  Comte  Alexandre  de  Tilley  Blaru 
arrivant  de  Londres  et  Moi.  Ce  Comte  aimable  etait 
mene  a  Philadelphie  par  une  suite  d'aventures  erotiques 
qui  donnerent  a  notre  conversation  un  charme  de  plus. 

Je  me  souviens  que  dans  la  soiree  de  cette  journee 
qui  fut  froide  et  abondante  en  Neige,  je  dis  que  le  8«ne 
de  1'annee  1793  j'avais  eu  1'invasion  de  ma  derniere 


254        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Janv.  1798    attaque  de  goutte  au  Havre  et  que  j'esperais  qu'elle 

m'epargnerait  encore  plus  longtemps. 

8  Mais  le  lendemain,  au  soir  en  tenant  meme  compte 

de  la  difference  d'environ  5  heures  entre  le  Meridien  du 
Havre  et  celui  de  philadelphie,  la  goutte  s'empara  de 
mon  metatarse  gauche. 

Mais  ce  ne  fut  cette  fois  qu'une  visite  de  cinq  jours 
au  lieu  de  trois  mois  comme  en  1793. 

16  J'achetai  de  quelqu'un  a  qui  Decombas  cessionnaire 

de  M.  le  Baron  de  la  Roche  1'avait  vendue  ma  dette 
envers  lui. 

20  Je  fus  voir  le  General  Koskiusko  qui  venait  d'arriver 

a  Philadelphie  ou  les  Americains  le  regurent  avec  de 
grandes  demonstrations  de  joie.  Us  detelerent  sa 
voiture  et  le  trainerent  depuis  le  point  de  son  debarque- 
ment  jusqu'au  logement  qu'on  lui  avait  retenu. 

Fev.  1798  M.  Guillemard  anglais,  qui  etait  fort  attache  a  M. 
de  Liancourt  et  que  je  trouvai  avec  grand  plaisir  chez 
lui,  vint  me  voir  ce  dont  j'eus  du  plaisir.  Notre  amitie 
se  cimente. 

27  M.  Sharpless,70  peintre  anglais,  qui  etait  venu  exercer 
son  talent  a  Philadelphie  me  demanda  la  permission  de 
faire  mon  portrait.    J'accedai  aussitot  a  ce  desir. 

28  Dubourg,  Fun  des  Employes  que  j'avais  connu  a  Flm- 
primerie  du  Cap,  m'accusa  reception  de  plusieurs  exem- 
plaires  de  ma  description  de  St.  Domingue  et  de  mes 
abreges  des  Sciences  qu'il  avait  places  a  ma  priere,  et 
dont  j'avais   charge  mon  maitre   ouvrier  La   grange 
qui  etait  repasse  dans  la  Colonie. 

Mars  1798         Une  nouvelle  preuve  de  F amitie  de  Demeunier  de 
7  cette  date  me  parvint  encore.    Elle  parle  de  Fapparence 

d'une  rupture  entre  la  France  et  les  Etats  unis  d'Ame- 
rique : 


NEWS  FROM  PARIS  255 

"7  Mars  1798.          Mars  1798 

uje  suis  vivement  afflige,  mon  Ami,  des  details  de  vos 
affaires  que  m'a  donne  Goisnard.  Je  me  suis  occupe  sans 
cesse  de  ce  qui  pouvait  vous  etre  utile  aux  Etats  unis.  Mais 
les  circonstances  ne  m'ont  pas  mis  a  portee  de  faire  quelque 
chose  pour  vous.  II  serait  inutile  de  vous  parler  de  mes  regrets 
et  vous  ne  doutez  pas  de  mon  attachement. 

"Si  vous  vous  decidez  a  revenir  en  France,  vous  ne  man- 
querez  pas  de  prendre  un  Certificat  de  votre  residence  a  Phila- 
delphie,  et  quoique  vous  ne  soyez  pas  sur  la  liste  des  Emigres, 
vous  aurez  soin  de  vous  munir  d'un  passeport  du  Consul  de 
la  republique  franchise.  On  a  mis  sur  la  liste  des  gens  connus 
comme  vous  qui  comme  vous  ont  rendu  de  grands  services  a 
la  Republique,  et  Goisnard  d'apres  mon  avis,  est  alle  voir  au 
departement  si  cette  meprise  a  eu  lieu  pour  vous.  C'est  sur 
son  rapport  que  je  viens  de  vous  dire  que  la  loi  du  19  fructidor, 
ni  aucune  des  Loix  qui  sont  a  ma  connaissance,  ne  s'opposent  a 
votre  retour.  C'est  a  vous  a  calculer  si  vous  pouvez  et 
devez  ramener  dans  votre  Patrie  votre  nombreuse  famille, 
et  quitter  le  villain  pays  que  vous  habitez  dont  nous  sommes 
mecontens  a  si  juste  titre.  Le  maudit  traite  des  Etats  unis 
avec  1'angleterre  a  cause  la  division  qui  est  loin  de  se  calmer. 
Dans  cet  etat  de  choses,  toutes  vos  entreprises  de  commerce 
souffriront  si  vous  n'y  mettez  pas  une  prudence  et  une  habilete 
extremes,  et  il  n'y  a  plus  de  bonne  grace  a  des  republicans 
frangais  de  demeurer  a  Philadelphie.  Vous  ne  demandez  pas 
mieux  que  d'en  sortir  je  le  sais  bien,  mais  apres  tous  vos  mal- 
heurs,  en  avez-vous  les  Moyens?  Vous  avez  encore  fait  une 
perte  que  vous  ne  connaissez  pas  encore.  Le  vaisseau  Ameri- 
cain,  qui  apportoit  en  France  500  exemplaires  du  voyage  de 
Van  Braam  a  la  chine  que  vous  avez  imprime,  a  etc  pris  par 
un  de  nos  Corsaires.  II  parait  que  vos  500  exemplaires  ont 
etc  confisques  avec  le  reste  de  la  cargaison,  et  meme  vendus; 
car  un  Citn  Monneron  de  Nantes  est  venu  prendre  communi- 
cation dans  ma  Bibliotheque  de  cet  ouvrage,  le  seul  qui  se 
trouvat  a  Paris,  afin  de  voir  si  c'etait  le  meme  livre,  et  il  m'a 
appris  qu'il  n'etait  que  le  Commissionnaire  de  celui  qui  a 


256        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mars  1798  achete  les  500  exemplaires  a  Nantes.  Les  loix  n'autorisaient 
aucune  reclamation,  elles  auraient  etc  d'ailleurs  tres  inutiles,  et 
votre  ami  n'a  pu  vous  preter  secours  en  cette  occasion. 

"Si  vous  revenez  a  Paris,  de  quel  travail  utile  pouvez  vous 
vous  y  occuper?  Je  1 'ignore  tout  a  fait.  Vous  serez  embar- 
rasse,  mais  vous  serez  parmi  nous,  vous  ne  serez  plus  chez  les 
Americains  qui  se  conduisent  si  mal,  et  la  certitude  de  mourir 
sur  le  sol  de  notre  belle  Republique  vous  donnera  quelque 
consolation. 

"La  France,  apres  tous  ses  malheurs,  est  encore  le  meilleur 
pays  du  Monde  et  surtout  le  plus  agreable.  Pour  Moi  qui 
1'aimai,  a  Pepoque  ou  j'etais  proscrit,  je  ne  vois  aucun  evene- 
ment  qui  puisse  m'en  faire  sortir. 

"Mon  ami,  je  connais  votre  courage.  Nous  en  avons  des 
preuves  eclatantes,  et  je  ne  vous  recommande  pas  la  fermete, 
mais  je  prie  votre  femme  de  se  montrer  votre  digne  amie,  et 
votre  fils  d'attendre  une  vie  moins  troublee  que  la  notre. 

"P.  S.  Embrassez  Dove.  Je  ne  Pai  pas  oublie  un  instant. 
Goisnard  lui  parlera  en  detail  de  ses  interets.  Rappellez  moi 
au  souvenir  de  nos  autres  amis,  et  avertissez  Olive  et  Cheriot 
a  New-York  de  la  circonspection  qu'ils  doivent  mettre  dans  leur 
Maison  de  Commerce,  au  milieu  de  la  brouillerie  tres  serieuse 
des  Etats  unis  et  de  la  Republique  frangoise,  mais  d'ailleurs 
soyez  reserve  sur  ce  point." 

17  M.  Van  Braam  expedia  le  ier  volume  de  son  voyage 
dont  j'etais  Pediteur,  pour  PAngleterre,  mais  le  bati- 
ment  fut  pris,  et  ce  volume  fut  vendu  en  France.     Gar- 
nery  le  publia  en  2  volumes,  in  8°  et  le  vendit  6  fr. 
C'est  ce  qu'on  lit  dans  le  Courrier  du  corps  legislatif  du 
17  mars. 

18  Je  repetai  ma  visite  au  general  Koskiusko.     Nous 
etions  7  ou  8  qui  nous  etions  combines  pour  le  meme 
jour.     Koskiusko  etait  debarque  avec  la  tete  arrangee 
comme  s'il  y  avait  une  blessure,  son  genou  offroit  le 
meme  aspect,  on  ne  le  voyait  que  dans  son  lit  ou  sur  un 
grand  fauteuil  dans  une  attitude  de  Malade.     Comme 


AN  OLD  FRIEND  257 

il  etait  loge  dans  une  chambre  que  precedait  seulement  Mars  1798 
une  petite  antichambre  et  que  son  lit  et  son  fauteuil  ne 
laissait  de  place  libre  que  pour  3  personnes  seulement, 
nous  n'allions  le  voir  que  2  ou  3  ensemble,  et  si  par 
hazard  il  lui  venait  d'autres  visites,  nous  nous  retire- 
rions.  C'etait  1'accord  entre  Letombe,  le  general  Col- 
lot,  Flamin  et  Moi. 

Mde  d'Aiguillon,  si  interessante  a  toute  sorte  de  26 
titres,  dont  j'avais  cultive  la  societe  au  Havre,  et  a 
qui  j'avais  voue  le  plus  parfait  devouement  a  cause  de 
ses  malheurs,  de  son  inalterable  courage  et  des  senti- 
mens  de  reconnaissance  qu'elle  a*vait  pour  1'admiration 
qu'elle  m'inspirait,  m'ecrivit  une  lettre  que  je  recus  le 
27  juin  et  qui  etait  congue  en  ces  termes: 

"Le  26  Mars  1798. 

"Mr  de  Mourgues  part  pour  Philadelphie,  il  veut  bien, 
Monsieur,  se  charger  de  vous  remettre  ma  lettre  et  de  me  rap- 
peller  a  votre  souvenir,  il  compte  rester  quelques  mois  pres  de 
vous.  II  est  votre  compatriote  et  doit  de  toute  maniere  vous 
inspirer  de  1'Interet  s'il  a  besoin  de  vos  soins.  J'espere  que 
vous  ne  les  lui  refuserez  pas.  Veuillez  que  je  vous  prie  de  le 
servir  dans  tout  ce  qui  sera  en  votre  pouvoir  et  que  j'ose  croire 
a  ma  recommandation  quelque  valeur  pres  de  vous. 

"Depuis  long  terns,  Monsieur,  vous  ne  donnez  plus  de  vos 
nouvelles,  et  tout  ce  qui  vous  connoit  n'en  est  pas  moins  tres 
souvent  occupe  de  vous:  on  avoit  espere  un  instant  vous  revoir 
mais  les  evenemens  qui  se  sont  succedes  vous  attachent  sans 
doute  au  lieu  de  votre  retraite,  et  vous  ne  songez  plus  a  nous 
rejoindre?  Vous  etes  tranquille,  heureux  au  sein  de  votre 
famille;  que  desireriez  vous  encore?  Beaucoup  de  gens  envient 
votre  sort  et  1'esperance  de  1'obtenir  leur  est  presque  refusee: 
vous  saurez  comment  ils  ont  une  seconde  fois  etc  forces  de  s'en 
eloigner.  Le  porteur  de  ma  lettre  repondra  a  toutes  vos  ques- 
tions, en  attendant  que  je  puisse  aussi  lui  en  faire  a  mon  tour. 
Mandez  moi  des  details  sur  votre  charmante  famille. 


258        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Avril  1798  "Lorsqu'on  l'a  connue  il  n'est  plus  possible  de  1'oublier;  et 
j'eprouverai  un  tres  grand  plaisir  a  lire  ce  que  vous  m'en  direz. 
Je  vous  renouvelle,  Monsieur,  1'assurance  que  1'attachement 
sincere  que  le  malheur  a  fait  naitre  et  que  les  distances  ne 
sauraient  detruire.  Je  m'estimerois  heureux  de  vous  le  temoi- 
gner  et  de  vous  etre  utile,  adressez  vous  done  a  moi  en  toute 
confiance.  Si  vous  me  supposez  a  meme  de  vous  rendre  quelque 
service  comptez  sur  ma  bonne  volonte  et  sur  tout  mon  zele. 

"Made  Aiguillon." 

2  La  goutte  me  revint  au  pied  gauche,  et  s'y  tint  jus- 

qu'au  9.  Je  n'eus  done  pas  cette  fois  un  intervalle  de 
5  ans. 

10  A  1'arrivee  d'une  lettre  de  Champion  je  ne  sentis  plus 

la  goutte.  On  va  juger  du  plaisir  qu'elle  dut  me  f  aire : 

"Paris  ce  26  Decembre  1797. 

"J'ai  regu,  mon  cher  Moreau,  vos  deux  dernieres,  et  nota- 
ment  celle  datee  du  24  Aoust  1797  qui  m'a  etc  apportee  par 
le  Cen  Depont.  Elle  a  un  peu  tarde  a  m'etre  remise  parcequ'il 
a  etc  oblige  de  sejourner  au  Havre  jusqu'a  ce  que  ses  passeports 
eussent  etc  vises  par  le  Ministre  de  la  Police  Generale.  J'ai 
appris  de  lui  avec  satisfaction  que  le  Cen  Taleyrand  depuis  sa 
promotion  au  Ministre  des  Relations  exterieures  vous  avoit 
ecrit  pour  vous  demander  votre  fils  et  le  placer  aupres  de  lui. 
J'ai  etc  le  voir,  comme  je  vous  1'ai  marque  dans  ma  precedents 
et  je  lui  ai  temoigne  le  desir  que  j'aurois  de  voir  finir  les 
demeles  de  la  Republique  avec  les  Etats-unis,  afin  qu'il  put 
vous  y  procurer  la  place  honorable  qui,  suivant  moi,  vous  con- 
viendroit  autant  que  vous  y  conviendriez,  il  m'a  repondu  que 
les  brouilleries  n'etoient  pas  si  fortes  qu'il  n'y  cut  moyen  de  les 
arranger  et  que  je  devois  etre  tranquille  sur  votre  sort  attendu 
qu'il  y  prenoit  un  interet  reel;  mais  lui  ai-je  replique  vous  avez 
de  si  grandes  occupations  que  je  crains  qu'elles  ne  vous  occa- 
sionnent  des  distractions,  et  je  ne  serois  pas  fache,  s'il  y  avoit 
dans  votre  administration  quelque  place  a  laquelle  je  fusse 
propre  de  1'y  occuper  afin  d'etre  plus  a  portee  de  rappeler  a 


LETTER  FROM  PARIS  259 

votre  souvenir  un   ami   qui   est  sans  doute   dans  votre   coeur      Avril  1798 
comme  vous  etes  dans  le  sien.  10 

"Ce  seroit  avec  plaisir  m'a-t-il  dit  que  je  vous  en  donnerai, 
si  elle  se  presente,  mais  soyez  certain  que  je  n'oublierai  pas 
Moreau;  je  lui  suis  trop  sincerement  attache  ainsi  qu'a  toute 
sa  famille;  tels  sont  les  sentimens  dans  lesquels  je  1'ai  quitte 
et  je  ne  negligerai  pas  de  1'y  entretenir,  car  malgre  Tim- 
patience  que  j'ai  de  vous  avoir  parmi  vous,  je  prefererois  de 
vous  savoir  eloigne  de  cette  maniere,  et  du  moins  encore  quel- 
que  terns  parceque  je  suis  persuade  que  ce  seroit  votre  avantage, 
que  vous  y  trouveriez  des  facilites  pour  revenir  quand  vous 
voudriez  et  que  vous  y  acquerriez  de  nouveaux  droits  pour 
etre  employe  ici  dignement.  J'ai  neanmoins  fait  part  a  tous 
nos  amis  et  connaissances  que  vous  aviez  fixe  votre  retour  au 
printemps  prochain,  ils  ont  tous  temoigne  en  ressentir  la  meme 
joye  que  moi.  Soyez  sur,  vous  et  votre  famille,  de  retrouver 
les  memes  coeurs;  le  mien  surtout  n'a  point  change,  et  si  j'ai 
eu  un  regret  c'est  de  n 'avoir  pu  pas  moi-meme  vous  offrir  les 
moyens  de  revenir  plutot.  Vous  savez  que  j'ai  tout  perdu  et 
quoique  Ton  disc  du  retablissement  de  la  Colonie,  je  n'entrevois 
guere  encore  le  jour  ou  je  recouvrerai  ma  fortune;  en  attendant 
je  n'ai  que  ma  place,  qui  cependant  commence  a  s'ameliorer 
par  les  payemens  en  numeraire  metallique.  Je  ne  sais,  si  je 
vous  ai  marque  ce  qu'elle  etait  actuellement.  De  chef  de 
Bureau  a  la  Division  Criminelle,  je  suis  passe  chef  adjoint  a 
la  Division  de  Comptabilite.  Mon  traitement  est  de  4,500  f 
par  an,  ce  qui  n'est  pas  trop  pour  les  charges  que  j'ai,  mais 
je  fais  en  sorte  de  joindre  les  deux  bouts.  Heureusement  que 
j'ai  une  femme  econome;  au  surplus  je  n'ambitionne  point 
d'avantage  et  mon  unique  soin  est  de  me  conserver  cette  res- 
source.  Vous  etes  sans  doute  informe  du  mariage  de  Melle 
Baudry  et  de  la  mort  de  Mde  Livry.  C'a  etc  une  grande  perte 
pour  Melle  Regnier,  dont  je  ne  vous  donnerai  pas  de  nouvelles, 
car  il  y  a  long  terns  que  nous  ne  nous  sommes  vus;  nous 
demeurons  si  loin  les  uns  des  autres  et  j'ai  si  peu  de  momens 
libres. 

"Le  Cen  Depont  m'a  dit  que  vous  1'aviez  charge  de  prendre 
note  du  Domicile  de  tous  vos  anciens  amis.  Le  mien  a  toujours 


260        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Avril  1798  etc  celui  que  vous  connoissez  rue  Mont  Martre  no  52,  et  il  le 
sera  jusqu'au  terme  de  pasques  de  1'annee  1798,  que  j'en  dois 
sortir  pour  aller  loger  rue  Neuve  Egalite  cy-devant  Bourbon 
Villeneuve  no  342  dans  une  maison  situee  vis  a  vis  de  celle  ou 
ma  soeur  demeuroit  autre  fois  avec  notre  tante.  Vous  pouvez 
m'y  ecrire  ou  plutot  j'espere  qu'a  votre  arrivee  vous  ne  man- 
querez  pas  d'y  venir  recevoir  les  embrassemens  de  votre  fidele 
ami. 

"P.  S.  Mes  respects  et  mes  amities  a  votre  femme  et  a 
toute  votre  famille  nos  deux  moities  feront  le  charme  de  notre 
societe.  La  mienne  me  charge  de  vous  dire  qu'elle  s'en  fait  une 
fete  d'avance  et  vous  prie  d'agreer  ses  civilites." 

13  Mais  mon  mal  de  tete  nerveux  revint  le  13  et  le  14. 

29  J'assistai  avec  bien  de  la  tristesse  aux  funerailles  de 

M.  Aubert,  cet  ancien  et  vertueux  Negociant  du  Cap, 

dont    j 'avals    toujours    cultive    1'estime    depuis    mon 

arrivee  en  1775. 
Mai  1798          Pendant  tout  le  cours  de  ce  mois,  je  vis  frequemment 

et  toujours  avec  un  plaisir  nouveau  le  fils  aine  de  mon 

ami  Dupont  de  Nemours, 
juin  1798         Je  n'eus  qu'alors  la  lettre  de  Talleyrand  du  28  Mars 

ou  il  me  parle  du  jeune  Mourgues.     Cette  lettre  vaut 

la  peine  d'etre  citee : 

"Paris  le  28  Mars  1798. 

"Mon  cher  Moreau.  Soyez  un  peu  bon  pour  le  jeune 
Mourgue  qui  va  en  Amerique  pour  ses  affaires  personnelles ;  il 
sait  tres  bien  Paris,  il  vous  1'apprendra  et  comme  il  me  sait 
aussi  tres  bien  il  vous  dira  que  je  vous  aime  de  tout  mon  coeur, 
que  je  serai  bien  heureux  le  jour  ou  nous  nous  retrouverons,  et 
ou  ce  sera  pour  ne  plus  quitter  le  meme  lieu.  Je  crois  que 
la  fayette  se  decide  a  aller  en  Amerique,  au  moins  pour  un 
voyage.  Dupont  a  des  projets  de  grand  etablissement ;  il  est 
plus  jeune,  plus  romanesque  que  jamais — Bureaux  de  Pusy71 
part  avec  Dupont.  Liancourt  ne  sait  encore  a  quoi  il  se 


TALLEYRAND  261 

decidera,  moi  je  suis  tou jours  dans  la  meme  situation  servant      Juin  1798 

de  mon  mieux  la  Republique,  mais  ayant  besoin  de  repos.    Celui 

que   je   voudrais   prendre   pourroit   bien   me   conduire    a   une 

absence  d'un  ou  deux  ans;  mais  sur  cela  rien  n'est  encore  que 

dans   ma   tete,   et   dans   ma   tete   d'une   maniere   bien   vague. 

M'envoyez-vous   les   tartans   de    M.   Van   braam.     Je   lui   ai 

repondu  2  lettres  pour  le  remercier  de  sa  bonne  idee  pour  nous 

qui  sommes  riches  en  belles  chose's  de  tous  les  pays  mais  qui 

sommes  tres  a  court  sur  les  curiosites  de  la  Chine.    Adieu,  mon 

Ami,  embrassez  de  ma  part  tout  ce  qui  est  autour  de  vous. 

Je  vous  aime  bien  tendrement.     Si  vous  decidez  a  revenir  que 

j'en  sache  le  moment  et  au  port  ou  vous  arriverez,  vous  trou- 

verez  tout  ce  qu'il  faut  a  une  large  famille  pour  se  rendre  a 

Paris.     J'embrasse  tendrement  1'excellent  La  Colombe." 

Comme  je  1'ai  dit,  on  voit  bien  dans  cette  lettre  quelle 
etait  1'affection,  que  nous  nous  portions  Talleyrand  et 
moi.  Morgues  doit  me  dire  qu'il  m'aime  de  tout  son 
coeur,  que  notre  reunion  fera  son  bonheur  pour  ne  plus 
quitter  le  meme  lieu,  et  que  je  trouverai  a  mon  debar- 
quement  en  France  les  moyens  de  me  rendre  a  Paris 
avec  tous  les  miens.  II  y  a  cependant  un  article  de  sa 
lettre  qui  exige  un  petit  commentaire.  La  collection 
chinoise  de  M.  Van  Braam  lui  avait  coute  a  faire  com- 
poser sur  les  lieux  plus  de  150  mille  francs,  et  valait 
en  France  un  million  1/2.  Cette  Collection  M.  Van 
Braam  1'offrait  en  don  a  la  France  et  il  avait  ecrit  a 
Talleyrand  pour  qu'il  la  fit  accepter.  J'avais  ecrit 
aussi.  C'est  a  cela  que  Talleyrand  repond. 

Mais  le  Directoire  ne  fit  aucun  cas  de  cette  offre 
inappreciable,  ne  dit  rien  a  ce  sujet,  et  M.  de  Van 
Braam  a  fini  par  emporter  sa  collection  a  Londres  ou 
il  1'a  vendue.  Voila  de  1'insouciance  frangaise  bien 
condamnable. 

Je  regus  une  lettre  de  Rozier  consul  a  New-York          27 
qui  me  disait: 


262        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Juinl798  "Du  27  Juin  1798. 

"Votre  depart  pour  France  est  tres  prochain  me  dit-on. 
J'envie  votre  sort,  le  notre  va  devenir  bien  penible  ici.  Faites 
moi  I'amitie  de  me  prevenir  a  peu  pres  de  1'epoque  ou  vous 
comptez  vous  embarquer.  J'avais  Pespoir  de  vous  aller  faire 
mes  adieux,  mais  il  faut  y  renoncer.  Cette  contrariete  m'est 
un  nouveau  motif  pour  damner  tous  ces  brouillons  tous  ces 
coquins,  qui  veulent  mettre  ce  pais  en  confusion.  Au  reste 
ceux  qui  n'aiment  pas  le  Robespierisme  feront  tres  bien  de 
decamper  au  plus  vite. 

"Adieu  tout  a  vous 

"T.  a  B.  R." 

Cette  lettre  prouve  que  les  Etats  unis  etaient  tres 
agites.  En  effet  le  parti  federaliste  (qui  est  le  parti 
anglais  de  ce  pays)  le  poussait  a  la  guerre  centre  nous, 
tandis  que  les  Americains  republicans  etaient  en  f  aveur 
de  la  republique  frangaise.  On  s'exergait  comme  si  les 
frangais  avaient  ete  au  moment  d'arriver  sur  la  cote 
pour  les  envahir.  On  se  toisait,  on  se  menagait  de 
Pceil. 

28  Mourgues  vint  dejeuner  avec  nous. 

Juiiieti798  Je  regus  une  lettre  du  General  Hedouville  du  Cap 
du  17  Juin,  ou  il  m'accuse  reception  d'un  exemplaire  de 
ma  description  de  la  partie  frangaise  de  St.  Domingue, 
que  je  lui  avais  envoye. 

13  J'allai  avec  Baudry  visiter  le  navire  FAdraste,  qu'on 

mettait  en  parlementaire  et  sur  lequel  nous  desirames 
passer  a  Bordeaux. 

Je  vis  Rouvray.  II  etait  revenu  de  St.  Domingue 
accable  d'une  Diarrhee  scorbutique  qui  ne  lui  permet- 
tait  plus  de  quitter  le  lit.  II  me  vit  avec  de  grandes 
marques  de  satisfaction.  II  se  plaignait  de  la  faussete 
de  beaucoup  de  personnes  qu'il  avait  crues  ses  amis,  et 
se  repentait  de  1'exageration  de  ses  propres  idees.  II 


JOHN  ADAMS  263 

soupirait    apres   la    France,    mais   il   ne   tarda    pas   a    Juilletl798 
descendre  au  tombeau. 

II  fut  enterre  a  Philadelphie  ou  ses  funerailles  furent 
encore  un  sujet  de  demeles.  On  voulut  qu'il  fut 
enterre  avec  sa  croix  de  St.  Louis;  ce  qui  chassa  plu- 
sieurs  personnes  de  cette  ceremonie  qui  ne  parle  que 
du  neant  de  1'homme. 

J'eus  mon  passeport  pour  moi,  ma  femme  et  mes          14 
enfans. 

L'esprit  defavorable  aux  frangais  s'augmentait  tous 
les  jours. 

La  cocarde  franchise  n'etait  plus  portee  a  Philadel- 
phie que  par  moi  seul. 

Bientot  apres  les  Americains  republicans  craignant 
des  voies  de  fait  de  la  part  des  federalistes,  s'assemble- 
rent  et  prirent  secretement  des  mesures  pour  s'y  oppo- 
ser,  je  fus  de  ces  conciliabules  et  je  regus  deux  clefs 
pour  autant  de  lieux  de  refuges  pour  moi  et  les  Miens 
si  ma  propre  Maison  etait  menacee. 

J'engageai  mon  passage  sur  1'Adraste.  Bien  peu  18 
apres  nous  apprimes  que  M.  Adams,  President  des 
Etats  unis,  avait  fait  une  liste  des  frangais  a  renvoyer,72 
qu'en  tete  de  cette  liste  etait  Volney,  le  general  Collot, 
Moi,  etc.,  etc.  J'eus  la  curiosite  de  faire  interroger 
M.  Adams  par  M.  Langdon,  Senateur  de  1'Etat  de 
New  Hampshire  pour  savoir  ce  qu'il  me  reprochait. 
II  lui  repondit  "rien  de  particulier  mais  il  est  trop 
frangais." 

Or  M.  Adams  tout  le  temps  qu'il  fut  vice-president 
venait  souvent  chez  moi,  dans  mon  Cabinet,  dans  mon 
Magasin.  Nous  nous  fimes  reciproquement  le  cadeau 
de  nos  ouvrages.  Mais  je  ne  le  vis  plus  des  qu'il  fut 
president.  Une  lettre  du  Cap  du  general  Hedouville 
me  dit  qu'il  avait  regu  de  moi  tout  ce  que  je  lui  avais 
adresse,  et  m'assura  qu'il  aurait  egard  a  ma  recom- 


264        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Aotitl798    mandation  en  faveur  de  Jerome  Gauvain  et  de  mon 
ci-devant  domestique  Phoenix. 

M.    Robert    Listen,    ministre    plenipotentiary    de 
1'Angleterre,   m'accorda    avec   beaucoup    d'egards   un 
passeport  pour  Moi  et  ma  famille,  et  tous  mes  effets  et 
Materiaux,  papiers,  cartes,  desseins,  etc. 
1  Pour  terminer  avec  M.  Van  Braam,  je  fus  oblige 

de  recourir  a  un  arbitrage  qui  cut  lieu. 

A  cet  egard,  je  dois  citer  une  lettre  de  Cazenove  du 
22  Juillet  precedent  sur  M.  Van  Braam  ou  il  se  dit  deja 
convaincu  qu'il  a  plus  d'ostentation  que  de  fortune 
reelle,  et  que  les  Americains  sont  plus  ruses  que  les 
hollandais. 

3  M.  Pickering,  Ministre  des  affaires  etrangeres  des 
Etats  Unis,  me  delivra  un  Passeport  semblable  a  celui 
de  M.  Listen. 

Made  Beaussan  vint  me  trouver  de  Trenton  pour  que 
je  lui  procurasse  des  passeports  pour  France. 

4  Je  les  lui  fis  accorder  le  lendemain  au  Consulat. 

6  Je  fis  mes  adieux  a  mon  venerable  et  obligeant  ami 

Cazenove. 

14  Je  rendis  a  M.  Van  Braam  tout  ce  que  j'avais  a  lui. 

17  J'avais  ecrit  a  M.  Guillemard  pour  m'acquitter  avec 

lui  d'une  dette  que  son  obligeance  m'avait  fait  con- 
tracter,  et  il  me  repondit  cet  lettre  aimable : 

"Solitude  ce  7  aout  1798. 

"Je  suis  fache,  mon  cher  Monsieur,  que  vous  vous  etes  donne 
tant  de  peine  a  cause  d'une  miserable  dette  qui  ne  me  ruine 
pas  et  que  je  ne  vous  aurois  jamais  demande.  Depuis  que 
je  vous  connois,  je  vous  respecte  et  vous  estime  et  c'est  assez 
dire.  J'ai  etc  depuis  que  je  vous  ai  ecrit  a  Bristol  pour  mes 
affaires,  car  il  est  terns  de  pourvoir  a  ses  besoins  et  de  tacher  de 
se  menager  quelque  ressource  dans  le  cas  que  1'orage  s'etende. 
Je  n'ai  pas  vu  M.  de  Blacon.  Je  demeure  hors  de  la  ville,  et 
dans  ce  moment  j'y  entre  aussi  peu  que  possible.  Meme  a 


FAREWELL  265 

present  je  n'y  entrerai  plus.     Notre  Bureau  se  transfere  a  une     Aout  1798 
lieue  de  Philadelphie. 

"Ne  pensez  a  moi  que  pour  vous  ressouvenir  d'un  jeune 
homme  qui  ne  veut  du  mal  a  personne  et  qui  est  bien  aise  de 
trouver  une  occasion  de  marquer  sa  bienveillance  et  sa  recon- 
noissance. 

"Je  suis  avec  un  respect  non  diminue  depuis  que  j'ai  eu 
Thonneur  de  vous  connaitre. 

"Votre  devoue 

Guillemard." 

"P.  S.  Si  M.  de  Blacon  est  encore  en  ville  je  le  prie  de 
venir  trouver  un  pauvre  afflige  du  mal  de  dents." 

On  croira  aisement  que  M.   Irujo,  ministre  d'Es-          18 
pagne,  m'accorda  aussi  un  passeport  pour  ma  traversee 
de  retour  en  France. 

Je  fis  mon  dernier  diner  chez  mon  ami  Letombe  avec 
Breuil. 

J'eus   encore  la   douleur  de  voir  1'enterrement  de          19 
1'Epouse  de  M.  Homassel  negociant,  de  qui  j'avais  regu 
mille  temoignages  d'attachement,  et  dont  je  cherissais 
1'amitie. 

J'achevai  de  vendre  tout  ce  dont  je  pus  faire  de 
1'argent  dont  j'etais  fort  leger,  car  mon  commerce 
n'allait  plus,  j'avais  bien  mon  passage  gratuit  a  bord 
du  Parlementaire  1'Adraste,  mais  pour  avoir  un  loge- 
ment  separe  hors  de  1'entrepont,  logement  que  nous 
primes  donnant  sur  la  grand-Chambre,  pour  nous  4, 
puis  pour  Baudry,  sa  femme  et  sa  fille,  ce  qui  faisait 
7  personnes,  il  fallut  payer  72  dollars  par  tete  que 
j 'acquittal.  De  plus  il  fallut  faire  nos  provisions 
pour  toute  la  traversee  et  avoir  une  place  fermee  pour 
les  mettre. 

Je  fis  quelques  adieux  de  bon  matin,  et  a  9  heures          20 
nous  nous  embarquames  ma  femme,  ma  fille  et  moi 


266        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Aoftti798    sur  la  goelette  La  Mouche  (Packet)  pour  nous  rendre 
a  New-Castle  ou  1'Adraste  etait  deja  descendu. 

Depuis  la  veille  Baudry  sa  famille  et  mon  fils  y 
etaient  arrives. 

21  Nous  arrivames  a  une  heure  du  matin  et  nous  nous 
rendimes  a  6  a  bord  de  1'Adraste. 

22  Je  descendis  a  terre  a  New-Castle  pour  recevoir  a 
diner  de  Don  Francisco  Remirez,  officier  Espagnol  d'un 
grand  merite,  et  qui  n'avait  cesse  de  m'exciter  a  venir 
faire  a  la  Havane  la  description  de  cette  vaste  colonie. 

Le  soir  arriva  le  Capitaine  de  1'adraste,  il  apporta 
la  gazette  de  Philadelphie  ou  je  trouvai  que  le  Capi- 
taine Smith  que  j'avais  embrasse  le  20  au  matin  en  lui 
disant  adieu,  etait  mort  le  soir  meme  de  la  fievre  jaune, 
quoique  je  Feusse  laisse  tres  bien  portant.  Je  vais, 
suivant  mon  usage,  parler  de  Philadelphie,  que  j'ai 
habite  pendant  3  ans  et  10  mois. 


A  PLAY  AT  NEW  YORK  267 

NOTE  A.    LETTRE  DE  BAUMETZ. 

(Page  202) 
Voicf  la  lettre: 

"N.  York,  26  Juin  1795. 

"Mile  Paterson  qui  est  une  grande  fille  bien  fraiche  m'a 
remis  votre  brochure  sur  la  paix.  II  a  fallu  le  lui  preter  pour 
sa  peine  a  1'ouverture  du  paquet  ce  qui  m'a  empeche  de  la 
lire  moi-meme  jusqu'a  present.  J'en  ai  d'autant  plus  de  regret 
que  c'est  un  ouvrage  de  Mde  de  Stael.  Le  peu  que  j'en  ai 
appergu  m'a  paru  digne  de  son  talent  et  de  son  cceur,  mais  j'ai 
trop  [peu?]  vu  pour  avoir  une  opinion. 

"II  m'en  a  coute  hier  une  piastre  pour  aller  vous  voir.  Je 
le  regretterois  moins  si  vous  aviez  etc  mieux  represente  et  je 
ne  le  regretterois  point  du  tout  si  je  vous  avais  vu  vous-meme. 
La  scene  s'ouvre  par  deux  femmes  qui  viennent  sur  le  Theatre 
s'entretenir  de  leur  f raieur,  de  leurs  emotions,  de  leurs  esperances. 
Sur  les  grands  evenements  dont  la  journee  paroit  devoir  etre 
remplie  on  entend  de  difrerents  cotes  derriere  la  toile  des  cris 
de  Hurra  qui  paroissent  pousses  par  un  mob. 

"Scene  II.  L'amant  de  la  plus  jeune  des  deux  femmes 
(c'est  je  crois  un  nomme  Henry  Dubois)  vient  la  joindre,  lui 
dit  qu'il  combat  pour  la  patrie,  la  liberte  et  1'honneur,  pour 
elle,  pour  son  pere  qui  est  prisonnier  a  la  Bastille  et  lui  de- 
mande  si  il  est  possible  qu'il  neglige  tant  de  devoirs.  Sa  mai- 
tresse  est  genereuse  et  patriote. — Elle  1'encourage  et  quitte  la 
scene  pour  faire  place  au  peuple  qui  entre  sur  la  scene. 

"Scene  III.  Cinq  ou  six  hommes  en  habit  de  la  garde 
nationale,  foule  de  peuple,  cris  de  Hurra.  L'un  de  ces  hommes 
en  habit  de  la  garde  nationale,  1'epee  nue  a  la  main  paroit 
commander  les  autres  et  etre  le  chef  de  1'insurrection.  II 
declame  sur  les  causes  de  la  revolution,  la  tyrannic  de  la  Cour, 
sa  perfidie,  ses  pro  jets  contre  Paris,  la  misere  du  peuple,  son 
oppression,  la  necessite  d'etablir  1'egalite,  les  droits  de  1'homme, 
de  detruire  une  noblesse  orgueilleuse,  un  clerge  superstitieux, 
alors  Henry  Dubois  lui  propose  de  prendre  la  Bastille  et  d'en 
delivrer  les  prisoniers.  Glorieuse  pensee,  s'ecrie  Moreau.  Nous 
allons  la  prendre,  Pardieu !  Ses  troupes  heureusement  s'assem- 


268        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

blent  dans  le  Champ  de  Mars — nous  allons  la  prendre  et  ils 
chantent  1'hymne  des  Marseillais — chorus. 

"Acte  II.  Les  troupes  defilent  parmi  leurs  etendars  on  porte 
des  cartons  sur  lesquels  on  lit:  Vive  la  liberte!  Vive  la 
Nation!  Les  droits  de  1'Homme!  Vive  la  Republique!  Scene 
II.  Interieur  de  la  Bastille.  Launay  est  avec  le  Major 
Pujet. — Le  Premier  regoit  un  ordre  signe  Louis  d'attirer  les 
cytoiens  dans  un  piege,  de  baisser  le  pont  Jevis,  d'arborer 
Fetendard  de  treve,  de  laisser  entrer  autant  de  cytoiens  qu'il 
en  pourra  tenir  dans  la  Cour  alors  de  fermer  les  portes  sur 
eux  et  de  les  massacrer.  Pro  jet  abjecte  Launay  dit  qu'il  est 
bien  fache.  Mais  ce  sont  ses  ordres,  il  ne  peut  qu'obeir.  Scene 
3.  Attaque  de  la  Bastille.  Launay  parlemente,  baisse  le  pont 
et  suivant  ses  ordres  .  .  . 

"Aux  cris  des  malheureux  qu'on  a  trahi  et  qu'on  egorge. 
Moreau  transporte  d'indignation  fait  sonner  1'assault  et  a  la 
tete  de  sa  troupe  emporte  le  fort,  1'epee  a  la  main. 

"Acte  3.  Interieur  de  la  Bastille  prise  d'assault.  Moreau 
joint  corps  a  corps  le  Gouverneur  dans  une  des  salles  de  son 
chateau  et  tandis  que  le  reste  de  1'armee  parisienne  achieve  la 
victoire  il  combat  Launay  sur  le  theatre,  le  renverse  et  1'epee 
sur  la  gorge  le  force  a  se  rendre. 

"Vaincu,  il  1'interroge  puisque  vous  vous  etes  battu  comme 
un  brave  homme,  pourquoi  avez  vous  trahi  comme  un  lache? — 
Ce  sont  mes  ordres  (et  il  les  montre).  Avez-vous  plus  de 
troupes  que  celles  que  nous  avons  vues? — Pas  un  homme  de 
plus. — Combien  de  prisonniers  avez  vous  dans  le  chateau  ? — 300 
environ. — Les  mettiez-vous  a  la  question  ? — Quand  j  'en  recevais 
1'ordre. — De  qui  vous  venait  cet  ordre? — Du  roi  ou  du  Lieu- 
tenant de  police. — Assistiez-vous  a  la  question  ? — Non,  c'etait  le 
Lieutenant  de  police  ou  un  des  Inspecteurs.  Les  clefs  des 
cachots  et  prisons. — Elles  sont  entre  les  mains  des  Porteclefs. — 
Faites  nous  les  remettre  et  conduisez  nous. — J'espere  que  je 
n'ai  rien  a  craindre  pour  ma  vie  et  pour  celle  de  mes  officiers. — 
Non  remettez  moi  la  liste  de  vos  officiers  et  Fetat  de  votre 
garnison.  Votre  vie  sera  respectee,  du  moins  vous  ne  la  per- 
drez  pas  de  mon  consentement. 


FALL  OF  THE  BASTILLE  269 

Alors  vous  vous  faites  conduire  dans  la  Prison,  on  y  trouve 
un  couple  de  malheureux  qu'on  detache  et  qu'on  met  en  liberte. 
Cela  fait  (sans  qu'on  sache  trop  pourquoi  vous  changez  d'avis 
si  subitement)  vous  vous  tournez  vers  Launay  et  Pujet  et  leur 
donnez  avis  qu'il  faut  qu'ils  perissent.  Us  s'y  decident  coura- 
geusement  et  demandent  un  Confesseur.  On  les  emmene,  on 
fouille  les  cachots,  on  en  tire  une  foule  de  malheureux  qui 
peuvent  a  peine  marcher  deux  sqilelettes  debout  dans  des  cages 
de  fer,  un  masque  de  fer, — enfin  un  vieillard  qui  demande 
pourquoi  on  vient  le  chercher,  si  c'est  pour  la  mort  ou  la 
question — c'est  pour  la  liberte.  Mon  Pere,  s'ecrie  Henry 
Dubois,  reconnaissance,  evanouissements — la  maitresse  arrive. — 
Manage.  Moreau  de  St.  Mery  pendant  tout  ce  temps  ne 
fait  que  des  gestes  d'attendrissement. 

"Scene  III.  La  garde  defile  et  mene  Launay  et  Pujet  au  sup- 
plice — Musique  lugubre — tambours  drapes  de  noir — piques  ren- 
versees,  on  ne  coupe  pas  les  tetes  sur  le  theatre,  mais  au  moment 
ou  elles  sont  censees  tomber,  il  s'eleve  trois  hurra  bien  joieux. 
Le  peuple  satisfait  rentre  sur  la  scene  et  Moreau  fait  un  dis- 
cours  qui  ne  m'a  point  rappelle  le  veritable.  II  consiste  a 
feliciter  le  peuple  sur  sa  victoire,  a  declarer  qu'il  a  conquis  la 
liberte  pour  lui  et  peut  etre  pour  toutes  les  nations  de  la 

terre, — il  parle  des  droits  de  Thornine  et  on  chante, 

est  joue  par  Hodgkinson. 

"Est-ce  la  de  la  paresse?  Vos  nouvelles  sont  fort  interes- 
santes,  continuez.  Nous  n'en  avons  point  a  vous  accorder  en 
echange,  nous  ne  croions  pas  a  la  prise  de  10  vaisseaux  fran- 
gois  sur  11  dans  la  mediterranee.  Et  vous  y  croiez-vous? — 
Dans  peu  vous  aurez  longuement  de  mes  nouvelles  encore.  II 
faut  une  occasion  parce  qu'il  y  aura  paquet.  II  y  aura  aussi 
peine  a  prendre  et  service  a  rendre,  vous  voiez  que  cela  vous 
revient  de  droit.  Nous  fesons  souvent  mention  honorable  du 
Pt  des  Electeurs  et  du  Commdt  de  la  force  armee — a  vous 
pour  la  vie. 

"II  me  semble  que  les  Ms  de  Lyons  vous  appartient  actu- 
ellement  du  meme  droit  que  la  Bastille.  Respects  a  vos 
dames. — Amities  a  votre  fils." 


270        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

NOTE  B.    LETTRE  A  M.  GAUVAIN 
(Page  210) 

"Philadelphia  le  17  aout  1795. 

"J'ai  rec.u,  mon  cher  Gauvain  le  dix  de  ce  mois,  la  com- 
munication que  vous  avez  bien  voulu  me  donner  d'une  lettre 
de  M.  Franck  de  la  Roche  du  6.  Je  1'ai  lue  attentivement, 
avant  de  me  persuader  1'oubli  pro  fond  ou  M.  de  la  Roche  a 
mis  tout  ce  qui  s'est  passe  entre  lui  et  moi  depuis  le  18  aout 
1794,  que  venant  a  moi,  il  m'a  recherche  et  accueilli  d'une 
maniere  qui  n'annongait  rien  moins  que  des  dispositions  versa- 
tiles.  En  meditant  sur  les  propositions  que  cette  lettre  ren- 
ferme,  il  n'est  personne  qui  ne  croit  qu'elles  s'adressent  a  quel- 
qu'un  qui,  ayant  contracte  un  engagement,  tout  a  la  fois 
penible  et  onereux  pour  lui,  doit  s'estimer  trop  heureux  de  s'en 
affranchir,  il  n'importe  a  quel  prix.  En  un  mot,  c'est  presque 
une  loi  de  vainqueur  a  vaincu,  adoucie  vers  la  fin  par  quelques 
formes  polies  de  stile  epistolaire. 

"II  serait,  mon  cher  Gauvain,  long,  fastidieux  et  inutile  de 
dire  avec  detail  en  ce  moment  pourquoi  je  ne  puis  ni  ne  dois 
accepter  de  pareilles  propositions,  j'appuyerai  seulement  ce  refus 
sur  quelques  observations  rapides. 

"Mon  acte  de  societe  me  place  vis  a  vis  de  M.  de  la  Roche 
dans  une  situation  qu'il  n'a  point  considered.  Get  acte  me 
charge  de  faire  valoir  les  fonds  qui  me  sont  confies,  sans  avoir  a 
contracter  d'autres  dettes  que  celles  que  le  succes  meme  de  1'etab- 
lissement  donneraient  la  certitude  d'acquitter.  Et  c'est  a  raison 
des  avantages  que  cet  etablissement  m'ofrrait  c'est  a  cause  de  la 
certitude  qu'il  me  donnait  de  benefices  capables  au  moins  de 
me  faire  vivre  moi  et  ma  famille,  que  j'ai  consent!  a  me 
tourner  entierement  vers  un  objet  de  cette  nature. 

"Au  lieu  de  cela,  M.  de  la  Roche  veut  que  je  devienne 
presque  forcement  libraire,  il  veut  que  j'aie  des  creanciers  moi 
qui  ai  su  m'en  passer  toute  ma  vie.  II  oublie  que  je  suis  le 
maitre,  si  les  circonstances  politiques  continuent  a  s'ameliorer 
encore  de  realiser  le  voeu  et  1'espoir  qui  n'abandonnent  jamais 


BARON  DE  LA  ROCHE  271 

le  coeur  d'un  vrai  frangais,  celui  de  retourner  dans  sa  patrie; 
il  me  propose  1'achat  avec  interet  pour  une  partie  et  presque 
comptant  pour  1'autre  de  ce  que  son  propre  choix  a  tire  de  sa 
bibliotheque,  ou  de  ce  qui  a  etc  achete  de  la  2e  main  seulement 
pour  occuper  les  commencemens  de  1'etablissement,  pour  accou- 
tumer  le  public  au  nom  de  la  societe.  II  pense  que  je  dois 
regarder  comme  un  taux  convenable  relativement  a  un  objet 
celui  qui  a  etc  cote  par  des  negocians  de  Londres  dont  je  con- 
nais  la  delicatesse,  mais  qui  n'etant  pas  verses  dans  ce  genre 
de  commerce  ont  du  s'en  rapporter  a  des  agens  qui,  s'ils  ont 
achete  aux  Manufacturers,  ont  cru  que  la  reduction  faite  par 
celles-ci  etait  un  revenant  bon  pour  eux. 

"M.  de  la  Roche  veut  que  j'adopte,  comme  avantageux  pour 
moi,  tout  ce  qu'il  a  dirige,  et  sur  quoi  je  n'ai  eu  d'autre  influ- 
ence que  celle  de  les  combiner  pour  une  grande  entreprise  telle 
que  1'etalage  de  sa  fortune  me  1'avait  annoncee,  tandis  que 
ces  choses  seraient  deplacees  dans  une  petite  societe  et  a  coup 
sur  ruineuse  pour  un  faible  libraire  qu'il  croit  en  outre  capable 
de  supporter  des  frais  d'etablissement  qui  ont  etc  faits  en  grand. 
Enfin  M.  de  la  Roche  agit  et  parle  comme  si  je  n'etais  pas 
possesseur  de  2  lettres  qu'il  m'a  ecrites  le  29  avril  et  le  11  juin 
derniers,  et  comme  si  le  defaut  de  convenances  personnelles 
entre  deux  associes,  dont  1'un  n'a  jamais  du  etre  qu'un  com- 
manditaire,  annullait  un  contrat  reciproquement  obligatoire. 

"Je  le  repete  done,  je  refuse  absolument  des  propositions  qui 
tendent  a  me  faire  renoncer  a  tous  mes  avantages  et  a  mon 
repos,  le  ler  de  tous,  pour  le  plaisir  d'acheter  ce  que  je  n'ai 
regu  que  pour  le  faire  valoir,  et  pour  me  placer  meme  dans 
une  classe  toute  nouvelle  d'acheteur;  en  effet,  d'apres  les  con- 
ditions qu'impose  M.  de  la  Roche  je  ne  pourrais  pas  me 
donner  un  associe,  si  j'etais  assez  peu  corrige  pour  en  vouloir, 
et  je  ne  serais  pas  le  maitre  de  disposer  de  ce  qui  serait  devenu 
ma  propriete,  sans  etre  assujetti  a  lui  faire  1'hommage  de  ma 
preference. 

"Mais  enfin,  les  choses  etant  arrivees  au  point  ou  Ton  me 
presente  comme  une  jouissance  reelle  la  cessation  d'une  societe, 
que  je  ne  dois  plus  considerer  que  comme  une  affaire  d'interet, 


272        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

voici  mes  propositions  sans  entendre  me  departir  qu'en  cas  ou 
elles  seraient  acceptees  de  tous  les  droits  que  j'ai,  et  que  je  me 
reserve  de  faire  valoir  dans  1'hypothese  contraire. 

"1°  M.  de  la  Roche  retirera  en  nature  de  la  societe  tous 
les  objets  qu'il  y  a  conferes  aussi  en  nature  tels  que  les  livres 
de  sa  bibliotheque,  ses  cartes  et  plans,  son  telescope,  etc. 

"2°  M.  de  la  Roche  retirera  egalement  en  Nature  tous  les 
articles  de  stationary  (papeterie)  qu'il  a  fait  acheter  a  Londres 
par  Mrs  Hertel  et  Compagnie  et  qui  ne  peuvent  plus  me 
convenir  des  qu'ils  ne  sont  plus  comme  au  mois  de  7  bre  1794 
(lorsqu'il  m'a  fait  demander  une  note  a  M.  Allen,  libraire  a 
New- York,  destines  a  faire  partie  d'une  mise  considerable  de 
sa  part  dans  la  Societe.  La  proposition  de  m'en  entendre  avec 
la  Maison  Sonntag  et  Comp.  (dont  M.  de  la  Roche  est  une 
Moitie)  n'etant  que  derisoire,  surtout  quand  il  ne  m'en  parle 
pour  la  lere  fois  qu'apres  I'arrivee  de  ce  Stationary  a  Philadel- 
phie. 

"3°  M.  de  la  Roche  reprendra  pareillement  en  nature  tous 
les  livres  qu'il  m'a  fait  acheter  de  M.  Allen  de  New- York,  et 
par  consequent  de  la  2eme  main. 

"4°  M.  de  la  Roche  prendra  ces  objets  sur  le  pied  pour 
lequel  ils  ont  etc  portes  a  son  compte  de  mise  en  societe. 

"5°  Quant  aux  objets  qui  faisaient  partie  des  trois  lers 
articles  et  qui  sont  vendus,  ainsi  qu'au  montant  du  surplus  de 
la  mise  de  M.  de  la  Roche  en  argent,  en  eifets  pour  mon 
usage  personnel  ou  en  autres  marchandises,  je  lui  en  payerai 
1'interet,  a  compter  du  jour  qu'ils  m'ont  etc  fournis,  a  raison  de 
6  pour  cent,  de  six  en  six  mois,  jusqu'au  31  Xbre  1797,  jour 
fixe  pour  1'expiration  de  notre  societe  et  terme  auquel  je 
m'oblige  de  payer  le  capital. 

"6°  II  me  sera  loisible  de  rembourser  plutot  a  M.  de  la 
Roche  ce  capital  en  tout  ou  en  partie  si  je  le  juge  convenable, 
sans  qu'il  puisse  refuser  un  payement  de  ma  part,  des  qu'il 
ne  sera  pas  de  moins  de  100  gourdes. 

"7°  Quant  aux  caracteres  d'imprimerie  arrives  sur  le  navire 
1'adrienne  le  4  juillet  dernier  et  sur  la  remise  desquels  M.  de 
la  Roche  a  eleve  des  difficultes,  j 'off re  de  les  acheter  sur  le  pied 


A  BUSINESS  SETTLEMENT  273 

de  facture,  et  apres  verification  de  ces  caracteres  avec  la  de- 
mande  detaillee  que  j'en  ai  faite,  payables  le  15  fevrier  et  le 

15  mai  1795,  en  fournissant  mes  notes  pour  ces  deux  termes, 
sauf  a  M.  de  la  Roche  a  prendre  les  arrangemens  qu'il  voudra 
avec  M.  Sonntag  en  supposant  la  Maison  Sonntag  et  Comp. 
proprietaire  du  prix  de  ces  caracteres  etant  plus  simple  que  je 
ne  trouve  pas  deux  fois,  M.  de  la  Roche  dans  une  seule  tran- 
saction.   Voila,  mon  cher  Gauvairt,  tout  ce  que  je  puis  et  veux 
faire  pour  dissoudre  ma  societe,   et  mon  cceur  m'assure  que 
c'est  faire  assez. 

"Si  vous  croyez  utile  que  M.  de  la  Roche  sache  ce  que  j'ai 
pense  a  cet  egard,  veuillez  ajouter  cette  nouvelle  peine  a  celle 
que  vous  ont  deja  donne  des  demeles  qu'a  coup  sur  vous 
n'attendiez  pas  plus  que  moi,  d'apres  les  faits  dont  vous  avez 
etc  le  temoin  a  New- York  et  a  Brooklyn  1'annee  derniere. 

"Cependant  comme  ils  n'ont  deja  que  trop  dure  ces  demeles, 
et  qu'enon  [qu'on  en  a?]  des  chagrins  dont  des  malheurs  au 
dessus  du  pouvoir  des  hommes  m'ont  accable  depuis  6  semaines 
ils  deviennent  fatiguans,  insupportables.  Si  M.  de  la  Roche 
n'agree  pas  mes  propositions,  si  en  les  rejettant,  il  ne  trouve 
pas  comme  rigoureusement  juste  de  regarder  comme  faisant 
partie  de  notre  societe  les  caracteres  d'imprimerie,  s'il  ne 
reflechit  pas  que  ces  caracteres  sont  attendus  depuis  plus  de 
5  mois  par  des  objets  qui  leur  sont  connexes  et  dont  la  perte 
ne  peut  jamais  etre  qu'a  sa  charge,  veuillez  le  prier  de  faire 
des  a  present  le  choix  de  1'arbitre  qui,  aux  termes  de  1'article 

16  de  notre  societe,  jugera  nos  differends,  et  lui  dire  que  je 
vous  ai  choisi  pour  le  mien. 

"II  ne  peut  pas  refuser  ce  dernier  moyen  amiable  qui  sans 
doute  nous  rappellera  Fun  et  1'autre  a  ce  qui  est  de  devoir.  Je 
ne  puis  croire  que  les  tribunaux  ni  le  public  doivent  jamais 
etre  occupes  de  cette  pitoyable  affaire.  Mais  si  centre  mon 
vceu,  mon  inclination,  mon  esperance,  il  en  etait  autrement, 
j'espere  la  mettre  dans  un  tel  degre  d'evidence  que  le  reproche 
de  legerete  ou  au  moins  d'inconstance  qu'on  se  permet  quelque- 
fois  contre  les  franc.ais  ne  m'atteindra  pas.  J'exposerai  ma 
conduite  avec  des  details  si  bien  circonstancies  que  je  ne  puis 


274        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

douter  d'un  succes  que  je  trouve  encore  de  la  satisfaction  pour 
moi-meme  a  ne  pas  desirer.  Si  M.  de  la  Roche  veut  encore  en 
croire  quelqu'un  qui,  quoiqu'il  en  disc,  est  son  aine  d'experience 
comme  d'age  pour  sa  tranquillite  et  pour  la  mienne,  pour  son 
interet  et  pour  le  mien,  pour  1'interet  de  son  autre  societe,  et 
meme  pour  la  decence  publique  a  laquelle  on  doit  tou jours 
quelque  chose,  il  croira  que  le  meilleur  de  tous  les  partis  c'est 
de  mettre  dans  la  societe  tout  ce  qu'il  a  demande  pour  elle, 
tout  ce  qu'il  lui  a  promis,  tout  ce  que  ses  amis  et  les  miens  lui 
ont  entendu  repeter  qu'il  lui  destinait,  et  de  laisser  aller  un 
etablissement  qui  selon  lui-meme  devrait  avoir  les  principaux 
caracteres  d'un  bienfait  dont  le  ler  est  qu'il  ne  doit  jamais 
etre  reproche. 

"Vous  connaissez  mon  cher  Gauvain,  mon  invariable  amitie 
pour  vous." 


TERMS  OF  AGREEMENT  275 

NOTE  C.    M.  DE  LA  ROCHE  A  M.  GAUVAIN 
(Page  210) 

"Fairy  Hill  ce  21  aoust  1795. 
"Monsieur, 

"Ce  mauvais  terns  et  nos  jolies  mauvaises  routes  encore  me 
privant  du  plaisir  de  vous  aller  v6ir  aujourd'hui,  je  prends 
le  parti  de  vous  ecrire  et  vous  prie  de  vouloir  sans  delai  com- 
muniquer  le  contenu  de  ma  lettre  a  M.  Moreau  de  St.  Mery; 
j'ai  lu  avec  1'attention  due  a  la  chose  la  lettre  qu'il  vous  a 
ecrite  et  que  vous  avez  cue  la  bonte  de  me  remettre.  Je  ne 
vous  parlerais  pas  de  cette  trop  longue  lettre  sur  laquelle 
j'aurais  cependant  bien  des  choses  a  dire,  je  me  bornerai  sim- 
plement  a  vous  marquer  definitivement  que  j'accepte  les  pro- 
positions que  M.  de  St.  Mery  me  fait  faire  par  votre  canal, 
c'est-a-dire  que: 

"1.  Je  regarde  notre  societe  dissoute  au  moment  que  le  con- 
tenu de  celle-ci  lui  sera  connu. 

"2.  Que  je  consens  a  reprendre  en  nature  tous  les  differens 
objets  que  je  lui  ai  fournis  de  ma  bibliotheque,  et  qu'il  n'a  point 
vendus. 

"3.  Tous  ceux  qui  lui  restent  de  1'envoi  de  M.  Allen  de 
New-York. 

"4.  De  meme  tout  ce  qui  se  trouve  encore  dans  ses  maga- 
sins  de  1'envoi  fait  par  M.  Hertel  de  Londres  par  la  Molly. 

"5.  La  vente  de  ces  dififerents  objets  doit  cesser  des  a 
present  et  apres  en  avoir  fait  faire  un  releve  exact  M.  de  St. 
Mery  me  les  faire  remettre. 

"6.  Je  consens  a  prendre  les  notes  de  M.  Moreau  de  St. 
Mery  pout  le  montant  des  differentes  sommes  que  je  lui  ai 
fournies  et  le  montant  du  produit  des  differentes  ventes  qu'il  a 
faites.  M.  de  St.  Mery  s'engageant  a  m'en  payer  tous  les  six 
mois  les  interets  a  raison  de  6%  jusqu'a  1'entier  payment  de 
ces  sommes  qu'il  ne  pourra  pas  differer  au  dela  de  1'epoque 
fixee  dans  sa  lettre. 

"7.  Je  recevrai  tou jours  telle  somme  qu'il  trouvera  a  sa 
convenance  a  vouloir  me  payer  en  avance. 


276        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

"Quant  a  rimprimerie  arrivee  de  Londres  par  1'adriene,  je 
la  vendrai  a  M.  Moreau  de  St.  Mery  telle  qu'elle  se  trouve  et 
pour  ce  qu'elle  me  coute,  quoique  je  pourrais  la  vendre  pour 
du  comptant  et  avec  une  bonne  avance  mais  je  ne  puis  la 
donner  que  contre  des  notes  approuvees  a  60  ou  90  jours  que 
je  serais  a  meme  de  pouvoir  faire  escompter.  M.  de  St.  Mery 
me  ferait  plaisir  s'il  voulait  (car  il  doit  le  pouvoir)  me  donner 
un  endosseur  sur  sa  note  pour  la  somme  qu'il  me  restera 
devoir.  Cela  me  faciliterait  pour  en  faire  un  emploi  dans  la 
circonstance  ou  cela  me  serait  avantageux.  Je  suis  au  desespoir, 
Monsieur,  de  vous  avoir  donne  tant  de  peine  pour  une  tracas- 
serie  a  laquelle  je  n'ai  pas  fourni  les  premieres  causes,  agreez 
en  mes  plus  sinceres  remercimens  et  1'assurance  de  la  considera- 
tion bien  distinguee  avec  laquelle  j'ai  1'honneur  d'etre,  Mon- 
sieur, Votre 

(Signe)  Frank  de  la  Roche." 


PHILADELPHIE 

Philadelphia  ou  la  ville  des  freres  (ainsi  nommee 
par  Penn,  en  souvenir,  dit-on,  -de  celle  de  la  Grece  qui 
tira  le  sien  de  1'amour  fraternel  d'Attalus  et  d'Eume- 
nes,  et  celebre  parce  que  ce  fut  Tune  des  7  Eglises 
auxquelles  St.  Jean  adressa  son  discours)  est  situee  sur 
la  rive  droite  de  la  Delaware  par  les  40  degres  de 
latitude  Nord  et  par  75°  de  longitude  occidentale  de 
Londres.  Elle  a  done  la  meme  latitude  que  1'Espagne, 
Fltalie  et  la  Grece.  Elle  etait  probablement  moins 
froide  avant  que  le  sol  y  fut  decouvert. 

Vue  du  fleuve,  elle  a  une  tres  belle  apparence,  et 
offre  dans  sa  configuration  une  ligne  un  peu  concave 
dont  les  bouts  s'arrondissent  dans  1'Est.  La  longueur 
de  la  ville  proprement  dite  est  de  I  mille,  ou  860 
toises,  et  chacun  de  ses  fauxbourgs  environ  600  toises 
de  longueur.  Ainsi  la  longueur  totale  de  Philadelphie 
est  de  2  mille  toises,  et  sa  profondeur  depuis  le  bord 
de  la  Delaware  jusqu'a  la  riviere  de  Schuylkill,  qui  a  la 
moitie  de  la  largeur  de  la  Tamise  devant  Londres  et 
qui  est  marquee  pour  terminer  cette  cite  dans  1'ouest, 
est  de  2  mille  toises.  Le  Schuylkill  est  en  outre  navi- 
gable, en  batimens,  pendant  94  [  ?]  milles  jusqu'a  la 
hauteur  de  la  Ville. 

Philadelphie,  la  capitale  de  la  Pensylvanie,  placee 
dans  une  plaine  de  plus  de  2  lieues  d'etendue  et  dans  un 
Comte  de  son  Nom  est  la  plus  belle  ville  des  Etats- 
unis,  mais  la  deuxieme  seulement  pour  le  Commerce, 
New-York  etant  la  i«re.  Elle  a  etc  erigee  en  corpora- 
tion par  une  charte  du  28  8bre  1701  et  elle  a  etc  jus- 
qu'en  1800  le  siege  du  Governement  federal  des  Etats- 


278        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

unis,  titre  que  lui  a  fait  perdre  alors  les  desastres 
repetes  de  la  fievre  jaune. 

Au  devant  de  Philadelphia  qui  est  a  50  lieues  de 
1' embouchure  de  la  Delaware  dans  la  Mer,  cette  riviere 
a  environ  i  mille  de  large,  et  une  profondeur  qu'on 
assure  pouvoir  suffire  a  un  vaisseau  de  74  canons.  La 
maree  y  monte  de  6  pieds  perpendiculaires,  et  parcourt 
environ  4  mille  par  heure  jusqu'aux  chutes  de  Trenton, 
placees  a  30  lieues  plus  haut  que  Philadelphie.  Cette 
cite  est  a  une  lieue  1/2  dans  le  Nord-Est  de  la  jonction 
de  la  Delaware  avec  le  Schuylkill. 

Le  plan  de  Philadelphie  forme  un  quarre  long  ou 
les  rues  se  coupent  a  angles  droits.  Celles  de  ces  rues 
qui  courent  du  Nord  au  Sud  tirent  leur  nom  de  leur 
ordre  numerique  en  commengant  de  la  Delaware. 
Savoir  iere  rue,  2eme  rue,  3erae  rue  jusqu'a  la  I3e  rue, 
et  la  i  ere  rue  part  du  Schuylkill,  puis  la  2e  et  ainsi 
jusqu'a  la  I3e  rue,  entre  laquelle  et  la  I3e  deja  nommee, 
est  Broad-street  (la  rue  large)  qui  est  en  effet  la  plus 
large  de  la  Cite,  et  qui  est  placee  5  rues  plus  pres  de 
Schuylkill  que  de  la  Delaware,  ce  qu'a  voulu  1'eleva- 
tion  meme  du  sol  ou  est  placee  Board-street,  qui  est 
le  point  le  plus  eleve  de  la  ville  de  Philadelphie.  Les 
rues  allant  de  1'Est  a  1'ouest  et  d'une  riviere  a  1'autre 
regoivent  les  noms  des  arbres  que  les  iers  colons  remar- 
querent  a  leur  arrivee.  Ce  sont  les  rues  de  la  vigne, 
de  sassafras,  de  Mulberry,  du  Chataignier,  du  Noyer, 
de  Spruce,  ou  Pin-sapin,  du  pin  et  du  cedre. 

Cette  disposition  de  Philadelphie  rend  tres  facile  la 
connaissance  de  ces  rues,  des  qu'on  sait  que  la  rue  haute 
ou  du  Marche  occupe  son  milieu,  que  toutes  celles  du 
cote  de  cette  rue  du  Marche,  allant  de  1'Est  a  1'Ouest, 
se  comptent  i«re  rue  Sud,  2«ne  rue  Sud.  II  ne  reste 
done  que  les  rues  qui  vont  du  Nord  au  Sud  a  connaitre 
et  tres  peu  d'usage  1'enseigne,  parce  qu'on  sait  tout  de 


PHILADELPHIA  279 

suite  si  elle  est  du  Cote  Nord  ou  du  cote  Sud  de  la  rue 
du  grand  Marche. 

Le  nombre  des  Carres  ou  Islets,  formes  par  les 
rues,  est  de  304,  dont  plusieurs  sont  encore  coupes  par 
de  petites  rues  et  par  de  plus  petites  appellees  alley 
(allees). 

Le  nombre  des  Carres,  batis  en  tout  ou  en  partie  est 
d'environ  100. 

Quant  a  la  largeur  des  rues  elle  varie.  High  street 
(la  grand  rue)  en  a  100.  Broad  street  (la  rue  large) 
113,  Mulberry  60,  et  les  autres  50. 

En  general  elles  sont  pavees  en  cailloux  dans  les  3/5 
de  leur  largeur,  et  de  chaque  cote  est  un  trottoir  pave 
de  briques,  entre  la  rue  et  le  trottoir  est  un  ruisseau 
pave  de  briques  aussi  qui  transporte  les  eaux.  Des 
pilliers  de  10  a  12  pieds  de  distance  1'un  de  Fautre  en 
dehors  du  ruisseau  defendent  les  trottoirs  de  Fap- 
proche  des  Voitures.  Dans  les  rues  recemment  pavees 
on  a  mis  un  rang  de  pierres  percees  et  posees  a  la 
hauteur  du  trottoir. 

II  y  a  en  outre  la  rue  de  1'eau  qui  a  30  pieds  de  lar- 
geur et  s'etend  parallelement  a  la  Delaware  etait  ori- 
ginairement  destinee  pour  les  quais  et  les  Magasins, 
mais  on  a  regagne  sur  la  Delaware. 

Cette  rue  de  1'eau  est  dans  un  terrein  bas  et  desa- 
greable.  A  la  rue  du  Pin-Sapin,  elle  offre  une  avancee 
de  80  pieds  dans  1'Est,  et  une  rue  nommee  la  rue  de 
Penn  part  de  la  et  va  jusqu'a  celle  des  Amandiers. 

Mais  au  dessus  de  cette  rue  de  Penn  est  une  autre 
vers  la  Delaware  appellee  la  petite  rue  de  1'eau,  et  qui 
s'etend  dans  le  sud  jusqu'au  dela  des  Chantiers  de 
construction.  Tout  ce  terrein  devait  servir  d'abord  de 
chemin  aux  charettes  pour  le  service  des  quais  et  des 
Magasins  qu'on  elevait  au  bord;  mais  excepte  dans 
peu  d'intervalle  elle  a  de  grandes  Maisons  meme  a 


280        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

5  etages.  Elle  est  commode  pour  embarquer  et  c'est 
le  lieu  de  beaucoup  de  travail  et  de  Mouvement.  Les 
quais  qui  bordent  tout  Philadelphie  sur  la  Delaware 
sont  formes  de  carres  de  troncs  de  bois  qu'on  appelle 
Logs,  et  qui  sont  poses  les  uns  sur  les  autres  aussi  en 
carre.  Les  intervalles  sont  garnis  avec  de  la  terre  et 
des  pierres,  et  le  dessus  en  est  pave.  Oak  Street, 
d'abord  espece  de  marais  et  destine  a  une  garre,  est 
devenue  ayant  ete  comblee  une  belle  rue  de  90  a  100 
pieds  de  large.  A  son  bout  N.  E.  est  un  marche  aux 
chevaux  le  mercredi  et  le  Samedi  matin.  En  1794  on 
y  a  plante  des  peupliers. 

Les  extremites  des  rues  vers  la  Delaware  ont  des 
chantiers  de  bois  a  bruler. 

Dans  le  fond  de  la  ville  au-dessus  de  la  5e  rue  et 
au  dela  de  Cedar  Street  on  ne  trouve  plus  de  pave. 
En  sorte  que  dans  les  temps  pluvieux  tout  ce  qui  est 
hors  de  ces  limites  forme  des  bourbiers.  II  y  a  cepen- 
dant  du  pave  dans  Front  Street  plus  loin  que  celle  du 
cedre.  Dans  le  nord  au  dela  de  la  rue  de  la  vigne,  la 
3e  rue  n'est  point  pavee,  ni  la  4*me  ni  la  5e.  Dans  la  5e 
la  ville  finit  la.  Tout  la  partie  Nord  vers  ce  commence- 
ment de  la  ville  dont  [dans?]  cette  rue  est  peuplee 
d'allemands. 

Six  cents  soixante-deux  lampes  a  deux  branches  eclai- 
rent  les  rues  la  nuit.  Elles  sont  renfermees  dans  une 
lanterne  de  verre  posee  au  haut  des  pieux  mis  au  bord 
des  trottoirs.  Elles  consomment  par  an  30,424 
bouteilles  d'huile. 

Les  augmentations  dans  le  Nord  de  la  rue  de  la 
Vigne  sont  nominees  Libertes  Nord,73  et  celles  au  Sud 
de  la  rue  du  cedre  font  partie  de  Southwark  fau- 
bourg du  Sud,  cela  n'a  pas  suivi  les  vues  de  Penn  qui 
aurait  voulu  que  Philadelphie  s'etendit  toujours  de  la 
Delaware  vers  le  Schuylkill. 


DESCRIPTION  281 

L'inclinaison  des  rues  surtout  aux  extremites  de 
celles  qui  vont  vers  la  Delaware,  quoique  encore  adou- 
cie  nouvellement,  est  trop  forte. 

Cependant  la  plus  grande  elevation  du  sol  des  Mai- 
sons  au  dessus  de  la  Delaware  n'est  que  de  40  pieds, 
dans  plusieurs  rues  il  est  beaucoup  moindre,  surtout 
dans  la  rue  de  1'eau  ou  les  Magasins  regoivent  quel- 
quefois  des  dommages  dans  les  grandes  marees  avec 
un  fort  vent  du  Sud  Est. 

Une  ordonnance  de  la  Corporation  de  la  ville  de 
Philadelphie  du  4  mai  1795  defend  d'y  batir  en  bois 
au  dessous  de  la  io^me  rue. 

Les  Maisons  de  Philadelphie  ont  rarement  plus  de 
deux  etages.  D'ordinaire  elles  ont  un  rez-de-chaus- 
see,  un  ier  et  un  grenier.  On  en  compte  plus  de  9000. 
Elles  sont  couvertes  d'essentes  ou  bardeaux  peints  ou 
goudronnes.  Chaque  maison  a  un  N°.  Dans  les  rues 
qui  vont  du  nord  au  sud,  le  n°  porte  le  n°  ier  pour  le 
cote  nord,  et,  puis  pour  le  cote  sud  aussi  de  Market 
street,  c'est-a-dire  qui  d'un  cote  du  marche  allant  au 
Nord  et  le  n°  i  d'un  cote  ensuite  le  n°  3,  tandis  que  de 
1'autre  cote  de  la  rue  commencent  par  les  n°s  2,  puis  4, 
et  ainsi  de  suite  pour  tous  les  nos  pairs.  En  allant  du 
Marche  au  Sud  c'est  le  meme  systeme.  Pour  les  rues 
qui  vont  de  la  Delaware  a  Broad  street  le  n°  ier  est 
a  gauche,  puis  3,  5,  7,  etc.,  tandis  que  les  nos  2,  4,  6, 
sont  a  droite.  (J'ai  adopte  ce  systeme  en  faisant 
numeroter  les  maisons  des  Etats  de  Parme,74  et  il  Fa  ete 
aussi  depuis  a  Paris.) 

On  retrouve  ici  le  ridicule  usage  des  fenetres  a 
Guillotine.  II  en  resulte  qu'elles  sont  mal  closes  1'hiver 
et  point  assez  ouvertes  1'Ete.  Point  de  volets  si  ce 
n'est  quelquefois  au  ier.  On  en  a  au  rez-de-chaussee. 
Un  petit  porche  a  1'antique  ou  un  porche  a  fronton  ou  a 
entablement  achevent  de  les  ecraser.  Les  portes  sont 


282        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

trop  etroites.  II  n'y  en  a  de  cocheres  que  pour  les 
ecuries  et  les  remises. 

L'aspect  des  maisons  est  triste  a  cause  des  briques 
dont  elles  sont  baties.  Ces  briques  ont  8  pouces  de 
profondeur.  On  essaye  cependant  d'egayer  les  fa- 
gades  en  y  etendant  une  couleur  de  briques  sur  les- 
quelles  on  tire  a  la  regie  et  simetriquement  les  lignes 
blanches  qui  formant  des  carres  paraissent  distinguer 
les  briques  entre  elles.  On  met  aussi  le  tour  des 
croisees  en  couleur  blanche  pour  imiter  la  pierre  de 
taille. 

Un  usage  qu'on  pourrait  appeller  extravagant,  c'est 
de  laver  les  portes,  le  trottoir,  et  le  dessous  des  croi- 
sees tous  les  mercredi  et  tous  les  Samedi  matin,  meme 
1'hiver  quand  il  gele.  Ce  soin  expose  les  passans  a  se 
rompre  le  cou,  et  dans  le  fait  les  chutes  sur  les  trottoirs 
ne  sont  pas  rares. 

L'eau  qui  sert  aux  habitans  de  Philadelphie  leur  est 
fournie  par  le  Schuylkill.  Elle  est  distribute  par  des 
pompes  de  bois  placees  de  40  en  40  toises,  mises  sur  le 
cote  exterieur  du  bord  du  trottoir  et  alternativement 
de  40  en  40  toises  sur  Fautre  cote  du  trottoir  de  1'autre 
cote,  en  sorte  que  chaque  20  toises  on  trouve  dans  la 
rue  sur  un  de  ses  cotes  une  de  ces  pompes. 

L'eau  de  ces  pompes  servant  a  tous  les  usages,  mais 
principalement  pour  boire,  elles  ont  a  une  hauteur  con- 
venable  un  piston  en  fer  qui  sert  a  y  puiser  1'eau. 

Elle  n'y  est  pas  bien  bonne,  et  n'est  pas  suceptible 
d'etre  gardee  pure  durant  24  heures.  II  est  des  pompes 
plus  renommees  que  les  autres  mais  cela  n'est  jamais 
que  relatif,  et  dans  une  tres  modique  proportion. 
L'usage  de  ces  pompes  est  gratuit  et  appartient  a  tout 
le  Monde. 

Plusieurs  rues  avaient  des  arbres  plantes  au  bord 


SCHUYLKILL  BRIDGE  283 

exterieur  du  trottoir.  C'etaient  communement  des 
ormes. 

Cet  emploi  des  arbres  etaient  tres  rares,  et  les  rues 
n'en  etaient  pas  exactement  garnies.  Des  personnes  les 
regardaient  comme  un  avantage  pour  le  temps  chaud, 
d'autres  disaient  qu'ils  empechaient  la  libre  circulation 
de  Fair  et  attiraient  des  insectes,  surtout  les  Cousins. 
Depuis  on  a  mis  des  peupliers  d'ltalie  sur  les  deux 
bouts  de  chaque  rue  et  dans  les  cotes  du  grand  carre 
formant  la  place  principale  de  Philadelphie,  entre  la 
Delaware  et  le  Schuylkill  dans  la  rue  du  Marche. 

Depuis  mon  depart  on  a  execute  le  pont  fixe  sur  le 
Schuylkill  qui  fut  autorisee  par  un  acte  de  legislature 
de  Pensylvanie  le  19  mars  1798.  II  a  etc  commence 
en  1791  et  fini  en  i8o5.75 

Le  Pont  de  Schuylkill  a  3  arches,  il  est  couvert  et  a 
des  fenetres  comme  des  sabords.  Les  voitures  passent 
en  gardant  leur  droite  suivant  toujours  1'usage  des 
Etats-uni$,  ou  chacune  d'elles  prend  toujours  la  droite 
afin  de  ne  pas  se  rencontrer.  Chaque  cote  a  son  trot- 
toir pour  les  personnes  a  pied.  Le  Pont  de  Schuylkill 
au  point  qui  termine  High  street  (la  grande  rue  du 
Marche)  est  de  pierres. 

Le  Canal  qui  fournit  1'Eau  a  Philadelphie  a  sa  prise 
d'eau  entre  middle  [alley]  (passage  du  milieu),  et 
gray's. 

C'est  un  canal  voute  en  tout  sens  d'une  double  voute 
en  pierres  de  taille.  On  y  a  construit  une  machine  a 
feu  par  le  moyen  de  laquelle  Feau  est  elevee  de  ma- 
niere  qu'elle  puisse  aller  dans  toutes  les  rues. 

Un  canal  souterrain  pratique  le  long  du  trottoir  de 
chaque  cote  des  rues  la  transporte  et  le  jeu  d'un  bouton 
la  fait  couler  a  volonte  de  1'extremite  d'un  jet  d'environ 
deux  pieds  et  demi  de  haut. 

Cette  eau  est  tres  bonne  a  boire. 


284        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Des  Particuliers  en  ont  achete  des  portions  pour 
1'usage  de  leurs  maisons  ou  elle  est  conduite. 

Le  Pont  de  bois  au  passage  de  Gray's  Ferry  [?] 
est  toujours  le  meme. 

Les  eaux  recueillies  pour  la  ville  permettent  de  les 
clever  a  50  pieds  de  haut.  Get  avantage  est  inapre- 
ciable.  Depuis  le  12  juillet  1795  on  arrosait  Front 
street  a  10  heures  du  matin  avec  des  caisses  d'arrosage 
comme  celles  des  boulevards  de  Paris.  Mais  avec  les 
eaux  du  Schuylkill  qu'on  conduit  a  un  reservoir  on 
lache  1'eau  dans  toutes  les  rues,  et  Ton  ne  peut  dire 
quel  bien  cela  procure  par  le  renouvellement  et  le 
refroidissement  de  1'air  dans  1'atmosphere  embrasee 
de  1'Ete. 

On  met  aussi  des  arbres  des  deux  cotes  de  toutes  les 
rues,  le  peuplier  d' Italic  est  celui  qui  a  obtenu  la  pre- 
ference. 

Presque  toutes  les  Maisons  de  Philadelphie,  et  cela 
est  commun  a  toutes  celles  des  Etats-unis,  ont  un 
ameublement  fort  simple,  qui  consiste  en  quelques  meu- 
bles  de  bois  d'acajou,  et  en  chaises  du  meme  bois 
recouvertes  pour  les  gens  riches  par  des  sieges  en  crin, 
chez  les  autres  classes  les  Meubles  sont  en  bois  de 
noyer,  et  en  chaises  de  bois  peint  en  vert  comme  celles 
qu'on  a  dans  les  Jardins  en  France. 

II  n'y  a  point  de  tentures,  point  de  tapisseries,  les 
murs  sont  unis  et  souvent  peints  d'une  nuance  gris 
blanc.  On  ne  voit  point  de  glaces,  point  de  tableaux, 
mais  on  a  des  tapis  de  pied  qu'on  fait  venir  d'angle- 
terre  et  qu'on  garde  etendus  meme  pendant  1'Ete  a 
la  difference  de  Charleston  ou  1'on  ne  les  ouvre  que 
1'hiver  et  depuis  Midi  et  ou  ils  sont  roules  le  reste  du 
temps.  Mais  cette  decoration  des  maisons  n'existe 
que  dans  les  pieces  qu'on  est  dans  le  cas  de  voir  dans 
un  logement  quelconque,  car  tout  ce  qui  est  habituelle- 


FOREIGN  POPULATION  285 

ment  hors  de  la  vue  est  tres  laid  et  tres  peu  soigne, 
1'amour  propre  n'y  est  pas,  car  la  servante  qui  arrose 
la  porte  et  le  trottoir  2  fois  par  semaine  avec  un  soin 
religieux  marche  nu  pied  et  ne  se  pique  pas  sur  elle  de 
proprete.  Pourvu  que  le  salon,  la  cuisine,  1'escalier  et 
la  porte  d'entree  soient  propres,  tout  le  reste  est  tou- 
jours  assez  bien. 

Le  caractere  des  Americains  se  montre  partout  dans 
leurs  demeures.  Elles  ont  toujours  quelques  vitres 
cassees,  quelque  porte  sans  serrure.  II  pleut  dans  tous 
les  greniers  tout  autour,  et  Ton  dit  froidement  que 
cela  est  impossible  a  empecher. 

II  y  a  dans  chaque  maison  une  petite  Loge  a  part 
servant  de  lieu  d'aisance,  mais  elle  est  eloignee.  II 
faut  se  mouiller  pour  s'y  rendre. 

La  population  a  Philadelphie,  lorsque  j'ai  quitte 
cette  cite,  etait  evaluee  a  60  mille  habitans,  qu'on  peut 
compter  comme  ayant  5  ou  6  personnes  chacune,  ce 
qui  repond  bien  au  nombre  de  9500  Maisons. 

La  population  comprend  beaucoup  d'Etrangers  et 
surtout  d'Allemands.  Toute  la  partie  septentrionale 
de  la  3e  rue  dans  les  Libertes  du  Nord,  comme  je  1'ai 
dit,  est  habitee  par  eux.  Leur  caractere  paisible,  leur 
amour  du  travail,  la  facilite  qu'ils  ont  par  leur  langue 
a  entendre  et  a  etre  entendus  les  multiplie  dans  le 
continent  americain. 

Presque  tous  les  autres  Etrangers  arrivent  d'Europe 
mecontens  de  leur  gouvernement,  inquiets  et  turbulens, 
sans  propriete,  faches  que  le  Gouvernement  ait  vendu 
des  terres  sur  lesquelles  ils  comptaient  s'etablir,  en 
considerant  que  les  acquereurs  de  ces  terres  sont  des 
habitans  des  villes.  Ils  haissent  les  villes  et  se  plaig- 
nent  d'accaparemens,  d'agiotage,  etc. 

Le  malheur  des  Colonies  a  aussi  amene  beaucoup 


286        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

de  frangais  a  Philadelphia  et  Ton  evaluait  a  25  mille 
ceux  qui  se  sont  refugies  aux  Etats-unis  d'Amerique. 

Les  hommes  americains  sont  en  general  d'une  taille 
avantageuse,  mais  ils  n'annoncent  point  de  vigueur.  Us 
sont  grands  et  maigres,  surtout  les  quakers,  nonchalans, 
et  ceux  des  villes  plus  que  les  autres.  Ils  sont  sans 
aucun  colons  dans  les  deux  sexes,  braves  mais  ont  peu 
de  resolution.  Indifferens  pour  presque  tout,  ils  pren- 
nent  quelquefois  un  parti  qui  annonce  une  sorte  d'ener- 
gie,  et  le  suivent  avec  un  Laissez  alter  qui  denote  qu'ils 
n'eprouvent  pas  souvent  de  1'enthousiasme.  Leur  ma- 
niere  de  vivre  est  toujours  la  meme.  Ils  dejeunent  a  9 
heures  avec  du  jambon  ou  du  poisson  sale,  par  exemple 
des  alozes  qu'ils  accompagnent  de  Cafe,  de  the,  et  de 
tartines  de  pain  couvertes  de  beurre  qu'ils  mangent 
froides  ou  grillees. 

Vers  2  heures  ils  dinent,  point  de  potage.  Du  bouil- 
lon et  principalement  du  roti  a  1'anglaise  avec  des 
pommes  de  terre  pour  litiere.  Ensuite  viennent  des 
petits  pois  bouillis  a  1'eau  et  auxquels  on  met  du  beurre 
que  la  chaleur  fait  fondre  ou  une  sauce  epicee,  puis  des 
oeufs  sur  le  plat  ou  frits,  du  poisson  bouilli  ou  frit,  de 
la  salade  qui  est  quelquefois  de  choux  coupes  en 
tranches  fort  minces,  et  que  toujours  chacun  assaisonne 
a  son  gout  dans  sa  propre  assiette,  des  patisseries, 
sucreries  dont  ils  sont  tres  friands  et  qu'ils  font  peu 
cuire.  Au  dessert,  on  a  un  peu  de  fruits,  du  fromage 
et  du  pudding.  Tout  le  repas  est  arrose  de  cidre,  de 
bierre  faible  ou  forte,  ensuite  du  vin  clairet,  a  1'entre- 
met  vient  le  vin  de  Bordeaux  ou  de  Madere,  ce  qui  se 
continue  au  dessert,  vers  la  fin  duquel,  s'il  y  a  des 
femmes  a  diner,  elles  sortent  de  table  et  se  retirent 
entre  elles,  laissant  aux  hommes  la  liberte  de  boire  tant 
qu'il  leur  plait,  car  alors  on  fait  tourner  continuelle- 
ment  les  bouteilles  a  la  ronde,  chacun  se  verse  a  boire ; 


CUSTOMS  287 

on  porte  des  toasts,  on  fume  des  cigarres  et  Ton  court 
aux  angles  de  la  piece  chercher  sur  des  tables  de  nuit 
les  vases  qui  procurent  le  moyen  de  loger  une  plus 
grande  quantite  de  boisson.  Enfin  d'ennui,  de  lassi- 
tude ou  d'ivresse,  on  sort  de  table  du  diner  quelquefois 
prolonge  de  cette  maniere  fort  avant  dans  la  nuit. 

Avant  le  diner  et  tout  le  .temps  qu'il  dure  on  a 
d'apres  1'usage  anglais  Fhabitude  d'etaler  sur  un  buffet 
dans  la  piece  ou  Ton  mange  toute  1'argenterie  que  Ton 
possede. 

Dans  la  soiree  vers  7  ou  8  heures  et  dans  les  jours 
ordinaires  qui  n'ont  pas  ete  consacres  a  de  grands  diners 
on  prend  le  the  le  soir  comme  le  matin,  cependant  sans 
viande.  Au  the  toute  la  f amille  est  reunie ;  on  y  invite 
les  amis,  les  connaissances  et  meme  des  Etrangers. 
Voila  les  3  repas  du  jour,  car  il  n'y  a  point  de  souper. 
Le  the  du  soir  est  d'une  ennuyeuse  et  monotone  eti- 
quette. C'est  la  maitresse  de  la  maison  qui  le  sert 
et  le  fait  distribuer  a  la  ronde,  tant  qu'on  n'a  pas 
renverse  la  tasse  et  mis  la  cuilliere  au  dessus  autant 
de  fois  on  vous  en  apporte  une  autre  tasse  et  1'on 
raconte  a  ce  sujet  mille  traits  vrais  ou  faux  de  fran- 
gais  qui  dans  Fignorance  de  ce  signe  de  convention 
avaient  ete  entonnes  de  the  jusqu'a  en  beaucoup 
souffrir. 

Les  Americains  ont  une  grande  passion  pour  les 
huitres  qu'ils  mangent  a  toute  heure  meme  dans  les  rues. 
On  les  vend  dans  des  boisseaux  toutes  ouvertes  mises 
dans  leur  eau,  et  on  les  vend  par  douzaines  ou  par 
centaines  dans  les  rues  jusqu'a  10  heures  du  soir  qu'on 
les  y  promene  sur  des  brouettes  avec  des  cris  lamen- 
tables. 

La  temperature  de  Philadelphie  est  tres  froide 
1'hiver  et  etouffante  1'Ete.  Elle  va  d'ordinaire  a  8 


288        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

degres  dans  la  i*re  de  ces  saisons,  et  a  24  de  Reaumur 
pendant  4  mois  d'Ete. 

Le  froid  est  glacial  et  tres  piquant  parcequ'il  est 
accompagne  du  vent  de  nord-ouest  qui  penetre  sous  les 
vetemens  les  plus  epais.  Quant  aux  Nuits,  elles  sont 
souvent  a  23d  de  chaleur.  La  raison  en  provient  de  ce 
que  les  Maisons  etant  construites  de  briques  de  8 
pouces,  la  continuite  des  jours  chauds  saturent  ces 
briques  de  calorique  qui  se  propage  ensuite  dans 
Tinterieur  des  appartemens  et  les  rend  brulants. 

Au  surplus,  le  climat  est  extremement  variable,  et  la 
meme  journee  voit  un  grand  changement  dans  les 
hauteurs  du  thermometre,  en  sorte  qu'on  ne  doit  pas  se 
hazarder  d'aller  a  la  campagne  sans  se  premunir  des 
moyens  de  se  garantir  contre  cette  inconstance  de 
1'atmosphere. 

L'air  dans  le  nord  de  Philadelphie  est  plus  pur  que 
dans  le  Sud. 

Le  caractere  des  Americains  des  Etats-unis  n'est  pas 
uniforme  dans  tout  ce  grand  Continent.  II  a  cependant 
des  traits  qu'on  peut  appeller  principaux.  Malgre 
leur  haine  affectee  pour  les  Anglais,  ils  les  aiment,  mais 
les  craignent.  Malgre  leur  orgueil,  un  sentiment  mal 
defini  leur  dit  qu'ils  sont  inferieurs  aux  Anglais,  et  ils 
les  traitent  avec  adulation.  Leurs  gouts,  leurs  usages 
et  plus  que  tout  cela  leurs  habitudes  en  font  de  vrais 
Anglais.  Si  les  Anglais  avaient  favorise  ce  penchant 
en  envoyant  pour  Ambassadeur  un  homme  de  nom, 
riche,  somptueux,  donnant  des  fetes  et  caressant  le 
peuple  Americain,  sa  conquete  etait  assuree. 

Au  lieu  de  cela,  ils  n'ont  cesse  depuis  la  paix  de 
1783  de  montrer  dans  leur  conduite  un  dedain  marque 
pour  les  Etats-unis.  Ils  en  ont  donne  la  preuve  dans 
le  choix  de  leur  ier  representant  M.  Temple  qui  ayant 
exerce  Tautorite  en  amerique  avant  la  scission  n'y  avait 


AMERICAN  CHARACTERISTICS  289 

inspire  que  des  sentimens  de  mepris  a  cause  de  ses 
Dettes  et  sa  conduite  peu  mesuree.  M.  Hamond  neuf 
en  diplomatic  a  encore  etc  un  mauvais  choix,  parce  qu'a 
son  aversion  pour  les  Americains  il  reunissait  un  carac- 
tere  violent  qui  le  portait  a  ne  rien  taire,  et  qui  donnait 
quelquefois  aux  choses  qu'il  aurait  du  ne  pas  apperce- 
voir  un  caractere  grave. 

M.  Bond  Consul  General  ne  en  Amerique,  mais  plein 
de  haine  pour  elle,  n'ayant  aucune  qualite  saillante,  n'a 
pu  etre  remarque  que  par  son  influence  sur  M.  Ham- 
ond, pour  lequel  cette  influence  ne  sera  jamais  une 
preuve  de  talent. 

Cependant  on  est  etonne  de  la  rapidite  avec  laquelle 
les  Americains  ont  forme  des  Etablissemens  places 
jusqu'a  20  lieues  dans  1'interieur.  Le  Genre  de  vie  de 
ce  peuple  semble  fait  pour  ce  qu'il  entreprend,  et  quand 
FEsprit  mercantile  et  calculateur  cedera  aux  vertus  que 
doivent  avoir  une  grande  nation,  il  semble  qu'il  doit 
jouir  d'une  parfaite  tranquillite. 

On  a  dit  que  1'americain  etait  la  moyenne  propor- 
tionnelle  entre  1'Europeen  et  1'Indien.  II  est  evident 
qu'il  s'eloigne  du  2eme  et  qu'il  s'approche  constamment 
de  1'autre. 

Parmi  les  defauts  des  Americains,  il  en  existe  un 
grand.  C'est  que  ceux  des  Etats  de  1'Est  meprisent 
ceux  des  Etats  du  Sud,  c'est-a-dire  les  Virginiens,  les 
Caroliens  et  les  Georgiens. 

Les  nuances  entre  les  differents  Etats  Unis  ne  sont 
point  du  tout  marquees  par  la  politesse.  Meme  admi- 
nistration, memes  idees,  meme  conception  toujours  a 
la  bonne  opinion  de  soi  et  de  son  pays.  Le  Gouver- 
neur  de  Philadelphie  que  j'y  ai  trouve  disait  que 
rAmerique  ne  le  cedait  a  aucune  autre  contree  du 
Monde  parce  qu'on  pouvait  y  avoir  de  la  Venaison, 
de  la  tortue  et  du  Vin. 


290        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Une  lettre  de  recommandation  pour  un  Americain 
est  d'ordinaire  une  lettre  de  change  pour  un  diner,  a 
moins  qu'elle  ne  parle  d'affaires. 

En  entrant  chez  les  Americains  pour  diner,  on  laisse 
communement  sa  canne,  son  chapeau,  sa  redingotte  a 
des  porte  manteaux  dans  le  corridor  d'entree.  Puis 
si  le  Maitre  de  la  Maison  est  deja  avec  une  ou  plusieurs 
personnes,  il  prend  par  la  main  1'etranger  qui  semble 
etre  alors  loge  dans  la  Maison,  et  le  presente  successive- 
ment  a  chaque  individu  en  le  nommant  et  lui  nomme 
en  meme  temps  la  personne  a  qui  il  est  presente.  Get 
usage  tres  prudent  serait  digne  d'etre  adopte  par  la 
politesse  frangaise  car  chez  les  frangais  Ton  se  permet 
quelquefois  des  propos  offensants  pour  des  personnes 
presentes  et  qu'on  ne  connait  pas. 

L'Americain  n'a  aucune  dignite  quand  il  manque 
d'argent.  Un  riche  negociant  de  Philadelphie  vint  me 
trouver  sur  ma  porte  le  24  Mars  1795  et  comme  par 
hazard  il  me  dit:  "Ne  me  rebutez  pas,  donnez  moi  6 
cents  gourdes  dont  j'ai  besoin  jusqu'a  demain  matin." 
Je  ne  les  avais  pas. 

Le  lendemain  il  me  rencontre  dans  la  4eme  rue  Sud 
pres  de  chez  lui  et  me  dit :  "Vous  n'avez  pas  d'argent, 
eh  dans  peu  j'en  aurai  beaucoup."  Notez  que  ce  nego- 
ciant ne  m'avait  jamais  parle  qu'une  fois  en  m'achetant 
pour  une  306  de  gourdes  a  credit  (165  f.). 

II  y  a  de  grandes  disparates  dans  le  caractere  ameri- 
cain  par  rapport  a  ce  qui  concerne  la  generosite.  II  en 
est  des  traits  qui  conviendraient  bien  a  1'economie 
parcimonieuse. 

On  proposait  une  fort  belle  harpe  a  un  Senateur  du 
Congres  pour  1'une  de  ses  Demoiselles.  "Je  1'achete- 
rais  bien  dit-il  mais  la  depense  des  cordes  est  immense." 

Une  veuve  de  Philadelphie  y  prend  un  frangais  pour 
montrer  la  langue  franchise  a  sa  fille.  Cette  femme 


LOVE  OF  MONEY  291 

riche  lui  fait  observer  que  sa  fille  ne  pouvant  pas 
prendre  de  legon  le  Samedi  il  faut  qu'il  fasse  une 
reduction  proportionnelle  sur  le  prix  du  mois. 

Un  de  ses  Ecoliers  d'un  rang  distingue,  qui  s'ab- 
sentait  tous  les  8  jours,  lui  paye  deux  Mois  en  deux 
portugaises  couvertes  sur  lesquelles  il  perd  six  francs. 

L'amour  de  1'argent  va  jusqu'a  faire  taire  quelque- 
fois  la  delicatesse.  Un  celebre  Democrate  apprenant 
que  le  Gouvernement  anglais  avait  envoye  en  Janvier 
1796  un  agent  d'une  Maison  de  Commerce  de  Londres 
pour  accaparer  des  farines,  et  que  cet  agent  avait 
choisi  une  autre  Maison  americaine  que  la  sienne  disait 
a  M.  de  Talleyrand:  uCela  est  bien  mal  car  j'ai  fait 
gagner  plus  d' argent  a  cette  Maison  de  Londres  que 
celle  qu'elle  a  choisi  ici."  .  .  .  Et  ce  Democrate  fit 
bruler  par  le  peuple  le  traite  de  Commerce  de  1'Angle- 
terre  avec  1'Amerique  le  25  Juin  1795.  Un  de  mes 
amis  negociant  de  la  Guadeloupe  envoye  15  milles 
gourdes  avec  ordre  d'acheter  des  actions  de  la  banque. 
Le  Negociant  lui  repond  "J'ai  regu  et  execute  les  ordres 
de  votre  lettre  du " 

Trois  ans  apres  le  Guadeloupien  arrive  et  demande 
ses  actions.  On  lui  dit  qu'on  les  a  revendues  et  qu'on 
les  lui  remboursera  avec  1'interet  colonial.  II  refuse. 

II  va  trouver  un  avocat  qui  lui  conseille  de  s'arran- 
ger  parce  qu'il  perdra  4  ans  a  plaider  et  depensera  6 
mille  francs.  Enfin  on  lui  rend  seulement  ses  15  mille 
gourdes. 

Un  Negociant  me  confie  une  piece  d'etoffe  pour  y 
prendre  ce  que  j'en  desirerai  a  un  prix  convenu  lorsque 
le  reste  sera  rapporte,  mais  la  piece  revenue,  il  exige 
un  prix  plus  fort  pour  ce  qu'on  en  a  retire. 

Dans  la  Pensylvanie  on  fait  ce  qu'on  appelle  des 
billets  de  plaisir.  Une  loi  de  cette  province  dit  que 


292        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

ce  n'est  qu'un  cautionnement  de  la  solvabilite,  et  qui 
n'engage  point  si  Ton  prouve  qu'on  n'a  rien  regu. 

II  n'y  a  nulle  certitude  dans  les  affaires  de  Com- 
merce. II  faut  demander  cent  fois  son  argent  avant 
de  Pobtenir  de  celui  a  qui  on  Pa  confie. 

Dans  le  Sud  les  Commis  ne  jouissent  pas  tous  d'une 
grande  reputation  de  fidelite,  s'ils  se  trouvent  seuls,  ils 
vendent  plus  cher  alors,  et  Pexcedent  est  pour  eux. 

Ce  qu'un  Americain  n'est  pas  accoutume  de  faire  ou 
de  voir  faire,  il  est  presque  impossible  de  le  lui  faire 
entreprendre.  C'est  apres  des  instances  bien  multi- 
pliees  que  j'ai  obtenu  qu'un  homme  me  fit  des  boites  de 
differentes  dimensions  pour  y  mettre  du  pain  a  cacheter. 

Une  des  causes  qui  rend  tres  dissemblables  dans 
plusieurs  points  le  caractere  des  Americains,  c'est  qu'ils 
sont  provenus  de  differentes  Nations,  et  qu'ils  ont 
garde  des  marques  de  cette  influence  originaire. 

C'est  ainsi  que  les  Americains  descendus  des  hollan- 
dais  reunissent  a  un  degre  imminent  1'indolence  des  iers 
et  1'avarice  des  seconds,  ce  que  consolide  une  avidite  de 
gain  qui  appartient  aux  deux.  II  est  impossible  de 
pousser  la  lesinerie  plus  loin.  Ils  se  nourrissent  a  peine, 
et  traitent  fort  mal  leurs  Esclaves. 

Quelquefois  1'insouciance  semble  former  le  fond  du 
caractere  des  Americains  et  les  epanchemens  de  1'amitie 
et  meme  ceux  de  la  plus  douce  philantrophie  leur 
paraissent  etrangers. 

Le  docteur  Ross,  Ecossais  etabli  a  Philadelphie,  me 
disait  le  29  Mai  1795:  "II  y  a  plus  de  dix  ans  que  je 
suis  a  Philadelphie  ou  je  tiens  a  plusieurs  corporations, 
et  ou  mon  etat  de  Medecin  m'a  donne  des  Rapports,  il 
n'y  a  cependant  pas  deux  maisons  americaines  ou  je 
puisse  aller  diner  sans  y  etre  invite." 

On  a  voulu  faire  a  Philadelphie  une  quete  en  faveur 
des  Americains  prisonniers  a  Alger,  mais  elle  n'a  pro- 


A  QUEER  NOTION  293 

duit  qu'environ  1200  francs.  Les  Comediens  de  la 
meme  ville  ont  donne  une  representation  pour  ce 
sujet  qui  a  produit  pres  de  6  mille  francs  sans  meme 
qu'on  ait  montre  aucun  empressement  d'aller  au  spec- 
tacle. Ainsi  ce  sont  des  Comediens  tres  besoigneux  et 
Anglais  en  grande  partie  qui  ont  montre  le  plus  de  sen- 
sibilite  pour  des  Infortunes  qui  en  allant  donner  au 
loin  une  idee  avantageuse  de  leur  pays,  ont  laisse  des 
femmes  et  des  enfans  dans  la  misere. 

Dans  Fhiver  de  1793,  en  patinant  sur  la  Delaware 
devant  Philadelphie,  la  glace  se  rompt,  un  jeune  homme 
disparait,  on  pousse  de  grands  cris,  au  bout  de  quel- 
ques  instans  sa  tete  reparait,  on  le  retire  et  Ton  se  remet 
a  patiner.  Un  quart  d'heure  apres,  un  autre  disparait, 
et  est  noye,  on  continue  a  patiner  sans  emotion.  Voici 
un  prejuge  sur  les  Noyes. 

Le  dimanche  31  mai  1795,  vers  Midi,  le  fils  du 
General  Pierre  Muhlenberg  etant  dans  un  canot  sur  la 
Delaware  entre  Philadelphie  et  la  petite  ile  fut  coule 
par  une  barque  et  perit. 

Le  lundi  vers  5  heures  du  soir,  on  tira  sur  le  quai  au 
bas  de  Walnut  Street  dix  coups  de  canon  de  la  meme 
piece  a  un  intervalle  d'environ  une  Minute,  afin  disait- 
on  que  la  commotion  fit  surnager  le  corps  qui  ne  parut 
point. 

Cependant  ce  prejuge  est  tellement  enracine  qu'en- 
viron 1/2  heure  apres  on  cria  que  le  cadavre  paraissait 
et  que  Ton  courut  en  foule  pour  etre  temoin  de  ce  fait 
aussi  peu  vrai  que  1'efficacite  du  Moyen. 

Pendant  1'hiver  les  chutes  sont  communes  dans  les 
rues,  personne  ne  sort  pour  aider  et  soulager  les  per- 
sonnes  tombees,  si  ce  ne  sont  des  frangais  dont  1'interet 
inspire  de  la  surprise  et  n'obtient  pas  toujours  un 
remerciement. 


294        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Et  cependant  ces  memes  Americains  donnent  des 
preuves  d'un  coeur  sensible  et  d'une  grand  generosite. 

C'est  surtout  a  Fegard  des  frangais  chasses  des  Colo- 
nies par  le  malheur  que  cela  a  etc  bien  marque.  J'ai 
deja  cite  ce  qui  s'est  passe  a  cet  egard  en  Virginie, 
New-York,  Philadelphie,  Baltimore,  Charles-town  imi- 
tant  un  aussi  touchant  modele,  et  le  Congres  le  4  fev- 
rier  1794  accorda  90  mille  francs  a  ces  infortunes.  Ces 
secours  ont  ete  multiplies  de  ces  Manieres  envers  des 
hommes  qu'on  adopta  en  quelque  sorte,  et  leur  recon- 
naissance doit  etre  eternelle.  Plusieurs  Capitaines 
americains  transportaient  gratis  des  Colons  au  con- 
tinent. 

Un  Capitaine  manien  entr'autres  commandant  le 
brick  1'aigle  de  Charleston  conduit  au  mois  de  fevrier 
1794,  22  passagers  frangais  a  Charleston  sans  en  rien 
exiger  que  de  se  nourrir  eux-memes. 

Voici  des  traits  d'un  autre  genre :  une  goelette  ameri- 
caine  se  charge  a  St.  Domingue  de  porter  2  Militaires 
convalescents  a  Boston  et  les  debarque  a  la  pointe  de 
1'ile  a  la  Tortue  avec  une  seule  bouteille  d'eau  et  quel- 
ques  biscuits;  un  autre  Americain  va  livrer  aux  ennemis 
au  mole  des  frangais  de  garde  qu'il  avait  a  son  bord 
a  Jean  Rebel;  dans  les  malheurs  de  S*  Domingue  ils  ont 
rangonne  les  frangais  pour  les  transporter  au  Continent, 
ont  achete  des  objets  a  vil  prix  et  les  ont  livres  ensuite 
aux  corsaires  de  la  Jamaique,  des  Bermudes  et  de  la 
providence;  d'autres  depositaires  infideles  ont  nie  qu'on 
leur  eut  rien  confie;  on  a  reconnu  a  Baltimore  une 
cloche  de  1'Eglise  du  Cap.  Mais  ces  traits  ne  balancent 
jamais  ceux  que  la  reconnaissance  public. 

A  New-York  les  americains  ont  etabli  un  hospice  ou 
plus  de  100  frangais  malheureux  ont  ete  nourris,  vetus  et 
entretenus.  En  9*>re  1798  cet  hospice  contenait  encore 
50  vieillards  ou  femmes  et  enfans.  C'est  aussi  a  New- 


FRANCO-AMERICAN  RELATIONS  295 

York  que  le  docteur  Romaine  aidait  les  frangais  et  les 
soignait.  Le  Commodore  Michelton  et  son  epouse  s'y 
sont  charges  d'une  famille  de  5  personnes.  Une  jeune 
femme  du  Cap  accouche  sans  argent  sans  ressource. 
Le  medecin  le  dit  a  la  fille  de  M.  Michelton.  Celle-ci 
repete  en  pleurs  a  sa  mere  et  celle  derniere  porte  tous 
les  secours,  les  besoins  n'y  estant  plus. 

A  Philadelphie  la  pitie  a  etc  generale. 

Cependant  pour  etre  historien  fidelle,  je  ne  peux  ni 
ne  dois  taire  qu'il  ne  s'etablit  point  entre  les  Americains 
des  Etats-unis  et  les  Colons  ou  autres  frangais  en 
general  un  sentiment  de  veritable  affection. 

A  la  moindre  circonstance  politique,  leurs  rapports 
varient  et  s'affaiblissent  et  Ton  est  pret  a  tout  oublier  de 
part  et  d'autre. 

Les  choix  de  la  France  par  rapport  aux  Etats-unis, 
dans  ses  Ministres  et  Envoyes,  ne  montrerent  pas  assez 
le  desir  de  se  les  attacher.  M.  de  la  Luzerne  fut  le 
seul  qui  sut  leur  plaire.  M.  de  Montier  poussait  la 
maladresse  jusqu'a  se  faire  apporter  chez  M.  Hamil- 
ton, Ministre,  sous  pretexte  de  regime,  2  ou  3  plats, 
accomodes  a  la  frangaise.  M.  de  Ternan  ne  fit  que  de 
passer. 

Le  Ministre  Genet  voulait  tout  mettre  en  feu.  S'il 
avait  etc  ministre  6  semaines  de  plus,  e'en  etait  fait,  le 
President  aurait  ete  force  de  convoquer  le  Congres  qui 
aurait  declare  la  guerre  a  1'angleterre. 

Fauchet  fut  presque  nul  en  diplomatic,  mais  esclave 
craintif  des  jacobins  du  Continent. 

Adet  fut  sage  et  doux;  mais  son  domestique  de 
1'interieur  de  la  maison  n'y  attirait  pas. 

Ce  qui  doit  etre  dit ;  c'est  que  la  France,  depuis  qu'elle 
fut  republique  ne  payait  point  assez  ses  Ambassadeurs 
en  Amerique.  Le  vrai  caractere  de  son  Ambassadeur 
doit  etre  la  fermete,  reunie  a  beaucoup  de  politesse. 


296        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

II  doit  meme  etre  tres  affable,  tout  voir,  tout  entendre, 
tout  recueillir  sans  affectation,  sans  inquietude,  enfin  il 
doit  faire  son  role  diplomatique  a  sa  table,  y  attirer 
adroitement  les  Membres  influens  de  la  Chambre  des 
Representans  et  du  Senat,  et  ne  jamais  souffrir  que 
TAmbassadeur  anglais  offre  chez  lui  de  meilleur  vin  de 
Madere  que  le  sien.  S'il  est  tel  qu'on  le  souhaite  ici, 
il  servira  bien  son  pays. 

Le  Ministre  frangais  doit  donner  de  bons  exemples 
de  conduite  aux  frangais.  II  en  est  beaucoup  venus 
dans  tous  les  Etats-unis  de  toutes  les  opinions  et  de 
tous  les  rangs.  Mais  partout  le  caractere  leger  et  peu 
modere  des  frangais  a  perce.  Us  ont  blame  tout  ce  qui 
n'etait  pas  conforme  aux  usages  de  leurs  pays.  Ceux 
qu'un  interet  et  une  confiance  respectables  avaient  fait 
accueillir  dans  des  families  comme  des  amis,  y  ont 
porte  la  seduction  et  la  honte;  et  ceux  qui  y  ont  pris 
des  epouses  les  ont  abandonnees  pour  toujours  et  ont 
ainsi  marque  la  plus  noire  et  la  plus  lache  ingratitude. 

La  population  de  Philadelphie  est,  comme  nous 
1'avons  marque,  de  55  mille  ou  de  60  mille  hommes. 
Elle  se  compose  de  3  classes  differentes, 

1.  Les  Blancs  ^ 

2.  Les  Gens  de  Couleur       >•  des  deux  sexes. 

3.  Et  les  Esclaves  ) 

Examinons  les  successivement. 

I.  Les  Blancs  sont,  comme  Ton  sait,  la  classe 
dominante,  mais  elle  se  subdivise  elle  meme  en  5 
classes.  i.  Les  hommes  Wanes,  2.  Les  femmes 
blanches,  3.  Les  Enfans  blancs,  4.  Les  Domestiques 
blancs,  5.  Les  Engages  blancs.  II.  Les  Gens  de 
Couleur,  ils  sont  distingues  en  hommes,  en  femmes  et 


WHITE  POPULATION  297 

en    enfans.      III.      Les    Esclaves,    les    hommes,    les 
femmes  et  les  enfans. 

Nous  ne  parlerons  point  ici  des  Indiens  qui  sont  des 
hommes  rouges  et  qui  sont  les  aborigenes.  D'ailleurs 
ils  n'habitent  que  dans  des  lieux  qui  leur  sont  propres  et 
s'ils  paraissent  dans  les  villes,  meme  dans  celle  de 
Philadelphie,  c'est  toujours  1'effet  de  quelque  cause 
politique. 

I.     Des  Blancs 

i.  Les  hommes  blancs. — C'est  a  eux  que  se  rap- 
porte  tout  ce  que  j'ai  dit  jusqu'ici  du  caractere  general 
des  Americains.  Les  blancs  sont  composes  d' Anglais, 
d'Ecossais,  d'Irlandais  et  d'Europeens  de  toutes  les 
nations;  ensuite  d' Americains  nes  dans  les  diverses 
provinces  des  Etats  unis  et  qui  ont  aussi  une  origine 
europeenne  tres  diversifiee. 

Avant  Farrivee  de  Penn  a  Philadelphie,  et  en  1678 
les  hollandais,  les  Irlandais  et  les  Suedois  etaient  deja 
en  grand  nombre  a  Upland,  a  present  Chester,  a  New- 
Castle  et  a  Haxkills  (maintenant  Landslin).  Beau- 
coup  de  Quakers  comme  Penn  etaient  a  Shackumaxon 
(a  present  Kensington)  faubourg  de  Philadelphie. 

Lorsque  le  vaisseau  le  Shield  (le  Bouclier)  de 
Stockton,  le  ier  qui  cut  ose  remonter  si  haut  dans  la 
Delaware,  et  qui  allait  a  Burlington,  donna  de  son 
Beaupre  dans  les  arbres  qui  bordaient  la  rive  droite 
ou  est  maintenant  la  ville  de  Philadelphie,  on  dit:  ce 
serait  une  belle  place  pour  une  ville. 

Penn,  parti  de  Londres  en  aout  1682,  arriva  sur  le 
vaisseau  le  Welcome  (le  bien  venu)  a  Philadelphie 
capitaine  Greenway  (route  verte). 

II  amena  Cent  de  ses  amis  et  de  ses  compagnons 


298        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

dedaignes  des  Anglais,  parce  qu'ils  tremblaient  dans 
leurs  temples. 

Le  24  8bre  Penn  debarqua  a  New-Castle,  d'ou  les 
hollandais  joyeux  le  conduisirent  a  Upland  leur  chef 
lieu  (Chester)  et  son  autorite  y  fut  reconnue. 

On  voit  encore  au  petit  village  de  Kensington  atte- 
nant  a  la  ville  de  Philadelphie  dans  la  partie  nord  de 
cette  derniere,  et  au  chantier  de  construction  le  plus 
septentrional,  1'arbre  sous  lequel  il  conclut  son  traite 
d'acquisition  avec  les  Sauvages. 

Cet  arbre  est  .  II  est  beau  et  majes- 

tueux.  Rien  ne  1'indique  qu'un  souvenir  fonde  sur  la 
tradition. 

Penn  a  laisse  d'immenses  proprietes  a  sa  famille. 
Ses  descendans  sont  restes  attaches  a  Fangleterre  et  s'y 
sont  retires  durant  la  guerre  terminee  en  1783. 

Le  Gouvernement  de  Pensylvanie  les  a  depouilles  de 
leurs  terres,  qu'un  papier  anglais  evalue  a  500  millions 
sterlings,  d'apres  un  acte  du  parlement  auquel  il  donne 
la  date  du  mois  de  mai  1790. 

Le  Gouvernement  de  Pensylvanie  a  arrete  de  payer 
a  la  famille  de  Penn  une  rente  annuelle  de  150  mille 
pounds  ou  4  millions  200  mille  francs. 

Le  ier  terme  seul  a  ete  paye  en  papier  des  Etats  unis 
alors  tres  decrie,  et  le  parlement  d'angleterre  lui  a 
accorde  en  1790  une  pension  de  4  mille  livres  sterlings 
(100,000  f.). 

Penn  choisit  le  local  ou  est  Philadelphie  qui  etait  tout 
couvert  d'arbres,  le  sol  en  est  argilleux,  et  les  elevations 
donnaient  de  la  pierre,  de  la  chaux  et  du  marbre,  des 
mines  de  charbon  et  du  fer. 

Dans  cette  i^re  annee  on  eleva  81  maisons  ou  plutot 
cabanes.  L'une  d'elles  subsiste  encore  et  est  une 
taverne  au  coin  de  front  et  de  dock  street,  sous  Ten- 
seigne  du  Bostoman  et  Cull.  Une  autre  etait  la 


GROWTH  OF  PHILADELPHIA  299 

maison  de  Penn  a  la  ville  a  present  dans  Black  horse 
alley  (allee  du  cheval  noir)  precisement  derriere 
Lochlin  ainsi  nommee  d'apres  le  nom  de  1'une  des 
filles  du  proprietaire. 

Vis  a  vis  cette  derniere  Maison,  au  milieu  de  la  Rue 
du  Marche,  il  y  a  eu  plusieurs  annees  un  Monument 
d'une  simplicite  primitive,  c'^tait  une  geole  en  bois 
rarement  occupee  par  d'autres  que  par  le  geolier. 

Le  ier  enfant  qui  naquit  a  Philadelphie  fut  Jean 
Key,  il  vecut  85  ans. 

Edouard  Drinker  ne  dans  une  cave  sous  le  bane  qui 
etait  dans  la  Delaware  ne  mourut  qu'apres  la  declara- 
tion de  1'Independance.  II  y  avait  encore  recemment 
une  Veuve,  dont  la  Mere  vint  de  Londres  lorsque 
Philadelphie  n'avait  encore  que  3  Maisons. 

C'est  pendant  la  guerre  de  1'Independance  que  les 
Maisons  furent  numerotees  et  que  1'armee  royale  fit 
un  pont  flottant  sur  le  Schuylkill. 

La  cite  s'etendait  a  peine  alors  a  1/2  mille  sur  1'ouest 
de  la  Delaware.  II  y  avait  un  chemin  pour  conduire  a 
1'hopital,  a  1'Eglise  suedoise  dans  le  sud,  et  aux  chan- 
tiers  de  Kensington  au  Nord. 

Un  habitant  de  Philadelphie  qui  n'y  avait  vu  que  3 
voitures,  puis  2  ou  3  batimens  de  Londres  par  an  et  de 
petits  bateaux  allant  aux  Colonies,  mais  dans  le  cours 
d'une  vie  ordinaire  il  a  vu  300  voitures  et  partir  12  ou 
15  batimens  pour  tous  les  ports  du  globe  et  aller  aux 
Antipodes. 

L'americain  indifferent  en  amour  et  en  amitie  ne 
tient  a  rien,  ne  s'attache  a  rien.  On  en  a  bien  la  preuve 
dans  les  habitans  des  campagnes.  Us  vont  jusqu'a  4 
fois  commencer  de  nouveaux  defriches.  Us  abandon- 
nent  sans  effort  le  lieu  ou  ils  ont  commence  a  respirer, 
Feglise  ou  ils  prirent  1'idee  d'un  etre  supreme,  les  torn- 
beaux  de  leurs  peres,  les  amis  de  leur  enfance,  les  com- 


300        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

pagnons  de  leurs  jeunesses,  et  tous  les  plaisirs  de  leur 
i  ere  societe.  Us  emigrant,  et  sur  tout  du  Nord  pour 
aller  vers  le  Midi  ou  vers  le  couchant  dans  les  der- 
rieres  des  Etats  unis  sur  1'Ohio.  Partout  et  meme  dans 
Philadelphie  qui  est  la  ville  par  excellence  leurs  proprie- 
tes  de  toute  espece  sont  a  vendre,  si  Ton  trouve  un  prix 
qui  tente,  sa  maison,  sa  voiture,  son  cheval,  son  chien 
etc.  .  .  . 

Tous  les  americains  sont  fumeurs,  ils  chickent  aussi 
et  quelquefois  ils  font  ce  double  usage  si  cheri  des 
Marins.  Mais  un  Americain  de  1'un  ou  de  1'autre  sexe 
qui  I'emploie  en  poudre  est  une  espece  de  phenomene  et 
les  femmes  ne  deforment  point  leur  nez,  et  ne  le  salis- 
sent  point  par  cet  emploi  cheri  que  font  les  Europeens 
de  cette  poudre  plus  contraire  a  la  proprete  qu'utile  a 
la  sante  malgre  tous  les  pretextes  qu'inventent  ceux  qui 
en  ont  Thabitude. 

A  Philadelphie  comme  dans  tout  le  reste  des  Etats 
unis  on  fait  les  3  repas  que  j'ai  deja  detailles.  La  on 
fait  aussi  un  usage  immodere  des  boissons  chaudes.  Le 
the  est  bouillant,  on  boit  TEte  de  1'eau  froide  et  glacee, 
on  aime  les  liqueurs,  le  Rhum,  1'eau  de  vie,  le  Whisky, 
puis  on  mele  Feau  de  vie  avec  de  1'eau  ce  qu'on  appelle 
du  Grog. 

On  recherche  les  fruits  verts.  On  mange  7  ou  8 
fois  plus  de  viande  que  de  pain,  et  on  est  couche  trop 
longtemps  dans  des  lits  de  plume.  Malgre  le  renou- 
vellement  de  la  peinture  dans  les  Maisons,  qui  a  lieu 
presque  tous  les  ans  au  commencement  de  1'automne, 
les  Americains  habitent  leurs  appartemens  sans  discon- 
tinuation. 

Les  Americains  ne  valent  pas  pour  le  travail  et  le 
caractere  solide  les  Allemands  qui  forment  une  grande 
fraction  de  la  population.  Les  Allemands  de  la  Pen- 
sylvanie  et  de  Philadelphie  sont  moins  ivrognes,  et  leurs 


AMERICAN  WOMEN  301 

families  sont  plus  nombreuses  et  ont  jusqu'a  12  et  14 
enfans,  tandis  que  27  families  americaines  on  n'en 
compte  qu'une  de  13  enfans  et  i  de  douze. 

On  evalue  que  les  60  mille  habitans  de  Philadelphie 
consomment  par  an  40  milliers  de  viande  poids  de 
Marc  a  raison  de  onze  onces  par  individu.  II  faut  con- 
venir  aussi  que  la  viande  en  amerique  est  moins  sub- 
stantielle  d'un  8eme  qu'en  France. 

Les  quakers  tres  nombreux  a  Philadelphie  y  dimi- 
nuent  cependant,  parce  que  beaucoup  de  leurs  enfans 
quittent  cette  communion.  D'ailleurs  on  voit  la  coquet- 
terie  des  jeunes  quakeresses,  qui  savent  combiner  leur 
simplicite  affectee  avec  des  gouts  tres  mondains,  que 
cette  Secte  doit  perdre  beaucoup. 

C'est  a  1'influence  et  au  nombre  des  quakers  a  Phila- 
delphie, qu'on  doit  attribuer  les  moeurs  tristes  de  cette 
ville;  ou  il  y  a  encore  moins  de  societe  qu'ailleurs. 

Nous  bornons  ici  ce  qui  a  trait  aux  hommes  blancs 
de  Philadelphie,  non  pas  que  tout  ce  qui  les  concerne 
soit  termine,  mais  parce  que  dans  le  reste  de  la  descrip- 
tion de  la  population  de  cette  ville,  ils  se  trouvent  meles 
a  ce  que  nous  dirons  des  autres  portions. 

Si  nous  osions  sortir  de  Philadelphie,  et  jetter  un 
coup  d'oeil  sur  les  habitans  des  campagnes  et  des  terres 
qui  en  sont  eloignees  quoique  dans  la  meme  province, 
nous  dirions  que  1'Americain  y  vit  sans  justice  et  sans 
force  publique.  Si  1'on  achete  des  terres  quelques 
hommes  qui  s'en  sont  deja  empares,  et  qui  s'y  sont  deja 
etablis  refusent  de  les  abandonner  et  si  vous  vous  obsti- 
niez  un  coup  de  fusil  peut  vous  arreter,  et  la  vengeance 
n'interesse  personne. 

II  y  a  cependant  un  juge  qui  tient  sa  cour  pour  la 
forme,  pour  faire  gagner  le  Greffier  qui  est  son  parent, 
et  un  autre  Conseiller  qui  est  d'ordinaire  le  Maitre  de 
la  taverne. 


302        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Dans  les  campagnes,  lorsque  le  peuple  est  occupe  de 
ses  defrichemens  et  de  sa  recolte,  il  est  assez  content 
de  son  sort,  et  s'embarrasse  peu  de  ce  qui  se  passe  dans 
les  villes.  Parlons  maintenant  des  femmes  blanches. 

2.  Les  femmes  blanches. — Ce  qui  concerne  ce  beau 
sexe  doit  commencer  par  une  remarque  bien  flatteuse 
pour  lui  et  tres  heureuse.  Une  femme  des  Etats  unis, 
quelque  soit  le  rang  ou  elle  est  nee,  n'offre  (s'il  n'est 
le  resultat  de  quelque  accident)  une  de  ces  figures  trop 
communes  en  Europe  et  meme  en  France  dans  le  bas 
peuple,  qui  repousse  par  la  laideur,  dont  les  yeux 
erailles  ou  chassieux  ou  dont  les  traits  difformes  affli- 
gent  ou  bien  si  Ton  rencontre  une  semblable  figure,  on 
peut  toujours  en  conclure  hardiment  qu'elle  a  etc 
importee  d'ailleurs  et  non  pas  produite  par  ce  sol  favo- 
rise  a  cet  egard. 

Les  femmes  americaines  sont  jolies,  et  parmi  elles 
celles  de  Philadelphie  le  sont  le  plus,  et  passent  pour 
1'emporter  sur  toutes  celles  du  continent.  Cette  ville 
les  off  re  par  milliers  depuis  1'age  de  14  ans  jusqu'a  18; 
et  pour  le  montrer  par  un  seul  trait,  c'est  que  dans  un 
beau  jour  d'hiver  sur  le  trottoir  cote  nord  de  la  rue  du 
Marche  a  la  promenade  qu'elle  forme  depuis  la  3«ne 
rue  jusqu'a  la  5™e  on  trouve  400  jeunes  personnes  dont 
chacune  serait  sure  d'etre  suivie  a  1'une  des  promenades 
de  Paris;  tribut  seducteur  que  n'offre  peut-etre  aucune 
ville  du  monde  et  dans  la  meme  proportion. 

Mais  elles  deviennent  bientot  pales,  et  une  incom- 
modite  qui  est  comptee  parmi  les  plus  contraires  au 
Maintien  de  la  fraicheur  et  de  la  jeunesse  leur  est  tres 
commune.  Elles  ont  peu  de  cheveux  et  de  mauvaises 
dents,  toutes  les  formes  qui  embellissent  la  beaute  elle- 
meme,  ou  plutot  qui  servent  a  la  composer,  cessent 
bientot  d'etre  desinees  par  la  main  des  graces.  Enfin 
charmantes  et  adorables  a  15  ans,  elles  sont  fanees  a 


AMERICAN  GIRLS  303 

23,  vieilles  a  35,  decrepites  a  40  ou  45.  Elles  sont 
sujettes  a  des  Maladies  de  Nerfs  et  a  celles  que  les 
anglais  appellant  [quatre  mots  anglais  illisibles]  qui  est 
extremement  frequente. 

Les  Etats  unis  d'Amerique  ont  tres  peu  de  Cente- 
naires  et  les  pierres  sepulcrales  des  cimetieres  de 
Philadelphie  n'indiquent  qu'un  seul  nonagenaire.  D'or- 
dinaire  1'epoque  ou  on  y  meurt  le  plus,  c'est  entre  35 
et  45  ans. 

Cela  n'est  cependant  pas  sans  exception  car  a  Prestin 
dans  le  Connecticut,  Made  Elizabeth  Hericott  est 
morte  en  7bre  1804  a  79  ans.  Elle  en  avait  passe  61 
avec  son  mari.  Elle  a  laisse  9  enfans,  63  petits  enfans 
et  19  arriere-petits  enfans,  total  91.  A  Brunswick  dans 
le  Maine,  M.  Thomas  Hum  est  mort  dans  le  meme 
temps  age  de  80  ans,  il  a  laisse  y  compris  la  5e  genera- 
tion 122  personnes.  7  de  ses  fils  assisterent  a  ses 
funerailles  le  plus  jeune  avait  50  ans.  A  Rowley,  Mad 
Aphen  Gage  morte  en  aout  1804,  veuve  du  feu  general 
Thomas  Gage  a  88  ans.  Elle  a  eu  2  enfans,  22  petits 
enfans,  52  arrieres  petits  enfans  et  I  de  la  ^me  genera- 
tion. Total  77,  dont  64  vivent  a  Berke  dans  le  Maine. 
Daniel  Belly,  mort  en  aout  1804  a  88  ans,  avait  eu  16 
enfans,  113  petits  enfans  et  72  descendans  de  ces  der- 
niers,  total  201  presens. 

L'age  ordinaire  de  la  nubilite  des  femmes  est  leur  I4e 
annee  a  Philadelphie. 

Cela  arrive  sans  accident.  L'epoque  ou  la  faculte 
de  se  reproduire  cesse  communement  est  entre  40  et  45 
et  cette  revolution  si  dangereuse  dans  nos  climats  est 
la  preservee  d'accident. 

Les  Demoiselles  ne  se  montrent  jamais  dans  les 
appartemens  ou  Ton  regoit  la  societe  jusqu'a  leur 
puberte. 

Comme  elles  sont  communement  d'une  taille  avanta- 


304        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

geuse  on  est  frappe  de  voir  dans  les  rues  de  grandes  et 
jolies  demoiselles  qui  vont  ou  qui  reviennent  de  1'ecole. 
Elles  ont  les  cheveux  pendants  et  le  jupon  avec  des 
coutures  qui  les  ferment.  Mais  des  que  la  Nubilite 
est  arrivee  on  retrousse  leurs  cheveux  avec  un  peigne  et 
le  lez  du  derriere  de  la  jupe  est  ouvert.  De  ce  moment 
elles  sont  montrees  a  toute  la  societe  du  the,  elles  de- 
viennent  leurs  maitresses,  peuvent  se  promener  seules 
et  avoir  un  Amant. 

Le  choix  d'un  Amant  est  sans  exception,  il  est  public, 
et  les  parens  ne  s'en  formalisent  pas  parce  que  telles 
sont  les  moeurs  du  pays.  L'amant  choisi  vient  dans  la 
maison  quand  il  veut.  II  va  avec  1'objet  cheri  se 
promener  ou  il  veut.  II  vient  souvent  le  dimanche  en 
cabriolet  la  prendre.  II  la  ramene  le  soir,  sans  que 
personne  les  interroge  sur  leur  course. 

Les  femmes  de  Philadelphie  ont  un  luxe  tres  marque 
en  rubans,  en  chaussures,  en  deshabilles  de  linons  et  de 
mousseline.  Elles  n'ont  cependant  point  encore  de 
gazes  ni  de  dentelles,  et  presque  pas  de  fleurs  artifi- 
cielles.  Elles  ont  1'habitude,  qu'elles  croyent  de  tres  bon 
ton  de  laisser  les  hommes  payer  ce  qu'elles  ont  achete 
dans  les  boutiques  et  d'oublier  de  les  rembourser. 

Elles  ont  un  gout  tres  decide  pour  la  parure  et  un 
grand  desir  de  se  faire  voir,  qui  est  la  consequence  et 
1'aliment  de  I'amour  de  la  parure.  Elles  n'ont  pas 
une  tournure  elegante  en  imitant  les  franchises.  Celles 
qui  ne  sont  pas  de  la  iere  volee  vont  faire  le  marche 
les  Mardis  et  les  Vendredis  apres  midi  (veilles  des 
jours  de  marche)  avec  une  toilette  de  bal. 

Mais  apres  18  ans  elles  perdent  de  leurs  charmes  et 
se  fletrissent.  Leur  gorge  a  peine  naissante  a  deja  dis- 
paru.  II  est  vrai  que  plusieurs  d'entr'elles  par  un  pre- 
juge  aussi  nuisible  que  ridicule,  applatissent  et  com- 
priment  un  des  appas  dont  la  Nature  a  embelli  ce  sexe. 


CHOICE  OF  A  LOVER  305 

Les  femmes  de  la  religion  lutherienne  sont  reconnais- 
sables  parmi  les  autres  a  leur  chapeau  sans  garniture 
comme  celui  des  Quakeresses.  Le  fond  de  leur  chapeau 
a  un  pli. 

Quoiqu'en  general  on  marque  une  grande  modestie 
a  Philadelphie,  les  moeurs  n'y  sont  cependant  pas  d'une 
purete  exemplaire,  et  1'insouciance  de  plusieurs  parens 
sur  la  maniere  dont  leurs  filles  peuvent  avoir  acquis  des 
ajustemens  qu'ils  ne  leur  ont  pas  donnes,  doit  favoriser 
des  ecarts,  qui  n'appartiennent  cependant  pas  a  1'amour, 
car  les  Americaines  ne  sont  pas  tendres. 

Mais  elles  sont  tres  ridicules  pour  ne  vouloir  pas 
entendre  prononcer  certains  mots,  et  ce  scrupule  a 
beaucoup  d'egards,  decele  plutot  trop  de  savoir  que 
d'ignorance. 

Une  dame  faisait  sortir  son  frere  de  sa  chambre 
lorsqu'elle  changeait  les  langes  de  son  propre  fils  age 
de  5  semaines,  quoiqu'elle  le  fit  en  presence  des  femmes 
et  des  demoiselles. 

En  adoptant  dans  cette  ville  le  gout  frangais  pour  les 
ajustemens  et  les  manieres  on  n'a  pourtant  pas  plus 
d'affection  pour  la  nation  francaise,  on  vend  et  loue 
plus  cher  aux  frangais  qu'aux  autres  personnes  sans 
aucun  scrupule. 

Les  Demoiselles  conservent  communement  leur 
amant  a  moins  que  des  circonstances  plus  ou  moins 
imperieuses  ne  produisent  1'absence  du  ier,  ce  qui  amene 
alors  un  2«ne  choix.  La  meme  cause  peut  agir  a  plu- 
sieurs reprises  et  toujours  avec  le  meme  resultat. 

Mais  si  I'amant  reste  dans  le  meme  lieu,  il  est  tou- 
jours dans  la  meme  chaine  a  moins  que  par  une  incon- 
stance  criminelle,  ayant  epuise  les  jouissances  du  bon- 
heur,  il  ne  s'enfuye  et  ne  se  fasse  un  jeu  des  pleurs  de 
1'amante  qu'il  a  trompee. 


306        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mais  qu'il  sache  ce  lache  suborneur,  comme  le  seduc- 
teur  d'une  femme  mariee,  qu'a  quelque  point  qu'il  ait 
fui,  si  ce  point  est  situe  dans  les  Etats-unis  1'indigna- 
tion  universelle  veille  sur  lui,  et  le  marque  d'infamie; 
jamais,  non  jamais,  il  ne  pourra  rien  obtenir  dans  cette 
vaste  contree,  une  place,  un  poste  quelconque  pas  meme 
celui  de  Watchman  ou  Gardien  de  rues. 

II  est  vrai  qu'il  faut  savoir  etre  vertueux  par  systeme 
et  par  complexion.  Une  Demoiselle  se  confie  a  la 
delicatesse  de  son  amant  et  le  charge  de  garder  pour 
elle  un  respect  qu'elle  ne  sait  pas  toujours  lui  com- 
mander. Chaque  jour  ils  sont  1'un  et  1'autre  livres  a 
eux-memes.  Comme  c'est  la  Demoiselle  qui  doit  at- 
tendre  la  Domestique,  que  rien  ne  peut  y  faire  rester 
des  que  la  nuit  est  arrivee,  et  qui  ne  rentre  qu'a  1 1 
heures  1-2  ou  Minuit,  son  unique  protection  c'est  son 
amant.  Le  pere,  la  mere  et  la  famille  entiere  vont  se 
coucher.  L'amant  et  sa  maitresse  restent  seuls,  et 
quelquefois  en  rentrant  la  servante  les  trouve  endormis 
et  la  chandelle  eteinte,  tant  1'amour  est  froid  dans  cette 
contree. 

Lorsqu'une  demoiselle  s'appergoit  de  quelque  refroi- 
dissement  dans  celui  qu'elle  a  choisi,  elle  lui  fait  pub- 
liquement  les  plus  sanglans  reproches,  et  si  une  autre 
demoiselle  soit  par  ignorance,  soit  par  gout  cherche  a 
la  supplanter,  elle  dit  a  cette  derniere  qu'elle  a  des 
droits  qu'elle  n'abandonne  point. 

Et  cependant  ces  Americaines  sont  froides  et  sans 
passion,  et  meme  ce  qui  ne  devrait  etre  permis  que  dans 
un  delire  qu'on  ne  peut  maitriser  elles  le  souffrent  pen- 
dant des  heures  entieres  sans  une  emotion  assez  forte 
pour  faire  changer  leur  figure,  elles  ont  toujours  Fair 
de  tout  calculer. 

Quand  on  pense  a  la  liberte  illimitee  dont  jouissent 
les  demoiselles,  on  est  etonne  de  1'empressement  que 


MARRIAGE  307 

toutes,  sans  exception,  montrent  a  se  marier,  pour 
devenir  des  femmes  qui  le  plus  souvent  ne  sont  consi- 
deres  que  comme  des  Menageres  de  la  Maison  de  leur 
mari.  Mais  c'est  encore  un  calcul  de  pur  amour  pro- 
pre,  parce  qu'on  croit  que  celle  qui  ne  se  marie  pas  a 
quelque  defaut  qui  en  a  degoute  ses  Amans.  Aussi 
disent-elles  qu'il  faut  que  les  frangaises  ayent  un  talent 
bien  particulier,  puisque  les  hommes  de  leur  propre 
nation  s'occupent  de  leur  plaire  et  surtout  par  des 
politesses. 

Les  mariages  sont  d'autant  plus  faciles  que  quelque- 
fois  ils  sont  meme  pressans,  on  en  fait  aussi  beaucoup 
de  secrets. 

Je  vais  dire  une  chose  presque  incroyable,  c'est  que 
ces  femmes  sans  amour  reel  et  sans  passions  se  livrent 
de  tres  bonne  heure  a  la  jouissance  d'elles-memes,  et 
qu'elles  ne  sont  point  etrangeres  au  gout  de  chercher 
les  plaisirs  d'une  imagination  egaree  dans  une  personne 
de  leur  propre  sexe. 

Dans  le  commun  du  peuple,  par  exemple  chez  un 
tavernier,  chez  une  petite  marchande,  la  fille  de  la 
maison  des  qu'elle  n'est  plus  une  enfant,  couche  avec 
la  servante,  c'est-a-dire  que  dans  1'espace  de  8  a  10  ans 
elle  peut  avoir  partage  le  lit  de  50  ou  60  creatures  dont 
on  ne  connait  que  le  nom,  qui  peuvent  etre  sales,  mal 
saines,  attaquees  de  maladies  susceptibles  de  communi- 
cation, et  plus  ou  moins  graves,  et  dont  les  moeurs 
peuvent  etre  funestes  a  une  jeune  personne. 

Quand  la  demoiselle  se  marie  son  existence  est  abso- 
lument  changee.  Ce  n'est  plus  cette  jeune  etourdie, 
cette  inconsequente  qui  se  permet  tout  et  qui  n'a  pour 
loi  que  son  caprice  et  la  volonte  de  son  amant,  c'est  une 
femme  qui  ne  doit  plus  exister  que  pour  son  mari  et 
pour  se  livrer,  sans  distraction,  au  soin  de  son  Menage, 
de  sa  Maison.  Enfin,  ce  n'est  plus  qu'une  gouvernante, 


308        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

et  souvent  a  bien  dire  qu'une  i"e  et  une  unique  ser- 
vante. 

Les  dames  americaines  decoupent  les  viandes  avec 
beaucoup  d'elegance  et  ce  qu'on  admire  dans  les 
femmes  en  France  a  cet  egard  leur  est  tres  familier. 
Elles  preparent  aussi  les  patisseries  avec  un  grand 
succes. 

A  Philadelphie,  a  compter  du  lendemain  du  manage, 
la  mariee  pendant  trois  matinees  consecutives  donne  le 
punch  et  des  viandes  froides  a  tous  ses  amis,  et  tous 
ceux  a  qu'il  plait  de  s'introduire  sous  ce  titre.  Puis  les 
3  jours  suivans  la  Mariee  donne  le  the  le  soir.  Ses 
amies  et  ses  connaissances  s'y  rendent  faisant  assaut  de 
luxe  et  les  honneurs  sont  faits  par  de  jeunes  personnes 
parentes  ou  amies  de  la  Mariee  qui  sont  appellees 
demoiselles  de  Noce.  Ainsi  se  succedent  les  rejouis- 
sances  exterieures  de  1'himenee.  La  Maitresse  de  la 
maison  est  a  tous  les  details,  c'est  elle  qui  decoupe  et 
qui  sert  a  table.  Si  elle  a  eu  le  malheur  de  ne  pas 
cherir  la  chastete  sa  sante  deja  alteree  trouve  dans  les 
plaisirs  meme  du  mariage  de  nouveaux  dangers.  Plus 
son  mari  est  capable  de  les  multiplier,  plus  elle  deperit. 
D'autant  plus  que  des  qu'elle  a  fait  un  enfant,  quelque- 
fois  pendant  qu'elle  1'allaite,  ou  au  moins  des  qu'elle  1'a 
sevre,  elle  en  a  deja  congu  un  autre. 

Les  femmes  ne  sont  pas  vetues  chaudement,  leur 
nourriture  est  mauvaise  et  elles  abusent  du  the  trop 
bouillant.  D'un  autre  cote,  elles  ont  la  mauvaise  honte 
de  ne  pas  avouer  des  incommodites  qui  deviennent 
graves,  et  dont  le  mari  n'est  meme  pas  le  confidant. 

De  la  de  mauvaises  dents,  un  mauvais  estomac,  des 
humeurs  qui  fletrissent  ou  ternissent  au  moins  la  beaute, 
quelquefois  un  mal  neglige,  des  dartres.  Les  femmes 
dans  leur  temps  critique  se  lavent  les  pieds  avec  de  1'eau 
froide.  Les  Meres  ne  veulent  pas  leur  apprendre  quel 


FALSE  MODESTY  309 

est  le  danger  de  cette  imprudence,  parce  qu'elles  ne 
veulent  pas,  disent-elles,  les  entretenir  de  pareilles 
choses.  Elles  ne  prennent  aucune  precaution  centre  les 
vicissitudes  du  climat,  pas  meme  de  celles  que  la  pro- 
prete  semble  prescrire  alors.  Elles  usent  seulement 
d'un  jupon  de  couleur  qu'on  met  a  cette  epoque,  et  qui 
sert  toujours  dans  les  memes  <:irconstances  jusqu'a  ce 
qu'on  soit  force  de  le  faire  jetter.  Les  hommes  leur 
ont  donne  un  nom  degoutant.  Elles  trouvent  les  fran- 
gaises  tres  reprochables,  parce  qu'elles  ont  un  usage 
different,  et  font  laver  leur  linge  ainsi  employe. 

Les  Americaines  divisent  tout  leur  corps  en  2  parties 
du  haut  jusqu'a  la  ceinture  c'est  1'estomac,  de  la  jusqu'au 
pied,  ce  sont  les  chevilles  du  pied. 

Qu'on  congoive,  d'apres  cela,  quel  est  1'embarras 
d'un  Medecin  qui  doit  deviner  d'apres  cette  seule  indi- 
cation quel  est  la  nature  et  surtout  le  siege  de  la  Mala- 
die !  Lui  a  qui  le  moindre  attouchement  est  interdit, 
lui  que  la  Malade  laisse  au  risque  meme  de  la  vie  dans 
le  doute  le  plus  vague. 

En  voici  un  exemple.  Une  jeune  femme  allaitait  son 
ier  enfant.  L'un  de  ses  seins  cut  une  crevasse.  Elle 
en  souffrait  horriblement,  mais  ne  se  plaignait  a  son 
medecin  que  de  douleurs  d'estomac,  et  le  mal  faisait 
des  progres. 

Une  femme  voisine  de  cette  Dame  qui  deperissait 
1'interroge,  elle  lui  dit  la  verite,  et  va  meme  jusqu'a  lui 
montrer  son  sein  malade.  Mais  quand  elle  lui  parle 
de  le  faire  voir  a  son  medecin  elle  trouve  de  la  resis- 
tance. 

Effrayee  de  danger,  elle  m'en  parle,  et  je  me  resous, 
en  employant  tous  les  menagemens  que  le  prejuge  le 
plus  puissant  prescrit,  de  parler  a  cette  Dame  de  son 
etat,  des  risques  qu'elle  court,  de  la  mort  dont  sa  con- 
duite  menace  son  petit  gargon  qu'elle  aime  beaucoup.  Je 


310        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

lui  expose  qu'elle  manque  aux  devoirs  les  plus  sacres  de 
la  Nature  et  de  la  religion,  enfin  je  lui  dis  que  son 
obstination  est  un  veritable  projet  de  suicide. 

Enfin  homme,  epoux  et  pere,  je  parle  avec  une  telle 
eloquence  que  j'attendris  la  malade  et  lui  fais  pro- 
mettre  de  se  livrer  aux  soins  eclaires  du  Medecin. 

Elle  le  fit,  elle  recouvra  la  guerison  apres  un  long 
traitement ;  mais  il  eut  pour  resultat  que  tout  en  croyant 
me  devoir  la  conservation  de  son  existence  et  celle  de 
son  enfant,  cette  jeune  Mere  ne  me  parla  plus  et  meme 
ne  voulut  plus  me  saluer. 

Dans  leur  opinion  les  femmes  frangaises  sont  des 
mal  propres  parce  qu'il  est  des  points  d'ou  1'on  peut 
s'appercevoir  qu'elles  ont  une  chemise. 

J'ai  honte  de  dire  que  precisement  parce  que  les 
Americaines  ont  tant  de  frayeur  pour  ce  qui  regarde 
ce  vetement  et  qu'elles  en  ont  peu,  et  qu'elles  en  chan- 
gent  rarement,  elles  ont  a  se  reprocher  de  ne  pas  les 
conserver  propres  et  de  les  rendre  depositaires  des 
marques  d'un  besoin  auquel  la  Nature  a  assujetti  tous 
les  animaux. 

Les  Americaines  se  lavent  avec  soin  le  visage  et  les 
mains,  mais  point  la  bouche  rarement  les  pieds  et  plus 
rarement  le  corps. 

Quand  une  femme  accouche  a  Philadelphie  son  mari 
n'est  jamais  present.  II  n'entre  dans  la  chambre  qu'une 
heure  apres  l'accouchement. 

Pendant  la  iere  semaine  1'accouchee  ne  regoit  que 
ses  proches  parentes,  ses  amies  intimes,  les  vieilles  mais 
ni  hommes  ni  demoiselles. 

La  2eme  semaine  elle  regoit  le  reste  de  la  famille  et 
ses  liaisons.  Mais  nul  homme. 

La  3eme  semaine  est  pour  la  reception  des  visites  de 
ceremonie,  quelquefois  un  homme  qui  en  a  demande 
et  obtenu  la  permission  y  entre  avec  sa  femme. 


FIDELITY  OF  AMERICAN  WOMEN         311 

La  4«ne  semaine  tout  le  monde  est  admis  indistincte- 
ment  et  cela  passe  la  f  emme  reprend  ses  exercises  accou- 
tumes  en  observant  qu'a  Philadelphie  le  mari  reprend 
ses  droits  conjugaux  un  mois  apres  F accouchement  avec 
sa  femme  nourrice. 

Un  cavalier  donne  la  main  aux  demoiselles  et  point 
aux  Meres  qui  meme  s'il  la  leur  offre,  le  renvoye  aux 
Demoiselles. 

Un  Mari  donne  la  main  a  sa  femme  sans  s'embarras- 
ser  des  autres  femmes. 

II  n'y  a  jamais  d'entrees  familieres  dans  les  Maisons 
americaines,  jamais  on  ne  penetre  dans  la  chambre  a 
coucher  d'une  femme. 

On  voit  assez  souvent  dans  les  gazettes  des  avis  de 
maris  pour  qu'on  ne  fasse  pas  credit  a  leurs  femmes  qui 
ont  quitte  la  Maison  et  la  couche  maritale. 

Une  chose  tres  remarquable  et  tres  essentielle,  c'est 
le  respect  qu'inspire  la  qualite  de  femme  mariee  et  la 
conduite  vertueuse  de  presque  toutes. 

Ce  respect  se  demontre  dans  un  point  tres  digne 
d'eloge.  D'apres  ce  que  j'ai  dit  de  la  vie  libre  des 
demoiselles;  il  peut  arriver  qu'avant  leur  Manage  plu- 
sieurs  amans  ayent  use  envers  elles  de  privautes  peut 
etre  dangereuses.  Mais  des  qu'elles  ont  promis  leur 
foi  a  un  epoux,  quelque  soit  leur  rencontre  avec  Tun  de 
ses  amans  ou  avec  tous,  jamais  il  n'echappera  de  la 
bouche  de  1'un  d'eux  un  mot  qui  puisse  blesser  ses 
oreilles  d'epouse  ni  la  faire  rougir,  exemple  peut  etre 
unique  d'un  pays  ou  1'amour  se  tait,  ou  se  trouve 
Fhimen. 

Malgre  ces  moeurs  conjugates  qui  sembleraient  etre 
un  etat  de  bonheur,  elles  ne  produisent  cependant  pas 
la  felicite  qui  devrait  en  etre  le  resultat,  point  de  ten- 
dresse  pour  les  enfans,  point  d'amour  de  la  part  de 
ceux-ci. 


312        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Cela  est  evident  d'apres  la  multiplicite  des  seconds 
manages,  et  la  reunion  d'enfans  de  divers  lits  dans  la 
meme  maison.  Ce  sont  des  hommes  surtout  qui  se 
remarient  le  plus  souvent,  et  le  delai  de  six  semaines 
entre  la  perte  d'une  epouse  et  le  choix  d'une  autre  est 
la  mesure  de  leurs  regrets  exterieurs. 

Les  enfans  vivent  entre  eux  sans  beaucoup  d'affec- 
tion  et  sans  jalousie.  Ils  n'ont  point  a  se  plaindre  des 
preferences  qu'aucun  d'entr'eux  n'obtient. 

Le  divorce  est  obtenu  avec  une  scandaleuse  felicite. 
On  peut  juger  par  cela  seul  jusqu'ou  va  le  relachement 
des  moeurs  puisque  1'union  conjugale  etant  la  source  de 
toutes  les  relations  de  famille  et  formant  un  des  plus 
forts  liens  dans  1'ordre  social  il  est  impossible  que  ces 
liens  et  ses  rapports  ne  soient  pas  affaiblis  ou  detruits. 

Toutes  les  americaines  demoiselles  ou  dames  aiment 
la  danse  qui  est  pour  elles  un  grand  plaisir.  Les 
hommes  n'y  sont  gueres  plus  etrangers.  On  prend  ce 
plaisir  ou  le  matin  depuis  8  heures  jusqu'a  n  ou  le 
soir  depuis  la  fin  du  jour  jusqu'a  fort  avant  dans  la 
Nuit. 

Je  crois  avoir  deja  dit  ailleurs  que  la  danse  n'est  pas 
pour  les  habitans  des  Etats-unis  un  objet  d'amour- 
propre,  mais  bien  de  jouissances.  II  est  commun  de 
voir  dans  la  meme  danse  le  grand-pere,  le  fils  et  le 
petit  fils,  mais  plus  frequent  encore  de  voir  danser 
ensemble  une  Grande  mere,  sa  fille  et  sa  petite  fille,  et 
si  un  francos  en  marque  de  la  surprise,  on  repond  qu'on 
danse  pour  soi,  pour  s'amuser  et  point  par  etiquette. 

3.  Des  Enfans  blancs. — Le  caractere  que  j'ai  dit 
etre  celui  des  Americains  annonce  qu'il  est  forme  par 
les  exemples  qu'ils  ont  regu  pour  ainsi  dire  avec  la  vie. 
Ils  sont  eleves  dans  la  Maison  paternelle,  et  y  sont 
tres  volontaires.  En  general  ils  sont  medians. 


PRIMARY  EDUCATION  313 

Us  exercent  principalement  leur  Mechancete  a  battre 
des  petits  Negres.  Us  jettent  aux  passans  des  boules 
de  neige  et  moi-meme  je  n'ai  pas  ete  exempt  d'eprouver 
de  quelle  Maniere  ils  sont  mal  eleves.  Les  enfans  au 
berceau  qui  appartiennent  a  des  femmes  qui  vivent  de 
leur  travail  sont  agites  sans  interruption  depuis  le  lever 
de  la  mere  jusqu'a  son  coucher  dans  leur  berceau  com- 
bine pour  ce  mouvement.  C'est  avec  le  pied  qu'elle 
remue  le  berceau  et  avec  une  telle  force  que  1'enfant 
doit  etre  dans  un  etat  continuel  d'etourdissement;  s'il  y 
a  d'autres  femmes  ou  des  enfans  dans  la  maison,  on  se 
relegue  pour  cet  exercice. 

Devenus  un  peu  plus  grands,  on  les  envoye  a  des 
ecoles  ou  on  leur  enseigne  a  lire,  a  ecrire,  et  a  chiffrer. 
Ces  ecoles  ont  pour  1'ecriture  un  grand  avantage  c'est 
que  toutes  [en  ont]  le  meme  systeme.  II  est  a  peu 
pres  anglais  et  tres  lisible,  il  arrive  de  la  que  lorsqu'un 
enfant  a  regu  des  legons  d'ecriture,  dans  n'importe  quel 
lieu  du  Continent,  il  est  sur  de  trouver  le  meme  en- 
seignement  et  le  meme  caractere  dans  tout  autre 
endroit. 

Cela  est  d'autant  plus  precieux  que  les  enfans  sont 
donnes  de  bonne  heure  pour  un  certain  nombre  d'an- 
nees,  a  la  charge  d'en  avoir  soin  et  de  leur  apprendre  la 
profession  de  marin  qui  veut  qu'on  sache  ecrire.  Or 
des  qu'apres  une  traversee  il  trouve  un  port,  1'homme 
dont  il  est  1'apprentif  1'envoye  exactement  a  1'ecole. 

Dans  presque  toutes  les  villes  du  Continent,  surtout 
dans  les  parties  du  Nord,  il  y  a  des  commissaires  pre- 
poses  pour  avertir  les  parens  des  que  leurs  enfans  sont 
arrives  a  leur  ^j^me  annee,  et  qu'ils  doivent  les  envoyer 
a  1'ecole.  Si  les  parens  resistent  a  1'avis,  il  est  repete 
avec  1'indication  d'un  delai  fixe,  a  1'expiration  duquel 
les  Commissaires  conduisent  1'enfant  a  1'ecole. 


314        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

II  resulte  de  ce  soin  precieux  qu'un  homme  qui  salt 
lire  et  ecrire  double  en  quelque  sorte  son  intelligence, 
a  la  difference  de  ceux  qui  sont  prives  de  ces  deux  bien- 
faits,  que  tous  les  Americains  des  Etats  unis  des  deux 
sexes  savent  ecrire,  aussi  est-ce  une  injure  que  d'en 
douter.  Je  me  rappelle  a  ce  sujet  qu'etant  employe  a 
10  ans  dans  un  greffe  d'Amiraute  de  la  Martinique, 
ou  j'etais  charge  de  recevoir  des  declarations,  je  pre- 
sentais  hardiment  la  plume  aux  Marins  des  Etats  unis 
pour  signer,  tandis  que  chez  les  marins  frangais  la 
plupart  ne  le  savent  pas,  ce  qui  a  toujours  humilie  mon 
amour  propre  national. 

Les  enfans  devenus  plus  grands  sont  envoyes  dans 
des  pensionnats,  si  leurs  parens  sont  en  etat  de  faire 
cette  depense.  La  on  leur  apprend  leur  langue,  le  latin 
et  le  grec,  car  dans  FAmerique  du  Nord  cette  derniere 
langue  est  enseignee  comme  le  latin.  Mais  j'ai  assez 
repete  de  quelle  maniere  les  enfans  paresseux  et  insu- 
bordonnes  se  comportent  dans  ces  pensionnats  ou  les 
maitres  et  les  instituteurs  ne  songent  qu'a  les  conserver 
en  leur  montrant  la  plus  malheureuse  complaisance. 

Les  pensionnats  pour  les  demoiselles  sont  mauvais 
mais  dans  un  autre  genre.  J'en  ai  vu  un  tenu  par  une 
anglaise  ou  1'une  de  mes  nieces  allait  pour  apprendre 
1'anglais  dont  la  maitresse  avait  la  mechancete  d'at- 
tacher  les  bras  des  ecolieres  en  arriere  sur  des  chaises 
par  chatiment,  ce  traitement  etait  inflige  meme  a  des 
demoiselles  de  15  a  16  ans  comme  aux  petits  enfans. 

Pour  avoir  de  la  viande  dans  cette  pension,  il  fallait 
ecrire  sur  un  petit  morceau  de  papier  les  mots  Bceuf, 
veau  ou  mouton,  car  Ton  n'avait  que  1'une  de  ces  3 
especes  le  meme  jour,  et  Ton  faisait  passer  son  nom 
avec  cette  petite  indication. 

Dans  les  ecoles  de  petits  gargons  on  est  assez  severe, 
car  mon  neveu  age  de  n  ans,  regut  18  ferules  au 


WHITE  SERVANTS  315 

mois  de  7bre  1795,  parce  que  1'on  ne  craint  pas  de 
manquer  d'ecoliers,  ce  qui  est  bien  different  dans  les 
pensionnats. 

A  la  date  du  3  juin  1795  Mathieu  Clarkson,  Maire 
de  Philadelphie,  deplore  dans  une  longue  proclamation 
les  desordres  produits  par  la  mauvaise  conduite  et 
1'indocilite  des  enfans,  des  apprentifs  et  des  domes- 
tiques  de  Philadelphie. 

Les  Batards  sont  extremement  communs  a  Phila- 
delphie et  cela  tient  a  deux  causes  principales.  La 
premiere  a  ce  que  la  pluralite  des  cultes  ne  donnant 
aucun  pouvoir  persuasif  aux  Ministres  du  culte,  il 
n'est  pas  possible  d'inspirer  de  la  honte  a  celle  qui  ne 
voit  que  du  plaisir  dans  la  Maternite.  La  2«ne  c'est 
1'usage  ou  sont  les  Meres  d' engager  pour  21  ans, 
1'enfant  qui  a  atteint  son  i2*me  mois,  en  sorte  qu'elle 
cesse  d'en  avoir  1'embarras  et  qu'elle  retourne  a  une 
2eme  faute  du  meme  genre  ou  qu'elle  le  fait  nourrir 
sans  songer  que  son  enfant  ne  la  connaitra  plus,  et 
qu'elle  en  a  fait  un  honteux  trafic. 

II  est  inutile  de  dire  qu'avec  de  pareilles  idees  et  un 
pareil  coeur  I'avortement  est  fort  rare. 

4.  Des  Domestiques  blancs. — II  est  extremement 
difficile  d'en  avoir  a  Philadelphie;  ce  sont  presque  tous 
des  Engages  c'est-a-dire  des  etres  transplanted  d'Eu- 
rope. 

L'usage  de  ces  engages  a  ete  et  est  encore  general 
en  amerique,  et  a  commence  avec  ses  iers  etablisse- 
ments.  Les  Legislatures  particulieres  de  quelques 
etats  1'ont  autorise  principalement  en  Pensylvanie. 

Dans  la  regie,  le  capitaine  qui  apporte  des  Engages 
doit  declarer  le  nom,  1'age  et  la  profession  de  tous  les 
Passagers  parce  que  s'il  s'en  trouvait  de  convaincus 
de  crimes  ou  d'impotens  qui  pussent  devenir  a  charge 
a  1'Etat,  il  serait  charge  de  payer  une  amende  et  de 


316        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

donner  caution  pour  la  conduite  future,  le  magistrat 
devrait  se  transporter  a  bord  pour  verifier  et  constater 
les  faits.  L'engagement  doit  se  faire  devant  le  Maire. 

La  duree  est  incertaine  puisqu'elle  depend  d'un  con- 
trat  reciproque  qui  lui-meme  se  determine  d'apres  la 
depense  du  passage  et  le  service  qu'on  peut  attendre  du 
sujet.76 

Celui  qui  ne  voudrait  pas  signer  un  engagement  pour- 
rait  y  etre  contraint.  Les  enfans  sont  engages  jusqu'a 
21  ans  pour  le  payement  de  leur  passage  ou  de  celui  de 
leur  Pere  ou  Mere  morts  pendant  le  voyage.  Le  Mari 
et  la  femme  pourront  aussi  etre  engages  pour  le  meme 
motif.  Un  acte  de  1700  est  que  les  Majeurs  ne  servi- 
ront  que  4  annees.  Tout  passager,  en  offrant  de  payer 
son  passage,  peut  se  faire  mettre  en  liberte.  Dans  le 
cas  contraire  le  Capitaine  du  Navire  a  30  jours  pour 
en  disposer.  Apres  ce  terme,  le  passager  ne  peut  etre 
considere  que  comme  un  debiteur  ordinaire,  et  peut 
faire  consequemment  serment  d'insolvabilite. 

On  doit  habiller  les  Engages  chaque  annee,  et 
d'apres  la  loi  de  1700  leur  donner  deux  habillemens 
complets  a  1'expiration  de  leur  engagement.  Voila  les 
principes  generaux.  Voici  le  fait. 

Celui  qui  prend  1'Engage  a  son  arrivee  au  Port  paye 
son  passage,  se  1'approprie  pendant  la  duree  du  temps 
convenu  et  1'employe  selon  ses  vues,  soit  aux  travaux 
de  la  campagne,  soit  au  service  domestiques,  dans  les 
Maisons  des  ville  ou  des  campagnes.  C'est  la  meme 
chose  pour  les  deux  sexes. 

Les  Americains  ne  s'engagent  jamais. 

On  soigne  les  Engages  en  sante  et  en  Maladie,  on  les 
nourrit  et  a  1'expiration  du  terme  specific  on  leur  laisse 
ce  qu'ils  ont  de  vetemens,  et  on  leur  donne  un  habille- 
ment  neuf  complet  y  compris  souliers  et  chapeau. 


TERMS  OF  INDENTURE  317 

Les  gens  du  Palatinat  sont  les  plus  estimes  parce 
qu'ils  sont  fideles  et  intelligens. 

Avant  la  revolution,  sur  ce  qu'on  envoyait  de  Lon- 
dres  de  mauvais  sujets  et  des  filles  debauchees,  Frank- 
lin dans  la  gazette  de  Philadelphie  du  13  Janvier  1763 
ecrivit  au  Roi  d'Angleterre  qu'il  lui  fait  aussi  le  pre- 
cieux  present  de  plusieurs  serpens  sonnettes  pour  peu- 
pler  ses  jardins.  Et  des  criminels  condamnes  qu'on 
vendait  de  meme  et  qu'envoyaient  les  Anglais,  etant 
venus  apres  la  paix  de  1783  un  Navire  qui  en  etait 
charge  fut  renvoye  en  Angleterre. 

II  n'y  a  aucun  prejuge  centre  1'engage  qui  a  fini  son 
temps,  et  il  ne  se  vend  jamais  une  seconde  fois.  La 
main  d'oeuvre  est  trop  cherement  payee  dans  les  Etats- 
unis  pour  qu'un  etre  qui  a  ete  engage  ne  sache  pas  qu'il 
a  plus  de  profit  de  vivre  libre.  Les  enfans  qui  provien- 
nent  d'une  femme  engagee  naissent  libres. 

Les  femmes  ou  les  filles  engagees  peuvent  accuser 
leurs  Maitres  de  seduction  envers  elles. 

Elles  ont  pour  cela,  comme  toutes  les  autres  femmes, 
la  preuve  ordinaire  qui  consiste  dans  leur  deposition. 
Si  1'action  reussit  le  Maitre  est  tenu  de  pourvoir  aux 
besoins  de  1'Enfant,  et  il  est  soumis  a  une  amende  pour 
la  fornication  ou  1'adultere  selon  1'espece,  si  elle  suc- 
combe,  1'engagee  est  dans  le  meme  cas  que  les  autres 
femmes. 

D'ailleurs  ces  Infortunes  sont  communement  si  mal- 
heureux  comme  Engages,  qu'ils  ne  soupirent  qu'apres 
1'instant  ou  ils  entreront  dans  la  jouissance  d'eux- 
memes. 

Par  exemple  M.  Richelet  de  Maryland  avait  engage 
pour  7  ans  les  Allemands  qu'il  employa  dans  une 
fonderie. 

L'engage  qui  echappe  s'il  est  repris  doit,  d'apres 
conviction  devant  le  juge  de  Paix  et  la  Loi  de  1700  et  de 


318        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

1771,  servir  cinq  jours  pour  chaque  jour  d' absence,  et 
etre  en  outre  condamne  a  telle  autre  amende  que  le 
juge  croit  convenable. 

Le  Maitre  a  le  droit  constant  d'exiger  le  travail 
permis. 

Si  le  Maitre  se  plaint  il  peut  requerir  au  juge  de 
paix  que  1'Engage  soit  mis  en  prison,  sauf  1'appel  au 
tribunal  superieur,  qui  a  la  faculte  de  casser  1'engage- 
ment  si  le  Maitre  en  abuse. 

Quant  a  la  prison  par  forme  de  correction,  elle  ne 
peut  pas  etre  de  plus  de  30  jours. 

La  loi  est  muette  sur  toute  autre  correction,  mais 
elles  ne  doivent  pas  etre  d'une  autre  Nature  que  celles 
des  Peres  sur  leurs  enfans. 

Si  1'engage  a  ete  mis  en  prison  par  jugement  il  est 
soumis  a  la  regie  generale  qui  veut  que  le  detenu  tra- 
vaille  pour  gagner  sa  vie.  Si  1'engage  etait  citoyen 
avant  son  engagement  il  en  conserve  les  droits.  II 
peut  plaider  en  son  nom  a  moins  qu'il  ne  soit  mineur 
et  si  c'est  une  femme  qu'elle  ne  soit  pas  sous  1'autorite 
maritale,  et  pourvu  encore  que  1'engage  de  deux  sexes 
ne  nuise  pas  aux  droits  de  son  Maitre. 

L'engage  ne  peut  pas  se  marier  sans  le  consentement 
de  son  Maitre  sous  peine  d'une  annee  de  service  au 
dela  du  terme  convenu.  Si  1'engage  epouse  une  per- 
sonne  libre  celle-ci  doit  payer  au  Maitre  une  indemnite 
de  12  punchs  (192  francs),  s'il  s'agit  d'un  engage 
homme;  et  6  seulement,  si  c'est  une  femme,  outre 
1'annee  de  service  de  plus. 

Le  Manage,  lors  meme  que  le  Maitre  y  consent,  ne 
porte  aucune  atteinte  a  1'engagement  qui  ne  peut  etre 
dissous  que  par  un  consentement  reciproque. 

II  y  en  avait  un  qui  laissait  voir  un  grand  malingre 
et  il  lui  faisait  donner  25  coups  de  fouet  pour  la  moin- 
dre  faute.  On  peut  ceder  le  temps  d'un  engage  comme 


FEMALE  SERVANTS  319 

toute  autre  chose,  mais  on  est  garant  qu'il  ne  volera 
point;  promesse  qui  n'est  pas  toujours  sans  risque. 

II  n'est  pas  extraordinaire  que  des  engages  desertent 
et  se  rendent  fugitifs,  alors  on  les  declare  et  on  les 
signale  dans  une  gazette. 

Mais  les  Engages  dont  le  temps  est  expire,  sont 
tres  jaloux  de  n'etre  pas  confondus  avec  ceux  qui  le 
sont  encore. 

C'est  une  des  raisons  qui  rendrait  difficile  de  trouver 
ou  de  conserver  des  Domestiques  surtout  parmi  les 
femmes  qui  sont  plus  communemement  des  engages 
devenus  libres.  II  n'y  a  rien  de  plus  singulier  que  la 
crainte  qu'elles  ont  qu'on  ne  croye  qu'elles  sont  encore 
boundees,  expression  anglaise  qui  signifie  liees.  Lors 
meme  que  Tune  d'elles  est  trop  longtemps  domestique 
dans  la  meme  maison,  les  autres  1'empressent  d'en 
sortir  pour  eviter  d'etre  regardees  comme  engagees. 

Elles  n'aiment  point  a  faire  des  commissions,  pre- 
tendant  qu'alors  elles  deviennent  les  domestiques  des 
personnes  chez  lesquelles  on  les  envoye.  Si  elles  ont 
etc  chargees  d'une  emplette  dont  on  n'est  pas  contente 
elles  disent  qu'ainsi  elles  n'en  veulent  plus  faire.  Elles 
sont  assez  generalement  libertines,  et  il  n'est  presque 
pas  de  servantes  a  Philadelphie  dont  la  jouissance  ne 
soit  possible  pour  tres  peu  d'argent. 

D'ordinaire  elles  n'ont  qu'une  chemise  et  n'en  ont 
meme  pas. 

Le  samedi  jour  ou  elles  la  lavent  a  leur  epoque  cri- 
tique leur  unique  precaution  consiste  chez  les  domes- 
tiques dans  un  jupon  de  burat  qu'elles  mettent  alors 
immediatement  sur  la  peau,  et  qui  sert  jusqu'a  ce  que 
sa  vetuste  ait  force  a  en  prendre  un  autre,  la  chemise 
n'allant  que  jusqu'a  la  ceinture.  Elles  n'aiment  point  a 
servir  les  franchises,  parce  que  disent-elles,  il  y  a  trop 
de  commissions  a  faire,  et  que  les  frangais  se  lavent 


320        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

trop  souvent  les  pieds,  ce  qui  donne  la  peine  de  leur 
preparer  de  1'eau. 

Elles  aiment  la  parure  dans  leurs  promenades  du 
soir,  qui  durent  depuis  9  heures  jusqu'a  onze,  et  qui, 
a  ce  qu'on  assure,  les  conduisent  dans  des  lieux  ou  elles 
trafiquent  de  leurs  charmes,  et  particulierement  le 
dimanche,  on  ne  distingue  pas  toujours  les  Maitresses 
des  servantes  et  il  en  est  qui  vont  nu-pieds  avec  des 
chapeaux  a  larges  rubans.  Elles  quittent  au  moindre 
caprice  la  maison  ou  elles  servent  et  quelquefois  au 
moment  de  servir  un  repas.  Elles  se  soulent.  II  faut 
a  tous  les  domestiques,  quelque  soit  leur  sexe  ou  leur 
couleur,  du  cafe,  du  sucre  et  du  pain  tendre. 

Les  defauts  et  meme  les  vices  des  engages  ou  domes- 
tiques sont  les  memes  chez  les  hommes  et  chez  les 
femmes. 

Les  Engages  devenus  libres  acquierent  quelquefois 
assez  de  talens  pour  devenir  Gargons  fermiers.  Ce 
gargon  fermief  gagne  100  dollars  par  an  (600 
francs).  II  doit  avoir  a  discretion  du  cafe  et  du  sucre 
le  matin,  du  the  et  du  sucre  le  soir.  II  quitte  le  travail 
pour  causer  politique  pendant  une  heure  avec  un 
homme  de  sa  connaissance  qui  passe. 

II  prend  le  Slay  (traineau),  mene  des  filles  et  revient 
3  ou  4  jours  apres. 

II  s'attable  une  heure  ou  deux  avec  sa  femme  pour 
prendre  le  the  qu'il  attend  qu'elle  vienne  servir.  II 
en  prend  12  ou  15  tasses  avec  force  sucre. 

Le  dimanche  ces  deux  Etres  ne  font  pas  la  moindre 
chose,  et  il  faut  que  ce  jour-la  un  Negre  traie  la  vache 
pour  leur  procurer  le  lait  dont  ils  ne  veulent  pas  se 
passer  ni  dans  le  cafe  ni  dans  le  the. 

La  femme  va  quand  cela  lui  plait  passer  deux  ou 
trois  jours  chez  sa  mere  ou  une  parente. 


SERVANTS  BY  SHIPLOADS  321 

Puisque  je  suis  entre  dans  ce  detail,  j'ajouterai  que 
dans  le  temps  de  la  moisson  il  faut  aller  trouver  les 
voisins,  et  apres  avoir  parle  de  beaucoup  de  choses 
indifferentes  dire:  "a  propos  voisin  j'espere  que  vous 
voudrez  bien  m'aider  au  bout  d'un  quart  d'heure  ou 
d'une  demi  heure,"  il  repond  par  promettre  cette  grace 
qu'on  lui  paye  une  gourde  par-journee  outre  la  nourri- 
ture  et  le  grog  a  discretion. 

Malgre  le  peu  de  soumission  des  domestiques,  ce 
n'est  pas  toujours  leur  faute  s'ils  se  conduisaient  de 
cette  maniere  car  les  Maitres  les  traitent  personnelle- 
ment  avec  une  hauteur  qui  tient  du  mepris. 

Une  chose  remarquable  dans  les  moeurs  americaines 
compares  aux  notres,  c'est  que  nul  voyageur  ne  donne 
aux  domestiques  dans  les  auberges.  J'ai  connu  la 
femme  d'un  logeur  de  philadelphie  qui  battit  la  ser- 
vante  d'une  personne  qui  logeait  dans  sa  maison,  et 
avec  fureur,  en  disant  que  cette  servante  avait  regu 
d'un  Mr  loge  dans  sa  pension  une  petite  bague  d'or 
malgre  les  observations  du  Maitre  et  de  la  Maitresse 
de  cette  servante,  justement  etonnes,  de  cet  acte  de 
fureur. 

5.  Des  Engages  blancs. — Tout  ce  qu'on  peut  dire, 
nous  1'avons  compris  dans  le  chapitre  des  Domestiques 
blancs.  Philadelphie  regoit  tous  les  ans  4  ou  5  mille 
engages  blancs.  Une  gazette  de  Philadelphie  du  mois 
de  Xbre  1798  porte: 

"Les  3  voyages  que  le  meme  batiment  irlandais  a 
fait  ici  charge  d'engages  blancs  ont  gagne  a  ses  arma- 
teurs  10,000  livres  sterlings  (25000  f.)."  Depuis  un 
an,  il  est  entre  13  mille  engages  blancs  qui  ont  ete 
vendus  1'un  dans  1'autre  £10  sterlings  chaque.  Total 
3  millions  150  mille  francs.  Ce  n'est  done  pas  dans 
la  bonte  du  sol,  dans  F  excellence  des  loix  qui  sont  les 
causes  de  la  progression  de  la  population  de  1'Amerique 


322        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

unie,  mais  dans  le  trafic  des  hommes  de  1'Europe  qui 
1'ont  peuplee.  Cette  emigration  procure  a  la  seule 
Pensylvanie,  annee  commune,  8  mille  engages  blancs. 
II  ne  faut  done  pas  s'etonner  de  ses  progres. 

Mittelberg77  qui  etait  a  Philadelphie  en  1751,  1752, 
1753  atteste  y  avoir  vu  arriver  plus  de  25  mille  de  ses 
Compatriotes  qui  y  ont  ete  vendus,  savoir  les  enfans  de 
9  a  12  ans  sur  le  pied  de  150*  a  2OOf,  et  les  hommes  au 
dessus  de  18  ans  de  300  a  345  francs. 

Dans  les  six  annees  qui  ont  precede  la  scission  des 
Americains  d'avec  les  Anglais,  les  parties  du  Nord  et 
du  Centre  avaient  rec.u  de  la  meme  maniere  plus  de  60 
mille  Engages  achetes  en  Allemagne.  Cette  emigra- 
tion fut  si  sensible  que  le  Palatinat,  la  Souabe,  la 
Baviere  et  les  Electorats  ecclesiastiques  promulguerent 
des  lois  severes  pour  defendre  les  engagemens.  Alors 
les  Americains  ont  fait  leurs  recrues  en  Suisse,  1'Irlande 
n'a  pas  cesse  et  ne  cesse  pas  encore  de  leur  fournir  des 
Engages. 

En  1774  la  Pensylvanie  avait  une  population  de 
350,000  habitans  dont 

30,000  Noirs 
100,000  Allemands 
90,000  Irlandais 
45,000  hessois 
10,000  Anglais  libres 


275,000  Etrangers 
reste     75,000  Americains 

total  350,000 
tous  achetes 

D'apres  les  Loix  du  Congres,  un  Engage  qui  se 
sauve  d'un  Etat  dans  un  autre,  doit  etre  rendu  avec  le 
produit  de  son  travail. 


NEGRO  POPULATION  323 

En  1786,  Claude  Byron  ne  a  Lyon  en  France,  venu 
comme  engage,  donna  une  petition  aux  Magistrats  de 
Philadelphie,  il  leur  dit:  qu'accable  de  besoins  a  Lon- 
dres,  il  alia  comme  tapissier  demander  un  passage 
d'avance  qu'il  rembourserait,  qu'on  parle  de  le  vendre 
et  qu'il  demande  a  etre  protege.  La  petition  a  ete  sans 
effet.  (Des  Irlandais  menes  pour  etre  bondes  et  pris 
par  un  Corsaire  frangais  furent  rendus  libres  par  le 
Consul  frangais  a  New-York.) 

Voici  un  article  d'une  gazette  de  Philadelphie  pen- 
dant que  j'y  residais: 

"Le  navire  le  Sally  Capne  Hernes,  est  arrive  de 
Londondery  en  45  jours  avec  83  passagers  tous  bien 
portans  et  ayant  regu  un  bon  traitement.  Le  Capitaine 
Hernes  annonce  que  le  Navire  a  mis  a  la 

voile  3  semaines  avant  lui  avec  550  passagers  pour 
Philadelphie.  L'Adolphe  pour  le  meme  lieu  deux 
semaines  avant  lui,  avec  un  meme  nombre.  Le  William 
et  le  Harwick  avec  280,  1'Eliza  prete  a  partir  et  le 
navire  1'Union  avec  des  passagers  peu  apres  pour 
Philadelphie." 

Voici  une  annonce  que  je  trouve  dans  la  gazette  de 
Philadelphie  de  Porcupine  (Le  Celebre  Cobbet)  n°  du 
25  Janvier  1798 : 

"II  vient  d'arriver  de  Hambourg  dans  cette  cite  un 
nombre  de  passagers  allemands,  principalement  jeunes 
gens,  quelques  jeunes  femmes,  d'autres  personnes  d'un 
age  mitoyen.  Leurs  passages  de  Hambourg  seront 
payes  par  les  personnes  qui  les  prendront  pour  un  cer- 
tain temps  a  leur  service.  Parmi  eux  sont  des  char- 
pentiers,  des  tourneurs,  des  luttiers,  des  Magons,  des 
marchands  de  vin,  des  tailleurs,  des  Imprimeurs  d'in- 
diennes,  des  fermiers,  des  bouchers,  des  fabricans  de 
tabac,  des  graissiers,  des  orfevres,  des  horlogers,  des 


324        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Maitres  de  differentes  langues,  des  cochers,  des  dres- 
seurs  de  chevaux,  des  domestiques,  des  gardens  de  cafe, 
etc.  Leur  residence  actuelle  est  a  Thotel  du  Cigne,  ou 
on  peut  les  voir  ou  en  traiter." 

Je  ne  crois  pas  que  rien  donne  mieux  1'idee  d'un 
Bazar.  Lorsqu'un  apprentif  blanc  s'evade,  on  en  met 
1'avis  et  son  signalement  dans  la  gazette. 

II.     Des  Gens  de  Couleur  de  tous  les  Ages  et  de  tous 

les  Sexes 

Sous  cette  denomination  je  comprends  tous  les 
Etres  non  blancs,  mais  libres  et  provenus  de  race  afri- 
caine.  Les  Gens  de  Couleur  ne  vivent  qu'entre  eux 
et  ne  font  aucune  distinction  entre  le  Mulatre,  le  griffe, 
et  le  negre,  et  avec  les  Quarterons  qui  sont  extreme- 
ment  rares.  Toutes  les  femmes  de  couleur  de  Philadel- 
phie  sont  bien  mises  le  dimanche,  et  portent  des  chi- 
gnons faits  de  faux  cheveux  de  blanches. 

Les  vieilles  negresses  ont  des  gants  de  peau  blanche 
et  des  parassols. 

Les  Negresses  portent  du  rose  tendre. 

Les  Gens  de  couleur  sont  presque  tous  pauvres  et 
malheureux,  et  reduits  a  s'engager  comme  domestiques. 

Un  Domestique  blanc  quel  qu'il  soit  serait  deshonore 
s'il  mangeait  avec  des  gens  de  couleur. 

Dans  les  prisons  de  Philadelphie  et  parmi  des 
criminels  condamnes,  les  gens  de  couleur  ne  mangent 
pas  avec  les  Blancs. 

II  y  a  une  cimetiere  pour  eux  seuls  a  Philadelphie. 
Dans  la  meme  ville,  est  une  eglise  africaine,  comme  s'il 
y  avait  une  religion  africaine  et  un  Dieu  africain,  et 
Ton  professe  dans  cette  eglise  la  religion  anglicane. 
Dans  les  autres  Eglises,  ils  sont  separes  des  Blancs. 
La  protection  que  les  Quakers  affectent  de  leur  ac- 


SLAVES  325 

corder  est  comme  tous  les  actes  de  cette  secte,  marques 
au  coin  d'une  orgueilleuse  humilite.  C'est  un  patronage 
que  recherche  une  nombreuse  clientele  pour  1'appliquer 
a  son  profit. 

La  congregation  de  1'eglise  romaine  irlandaise,  dans 
la  6e  rue  sud  de  philadelphie,  ne  permet  pas  qu'on 
enterre  un  individu  de  couleur  dans  son  cimetiere. 

Dans  la  Caroline  du  Sud,  ils  sont  tous  assujettis  a 
la  Capitation,  et  payent  2  dollars  (12  francs)  par 
tete,  depuis  16  ans  jusqu'a  50. 

Les  enterremens  des  gens  de  couleur  sont  extreme- 
ment  decents. 

Tout  ce  que  j'ai  dit  des  defauts,  des  vices  et  par  con- 
sequent des  moeurs  des  engages  est  applicable  aux  gens 
de  Couleur. 

Des  femmes,  et  celles  de  couleur  surtout,  seduisent 
de  jeunes  personnes  blanches  et  les  livrent  a  la  corrup- 
tion dans  leurs  propres  maisons.  Le  taux  de  ces 
arrangemens  est  ordinairement  de  30  dollars  (180 
francs)  dont  la  pourvoyeuse  garde  la  meilleure  part. 
C'est  ainsi  que  les  gens  de  couleur  se  vengent  en  quel- 
que  sorte,  du  plus  affreux  mepris  avec  lequel  ils  sont 
traites  a  Philadelphie.  Ils  sont  mal  vetus  le  plus  ordi- 
nairement. Les  enfans  blancs  frappent  les  enfans  de 
couleur.  Lorsqu'il  fait  de  la  neige  1'homme  de  couleur 
qui  passe  est  sur  d'etre  assailli  de  boules  de  cette  neige 
par  les  enfans  blancs. 

Les  ouvriers  n'en  veulent  pas  prendre  ni  souffrir  en 
apprentissage. 

II  y  a  des  Societes  d' abolition  de  1'esclavage  dans  les 
Etats  Unis.  Elles  sont  composees  de  Blancs  et  s'ap- 
pellent  des  Conventions.  Celle  de  Philadelphie  publia, 
le  6  Janvier  1796,  un  avis  aux  Africains  et  gens  de  cou- 
leur libres  des  Etats  Unis.  Elle  leur  recommande 
leurs  differentes  religions,  d'apprendre  a  lire,  a  ecrire, 


326        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

et  I'arithmetique,  de  s'occuper  de  leurs  enfans,  de  lire 
frequemment  la  Sainte  Ecriture  monument  de  1'egalite 
primitive  du  genre  humain  et  de  la  parente  de  la  race 
humaine  qui  n'a  qu'un  seul  pere,  de  donner  a  leurs  en- 
fans  des  metiers  utiles,  d'etre  fideles  dans  leurs  devoirs 
de  peres,  de  meres,  d'epoux  et  d'epouses,  de  s'abstenir 
des  liqueurs  fortes,  d'eviter  1'mtemperance  etlesplaisirs 
dangereux,  d'employer  les  formes  legales  dans  leurs 
Manages,  et  enfin  la  Convention  les  recommande  a  la 
protection  de  1'Etre  supreme. 

III.     Des  Esclaves 

Tous  les  Etats  unis  en  ont  eu  ou  en  ont  encore,  mais 
dans  une  situation  plus  ou  moins  severe  ou  plus  ou 
moins  adoucie. 

Depuis  les  desastres  des  colonies  franchises  princi- 
palement  on  n'a  cependant  pas  cesse  de  parler  en 
France  des  Etats  unis  et  de  louer  leur  conduite  envers 
les  Esclaves.  Cherchons  des  faits  positifs  a  cet  egard. 

La  constitution  de  New  Hampshire  est  muette  sur 
1'Esclavage  des  Negres,  et  son  dernier  recensement  ne 
donne  a  cet  etat  que  157  esclaves.  Us  lui  sont  plus 
onereux  que  profitable. 

L'esclavage  est  entierement  aboli  dans  le  Massachu- 
sett  et  a  Rode  Island.  Dans  le  Connecticut  tout  enfant 
ne  d'une  esclave  apres  1784  sera  libre  a  21  ans.  Les 
autres  enfans  nes  precedemment  doivent  etre  libres  le 
ier  Janvier  1816. 

Au  Massachusett  la  liberte  generale  n'a  eu  aucun  effet 
facheux.  Les  crimes  n'ont  pas  ete  plus  communs. 

Les  esclaves  sont  devenus  ouvriers,  mais  en  petit 
nombre,  leur  total  a  beaucoup  diminue.  Mais  nean- 
moins  aucun  d'eux  n'est  alle  se  faire  esclave  dans  les 
autres  Etats,  ni  n'a  peri  de  Misere.  C'est  ce  qu'atteste 


LAWS  ON  SLAVERY  327 

M.  de  Liancourt  dans  son  fidele  et  instructif  voyage 
public  sur  les  Etats-unis. 

Les  esclaves  de  la  Caroline  sont  au  nombre  de 
19,000,  ceux  de  1'Etat  de  Rode  Island  est  nul  quant  aux 
Esclaves  et  n'en  possede  pas  mille.  Ainsi  dans  les 
Etats  du  Nord,  1'esclavage  est  presqu'aboli  de  lui-meme 
a  cause  de  la  nature  du  climat.  Des  families  hollan- 
daises  d'origine,  habitant  1'Etat  de  New-York,  posse- 
dent  des  families  entieres  d'esclaves  nees  mais  dans  la 
leur.  Us  en  emancipent  quelques  uns  de  temps  en 
temps. 

L'Etat  de  la  Delaware  possede  environ  9  mille 
esclaves  et  sa  constitution  dit: — "Aucune  personne 
importee  d'afrique  dans  cet  Etat  ne  sera  desormais 
tenue  en  esclavage  sans  aucun  pretexte.  Aucun  esclave 
negre  Indien  ou  Mulatre  ne  sera  amene  dans  cet  Etat, 
de  quelque  partie  du  Monde  que  ce  soit  pour  y  etre 
vendu." 

Cette  loi  n'ayant  point  eu  d'effet  retroactif  en  faveur 
de  ceux  qui  y  etaient  esclaves  alors,  la  Manumission  n'y 
a  ete  qu'une  suite  de  zele  des  Quakers,  et  tous  ceux  qui 
n'ont  pas  voulu  suivre  ce  mouvement  n'y  ont  pas  ete 
contraints. 

II  est  positif  qu'il  regne  dans  tous  les  Etats  unis  le 
prejuge  le  plus  universel  contre  les  gens  non  blancs. 
Us  sont  exclus  de  toutes  les  elections,  quoiqu'un  article 
de  la  constitution  de  la  Delaware  disc  qu'il  n'y  aura 
nul  etablissement  dans  une  secte  de  religion  par  pre- 
ferance  a  une  autre. 

Tout  Membre  d'une  chambre  legislative  ou  tout 
officier  n'est  pas  moins  oblige  de  preter  le  serment  qui 
suit: 

uje  N.  fais  profession  de  croire  en  Dieu  le  pere  en 
Jesus  Christ  son  fils  unique  et  au  S'  Esprit  et  je  recon- 
nais  les  Saintes  ecritures  de  1'ancien  et  du  nouveau  testa- 


328        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

ment  pour  avoir  ete  donnees  par  une  inspiration 
divine." 

Nous  reviendrons  sur  la  Pensylvanie. 

Passons  aux  Etats  du  Sud  qui  regardant  les  Esclaves 
negres  comme  necessaires  a  leurs  cultures.  La  legisla- 
tion du  Maryland  a  rejette  la  proposition  de  Faboli- 
tion  graduelle  de  1'esclavage.  Les  plus  belles  habita- 
tions de  Virginie  n'ont  pas  plus  de  200  a  250  negres, 
quelques  proprietaires  ont  2  ou  3  habitations  de  cette 
espece.  Beverley,  habitant  sur  le  Rappahannock,  large 
riviere  navigable  de  la  Virginie,  eut  330  Negres  de  la 
succession  de  son  pere  en  1768.  II  en  acheta  40,  et  en 
a  donne  plus  que  ce  dernier  nombre  a  ses  enfans,  et  en 
1794  il  en  avait  750.  Les  Negres  bien  traites  dou- 
blent  en  1 6  ans  en  Virginie.  Les  grands  proprietaires 
les  traitent  mal,  mais  les  petits  proprietaires  les  traitent 
bien. 

Dans  plusieurs  parties  de  la  Virginie  les  Mulatres 
sont  tres  communs.  Les  Negres  y  sont  juges  comme  les 
Blancs  par  un  jury  compose  de  Blancs  proprietaires. 
Us  ne  peuvent  etre  entendus  en  temoignage  centre  les 
Blancs.  Celui  qui  tue  un  Negre  en  Virginie  est  puni 
comme  Meurtrier. 

On  leur  donne  1/4  de  boisseau  de  farine  de  Mais 
moulue,  par  semaine  sans  distinction  d'age. 

On  appelle  le  Chirurgien  pour  eux  dans  les  cas  extra- 
ordinaires  et  dans  les  Maladies  aigues  seulement.  Us 
ont  un  peu  de  terre  a  cultiver  a  leur  profit. 

Les  Economes  blancs  sont  detestables,  parce  qu'ils 
ont  pour  appointements  une  quotite  dans  le  produit: 
1/4  pour  les  habitations  au  dessous  de  20  Negres, — 
1/8  pour  celles  au  dessous  de  40  N.,  i/io  pour  celles 
au  dessous  de  100  N.  II  y  a  aussi  des  procureurs 
gerans  qui  ont  plusieurs  economes  blancs  sous  leurs 
ordres. 


TREATMENT  OF  SLAVES  329 

On  donne  aux  Negres  par  hiver  2  chemises,  i  veste, 
i  culotte,  2  paires  de  has,  i  paire  de  souliers,  et  un 
chapeau.  La  veste  et  la  culotte,  ou  la  jupe  et  le  caza- 
quin  sont  dans  la  campagne  d'un  drap  blanc  tres  com- 
mun  et  en  ville  d'un  drap  verd  moins  grossier. 

Pour  1'Ete,  une  veste  et  une  culotte  de  toile  cerue. 
Les  Negres  travaillent  depuis  le' lever  du  soleil  jusqu'a 
ii  heures  qu'ils  vont  dejeuner  et  diner.  Ce  repos  est 
d'une  heure  et  meme  plus  s'ils  sont  venus  de  loin,  puis 
ils  recommencent  jusqu'au  coucher  du  soleil  qu'ils 
reviennent  faire  leur  2eme  repas. 

Ils  ont  tres  exactement  le  dimanche  pour  eux.  Ils 
I'employent  communement  a  travailler  pour  leur  propre 
compte.  Ils  ont  a  eux  des  volailles  et  des  cochons.  De 
plus  on  leur  donne  3  jours  de  repos  a  la  Christmas  (a 
Noel)  autant  a  Paques.  Ils  sont  baptises,  mais  non 
maries.  Presque  tous  sont  anabaptistes  ou  Metho- 
distes. 

Un  acte  de  la  legislature  de  Virginie  en  1784,  dit 
que  dorenavant  il  ne  sera  plus  importe  aucun  esclave 
dans  cet  Etat,  ni  vendu  ni  achete  sous  peine  de  mille 
pounds  d'amende  (10,000  f.)  centre  celui  qui  en 
importera  et  de  5000  f.  pour  celui  qui  en  vendra  ou 
en  achetera. 

Les  Esclaves  de  la  Caroline  du  Nord  sont  au  nombre 
de  19,000.  Ceux  de  la  Caroline  du  Sud  qui  en  a  50,000 
y  sont  regis  par  une  loi  du  10  mai  1740.  Ce  Code 
Noir  est  un  peu  fonce. 

M.  Bligh,  residant  en  Angleterre,  possede  dans  la 
Caroline  du  Sud  plusieurs  habitations  de  12  ou  15  cents 
Negres.  II  fait  annuellement  3500  a  4500  barils  de 
riz. 

Une  loi  de  1788  dans  cet  Etat  defend  d'y  importer 
des  Negres  avant  1793.  Elle  est  fondee  sur  ce  que  la 
dette  pour  1'achat  des  esclaves  est  deja  trop  conside- 


330        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

rable.  La  loi  a  ete  prolongee  pour  2  ans,  puis  en  1794 
jusqu'au  ier  Janvier  1797. 

Lorsque  1'indigo  de  la  Caroline  a  ete  sans  demande 
les  habitations  des  parties  les  plus  eloignees  ont  fait  du 
Mahis. 

Autrefois  dans  la  Caroline  du  Nord,  quand  un 
Blanc  tuait  un  Negre,  il  en  etait  quitte  pour  une 
Amende;  mais  depuis  1792  on  a  porte  la  meme  loi  sur 
ce  cas  que  dans  la  Virginie.  Rien  sur  1'Esclavage,  les 
fonctionnaires  publics  doivent  etre  de  la  religion  pro- 
testante,  et  dans  le  Maryland  de  la  religion  chretienne. 

Dans  la  Caroline  du  Sud  on  n'est  encore  tenu  que 
d'une  amende  de  deux  cents  dollars. 

Rien  sur  1'Esclavage,  les  fonctionnaires  publics  doi- 
vent professer  publiquement  le  protestantisme.  A 
Charlestown  une  Made  P —  avait  une  Negresse  nour- 
rice  d'un  Enfant  de  6  mois.  Cette  Negresse  ayant 
paru  avec  une  jupe  assez  propre  la  Maitresse  la  ques- 
tionna  sur  cette  nouvelle  acquisition.  Elle  fit  une 
reponse  dont  la  Maitresse  fut  si  piquee,  qu'elle  se  jetta 
sur  elle  et  la  battit.  Ensuite  elle  la  fit  mener  en  prison 
par  un  constable,  et  la  on  lui  donnait  10  coups  de  fouet 
par  jour.  Au  bout  de  6  jours,  la  Maitresse  se  laissa 
toucher  par  les  sollicitations  de  plusieurs  personnes  et 
fit  sortir  de  la  geole  cette  femme  dont  les  seins  grossis 
de  lait  lui  avaient  cause  de  vive  douleurs.  Cette  mal- 
heureuse  se  hata  de  les  presser  et  d'y  appeller  un  lait 
plus  recent,  apres  les  avoir  laves,  pour  allaiter  son 
enfant  que  la  Maitresse  avait  soule  de  vin  de  Madere 
pendant  les  6  jours  de  la  detention  de  la  Mere,  afin  de 
faire  cesser  les  cris  de  1'enfant.  Dans  les  Carolines, 
les  colliers  de  fer  sont  en  usage. 

Les  Caroliniens  disent  que  leurs  Negres  sont  plus 
heureux  que  les  Affranchis;  cependant  le  Mari  et  la 


SLAVERY  331 

femme,  les  peres,  les  Meres  et  les  enfans  peuvent  etre 
vendus  separement. 

Le  nombre  des  Negres  qui  vont  aux  travaux  appelles 
du  grand  jardin  n'est  gueres  que  du  tiers  de  ceux  de 
1'habitation.  Chaque  Negre  cultivant  le  Riz  en  1796 
rapportait  a  son  maitre  pour  1'annee  257  dollars 
(1542  f.).  La  depense  annuelle  a  supporter  par  le 
Maitre  est  d'environ  13  dollars  (78  francs). 

Pendant  3  annees  au  port  de  Charlestown  dans  la 
Caroline  du  Sud  le  commerce  des  Noirs  a  fait  entrer 

en   1804  5658  Escs 

1805  6727 

1806  8804 


21,189 

Non  compris  plusieurs  cargaisons  qui  n'etaient  point 
encore  verifiees. 

L'Assemblee  legislative  de  la  Caroline  du  Sud  a 
rejette  a  une  grande  majorite  1'abolition  de  Fesclavage 
et  de  la  traite  des  Noirs. 

En  Georgie  on  ne  peut  etre  ni  Electeur,  ni  Elu  si  Ton 
n'est  pas  libre  et  blanc,  et  si  1'on  ne  professe  pas  la 
religion  protestante. 

En  Virginie  le  Ble,  le  tabac,  le  coton  remplacent 
1'indigo.  Les  Negres  sont  mieux  traites  depuis  qu'on 
n'en  importe  plus,  ils  Fetaient  auparavant  avec  une 
extreme  durete.  Dans  les  bonnes  habitations  la  Repro- 
duction va  jusqu'a  6% — le  taux  moyen  pour  tout  Etat 
peut  etre  compte  a  3%. 

Dans  la  Caroline  du  Sud,  les  Esclaves  de  tout  age 
payent  i  dollar  de  capitation  par  tete.  Le  traitement 
des  Esclaves  s'aggrava  encore  a  cause  des  incendies 
survenus  dans  quelques  lieux.  Une  lettre  du  Ministre 


332        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

de  la  Guerre  du  13  ybre  1798,  au  gouverneur  de  la 
Georgie  approuve  les  Mesures  rigoureuses  prises  pour 
en  eloigner  des  gens  de  Couleur  venant  du  Port  au 
Prince,  et  dit  que  tous  les  Etats  unis,  notamment  ceux 
du  Sud,  doivent  y  veiller. 

Les  papiers  publics  offrent  a  Charlestown  en  mars 
1800  500  dollars  de  recompense  pour  trouver  une 
bande  d'incendiares  qui  ont  fait  dernierement  plusieurs 
tentatives  pour  detruire  la  ville. 

Le  14  juin  1795,  a  3  heures  apres  midi,  le  feu  a  paru 
dans  cette  ville  et  a  dure  jusqu'a  3  heures  du  matin.  II 
a  detruit  toutes  les  maisons  de  Queen  street,  depuis  la 
baye  jusqu'au  coin  de  Church  street,  depuis  Broad- 
street,  jusqu'a  1'eglise  St.  Philippe  excepte  deux  Mai- 
sons,  les  allees  de  Chalmer  et  Barresford,  la  tour  de 
Kimlock's,  le  cote  Nord  de  Broad  street,  depuis  le 
State  house  jusqu'a  4  portes  au  dessous  de  Church 
house  5  maisons  de  la  Baye  au  coin  de  queen  street. 

II  y  eut  a  Philadelphie  le  18  Xbre  1799  un  incendie 
qui  consuma  I  hotel  d'Oellers  magnifique  batiment  ou 
etait  une  auberge  la  plus  belle  et  la  plus  commode  des 
Etats  Unis.78 

Le  feu  prend  a  Richemond  en  Virginie  au  theatre  le 
27  decembre  1811.  II  y  perit  62  personnes,  parmi 
lesquelles  etaient  le  Gouverneur  et  sa  femme. 

Revenons  maintenant  a  Philadelphie. 

Le  prejuge  de  couleur  est  plus  enracine  a  Philadel- 
phie et  en  Pensylvanie  que  dans  les  autres  etats  de 
1'union,  et  parmi  les  Quakers  plus  que  dans  aucune 
autre  secte.  En  general  les  Negres  ont  de  mauvais 
vetemens.  Lorsque  dans  une  boutique  on  veut  acheter 
quelque  chose  pour  un  esclave,  on  montre  ce  qu'il  y  a 
de  plus  grossier  et  de  plus  laid;  et  si  on  demande  du 
meilleur,  on  repond  que  cela  est  assez  bon  pour  des 
Negres.  Les  Enfans  blancs  frappent  les  petits  es- 


A  CURIOUS  ERROR  333 

claves,  et  si  de  grands  esclaves  veulent  les  proteger,  de 
grands  Blancs  battent  ceux-ci. 

Une  Blanche  qui  conduit  son  cabriolet  dans  les  rues 
de  Philadelphie  a  la  jeune  Negresse  assise  sur  la  botte 
de  la  voiture,  les  pieds  en  dehors,  sur  le  marche  pieds, 
tenant  le  fouet,  lorsque  la  Maitresse  n'en  peut  plus 
supporter  le  poids. 

Ce  que  nous  avons  dit  jusqu'ici  sur  1'etat  des  esclaves 
dans  les  Etats  unis  de  1'Amerique,  sera  en  quelque  sorte 
couronne  par  ce  qui  va  suivre. 

Ces  etats  semblent  vouloir  donner  un  grand  exemple 
des  inconveniens  d'accorder  la  liberte  a  des  Esclaves 
qui  sont  employes  a  la  culture  comme  dans  la  partie  du 
Sud  des  Etats-unis  ou  il  y  a  deux  millions  d'esclaves  qui 
y  cultivent  le  coton,  Findigo,  le  riz,  le  tabac,  etc. 

Lorsque  rAmerique  s'est  separee  de  Fangleterre, 
Washington  dit  dans  la  Constitution  que  la  liberte  gene- 
rale  serait  publiee  en  1800.  II  s'ecoula  pres  de  20  ans 
depuis  lors  jusqu'au  terme  fixe.79 

Pendant  cet  espace  de  terns  la  partie  du  Sud  des 
Etats  unis,  qui  peut  etre  considered  comme  absolument 
coloniale  par  la  nature  de  ces  produits  et  par  ses 
esclaves,  prepara  de  mesures,  pour  se  separer  de  la 
partie  du  Nord  des  memes  Etats  lorsqu'on  proclame- 
rait  la  liberte  generale. 

Le  congres  n'ignora  pas  cette  resolution,  et  pour 
eviter  la  guerre  civile  il  ne  fit  rien  publier  en  1800. 
Deux  annees  s'ecoulerent  encore  apres  cela. 

En  1802,  un  juge  de  Savanah  dans  la  Georgie  tenant 
1'audience  requit  les  habitans  de  demander  1'execution 
de  la  Constitution.  On  lui  tira  un  coup  de  pistolet.  Le 
jure  1'apprit  et  le  mit  en  prison.  Le  Congres  informe 
du  fait  se  contenta  de  renvoyer  le  juge  a  ses  fonctions 
et  de  mettre  hors  de  cours  tous  les  accuses. 

Les  choses  en  sont  restees  la. 


334        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Et  depuis  14  ans  encore  la  constitution  est  sans  effet 
sur  ce  point,  car  le  peuple  americain  si  enflamme  pour 
sa  liberte  ecoute  la  politique  lorsqu'il  s'agit  de  celle  des 
autres. 

Cela  ne  dit-il  pas  qu'il  aurait  ete  plus  avantageux 
pour  les  peuples  qu'on  n'eut  jamais  parle  de  liberte. 

Autre  bisarrerie.  Un  sauvage  de  la  Louisiane  de 

la  Nation  a  etabli  une  habitation  au  haut 

Mississipi.  II  a  ses  Negres  et  s'en  fait  bien  servir.  II 
a  conserve  ses  moeurs.  II  va  nud,  mais  il  a  une  habi- 
tation et  la  fait  cultiver. 

Lorsque  les  Sauvages  de  la  Guyane  frangaise  appri- 
rent  que  la  France  avait  donne  la  liberte  aux  Negres  ils 
en  furent  extremement  affliges. 

Je  dois  aj  outer  ici  que  les  femmes  de  couleur  fran- 
gaises  etalent  un  luxe  insolent  a  Philadelphie,  et  lors- 
qu'on  considere  qu'il  ne  peut  etre  entretenu  que  par  des 
frangais  et  meme  par  des  frangais  anciens  colons,  le 
contraste  de  ce  tableau  avec  la  misere  d'une  foule  de 
leurs  compatriotes  revoke.  Les  americains  ne  veulent 
pas  en  general  louer  leurs  Maisons  a  des  filles  de 
couleur.  Elles  sont  pour  la  plupart  logees  a  Philadel- 
phie sur  les  derrieres  de  la  ville  ou  dans  des  alleys  ou 
dans  de  petites  rues  de  traverse. 

Apres  avoir  en  quelque  sorte  passe  en  revue  les 
classes  qui  forment  la  population  de  Philadelphie,  je 
repete  que  les  moeurs  de  cette  ville  comme  celles  de 
tous  les  Etats  unis  ne  sont  pas  pures,  mais  offrent 
1'hipocrisie  de  la  vertu.  J'en  ai  donne  des  exemples.  En 
voici  d'autres. 

J'ai  connu  a  Philadelphie  la  veuve  d'un  homme  riche 
chez  laquelle  logeait  un  frangais.  Cette  dame  de 
Texterieur  le  plus  decent,  estimee  dans  la  ville,  agee  de 
32  ans,  accordait  tout  a  ce  frangais  qui  lui  connaissait 


PROSTITUTION  335 

un  gout  vif  pour  les  porcelaines.  Sa  fille  ainee,  agee  de 
13  ans,  cedait  au  meme  pour  un  quart  de  gourde.  Une 
de  8  ans  souffrait  toute  sorte  d'indecences  pour  un 
demi-quart  de  gourde.  La  jeune  Negresse  de  17  ans 
se  laissait  aller  aux  charmes  du  plaisir,  mais  ne  rece- 
vait  rien  de  peur  de  donner  des  soupgons  a  sa  maitresse. 

Dans  cette  famille  il  y  avait  aussi  2  gargons  dont  le 
plus  age  avait  10  ans.  Us  volerent  ensemble  des  lames 
de  couteaux  chez  un  marchand,  un  billet  de  30  francs 
qu'ils  cousent  dans  le  parement  de  1'habit  de  Fun  d'eux; 
un  chapeau  qu'ils  cachent  pendant  3  sem-aines  dans  une 
cave  et  qu'ils  vendent  lorsqu'on  a  cesse  les  recherches. 
L'un  enferme  pour  vol  par  sa  Mere  mit  le  feu  a  la 
Maison.  Nulle  autorite  pour  chatier  les  enfans. 

Dans  les  Back  countreys  et  leurs  campagnes  sur  les 
derrieres,  les  jeunes  filles  se  pretent  presque  sans  hesi- 
ter  a  tous  les  attouchemens  d'un  homme  qu'elles  voyent 
aujourd'hui  pour  la  i**e  fois  et  qu'elles  ne  reverront 
plus.  Pendant  que  1'Escadre  de  Vaustable  etait  dans 
la  rade  de  Hampton  (epoque  ou  j'etais  aussi  en  Vir- 
ginie)  les  frangais  trouvaient  dans  les  campagnes  des 
environs  des  jeunes  filles  qui  leur  permettaient  et  leur 
accordaient  tout  hormis  la  derniere  faveur  pour  un 
quart  de  gourde  (30  sous). 

Le  1 6  8bre  1793  au  soir,  il  se  forma  un  attroupement 
sur  la  place  St.  Paul  a  New-York.  La  Maison  de 
Mother  Carey  pourvoyeuse  publique  fut  demolie  et 
rasee.  Les  meubles  furent  brises.  Une  autre  maison 
du  meme  genre  tenue  par  Mother  Giles  a  subi  le  meme 
sort.  II  y  avait  dans  la  i*Te  des  gens  apostes  pour  la 
defendre  qui  tirerent  des  coups  de  pistolets  sur  les 
assaillans  et  en  blesserent  3  dont  i  dangereusement. 
Le  Maire  fut  insulte  et  menace  dans  ses  fonctions 
comme  il  invitait  le  peuple  a  se  separer. 

II  y  a  a  Portsmouth  en  Virginie  des  filles  publiques 


336        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

douees  de  tous  les  appats  que  les  hommes  prisent. 
Mais  elles  ne  veulent  que  boire.  Elles  se  lavent  mais 
avec  de  1'eau  tres  chaude.  Des  femmes  de  matelots  s'y 
vendaient  et  preferaient  les  frangais. 

Avec  de  pareilles  moeurs  se  marient  tres  bien  des 
idees  superstitieuses.  Des  Perruquiers  de  Philadelphie 
s'assemblerent  et  firent  une  petition  au  Maire  du  lieu 
pour  qu'il  leur  defendit  de  coiffer  le  dimanche,  c'etait 
en  1793.  Les  perruquiers  frangais  et  americains  si- 
gnerent  mais  3  espagnols  barbiers  de  soldats  sur  le  port 
firent  manquer  1'unanimite  que  le  Maire  avait  exigee 
et  1'on  continua  a  coiffer  le  dimanche. 

Une  quakresse  qui  sent  un  mouvement  de  concupis- 
cence en  avertit  son  Mari  et  tache  de  lui  faire  partager 
son  tourment. 

Les  filles  des  quakers  sont  tres  libres  et  tres  sujettes 
aux  accidens. 

Les  jeunes  quakers  frequentent  beaucoup  les  mau- 
vais  lieux  qui  sont  multiplies  et  tres  frequentes  a  Phila- 
delphie et  a  toutes  les  heures,  il  y  a  meme  tel  gentleman 
tres  connu  dont  le  cheval  attache  a  la  borne  de  Tune  de 
ces  maisons  annonce  qu'il  y  est  et  peut  servir  a  faire 
mesurer  le  temps  qu'il  y  passe.  II  y  a  des  raccro- 
cheuses  de  toutes  les  couleurs. 

Dans  les  cas  extremement  rares,  il  est  vrai,  ou  une 
quakresse  viole  le  lien  conjugal  c'est,  dit-elle,  le  mau- 
vais  esprit  qui  agit,  et  si  elle  ajoute  qu'elle  s'en  repent, 
la  faute  est  censee  effacee.  Les  Americaines  ne  seraient 
peut-etre  pas  tres  mal  peintes  d'apres  le  portrait  que 
Jean  Jacques  fait  de  Made  de  Varens. 

En  Virginie  les  femmes  vont  passer  un  long-temps 
les  unes  chez  les  autres,  souvent  a  de  tres  petites  dis- 
tances, et  quelquefois  dans  le  meme  lieu. 

On  voit  a  philadelphie  depuis  1806  des  raccro- 
cheuses  d'un  nouveau  genre.  Ce  sont  de  tres  jeunes 


IMMORALITY  337 

et  de  tres  jolies  personnes,  elegamment  mises,  qui  se 
promenent  deux  a  deux  en  se  tenant  sous  les  bras. 
Elles  marchent  assez  vite. 

L'heure  indique  que  la  promenade  n'est  pas  leur 
unique  bout.  Elles  se  trouvent  le  plus  communement 
dans  le  bord  sud  de  Market-street  depuis  la  4*me  rue 
en  remontant  cette  rue.  On  les.aborde  et  Ton  va  chez 
elles.  Elles  se  pretendent  de  petites  couturieres.  On 
y  exerce  toutes  ses  volontes  pour  2  gourdes,  dont  une 
est  reputee  donnee  pour  1'usage  de  la  chambre. 

Un  autre  genre  devient  encore  tres  commun.  Des 
femmes  presque  toujours  avancees  en  age  sont  con- 
nues  pour  en  procurer  de  jeunes.  Lorsqu'on  est  intro- 
duit  chez  elles  par  un  ami  sur,  on  leur  demande  la  per- 
mission de  les  visiter  quelquefois,  et  si  ces  Duegnes 
sont  seules  on  leur  demande  leurs  bons  offices  pour  voir 
une  amie  en  liberte,  et  on  la  leur  indique.  Quelquefois 
ce  sont  elles-memes  qui  proposent  cette  bonne  amie. 

Elles  voyent  la  personne  choisie  et  disent  s'il  y  a  de 
1'espoir  ou  non.  Elles  arrangent  les  rendez-vous,  et 
c'est  chez  elles  qu'on  voit  des  femmes  ou  des  demoi- 
selles qu'elles  debauchent  ainsi,  cela  se  repete  autant 
qu'on  le  veut.  On  change  d'objet  et  la  complaisance 
de  la  vieille  est  toujours  la  meme. 

Chaque  femme  coute  3  gourdes  (18  f.)  qu'on  remet 
a  la  femme  dont  on  a  regu  les  faveurs,  et  qui  en  passe 
une  a  la  vieille  pour  ses  soins. 

Mais  quand  les  desirs  ont  pour  objet  une  belle  d'un 
plus  haut  rang,  ou  de  plus  difficile  conquete,  ou  censee 
plus  novice  en  amour,  il  faut  en  argent  ou  en  cadeau 
payer  un  prix  plus  haut,  et  pendant  tout  le  deduit 
1'innocente  avec  sang  froid  repete  toujours  la  demande 
d'un  plus  grand  cadeau,  pretend  que  la  vieille  exigera 
d'elle  une  plus  forte  retribution  pour  se  taire,  et  c'est 
Funique  langage  que  parle  sa  tendresse. 


338        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mais  ne  vous  avisez  jamais  pendant  le  plus  volup- 
tueux  delire  de  vanter  les  tresors  dont  la  possession 
vous  est  accordee,  car  vous  entendriez  repondre  qu'on 
ne  s'attendait  pas  en  cedant  a  vos  voeux  qu'on  serait 
traitee  comme  une  impudique,  et  votre  bourse  serait 
encore  tenue  de  secher  des  larmes  versees  par  une 
pudeur  vraiment  virginale. 

Un  danger  plus  grand  et  plus  reel  serait  si  vous  ren- 
contriez  la  douce  amie  ailleurs  que  dans  le  lieu  des 
rendez-vous,  de  chercher  a  montrer  que  vous  la  con- 
naissiez,  car  elle  garderait  en  vous  reconnaissant  un 
sang  froid  impertubable,  et  si  vous  insistiez,  sur  tout 
dans  les  rues,  tout  le  monde  prendrait  son  parti  et  la 
fuite  seule  pourrait  vous  sauver  d'etre  assomme. 

C'est  dans  un  pareil  pays  que  les  i^res  seringues 
apportees  par  les  colons  frangais  parurent  un  objet 
hideux.  Ensuite  on  en  a  expose  en  vente  chez  les 
apothecaires  americains.  C'est  aux  Quakers  qu'on  doit 
ce  changement  et  d'en  avoir  adopte  1'usage  les  pre- 
miers. 

A  New- York  etait  une  Maison  ou  une  femme  avait 
trouve  le  detestable  secret  d'attirer  les  jeunes  per- 
sonnes  du  sexe.  Elle  evitait  soigneusement  d'y  laisser 
penetrer  des  frangais.  Un  de  ceux-ci  adresse  a  un 
riche  Negociant  apprend  tous  les  details  de  cette  maison 
de  corruption,  et  ne  s'y  presente  que  comme  un  etran- 
ger  d'un  pays  dont  il  parlait  superieurement  la  langue. 

Enfin  il  joue  si  bien  son  role  qu'on  lui  promet  une 
beaute  tendre,  et  qui  exige  un  silence  eternel.  Tout 
est  arrete  et  convenu.  La  jeune  innocente  arrive,  jugez 
de  la  surprise  du  jeune  homme  en  reconnaissant  la  fille 
de  la  maison  a  laquelle  il  est  recommande,  la  celeste 
Venus  avec  laquelle  il  a  dine.  .  .  .  quel  parti  pren- 
dre?  .  .  .  il  y  avait  deja  trop  de  pas  de  fait,  on  franchit 
le  dernier  et  le  bonheur  mit  un  s[c]eau  sur  ses  levres. 


MARKETS  339 

Conclure  de  tout  ce  que  j'ai  rapporte,  que  les  etats 
unis  ne  contiennent  pas  d'individus  vertueux  en  tous 
points  et  dignes  de  la  veneration  de  tous,  ce  serait  mal 
m'entendre  et  porter  un  jugement  tres  fautif. 

Mais  je  dis  que  les  mceurs  n'y  regnent  pas  de  la 
maniere  la  plus  estimable,  et  en  voici  la  preuve. 

Dans  les  iers  temps  de  1'etablissement  des  Europeens 
aux  etats-unis,  les  mceurs  etaient  tellement  respectees 
qu'il  s'etait  introduit  en  amour  un  roundage  ou  engage- 
ment. Un  jeune  amant  dont  on  avait  etudie  la  conduite 
obtenait  des  parens  de  son  amante  la  permission  de 
partager  quelquefois  pendant  10  ans  le  lit  de  celle  qu'il 
cherissait.  Malgre  cette  longue  epreuve  il  n'en  coutait 
pas  un  soupir  a  la  vertu,  et  1'amant  recevait  pour  prix 
de  son  attachement  et  de  sa  delicatesse  celle  qu'il  avait 
respectee  si  religieusement.  Amante  constante,  elle 
devenait  epouse  estimable  et  fidele  d'un  epoux  qu'elle 
avait  ainsi  conduit  a  la  plus  complette  felicite.  Mais 
cet  exemple  qui  ne  soumet  pas  facilement  notre  loi 
frangaise  a  toujours  ete  de  plus  en  plus  rare,  et  ce  n'est 
plus  que  dans  le  fond  de  quelques  provinces  septentrio- 
nales  qu'il  subsiste  encore  a  present  comme  un  phe- 
nomene. 

II  y  a  40  ans  que  des  frangais  voyageant  sur  les  der- 
rieres  de  ces  provinces  pendant  la  guerre  etaient  admis 
sans  scrupule  a  partager  des  lits  ou  1'innocence  seule 
reposait,  et  j'ai  entendu  dire  a  quelques  uns  que  ce 
n'etait  pas  pour  leur  froide  compagne  que  1'epreuve 
avait  ete  bien  rude.  Mais  un  mot  d'accusation  de  la 
jeune  fille  aurait  pu  sans  leur  retenue  leur  faire  courir 
le  risque  de  la  vie. 

Philadelphie  a  pour  nourrir  ses  habitans  3  Marches, 
i  au  centre,  i  dans  chaque  faubourg  du  Nord  et  du 
Sud. 


340        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Le  grand  Marche  de  Philadelphia  ne  le  cede  en 
boeuf,  veau  et  mouton  qu'a  celui  de  London-hall,  et  ne 
reconnait  pour  superieur  en  poisson  que  celui  de  New- 
York.  On  y  trouve  en  outre  de  tout  en  denrees  et  en 
objets  d'industrie.  II  occupe  tout  le  dos  d'ane  de  la 
rue  de  son  nom  depuis  le  bord  de  la  iere  rue  ou  front 
street  jusqu'au  bout  ouest  de  la  4*™  rue.  II  est  bati  en 
briques  avec  300  piliers  en  sorte  que  1'air  y  circule  tres 
librement  dans  toutes  les  directions.  Les  deux  cotes  du 
dos  d'ane  forment  des  rues  spacieuses  pour  le  passage 
des  charettes  qui  y  apportent,  et  dans  sa  longueur  la 
2eme  et  la  3«ne  rue  sont  laissees  libres  pour  la  circula- 
tion publique. 

Les  subsistances  y  ont  toujours  un  aspect  qui  plait. 
La  viande  y  est  sciee  dans  des  formes  rondes  et 
appetissantes. 

Pendant  1'Ete  on  en  eloigne  continuellement  les 
mouches,  on  rafraichit  toujours  les  objets  avec  des 
toiles  trempees  ou  arrosees.  Le  Marche  du  faubourg 
Sud  est  plus  petit,  il  est  place  a  angles  droits  par  rap- 
port a  la  direction  du  grand  Marche,  mais  tenu  aussi 
dans  une  grande  proprete. 

Le  Marche  du  faubourg  Nord  est  dans  la  rue  Cal- 
low-hill entre  la  i«e  et  la  2«ne  rue,  et  forme  de  4  por- 
tions erigees  2  a  2,  dans  le  meme  sens  que  le  grand 
Marche. 

Le  dimanche,  dans  les  3  Marches,  on  ne  trouve  que 
du  pain  et  du  lait,  seulement  jusqu'a  9  heures,  et  de 
plus  Fete  de  la  viande.  Construits  tous  les  trois  comme 
le  grand,  ils  sont  aussi  interrompus  par  des  rues  qui  en 
traversent  le  milieu.  On  sonne  le  Mardi  et  le  Ven- 
dredi  au  soir  depuis  la  nuit  jusqu'a  9  heures  une  cloche 
qui  est  dans  le  City-hall  pour  indiquer  le  marche  de  la 
matinee  suivante.  On  pretend  que  cet  usage  a  ete 
introduit  dans  le  temps  ou  la  ville  se  formant  a  peine,  et 


TAVERNS  341 

ou  les  chemins  etant  mal  ouverts,  on  fournissait  aux 
pourvoyeurs  un  Moyen  de  se  diriger  vers  le  Marche 
le  soir. 

On  aurait  bien  du  perdre  cet  usage  lorsqu'il  a  cesse 
d'etre  utile. 

Les  Auberges  et  les  pensions  sont  tres  multipliees  a 
Philadelphie  meme  les  pensions*  franchises.  On  en  a 
qui  coutent  depuis  18  f.  jusqu'a  72  f.  par  semaine.  On 
en  compte  80.  Ces  pensions  sont  la  ressource  des 
Americains  et  des  Americaines  qui  n'en  ont  pas  d'au- 
tres,  et  qui  cherchent  dans  cet  etat  de  Maitre  ou  de 
Maitresse  de  pension  les  moyens  d'exister.  Leur  peu 
d'efficacite  resulte  de  ce  qu'on  demande  souvent  des 
avances  aux  pensionnaires  et  qu'on  ne  manque  pas  d'en 
sollicker  pour  ce  qu'ils  peuvent  desirer  qu'on  leur  pro- 
cure, et  qui  ne  fait  pas  partie  des  fournitures  ordinaires. 

Malgre  Fespece  de  defaveur  attachee  a  ce  Metier  le 
Maitre  ou  la  Maitresse  de  la  Pension  ne  se  regarde 
pas  moins  comme  un  personnage  qui  attend  plutot  des 
egards  des  personnes  qu'ils  logent  qu'ils  ne  songent  a 
leur  en  accorder. 

II  y  a  de  ces  families  dont  les  Chefs  seuls  mangent  a 
la  table  des  pensionnaires,  quelquefois  les  aines  des 
enfants  aussi,  mais  communement  le  surplus  vit  des 
restes  de  cette  table. 

II  y  a  en  outre  35  tavernes  ou  Ton  va  boire  du  vin, 
de  la  biere  de  toute  sorte,  du  grog,  des  liqueurs  de  dif- 
ferentes  especes,  du  Whisky  (eau  de  vie  fait  avec  du 
seigle).  Dans  ces  tavernes  ou  cafes,  on  ne  vend  pas 
une  tasse  de  the  ou  de  cafe,  mais  toute  une  teyere  ou 
une  cafetiere,  ce  qui  compose  une  douzaine  de  tasses 
que  Ton  paye  une  gourde. 

II  y  a  aussi  20  endroits  ou  1'on  ne  boit  que  de  la 
biere,  du  cidre  et  de  1'eau  de  vie,  et  10  ou  Ton  ne  boit 
que  de  la  biere  et  du  cidre. 


342        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

II  y  a  de  ces  tavernes  d'une  grande  reputation  pour 
les  Beef-stakes,  on  va  les  y  manger  avec  des  huitres  et  y 
boire  de  bons  vins. 

On  vend  a  Philadelphie  des  fruits  detestables  dont 
1' extreme  roideur  doit  causer  de  grands  ravages  chez 
les  Americains  qui  les  devorent  et  qui  en  donnent  a 
leurs  enfans.  II  n'est  point  de  villages  en  France  ou 
la  police  souffrirait  un  pareil  desordre.  On  voit  le  long 
des  quais  de  petites  barques  chargees  de  fruits  verds  et 
rachitiques  qu'on  vient  acheter  et  qu'on  mange  avec 
gloutonnerie. 

Les  peches  sont  d'une  abondance  extreme  a  Phila- 
delphie; leur  grosseur,  la  saveur  de  quelques  unes 
accusent  la  manie  de  les  cueillir  avant  leur  maturite, 
manie  qu'il  faut  peut-etre  attribuer  aussi  a  1'audace 
avec  laquelle  le  fruit  est  cueilli  par  le  ier  venu  surtout 
dans  le  voisinage  des  villes. 

Le  pecher  souffre  d'ailleurs  un  peu  de  destruction 
dans  tous  les  etats-unis  par  un  insecte  qu'on  considere 
comme  une  espece  de  cacte.  Ce  malheur  s'aggrave 
depuis  1776.  Le  pecher  est  le  fruit  d'Europe  qui  a  le 
mieux  reussi  aux  Etats-unis.  La  societe  d' agriculture 
de  New-York  a  public  un  memoire  dans  son  ier  volume 
sur  ce  malheur. 

Les  marches  de  philadelphie  ont  aussi  des  legumes 
tels  que  des  choux,  les  asperges,  les  oignons,  les  hari- 
cots, les  carottes,  les  navets,  les  poireaux,  les  pommes 
de  terre,  les  patates  douces.  Philadelphie  a  aussi  du 
gibier.  On  y  trouve  d'excellentes  saucisses  a  24  sous 
la  livre,  4  pieds  de  veau  pour  22  sous  et  demi.  Une 
belle  paire  de  volailles  coute  6  francs  ou  7  f.  10  s.  Un 
Dinde  vivant  6  f.  On  peche  dans  les  rivieres  de  la 
Pensylvanie  et  notamment  dans  la  Delaware  une  tortue 
qu'on  nomme  Snapper.  Elle  est  petite,  avec  des 
griffes  aux  doigts  des  4  pieds  et  une  queue  qui  a  jus- 


TEMPERATURE  AND  CLIMATE  343 

qu'a  8  pouces  de  long  dans  une  tortue  d'environ  i 
pied.  Cette  queue  est  comme  celle  d'un  tatou  ou  d'un 
lezard.  En  tout  cet  animal  est  fort  laid,  on  le  vend  15s. 
Les  patates  douces  sont  vendues  au  poids  I5f  la  livre. 
Le  boeuf  vaut  a  Philadelphie  de  8  sous  et  1/2  a  IIs 
la  livre.  Le  veau  autant.  Le  Mouton  8  a  9  sous.  La 
pinte  de  lait  7s  1/2.  La  douzaine  d'oeufs  3OS.  Un 
cuit  pommes  a  rangs  3  francs.  Un  petit  fanal  de 
cornes  6f.  La  nourriture  annuelle  d'un  cheval  coute 
600  f. 

Sur  les  Rivieres  et  plus  particulierement  sur  la 
Temperature  &  le  Climat 

Dans  la  Pensylvanie  1'air  a  un  tres  grand  degre  de 
secheresse,  malgre  les  violens  changemens  de  vent. 

Les  hivers  sont  plus  longs  et  plus  severes  qu'en 
Angleterre;  les  printemps  sont  courts  et  les  automnes 
longs  et  doux. 

Mais  les  hivers  sont  plus  sereins,  plus  agreables  et 
plus  sains  que  ceux  d'angleterre.  Ce  qui  est  le  con- 
traire  en  etc  a  cause  du  plus  grand  chaud  et  des  change- 
ments  subits  qui  causent  une  dissenterie  de  fievres  lentes 
et  putrides  et  d'autres  maladies  dangereuses. 

Les  vents  de  1'hiver  sont  le  plus  souvent  du  Nord- 
ouest.  En  toute  saison  ce  vent  donne  du  froid  et  un 
beau  ciel.  Le  sud-ouest  donne  du  vent  chaud  et  du 
temps  couvert.  Les  vents  d'Est  des  brouillards  et  des 
nuages  humides.  Le  printems  vient  un  mois  plus  tard 
en  pensylvanie  qu'en  angleterre ;  et  cependant  la  recolte 
precede  d'un  mois  celle  de  1'angleterre. 

Des  orages  soudains  accompagnes  de  pluie  et  de 
vent  sont  communs  pendant  la  saison  chaude  et  amenent 
du  froid  s'ils  sont  suivis  du  vent  de  Nord-Ouest.  II  y 
a  beaucoup  de  Neiges  et  de  la  gelee. 


344        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Un  fleuve  tel  que  la  Delaware  prend  dans  une  nuit. 
Plus  on  est  age,  moins  on  supporte  comparativement 
ce  changement  soudain  de  temperature.  J'ai  vu  dans 
une  soiree  a  la  fin  du  mois  de  decembre  un  temps  si 
doux  que  nous  pumes  souper  chez  moi  a  philadelphie 
ayant  une  fenetre  ouverte  au  Nord.  Le  lendemain  a 
mon  lever  je  trouvai  8  pouces  perpendiculaires  de 
neiges  et  a  3  heures  de  1'apres  midi  le  thermometre  de 
Reaumur  marquait  3  degres  1/2  au  dessous  de  zero. 

La  temperature  depuis  Charlestown  jusqu'a  Boston 
varie  quelquefois  de  15  degres.  La  sensation  de  1'air 
n'est  pas  toujours  graduee  sur  le  corps  humain  comme 
sur  le  thermometre. 

L'eau  gele  a  2  degres  au  dessus  de  zero  de  Reaumur 
et  ne  degele  point  a  zero.  La  Pensylvanie  est  un  com- 
pose de  tous  les  climats.  On  y  a  I'humidite  de  la 
Grande  Bretagne  au  printemps,  la  chaleur  etouffante 
de  1'afrique  en  etc,  la  temperature  de  1'italie  en  juin, 
le  ciel  d'Egypte  en  automne,  le  froid,  la  neige  de  la 
Norvege  et  la  glace  de  la  Hollande  en  hiver,  les  tem- 
petes  des  Antilles  dans  toutes  les  saisons;  et  encore 
chaque  mois  de  1'annee  le  temps  et  les  vents  variables 
de  1'angleterre.  Et  comme  on  y  a  tous  les  climats,  on 
y  a  aussi  toutes  les  Maladies. 

II  tomba  2  pieds  de  neige  a  Savanah  le  ir  Janvier 
1800.  L'ete  et  1'automne  de  1804  furent  les  plus  doux 
et  les  plus  temperes  dont  on  cut  le  souvenir  dans  les 
Etats  du  Nord.  En  Virginie  et  dans  la  Caroline  meri- 
dionale  et  la  georgie  la  chaleur  fut  extreme.  L'ete  de 
1805  y  fut  brulant.  Les  hivers  de  1'Etat  de  Virginie 
sont  aussi  rigoureux  que  ceux  du  Canada.  Le  27  Qbre 
1798,  il  y  avait  deja  5  jours  et  18  pouces  de  neige  a 
Albany.  Les  stages  y  traversent  la  riviere  sur  la  glace 
et  elle  est  prise  jusqu'a  Hudson. 


STATISTICS  345 

L'hiver  de  1801  a  etc  si  doux  a  New-York  qu'avant 
la  fin  de  fevrier  1801  1'oiseau  bleu  (blue  Bird),  Foi- 
seau  noir,  et  le  bleu  heron  etaient  arrives  a  la  longue  isle 
de  leurs  retraits  d'hiver,  c'est-a-dire  3  semaines  plutot 
qu'a  1'ordinaire.  La  glace  se  rompit  sur  la  riviere 
d'Hudson  le  28  fevrier,  et  un  bateau  est  venu  d' Albany 
(66  lieues  dans  le  Nord  de  New-York)  en  26  heures  le 
3  mars.  D'ordinaire  cela  n'arrive  qu'a  la  St.  Patrice 
le  17  mars. 

II  tombe  de  no  a  118  pouces  de  pluie  par  an  dans 
la  Caroline  du  Sud. 

Aux  Etats-Unis  et  a  Philadelphie  par  exemple,  le 
Barometre  monte  rapidement  et  subitement  quand  le 
temps  doit  etre  mauvais,  puis  il  redescend  ensuite  gra- 
duellement.  Le  plus  grand  froid,  a  moins  d'annees 
extraordinaires,  est  a  Philadelphie  de  10  a  12  degres  de 
Reaumur,  et  les  plus  grandes  chaleurs  de  26  a  28  de- 
gres. La  plus  grande  hauteur  du  barometre  a  etc  de 
29  pouces  4  lignes.  Mais  il  est  souvent  a  29  pouces  2 
et  3  lignes  de  reaumur.  Une  chose  tres  remarquable 
c'est  que  lorsque  le  thermometre  est  a  ce  point  qui 
annonce  que  1'air  a  plus  de  ressort  aux  Etats  unis  qu'en 
France,  2  a  3  lignes  dont  il  descend  promptement 
annoncent  autant  la  pluie  qui  ne  tarde  pas  a  tomber  que 
quand  il  s'abaisse  de  la  meme  quantite  au  dessous  de 
28  pouces. 

Dans  une  annee  ordinaire  il  y  a 
15  jours  de  tonnerre 
75      "       "    pluie 
12       "        "    neige 

5      "       "    tempete 
258       "        "    beaux 

365 


346        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

II  y  a  35  pouces  d'eau.  Le  del  est  rarement  couvert  3 
jours  de  suite. 

Le  tonnerre  se  fait  bien  entendre  et  eclate  violem- 
ment,  mais  grace  au  preservatif  indique  par  I'immortel 
Franklin,  philadelphie  est  preserve  des  malheurs  qu'il 
cause.  D'un  autre  cote  aussi,  il  semble  menacer  davan- 
tage  les  maisons  ou  ce  preservatif  est  neglige.  Le 
mercredi  27  mars  1782  le  tonnerre  tomba  en  3  endroits 
sur  la  maison  du  Ministre  de  France.  La  cheminee  du 
Cabinet  de  Mr  le  Chever  de  la  Luzerne  fut  abbattue 
jusqu'au  niveau  du  toit,  il  a  brise  le  poele  de  fonte  qui 
fermait  1'ouverture  de  cette  cheminee,  rompu  tous  les 
lambris  environnans,  casse  les  meubles,  les  vitres.  II 
a  mis  le  feu  au  toit,  aux  rideaux,  a  ete  dans  la  salle  a 
manger,  y  a  fendu  2  buffets  d'acajou  et  brise  toutes  les 
porcelaines.  Des  papiers  ont  ete  brules  dans  une 
autre  piece.  Enfin  il  a  blesse  M>  de  Meaux,  officier 
frangais  d'artillerie,  qui  en  mourut  le  7eme  jour  ayant 
le  bras  gauche  casse,  le  bas  ventre  et  les  parties  geni- 
tales  brulees. 

Le  ble  se  moissonne  du  8  au  22  juillet. 

L'Ohio  gela  en  1787,  ce  qui  est  tres  rare.  Le  ther- 
mometre  de  Reaumur  y  descendit  a  32  degres  et  eclata 
meme  au  mois  de  fevrier.  Le  froid  etait  alors  a  16 
degres  a  Philadelphie. 

Les  Etats-unis  ont  du  fer,  du  plomb,  du  cuivre  et  de 
1' argent. 

Dans  1'hiver  de  1779,  la  Delaware  fut  gelee  pres 
de  3  mois.  L'epaisseur  de  la  glace  pres  de  la  ville 
etait  de  16  a  19  pouces  et  sur  la  terre,  sa  profondeur 
etait  de  4  a  5  pieds.  Plusieurs  plantes  furent  detruites 
par  le  froid.  Les  vieilles  betes  a  cornes  et  les  pieds  des 
cochons  exposes  a  1'air  furent  geles.  Les  perdrix  furent 
trouvees  mortes  pres  des  fermes.  Au  mois  de  fevrier 
le  thermometre  descendit  au  mercure,  resta  plu- 


ICES  AND  COLD  WATER  347 

sieurs  heures  a  moins  de  16  degres  4  lignes  de  Reau- 
mur, et  excepte  un  seul  jour  de  ce  mois  il  ne  monta  pas 
aussi  haut  que  le  point  de  la  gelee.  L'ete  de  1779  fut 
de  28  degres. 

La  chaleur  la  plus  grande  des  jours  d'ete  est  mar- 
quee ordinairement  entre  2  et  3  heures  apres  midi;  le 
moment  le  moins  chaud  des  24 -heures  est  a  la  pointe 
du  jour. 

Les  rosees  du  soir  sont  fort  abondantes  et  mouillent 
les  vetemens. 

Les  grandes  eaux  arrivent  en  automne,  et  causent 
des  debordemens. 

II  n'est  pas  etonnant  d' apres  ce  que  je  dis  des  fortes 
et  longues  chaleurs  que  les  Americains  aiment  a  manger 
des  glaces  et  des  sorbets. 

On  fait  a  philadelphie  des  glaces  chez  M.  Collet 
Creole  de  St.  Domingue  fils  de  M.  Collet,  ancien  presi- 
dent du  Conseil  superieur  du  Cap  frangais,  et  ancien 
officier  dans  les  Dragons  d'orleans,  reduit  comme  tant 
d'autres  colons  a  se  procurer  de  1'existence  par  leur 
Industrie.  C'est  ainsi  que  son  talent  sur  le  violon  des- 
tine a  son  pur  amusement,  1'a  fait  ier  violon  au  spec- 
tacle de  philadelphie.  Les  glaces  qu'il  fait  pourraient 
rivaliser  avec  avantage  celles  du  Caveau  du  Palais 
Royal  a  Paris.  Elles  coutent  20  sous. 

Dans  la  grande  rue  du  Marche  au  dessus  de  la  8e 
rue  chez  Carre,  il  y  en  a  a  15  sous. 

Mais  a  la  Comedie  M.  Mercier,  frangais,  en  fournit 
aussi.  Ce  sont  quoique  les  plus  cheres  les  plus  medio- 
cres  de  toutes.  II  est  vrai  qu'il  achete  du  directeur  du 
spectacle  800  gourdes  par  an  (4800  f.)  le  droit 
exclusif  de  les  y  vendre. 

On  fait  beaucoup  de  voyages  en  traineaux  aux  Etats- 
unis,  et  c'est  un  sujet  d'amusement  dans  les  rues  de 
philadelphie. 


348        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

L'empire  irresistible  de  la  soif  est  si  fort  pendant  les 
chaleurs,  que  chaque  annee  1'eau  des  pompes  des  dif- 
ferentes  villes  du  Continent  font  mourir  plusieurs  per- 
sonnes  qui  ayant  chaud  vont  y  boire.  II  en  est  qui 
meurent  subitement;  quelquefois  a  Philadelphie  il 
meurt  deux  hommes  dans  la  meme  journee. 

Aussi  renouvelle-t-on  dans  1'ete  des  avis  imprimes 
distribues  a  la  main  pour  prevenir  de  pareils  malheurs. 
On  present  aux  Etrangers  surtout  de  boire  du  grog 
ou  un  peu  de  vin  dans  leur  eau  ou  quelqu'autre  spiri- 
tueux.  On  engage  a  jetter  de  1'eau  froide  a  la  figure 
de  ceux  qui  souffrent  deja  d'avoir  bu,  et  Ton  indique  la 
saignee,  etc. 

Quelquefois  meme  on  affiche  sur  les  pompes  ces 
mots:  Mort  a  qui  boit  vite.  Mais  toutes  ces  lemons 
sont  perdues  et  la  Mort  meme  menace  en  vain. 

L'etat  ou  jette  la  saison  chaude  a  Philadelphie  est 
tel  qu'il  fait  perdre  toute  energie  et  rend  le  plus  petit 
mouvement  penible.  On  sent  parfois  le  besoin  de 
manger,  et  on  dispute  avec  soi-meme  si  Ton  ira  dans 
la  piece  voisine  prendre  les  alimens  qu'on  y  a  servis 
et  comme  le  disait  Talleyrand  "a  chaque  inspiration 
d'air,  on  est  inquiet  sur  celle  qui  doit  la  suivre." 

L'eau  qu'on  a  chez  soi  est  bouillante  au  bout  d'un 
demi  quart  d'heure.  II  faut  done  a  chaque  besoin 
envoyer  chercher  a  la  pompe  communement  dans  un 
tres  petit  pot  de  fer  Wane  vernisse,  et  Ton  met  dans 
un  gobelet  de  1'eau  recente.  La  temperature  de  cette 
eau  est  glaciale,  elle  louchit  le  verre  et  devient  d'une 
chaleur  intolerable  si  on  la  garde  quelques  minutes. 
Malgre  cette  existence  infernale  on  se  baigne.  Un 
francais  nomme  glaise  etablit  en  juin  1795  7  baignoires 
dans  sa  maison  sud  Front  street  n°  120.  Les  bai- 
gnoires etaient  en  tolle.  On  s'abonne  pour  3  bains  a 


A  PLAGUE  OF  FLIES  349 

i  gourde,  pour  un  mois,  8  g.,  pour  un  seul,  1/2  g.  Us 
etaient  extremement  frequentes  par  les  frangais. 

Un  autre  vrai  supplice  de  la  saison  chaude  a  Phila- 
delphie,  c'est  1'innombrable  quantite  de  mouches  qui  y 
fatiguent  sans  relache  en  couvrant  la  figure,  les  mains, 
en  piquant  de  toute  part  et  en  rendant  tous  les  objets 
noirs  par  la  mal  proprete  qu'elles  laissent  partout  ou 
elles  se  posent.  Elles  obligent  a  tenir  les  chambres 
fermees  si  1'on  ne  veut  pas  y  etre  tourmente  dans  son 
lit  des  le  ier  rayon  du  jour,  et  cette  necessite  de  se  tenir 
ainsi  renferme  rend  la  chaleur  de  la  nuit  encore  plus 
insupportable  et  le  sommeil  plus  penible. 

Ainsi  la  chaleur  de  la  journee  fait  desirer  le  moment 
du  coucher  par  lassitude,  et  une  seule  mouche  qui 
s'introduit  malgre  vos  precautions  vous  chasse  du  lit. 

Je  dis  une  Mouche  parce  que  beaucoup  d'entre  elles 
sont  de  1'espece  des  Cantharides.  Point  de  paix  a 
esperer  des  qu'elles  vous  ont  attaque.  II  faut  les  tuer. 
Si  1'on  ecrit,  la  feuille  de  papier  est  tachee  de  plusieurs 
chiures  de  Mouches.  Si  une  femme  s'habille  en  blanc 
son  vetement  est  pareillement  gate  et  principalement 
son  fichu.  Les  meubles,  les  cordons  de  sonnettes  sont 
gluans. 

A  table  et  principalement  au  dessert  elles  couvrent  et 
salissent  tous  les  mets,  toutes  les  boissons.  Elles  pren- 
nent  les  premieres  de  tout  ce  qu'elles  appergoivent.  La 
vue  en  est  blessee  et  le  gout  offense.  Lorsqu'on  ouvre 
une  piece  un  peu  vaste,  qui  a  ete  tenue  bien  close,  tout  a 
coup  1'ete,  il  s'y  produit  un  bruit  qui  imite  celui  de  la 
mer  qui  mugit  au  loin,  ce  sont  les  mouches  qui  s'echap- 
pent  et  vous  couvrent  dans  leur  passage.  C'est  de  cet 
affreux  desagrement  qu'est  ne  1'usage  de  renouveller  la 
peinture  des  appartemens  en  automne  et  d'eviter  les 
tentures.  Dans  beaucoup  de  Maisons  on  fait  des 
especes  de  lustres  ou  de  guirlandes  d'un  papier  bien 


350        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

blanc  pour  les  y  attirer,  mais  il  faut  du  moins  changer 
ce  papier  souvent;  car  il  est  bientot  noir  et  degoutant. 
D'autres  personnes  placent  des  assiettes  avec  de  la 
litarge ;  toutes  les  mouches  qui  passent  dans  cette  atmos- 
phere empoisonnee  perissent  mais  dans  un  etat  d'ere- 
tisme  qui  les  porte  a  gouter  avant  leur  mort  les  irrita- 
tions des  plaisirs  de  1'amour.  Dans  un  grand  Magasin 
il  faut  balayer  4  fois  au  moins  les  Mouches  mortes. 
On  les  y  recueille  par  boisseaux.  Les  volailles  en  sont 
tres  friandes,  et  1'on  ne  s'est  pas  appergu  qu'elles  leur 
causassent  le  moindre  inconvenient. 

Dans  la  saison  chaude  les  punaises  desolent  tout  le 
continent,  et  a  philadelphie  la  clarte  meme  du  jour  ne 
les  empeche  pas  de  se  montrer.  L'usage  general  des 
lits  de  plume  est  tres  favorable  a  la  multiplication  de 
cette  vermine. 

La  fleur  de  sureau  passe  pour  etre  le  meilleur  pre- 
servatif.  Elle  fait  perir  les  fourmis,  les  charansons,  les 
mittes  de  diverses  substances,  les  teignes  du  drap,  on 
en  fait  1'epreuve  sur  les  confitures,  le  bled,  le  riz,  les 
draps,  etc. 

En  virginie  et  dans  la  Caroline  du  sud,  les  puces  sont 
enormes  et  inombrables,  et  les  Maraugouins  tourmen- 
tent  toute  la  ville  de  philadelphie. 

II  y  a  quelquefois  de  fort  belles  aurores  boreales  a 
Philadelphie.  Le  24  juillet  1796  dans  la  meme  ville, 
il  y  avait  autour  du  soleil  un  cercle  avec  les  couleurs 
prismatiques.  Un  autre  cercle  passait  par  le  disque  et 
etait  en  diametre  le  double  du  premier,  une  3^  por- 
tion d'un  cercle  excentrique  prenait  sur  le  2e  entre  son 
centre  et  son  bord.  Le  2e  cercle  etait  blanc,  le  3^ 
laiteux.  Us  parurent  tous  de  9  heures  3/4  a  1 1  heures. 

Le  27  mars  1796  la  haute  mer  dans  la  Delaware 
devant  philadelphie  fut  de  2  pieds  plus  basse  que  la 
plus  basse  maree  dans  les  temps  ordinaires,  cet  effet  fut 


WINTER  FUEL  351 

attribue  a  la  violence  du  vent  d'O.  N.  O.  qui  refoulait 
la  maree  montante. 

Enfin  1'ete  passe,  et  la  saison  ou  il  faut  se  chauffer 
arrive.  Le  feu  d'une  cheminee  est  d'un  luxe  tres  rare 
et  un  vrai  ton  de  magnificence.  Communement  on  se 
chauffe  avec  des  poeles  de  fer  coule  ou  de  tolle  qu'on 
nomme  a  la  prussienne.  Cepend.ant  tous  les  jours  ceux- 
ci  diminuent  et  sont  remplaces  par  des  poeles  que 
Franklin  a  perfectionnes,  et  qu'a  cause  de  cela  on 
appelle  poeles  a  la  Franklin.  On  les  place  a  terre  dans 
la  piece  sur  le  devant  de  1'ouverture  de  la  cheminee, 
dans  le  poele  meme  une  piece  de  fer  en  compose 
le  fond  et  va  par  un  plan  incline  former  un  haut  en 
angle  tres  aigu  dans  la  cheminee,  c'est  par  cet  angle 
que  s'echappe  la  fumee.  L'espace  du  poele  qui  est 
reste  libre  regoit  le  bois  qui  est  mis  sur  des  chenets.  II 
se  trouve  ainsi  tres  en  avant  dans  la  chambre.  On  en 
met  4  ou  5  gros  morceaux  au  fond  du  poele,  mais 
autant  de  rangs  superieurs  diminuans  d'un  morceau  que 
le  poele  peut  en  contenir.  Les  rouleaux  de  bois  ne  se 
touchant  que  par  leur  convexite  laissent  un  passage  au 
feu  et  Ton  allume  tout  a  la  fois. 

Cela  forme  promptement  un  grand  brasier  qu'on 
n'entretient  qu'avec  peu  de  bois  qu'on  renouvelle  par 
intervalles.  En  sorte  que  la  chaleur  est  forte  et  egale 
jusqu'au  coucher  et  que  6  ou  8  personnes  peuvent  etre 
assises  au  moins  tres  pres  du  feu  qui  est  avance  dans 
la  chambre. 

De  bons  tapis  de  pieds  concentrent  encore  la  chaleur, 
ce  qui  n'est  pas  sans  avantage  dans  un  pays  ou  j'ai 
deja  dit  que  les  appartemens  sont  mal  clos. 

On  brule  a  Philadelphie  du  bois  de  sapin  noir,  mais 
il  petille  comme  le  chataignier;  du  bois  de  chataignier 
qui  est  mauvais ;  du  Gommier  qui  est  en  grosses  buches 
bonnes  pour  le  derriere  parce  qu'il  brule  lentement. 


352        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Mais  les  bois  preferables  sont  1'erable  a  sucre,  le 
bouleau,  le  chene  verd,  le  chene  chataignier,  et  par  des- 
sus  tout  le  noyer  nord  appelle  hickory.  Rien  ne  peut 
etre  compare  a  1'hickory,  il  coute  50%  plus  cher  que  le 
bois  le  plus  estime  apres  lui ;  mais  il  y  a  malgre  cela  de 
1'avantage  a  le  preferer.  II  donne  beaucoup  de  chaleur, 
son  charbon  est  lourd,  compacte  et  subsiste  longtemps 
allume.  Une  buche  d'hickory  garde  sa  forme  jusqu'a 
ce  qu'elle  soit  reduite  en  cendre.  Mais  il  craque  en 
brulant  comme  le  chataignier  et  envoye  au  loin  des 
eclats  enflammes,  ce  qui  a  amene  1'usage  des  garde-foux. 

Le  climat  de  I'amerique  a  aux  etats-unis  une  influ- 
ence marquee  sur  le  caractere  des  animaux  qu'il  rend 
plus  doux  qu'en  Europe.  Cela  est  remarquable  dans 
plusieurs  especes  notamment  dans  celle  du  cheval,  du 
boeuf,  du  chat  et  du  chien. 

Le  cheval  a  moins  de  vigueur,  le  taureau  moins  de 
cette  impetuosite  qu'il  montre  communement  dans  ses 
amours,  dans  ses  combats.  Quant  au  chien,  son  natu- 
rel  est  beaucoup  plus  altere,  car  sans  etre  plus  brave  et 
plus  hardi,  il  n'a  point  de  generosite.  Le  gros  chien 
mord  le  petit  chien,  et  ce  qui  est  plus  etonnant  les  males 
mordent  et  battent  les  femelles. 

On  voit  des  chiens  provenus  de  1'accouplement  du 
loup  et  de  la  chienne.  Pour  les  obtenir,  on  place  une 
chienne  pendant  la  saison  du  desir  dans  un  bois  ou  on 
Tattache.  S'il  passe  une  louve,  elle  etrangle  la  chienne, 
si  c'est  un  loup  il  la  couvre  et  elle  engendre  des  petits 
qui  ont  dans  leur  ensemble  des  traits  du  loup  principale- 
ment  dans  la  forme  de  la  tete  et  des  oreilles.  On  les 
reconnait  encore  a  leur  mutisme  car  ils  n'aboyenl 
jamais,  a  leur  lubricite,  et  a  leur  penchant  tres  difficile  a 
vaincre  de  se  jetter  sur  les  moutons  et  les  brebis,  et 
d'en  faire  leur  victime. 


PUGILISM  353 

Les  chiens  des  Etats  unis  sont  sujets  aux  maladies 
syphillitiques. 

Le  chat  domestique  est  singulierement  apprivoise. 
On  le  voit  aller  a  toute  heure  dans  les  rues  d'une 
Maison  a  1'autre.  II  ne  s'effarouche  ni  du  bruit  ni  de 
1'approche  de  1'homme.  La  chatte  se  laisse  meme 
toucher  et  caresser  pourvu  toutefois  qu'on  ne  soit  pas 
accompagne  d'un  chien,  ou  qu'on  n'ait  pas  des  habits 
qui  soient  impregnes  de  1'odeur  de  cet  animal;  car  alors 
son  amour  pour  ses  petits  1'incite  a  la  colere  et  a  morder 
les  personnes. 

L'homme  aussi  regoit  de  ce  climat  une  impression 
qui  le  prive  d'une  partie  de  son  energie,  et  qui  le  dispose 
a  1'indolence. 

Mais  cela  ne  1'empeche  pas  d'etre  querelleur,  et  la 
querelle  finit  par  Faction  de  Boxer.  C'est  encore  a  cet 
egard  que  se  decele  son  origine  anglaise.  La  maniere 
de  boxer  a  ses  loix  et  ses  regies.  Les  deux  athlettes 
choisissent  le  lieu  du  combat.  Us  se  depouillent  le  haut 
du  corps  ne  gardant  que  leur  chemise  dont  ils  retrous- 
sent  les  manches  jusqu'au  dessus  du  coude.  Ensuite 
a  un  signal  convenu  ils  courent  1'un  sur  1'autre,  et  se 
portent  sur  la  poitrine,  la  tete,  la  face  et  le  ventre  des 
coups  dont  le  bruit  ne  peut  etre  connu  que  par  ceux 
qui  ont  assiste  a  un  pareil  spectacle. 

A  chaque  nouveau  choc,  ils  se  reculent  et  repartent 
du  but.  Si  1'un  d'eux  est  tombe  dans  1'une  de  ces 
attaques  son  adversaire  ne  le  touche  plus  tant  qu'il  est 
a  terre,  mais  au  moindre  mouvement  qu'il  fait  pour  se 
relever  1'autre  a  le  droit  de  le  frapper  encore  et  de  le 
forcer  a  demeurer  a  terre.  Personne  ne  se  mele  de 
separer  les  champions,  on  fait  un  rond  autour  d'eux  on 
les  excite  selon  1'interet  que  1'on  prend  a  1'un  d'eux. 
Tant  qu'un  des  deux  ne  s'avoue  pas  vaincu,  1'autre  le 
tient  et  1'accable  de  coups  de  poing  des  qu'il  veut  quitter 


354        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

la  terre.  Enfin  cet  aveu  arrache,  le  vaincu  se  releve,  se 
rhabille,  est  libre,  et  peut  se  retirer  jusqu'a  un  nouveau 
defi  s'il  ose  y  recourir. 

A  la  fin  de  la  bataille  un  des  boxeurs  et  quelquefois 
les  deux  sont  meurtris,  defigures,  tout  couverts  de  sang 
qu'ils  crachent,  vomissent  ou  rendent  par  le  nez.  Les 
dents  sont  brises,  les  yeux  se  sont  fermes  d'enflure,  et 
quelquefois  la  lumiere  en  a  ete  chassee.  C'est  le  soir 
tard,  au  clair  de  la  lune  que  Ton  boxe  quand  on  n'est 
pas  de  la  vile  populace  ou  quand  Fivresse  n'a  pas 
porte  a  se  livrer  en  plein  jour  a  ses  regards  curieux. 

Les  Americains  tiennent-ils  encore  des  Anglais  lors- 
qu'ils  trouvent  dans  le  defi  de  deux  boxeurs  1'occasion 
d'exercer  leur  passion  pour  les  paris?  Mais  1'aliment 
habituel  des  gageures  c'est  le  combat  des  coqs.  Us  ont 
lieu  tous  les  jours.  Des  hommes  employent  tout  leur 
temps  et  toute  leur  Industrie  a  dresser  des  coqs  pour  le 
combat.  Pour  porter  ces  animaux  a  les  desirer,  pour 
les  exciter  a  combattre,  ils  ne  negligent  rien,  ils  les 
assujettissent  a  un  regime  dietetique  qui  les  y  excite,  le 
genre  de  la  nourriture,  1'usage  des  boissons  fortes,  tout 
est  mis  en  usage.  On  les  arme  d'eperons  de  fer,  on 
taille  leur  crete  pour  laisser  moins  de  prise  a  1'ennemi, 
on  les  anime  par  des  cris ;  on  leur  fait  une  enceinte  pour 
leur  ravir  la  fuite.  Au  milieu  d'une  foule  qu'on  croi- 
rait  toute  composee  d'anglais  mais  qui  en  contient  la 
descendance,  le  combat  se  livre,  et  malheureux  coqs 
dechires  et  expirans  decident  des  paris  dont  les  cabarets 
servent  aussi  a  faire  consommer  les  profits  aux  vain- 
queurs  atroces  qui  sont  des  hommes  quelquefois  meles 
aux  vaincus  qui  sont  encore  des  hommes.  Si  la  Mort 
n'a  pas  fait  decider  le  triomphe,  attendez,  il  n'est 
qu'ajourne.  Je  ne  parlerai  pas  des  combats  au  pistolet 
que  pour  dire  que  ce  genre  anglais  fait  tous  les  jours 
des  progres  chez  les  Americains  des  Etats  unis. 


NIGHT  WATCHMEN  355 

On  a  des  le  commencement  d'avril  a  philadelphie  des 
fleurs  d'oignons  de  lys;  les  jacinthes  le  20  avril;  les 
censes  viennent  a  la  fin  de  mai  et  coutent  1/4  de  gourde 
a  philadelphie,  on  les  donne  a  1/16  de  gourde  a  la  fin 
de  juin.  Les  bigarreaux  paraissaient  le  20  mai  1795, 
ils  sont  vendus  i  sou  la  piece,  un  quart  de  gourde  la 
livre  le  28  mai;  1/16  le  20  juin. .  On  a  des  fraises  a  la 
fin  de  mai,  et  le  fond  d'un  petit  panier  pour  une  demi- 
gourde  le  6  juin.  On  mange  des  abricots  le  20  juillet. 

Le  ma'is  frais  bon  a  manger  au  lait  parait  a  phila- 
delphie vers  la  mi-juillet. 

Pendant  1'ete  il  arrive  a  Philadelphie  de  petits 
bateaux  de  1'isle  de  la  providence,  charges  de  bananes, 
de  figues  bananes  et  d'ananas.  Ils  n'arrivent  pas  tou- 
jours  en  tres  bon  etat.  On  vend  un  ananas  1/4  de 
gourde.  J'en  ai  mange  d'excellens. 

On  vend  une  banane  ou  une  figue  banane  1/16  de 
gourde.  Les  bananes  ont  8  a  9  pouces  de  long  et  sont 
excellentes.  Les  figues-bananes  sont  fort  belles. 

Les  petits  pois  paraissent  a  Philadelphie  le  20  Mai 
et  on  les  vend  1/16  de  gourde  le  demi  peck  le  16  juin. 

On  a  des  asperges  le  20  avril.  Elles  y  sont 
superbes.  Au  mois  de  juin  on  les  achete  20  sous  la 
botte. 

On  a  un  plat  d'epinards  pour  15  sous. 

Tous  les  fruits  sont  inferieurs  a  ceux  de  France.  La 
noix  est  petite  et  rancit  facilement.  La  chataigne  est 
petite  et  ne  se  conserve  point. 

C'est  apres  avoir  parle  du  climat  et  de  la  tempera- 
ture qu'on  doit  dire  que  les  villes  des  Etats-unis,  et 
principalement  philadelphie  ont  un  moyen  de  connaitre 
leur  etat  atmospherique  a  toutes  les  heures  de  la  nuit. 

Ce  moyen  est  procure  par  les  Watchman  ou  sur- 
veillans  gardiens  des  rues,  qui  de  10  heures  du  soir 
jusqu'a  5  heures  du  matin  a  partir  du  10  7bre  et  a  n 


356        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

heures  depuis  le  10  mars  jusqu'a  4  heures  du  matin, 
orient  a  chaque  heure,  cette  heure  elle-meme  et  le  temps 
qu'il  fait. 

II  annonce  ainsi  a  tout  le  quartier  si  le  temps  est  beau, 
pluvieux,  neigeux  ou  couvert,  et  cela  fait  plaisir  a 
savoir  de  son  lit  ou  Ton  est  bien  chaudement,  tandis, 
par  exemple,  qu'il  fait  un  froid  rigoureux. 

Cela  sert  aussi  a  se  diriger  pour  les  voyageurs.  L'on 
peut  se  faire  reveiller  par  le  Watchman  a  une  heure 
precise  d'apres  la  recommandation  qu'on  lui  fait. 

Ces  Watchman  avertissent  aussi  des  incendies,  des 
qu'ils  en  ont  connaissance.  Us  decouvrent  les  projets 
et  les  tentatives  de  vols,  et  veillent  a  ce  que  les  maisons 
soient  bien  fermees  passe  une  certaine  heure. 

Cependant  malgre  cette  ressource  centre  le  feu,  les 
incendies,  qui  sont  tres  communs  dans  tous  les  Etats 
unis  et  surtout  a  Philadelphie,  se  manifestent  presque 
toujours  la  nuit  malgre  la  revocation  de  1'ordonnance 
qui  condamnait  a  une  amende  celui  chez  lequel  le  feu 
prenait,  et  qu'on  a  remplace  par  celle  tres  sage  de 
1'appliquer  a  celui  qui  n'en  avertit  pas  tout  de  suite. 

On  crie  haro  et  quelquefois  sans  indiquer  le  point  de 
la  ville  ou  est  le  feu. 

Quoique  la  chambre  d'assurance  paye  une  prime  a 
la  i ere  pompe  qui  arrive  au  feu,  elle  se  fait  toujours 
attendre  un  quart  d'heure.  Le  zele  et  I'empressement 
sont  admirables  de  la  part  de  tous  les  Americains.  On 
se  nuit  meme  parce  qu'on  est  trop  nombreux  et  qu'il 
n'y  a  point  d'ordre. 

Tout  le  secours  consiste  a  Jeter  de  1'eau.  Les  pompes 
sont  a  jet  et  point  a  manche,  ce  qui  rend  1'effet  de  1'eau 
meme  facile  a  diriger  sur  un  point  donne,  et  demande 
un  changement  de  position  de  la  pompe  plus  frequent. 

Outre  1'eau  des  puits  voisins  et  de  la  riviere,  si  elle 
est  proche,  chaque  Maison  etant  tenue  d'avoir  un  cer- 


RECORD  OF  FIRES  357 

tain  nombre  de  sceaux,  ils  sont  toujours  suspendus  dans 
le  corridor  ou  les  passans  les  prennent  au  besoin.  Ils 
sont  remplis  par  les  hommes  forts  et  robustes,  et  portes 
de  Tun  a  1'autre  jusqu'aux  pompes,  et  ils  repassent 
vuides  par  une  file  d'etres  moins  forts  ou  deja  fatigues 
par  la  duree  de  Fincendie  qui  est  neanmoins  toujours 
rapide  surtout  la  nuit  et  lorsqu'tl  fait  du  vent. 

Quand  la  maison  est  embrasee,  1'eau  de  la  pompe  en 
arrivant  au  point  sur  lequel  elle  est  dirigee  est  deja 
reduite  en  vapeurs  par  le  brasier  et  1'excite  encore.  Si 
c'est  le  jour  quelquefois  on  maitrise  le  feu,  mais  si  c'est 
la  nuit  qu'esperer  de  Maisons  couvertes  d'essentes 
peintes  ou  goudronnees,  et  qui  deviennent  elles-memes 
un  si  grand  aliment  pour  le  feu ! ! !  II  f aut  alors  se 
borner  a  arroser  les  maisons  adjacentes,  celles  voisines, 
celles  de  1'autre  cote  de  la  rue  pour  les  preserver. 

On  remarque  en  general  que  les  travailleurs  sont 
trop  gais,  que  les  sceaux  apres  Fincendie  restent  dans 
les  rues  et  que  les  polissons  s'en  amusent. 

II  y  a  des  chambres  d'assurance  centre  le  feu  et  de 
ce  que  les  maisons  contiennent.  Les  maisons  devant 
lesquelles  sont  des  arbres  payent  une  prime  plus  forte, 
et  les  assureurs  viennent  aux  incendies  pour  encourager 
ceux  qui  y  portent  du  secours. 

Du  14  8bre  1794  que  je  vins  m'etablir  a  Philadel- 
phie  jusqu'au  26  Xbre  suivant,  il  y  cut  6  incendies. 
Cette  derniere  fois  le  feu  prit  dans  Feglise  lutherienne 
allemande  a  environ  7  heures  du  soir.  Le  temps  etait 
couvert  et  legerement  pluvieux  par  momens.  Vers  9 
heures  on  crut  le  feu  eteint,  les  pompes  cesserent  et 
il  ne  resta  que  des  curieux,  a  9  h.  3/4  il  reprit  avec 
violence,  an  heures  3/4  tout  le  toit  etait  brule  et 
Fedifice  perdu. 

Du  26  Xbre  1794  au  29  9bre  1795,  il  y  a  eu  10  incen- 
dies plus  ou  moins  graves  a  Philadelphie.  Et  de  cette 


358        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

derniere  epoque  a  celle  de  mon  depart  en  aout  1798  il 
y  en  cut  30  autres. 

J'ai  habite  2  Maisons  a  des  coins  de  rue  de  Phila- 
delphie  dans  un  sejour  de  5  ans  les  Maisons  contigues 
a  celles  que  j'habitais,  ou  placees  dans  leur  voisinage 
immediat.  Qu'on  juge  de  mon  anxiete  dans  ces 
Momens  avec  un  commerce  qui  redoute  egalement  1'eau 
et  le  feu  et  moi  ayant  avec  moi  ma  collection  coloniale. 

II  perit  quelquefois  du  feu  des  personnes  qui  n'ont 
pas  le  temps  de  se  sauver  de  leurs  maisons.  Temoin 
le  fait  de  rimprimeur  Brown  qui  subit  la  mort  avec  sa 
famille  et  un  apprentif. 

Le  14  juin  1795,  charlestown  a  eprouve  un  incendie, 
253  lots  de  terrain  ont  perdu  leurs  edifices  valant  3 
millions  de  francs,  des  meubles  et  des  effets  pour 
autant,  et  300  families  furent  ruinees. 

Le  ier  9bre  1798,  a  12  maisons  pres  toute  la  ville  de 
Wilmington  dans  la  Caroline  du  Nord  brula. 

En  fevrier  1804,  un  incendie  a  detruit  une  grande 

partie  de en  Virginie.  On  evalua  a  2  millions 

de  francs  la  perte  qu'il  causa. 

II  y  a  beaucoup  d'orgueil  a  Philadelphie  ou  les 
classes  sont  marquees  dans  1'opinion.  C'est  surtout 
dans  les  bals  que  ce  prejuge  se  montre.  II  en  est  de  ces 
bals  ou  tout  ce  qui  n'est  pas  equivalent  a  telle  profes- 
sion ne  peut  trouver  acces ;  et  Ton  a  vu  dans  un  bal  une 
scene  melee  de  coups  de  poings  a  cause  du  reproche 
que  se  faisaient  une  petite  bijoutiere  et  la  femme  d'un 
perruquier. 

A  Tun  des  bals  projettes  pour  celebrer  le  23  Janvier 
1795  1'anniversaire  de  Washington,  je  priai  M. 
Vaughan,  mon  proche  voisin,  et  mon  confrere  a  la 
societe  philosophique  de  me  procurer  un  des  billets 
qu'on  vendait  et  qui  en  donnait  1'admission.  Mais  il 
me  repondit  qu'etant  Storekeeper  (boutiquier)  je  ne 


HAUGHTINESS  359 

pouvais  pretendre  a  cet  honneur.  .  .  .  "Et  quoi  lui  dis- 
je  vous  ne  savez  done  pas  que  je  n'ai  jamais  ete  plus 
votre  egal  que  depuis  que  je  ne  suis  rien."  Je  n'eus 
pas  de  billets  et  je  ne  vis  pas  le  bal. 

Un  jour  que  le  Negociant  Swannick,  Membre  de  la 
chambre  des  representans,  etait  dans  mon  magasin, 
nous  causions.  Le  libraire,  Mathieu  Carrey,  homme 
d'esprit,  mais  Americain  des  Etats  unis  d'un  [air] 
trouble  me  tira  a  1'ecart  et  me  dit  "Savez  vous  que 
vous  parlez  a  M.  Swannick? — Oui. — Et  vous  ne  lui 
donnez  pas  de  Fexcellence  quand  vous  savez  qu'il 
appartient  a  la  chambre  basse  du  Congres? — Lorsque 
M.  Swannick  qui  sait  que  j'ai  ete  Membre  de  1'assem- 
blee  constituante,  qui  valait  au  moins  10  fois  votre 
Congres,  me  traitera  d'excellence,  je  le  lui  rendrai  mais 
pas  auparavant." 

Us  ont  un  amour  propre  expressif  et  un  caractere 
dedaigneux  mais  ils  adulent  les  anglais.  Les  ouvriers 
sont  fiers  et  d'un  insupportable  hauteur.  Ils  n'ont  pas 
tous  les  outils  qu'il  leur  faut  et  pretendent  faire  tant 
sans  une  echelle  qu'il  faudrait  apporter. 

A  Philadelphie  un  Cordonnier  pour  hommes  croi- 
rait  s'avilir  s'il  travaillait  pour  des  enfans.  Le  Capi- 
taine  du  navire  Le  Colombia  de  New-York  me  disait 
que  son  second  ne  mangeait  jamais  avec  lui,  parce 
qu'en  mangeant  ensemble,  on  se  parle  et  que  la  con- 
versation amene  la  familiarite. 

Cependant  le  Baron  Stubben  a  pris  un  fils  de  M. 
John  Adams,  vice-president  des  Etats-unis,  et  le  fils 
d'un  tailleur  banqueroutier,  il  leur  a  fait  donner  la 
meme  education.  Ils  sont  avocats  1'un  et  1'autre  a 
New-York,  le  fils  du  tailleur  a  plus  de  sagacite.80 

Mais  ce  qui  dans  1'esprit  des  Americains  sans  nulle 
exception  marque  le  plus  la  superiorite,  c'est  la  posses- 
sion d'une  voiture.  Pour  cela  les  femmes  surtout  sont 


360        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

d'un  desir  qui  tient  du  delire,  et  elle  est  bien  certaine 
alors  que  nulle  autre  femme,  si  elle  n'a  pas  de  voiture, 
ne  sera  pas  prise  ni  ne  passera  pas  pour  son  egale. 

Les  voitures  particulieres  sont  assez  nombreuses, 
mais  peu  commodes  parce  que  la  plupart  sont  ouvertes 
sur  le  devant  comme  les  stages. 

On  compte  a  Philadelphie  600  voitures  a  2  roues, 
cabriolets  ou  solos,  et  400  a  4  roues.  De  plus  il  y  a 
300  charrettes  et  500  charriots  pour  les  transports. 

On  a  encore,  et  plus  a  philadelphie  qu'ailleurs  1'or- 
gueil  du  talent  et  du  savoir,  et  comme  le  reste  cela  n'est 
base  sur  rien.  Une  ordonnance  en  latin  du  medecin 
Grassy  frangais  fut  cependant  promenee  dans  toutes 
les  apothicaireries  de  la  ville,  et  il  ne  se  trouva  qu'un 
seul  de  ces  droguistes  qui  se  mettant  avant  les  Stahl, 
les  Briker,  les  Rouelle,  les  Lavoisier,  qui  sut  la  lire.  Us 
ne  sont  presque  tous  que  des  droguistes,  leur  ignorance 
et  surtout  leur  indolente  inattention  rend  les  quiproquos 
extremement  communs.  Us  ne  pesent  pas  les  remedes 
du  moins  le  plus  souvent,  et  les  evaluent  a  la  main  ou 
a  1'ceil.  Enfin  ils  s'avisent  quelquefois  de  supplier, 
d'apres  leur  opinion,  ce  qu'on  a  present  dans  la  com- 
position d'un  remede  et  qu'ils  n'ont  pas. 

C'est  ainsi  qu'on  a  vu  Fun  d'eux  a  Philadelphie  rem- 
placer  du  jus  de  cresson  par  1'esprit  de  cochlearia,  et 
condamner  a  d'horribles  souffrances  un  malheureux  qui 
par  une  ethysie  scorbutique  avait  la  peau  et  1'estomach 
depouilles  d'epiderme. 

II  n'existe  point  encore  de  classe  de  la  societe  ameri- 
caine  a  laquelle  la  denomination  de  gens  de  lettres 
puisse  etre  appliquee.  Les  Americains  consentent  que 
les  Europeens  leur  fournissent  d'arts  et  des  livres, 
comme  d'indiennes,  de  fayance,  de  miroirs,  etc.  Leurs 
hommes  remarquables  sont  des  hommes  de  loi.  Leur 
profession  est  encore  plus  lucrative  qu'en  angleterre. 


FESTIVE  DAYS  361 

Leurs  salaires  sont  excessifs.  II  en  est  qui  gagnent 
jusqu'a  3  mille  louis  par  an. 

On  est  peu  hospitaller  en  Amerique  du  Massachusett 
au  Maryland,  les  auberges  sont  nombreuses  et  les 
voyages  tres  frequens. 

Du  Maryland  jusqu'a  la  Caroline  du  Sud  les 
auberges  sont  rares  et  plus  cheres.  L'on  est  hospitalier 
vers  cette  partie  jusqu'a  la  generosite. 

Le  docteur  Peale  se  plaignait  amerement  dans  la 
feuille  I'aurore  de  philadelphie  du  27  juin  1801  de 
1'abandon  dans  lequel  on  laissait  son  interessant 
Museum. 

En  general  les  arts  sont  mal  secondes  et  point 
encourages. 

Cependant  le  Dr  Rittenhouse,  americain  de  Pensyl- 
vanie,  fit  a  20  ans  en  fonte  un  telescope  a  reflexion  qui 
passe  pour  le  ier  qui  fut  fait  en  Amerique.  II  a  execute 
en  1767  un  planetaire.  Cette  piece  de  Mecanique  a 
fait  un  grand  honneur  a  son  auteur  qui  est  devenu  en 
1792  directeur  de  la  Monnoye. 

A  sa  mort  arrivee  le  [26  juin]  1796  son  eloge 
funebre  a  ete  prononce  le  17  Xbre  suivant,  dans  1'Eglise 
presbyterienne  de  la  rue  du  Marche,  cote  sud  devant  la 
societe  philosophique  de  philadelphie  dont  le  Docteur 
etait  membre,  par  le  Docteur  Benjamin  Rush  notre  con- 
frere dans  la  meme  societe,  en  presence  du  president 

,  du  congres  et  des  Ministres  du  culte. 

J'etais  present. 

Mais  M.  Pope,  horloger  de  Boston,  enfant  de  la 
nature  et  de  meditation  devenu  un  horloger  tres  inge- 
nieux,  a  passe  10  ans  a  perfectionner  un  planetaire.  II 
desirait  pour  le  terminer  une  modique  souscription  de 
300  gourdes  (1800  francs)  qui  n'a  pas  ete  remplie.  II 
a  passe  en  angleterre. 

Une  pendule  appartenant  a  la  Reine  Marie  Antoi- 


362        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

nette  a  etc  achetee  par  Fambassadeur  Morris  et  envoyee 
a  son  pere  Robert  Morris  a  philadelphie.  Elle  n'a 
jamais  pu  y  etre  racommodee  par  des  horlogers 
americains  mais  bien  par  un  frangais. 

Les  Americains  n'ont  point  a  Philadelphie  de  jours 
de  rassemblement  ou  les  appelle  la  gaiete  et  le  plaisir. 

Celui  de  1'anniversaire  de  leur  independance  est 
strictement  fete  le  4  juillet.  On  tire  du  canon,  puis  a 
Midi,  environ  50  hommes  d'infanterie  en  armes  et 
environ  autant  de  Membres  de  la  societe  de  Cincinna- 
tus,  qui  n'en  portent  la  croix  que  ce  jour-la  et  une  3<De 
d'hommes  de  cavalerie,  se  promenent  dans  2  rues,  et 
le  president  les  admet  a  le  saluer  et  a  le  complimenter 
en  passant,  plus  des  3/4  des  boutiques  restent  ouvertes. 
Nulle  marque  d'allegresse. 

Le  ier  Mai  qui  semble  penetrer  tous  les  etres  d'une 
joie  delicieuse  qu'inspire  le  renouvellement  de  la  Na- 
ture entiere,  en  denotte  bien  quelques  signes  exterieurs 
a  philadelphie,  mais  ils  sont  presque  renfermes  dans 
les  gens  du  peuple,  les  enfans  et  les  jeunes  personnes. 
Quelquefois  les  Americains  se  reunissent  ce  jour-la  et 
font  dans  une  taverne  un  diner  en  pic-nic.  Quelques 
hommes  du  peuple  mettent  des  queues  de  cerfs  a  leurs 
chapeaux  en  guise  de  cocardes.  Les  enfants  vont  chez 
leurs  grand-parens  et  ont  les  mains  pleines  de  jouets. 
Un  charretier  avec  un  petit  obusier  sur  sa  charrette  va 
en  tirer  quelques  coups  le  long  du  quai.  Cette  charrette 
est  decoree  d'un  drapeau  de  soye  bleu  celeste  sur  lequel 
est  peint  une  charrette. 

Neanmoins  la  ville  de  Philadelphie  a  des  Etablisse- 
mens  publics,  savoir:  (i)  33  Eglises  ou  temples;  (2) 
22  Cimetieres;  (3)  — theatres;  (4)  une  Maison  d'as- 
semblee  des  Representans  de  1'Etat  de  Pensylvanie,  des 
Membres  du  Congres,  Thotel  de  ville  etc.,  i  jardin 
public;  (5)  i  Lieu  d'assemblee  de  la  Societe  philoso- 


RELIGIOUS  LIFE  363 

phique;  (6)  i  Museum;  (7)  i  Bibliotheque  publique; 
(8)  i  Prison;  (9)  i  City-tavern;  (10)  3  Marches; 

(n)  hopitaux;  (12)    i  Maison  des  Pauvres; 

(13)   Ecoles;   (14)    i  Universite,   i   Poisson- 

nerie;  (15)  i  Maison  destinee  au  President  des  Etats 
unis;  (16)  i  hotel  des  Monnoyes;  (17)  i  City  hall; 
(18)  3  Banques;  (19)  3  Chambres  d'assurance;  (20) 
i  Poudriere. 

( i )      Des  Eglises  ou  temples** 

On  a  33  lieux  consacres  au  Culte.  II  y  en  a  pour  les 
Quakers  5,  pour  les  presbyteriens  et  les  dissidens  6, 
pour  les  Episcopaux  4,  pour  les  Catholiques  remains  3, 
pour  les  lutheriens  allemands  3,  pour  les  Methodistes 
3,  pour  les  Calvinistes  allemands  i,  pour  les  Lutheriens 
suedois  i  (c'est  1'Eglise  la  plus  ancienne  de  la  Cite), 
pour  les  Moraves  2,  pour  les  Baptistes  i,  pour  les 
Universalistes  i,  pour  les  Africains  i,  synagogues  des 
juifs  2,  [totale]  33. 

La  i  ere  idee  qu'inspire  a  I'homme  bon  et  philosophe 
cette  seule  nomenclature,  c'est  que  la  pluralite  des  cultes 
est  admise  a  Philadelphie,  et  que  tout  individu  y  jouit 
de  la  plus  chere  de  toutes  les  libertes,  celle  d'adorer 
1'Etre  supreme  selon  son  coeur  et  a  sa  guise,  sans  que 
nul  ne  s'interpose  entre  lui  et  un  Dieu  necessairement 
bon  puisqu'il  est  infini.  Le  Gouvernement  ne  prefere 
aucun  de  ces  cultes  ni  ne  les  salarie.  Tous  les  sectaires 
sont  des  Citoyens,  et  a  ce  titre  la  loi  veille  pour  les 
proteger  s'ils  sont  bons  et  vertueux  ou  pour  les  punir 
s'ils  sont  medians  et  ennemis  de  la  paix  publique. 

Jamais  nulle  querelle  sur  la  religion,  et  on  est  maitre 
de  croire  la  sienne  la  meilleure  pourvu  qu'il  ne  cherche 
pas  a  contraindre  qui  que  ce  soit  a  1'adopter.  Cette 
liberte  de  conscience  est  meme  poussee  si  loin  que  ce 
n'est  pas  faire  une  supposition  purement  gratuite  que 


364        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

de  penser  qu'une  Mere  et  un  Pere  de  famille  avec  leurs 
12  enfans  sortent  ensemble  de  leurs  maisons  a  1'heure 
qui  est  celle  convenue  des  offices  de  toutes  les  com- 
munions et  vont  chacun  dans  un  temple  des  13  cultes 
differens  sans  que  jamais  Tun  d'eux  demande  a  1'autre 
pourquoi  il  va  dans  un  autre  temple  que  lui;  tant  il 
est  trouve  naturel  que  tous  ayent  un  culte  et  une  croy- 
ance  de  son  propre  choix. 

Ce  tableau  est  admirable,  et  il  faudrait  pouvoir 
1'offrir  aux  Ministres  de  tous  les  cultes  du  monde  entier. 
Sublime  legon  qu'offre  le  Souverain  des  Etres  a  tous 
les  hommes  pour  leur  prouver  que  1'hommage  qui  le 
satisfait  le  plus,  c'est  1'amour  du  prochain  et  celui  de 
la  tolerance. 

Une  chose  qui  frappe  encore  beaucoup,  surtout  les 
Catholiques  remains,  c'est  que  lorsqu'aux  funerailles 
de  quelqu'un  on  peut  faire  cette  depense,  les  Parens  du 
defunt  prient  le  Ministre  de  sa  communion  d'y  inviter 
les  Ministres  d'une  ou  de  plusieurs  autres  communions; 
il  s'entoure  de  sectes  tres  differentes  mais  reunies  sans 
difficulte,  excepte  les  Pretres  Catholiques  romains  qui 
restent  isoles. 

Lorsque  la  biere  est  au  moment  d'etre  descendue 
dans  la  fosse,  le  ministre  de  la  croyance  du  mort  pro- 
nonce  un  discours  que  les  autres  Ministres  ecoutent 
sans  impatience  malgre  les  traits  un  peu  critiques  d'une 
opinion  contraire  a  la  leur,  et  que  1'un  des  orateurs 
saura  bien  rendre  a  son  confrere  dans  la  i^re  occasion 
du  meme  genre. 

Toutes  les  sectes  se  reunissent  pour  s'elever  centre 
1'atheisme,  comme  antisocial  et  parce  qu'on  est  per- 
suade que  1'athee  n'offre  aucune  garantie  de  sa  conduite 
envers  les  autres  hommes. 

II  faut  se  rappeller  ce  que  tout  le  monde  sait,  c'est 
que  les  Quakers  n'ont  point  de  Ministre  du  Culte  et 


CHURCHES  365 

que  quiconque  quel  que  soit  son  sexe,  qui  se  croit  inspire 
par  1'Esprit  sain,  prend  la  parole  et  a  meme  le  droit 
sacre  d'en  abuser. 

Les  Eglises  ou  temples  a  Philadelphie  sont  en  gene- 
ral d'une  grande  simplicite.  L'eglise  des  lutheriens 
allemands  etait  une  des  plus  belles;  on  1'a  rebatie  depuis 
1'incendie  qui  Fa  detruite  le  26  Xbre  1794.  On  1'estime 
240,000  f.  L'on  y  a  celebre  1'office  divin  le  27  Xbre 
1795.  Elle  a  de  belles  orgues  et  un  beau  clocher.82 

L'Eglise  du  Christ  d'une  structure  gothique  a  un 
assez  beau  jeu  de  cloches.83  L'eglise  presbyterienne  est 
remarquable  aussi  par  sa  fleche.  Les  temples  episco- 
paux  et  les  catholiques  remains  ont  des  orgues.  Ce  que 
j'ai  dit  de  la  concorde  qui  regne  entre  les  personnes  des 
differentes  communions  ne  s'appliquent  point  aux 
Catholiques  romains.  J'ai  dit  qu'ils  avaient  3  eglises 
a  Philadelphie.  L'une  qui  est  simplement  appellee  la 
chapelle  est  placee  interieurement  entre  la  rue  du  Noyer 
et  une  petite  allee  et  entre  la  3eme  et  la  4*me  rue  Sud. 
C'est  le  premier  temple  de  cette  communion  a  Phila- 
delphie. Ce  n'est  plus  qu'une  espece  d'oratoire  ou 
Ton  dit  des  messes  basses  ou  Ton  administre  les  sacre- 
mens  pour  la  commodite  des  pretres  qui  demeurent 
dans  la  meme  enceinte.8* 

Dans  le  choeur  du  cote  de  1'epitre  est  un  petit  tableau 
peint  a  1'huile  d'environ  i  pied  1/2  de  large  sur  2 
pieds  de  haut,  representant  un  Brick  dont  le  vent 
dechire  la  misaine;  la  Vierge  est  dans  la  nue  avec  son 
fils  pres  d'elle  et  semble  proteger  le  batiment. 

Dans  un  des  cotes  du  tableau  sur  la  toile  meme  on 
lit  Ex  voto  et  au  bas  de  cette  toile  "fait  le  i«  Qbre  jy^j 
par  les  passagers  du  brick  La  Minerve  venant  du  Cap 
francais  a  Philadelphie." 

Les  Pretres  de  cette  chapelle  sont  des  Irlandais  et 
consequemment  des  fanatiques.  Us  ont  la  desserte  de 


366        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

1'Eglise  Ste.  Marie  des  Irlandais  de  la  4e  rue  Sud. 
Cette  Eglise  n'est  qu'une  maison  ordinaire  avec  une 
grande  porte  et  une  autre  sur  le  cote.  Au  dessus  de 
1'autel  est  un  crucifiement  pour  retable.  La  chaire  est 
a  toucher  1'autel  du  cote  de  1'epitre.85 

D'ailleurs  pour  les  banes  et  les  tribunes,  c'est  comme 
dans  les  Eglises  protestantes  on  y  a  un  petit  orgue,  et 
on  y  preche  en  anglais. 

La  3e  Eglise  est  la  Catholique  Allemande  placee  au 
coin  Nord  de  spruce  et  de  la  6e  rue.86  Ses  habitues 
se  sont  separes  de  1'Eglise  Ste.  Marie  parce  que  la 
domination  irlandaise  y  prevalait  et  que  les  pretres  en 
sont  les  administrateurs  reels.  L'Eglise  allemande  a 
done  ete  batie  recemment.  Elle  est  plus  jolie  que 
1'autre,  si  toutefois  ce  mot  n'est  pas  etranger  a  toutes 
les  deux.  La  chaire  y  est  du  cote  de  1'Evangile  mais 
trop  pres  du  Choeur.  On  y  preche  en  allemand. 
L'autel  a  pour  retable  une  croute  effroyable  ou  1'on  a 
voulu  montrer  Jesus  Christ  remontant  au  Ciel  et  regu 
par  son  pere  qui  tient  a  la  main  droite  un  ostensoir  avec 
1'hostie.  II  y  a  des  banes  et  un  petit  orgue.  On  suit 
dans  ces  eglises  pour  les  offices  1'usage  de  Rome,  mais 
dans  1'allemande  on  est  plus  rapproche  des  eglises  des 
Colonies  franchises  qui  suivent  le  meme  usage. 

Les  2  Eglises  ont  un  Cimetiere  commun  et  qui  en- 
toure  1'eglise  Ste.  Marie,  mais  chacune  a  la  portion 
limitee  de  ce  terrain.  Ce  fait  de  1'eloignement,  par 
rapport  a  1'eglise  allemande  est  cause  qu'apres  les 
prieres  pour  les  morts,  le  clerge  precede  de  la  Croix,  va 
conduire  le  Mort  au  cimetiere. 

Les  Eglises  romaines  sont  les  seules  qu'on  voye 
exercer  publiquement  et  dans  les  rues  un  acte  de  leur 
culte. 

Les  pretres  allemands  de  cette  eglise  passent  pour 
Moderes  car  les  hibernois  ne  marient  pas  sans  billet 


FRANKLIN'S  TOMB  367 

de  confession,  n'interrent  pas  ceux  qui  ne  se  sont  pas 
confesses.  Ces  deux  eglises  reconnaissent  Fautorite  de 
Farcheveque  remain  Mr  Carol,  ne  a  Baltimore. 

Le  cimetiere  catholique  est  comme  ceux  des  autres 
communions  a  philadelphie  plein  de  Marbre  et  d'in- 
scriptions  dont  on  ne  s'occupe  pas  plus  que  des  etres 
insignifians  auxquels  la  Mort  les  a  donnees.  Pendant 
la  guerre  de  la  liberte  de  Famerique  on  y  avait  enterre 
entr'autres  4  frangais  sur  les  fosses  desquels  on  avait 
mis  des  tables  de  marbre,  mais  comme  on  avait  pense 
qu'on  ne  verrait  plus  de  frangais,  on  a  pris  ces  marbres 
pour  en  faire  le  haut  de  la  rampe  qui  accompagne  une 
petite  entree  donnant  sur  la  8«ne  rue  et  par  laquelle 
FEglise  allemande  entre  au  cimetiere.  Le  5  mars 
1797,  on  a  fulmine  dans  FEglise  catholique  irlandaise 
de  Ste.  Marie  un  Mandement  de  M.  Carol  qui  interdit 
Feglise  catholique  allemande. 

Le  motif  de  cette  interdiction  est  la  prevention  qu'a 
M.  le  Cure  de  Feglise  allemande  d'en  envahir  tout  le 
casuel,  lors  meme  que  son  vicaire  remplissait  ses  fonc- 
tions. 

Les  marguilliers  lui  proposerent  de  prendre  le  pro- 
duit  de  tout  ce  qu'il  ferait  et  la  moitie  de  ce  que 
recevrait  son  vicaire,  mais  il  refusa,  et  fut  renvoye. 
Alors  il  fut  trouver  les  pretres  irlandais  de  Ste.  Marie 
qui  firent  de  cela  une  affaire  capitale,  parce  que  les 
marguilliers  de  Feglise  allemande,  separee  originaire- 
ment  de  la  leur,  reprochaient  toujours  aux  pretres 
irlandais  d'envahir  Fadministration  temporelle. 

Le  seul  effet  de  Finterdiction  a  etc  de  conduire  plus 
de  monde  a  Feglise  allemande. 

Une  autre  temple  dont  j'ai  deja  parle,  peint  un  grand 
trait  des  moeurs  americaines  du  Continent.  C'est  celui 
que  Forgueil  des  blancs  a  fait  construire  sur  le  cote 


368        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 


ouest  de  la  $*me  rue  sud  entre  Walnut  et  Spruce  street; 
il  est  de  briques  avec  cette  inscription: 

The  African  church 
MDCCXCIII 

The  people  that  walked  in 

darkness  have  seen  a 

great  light 

Ainsi  voila  un  Dieu  pour  les  Noirs. 

L'Eveque  anglican  a  ordonne  au  mois  de  7bre  1795 
un  Negre  pour  etre  le  Ministre  de  cette  Eglise.87  Get 
elu  du  dieu  noir  assiste  comme  tous  les  Ministres  blancs 
de  tous  les  cultes,  a  la  ceremonie  ou  fut  prononcee 
1'oraison  funebre  du  Dr  Rittenhouse. 

Dans  le  Cimetiere  anglican  place  entre  la  4e  et  la  5e 
rue  dans  Mulberry  est  le  tombeau  de  Franklin  et  de  sa 
femme.  Ce  tombeau  a  5  pieds  8  pouces  de  long  3  pieds 
1 6  pouces  3  lignes  de  large.  Une  pierre  le  couvre  avec 
cette  inscription: 


Benjamin 

and 
Deborah 


Franklin 


1790 


II  avait  compose  lui-meme  Fepitaphe  suivante  40  ans 
avant  sa  mort: 

uLe  corps  de  Benjamin  Franklin,  imprimeur,  comme 
la  couverture  d'un  vieux  livre  dont  les  feuillets  sont 
uses  et  dont  les  ornemens  et  la  dorure  sont  effaces  git 


CEMETERIES  369 

ici  la  pature  des  vers;  et  cependant  Fouvrage  ne  sera 
pas  perdu,  mais  il  paraitra  de  nouveau  dans  une  nou- 
velle  edition  corrigee  et  revue  par  1'auteur." 

Franklin  est  mort  le  17  avril  1790.  Je  suis  fache 
qu'on  n'ait  pas  mis  ses  idees  philosophiques  sur  sa 
tombe. 

Les  gens  de  couleur  libres  sont  episcopaux. 

Les  Lutheriens  forment  la  communion  la  plus  nom- 
breuse  de  Philadelphie. 

(2)      Cimetieres. 

Philadelphie  compte  22  cimetieres.  J'ai  public  sur 
ces  lieux  du  dernier  repos  de  1'homme  dans  une  lettre 
sous  la  date  du  15  avril  1798  sous  ce  titre  "Lettre  d'un 
frangais  voyageur  a  un  de  ses  amis  en  France."  J'y  ai 
demontre  que  les  cimetieres  de  philadelphie  occupent 
1/25  de  la  surface  de  cette  grande  cite.  Cette  grande 
quantite  de  terrain  est  pour  1500  morts  par  an  ce  qui 
suffit  pour  40  ans  sans  avoir  besoin  de  recourir  une 
seconde  fois  au  point  ou  il  y  a  eu  une  inhumation.  Et 
pourquoi  ces  cimetieres  sont-ils  places  dans  Finterieur 
de  la  ville?  Chaque  fosse  a  une  pierre  ou  un  marbre 
de  3  pieds  de  haut  sur  2  de  large  et  un  ou  deux  pouces 
d'epaisseur  poses  verticalement  et  Ton  y  reunit  tous  les 
individus  d'une  meme  famille. 

Les  cercueils  sont  a  Philadelphie  d'un  bois  tres  dura- 
ble et  le  sol  est  argilleux,  raisons  pour  qu'ils  soient  plus 
dangereux.  Ses  edifices  voisins  enlevent  aux  cimetieres 
la  circulation  de  Fair;  les  vapeurs  y  sont  frequentes, 
Feau  que  les  pompes  fournissent  pour  boire  regoit  les 
ecoulements  et  les  infiltrations  des  cimetieres  dans  les 
temps  pluvieux. 

D'ailleurs  on  n'emploie  que  peu  ou  point  de  chaux 


370        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

et  d'eau  de  chaux  dans  les  sepultures.  Le  moyen  si 
sur  et  si  facile  de  les  rendre  moins  dangereuses ! 

J'ai  avoue  que  ce  voisinage  des  cimetieres  avait  un 
avantage  moral,  celui  d'affranchir  les  enfans  surtout 
de  la  crainte  des  pretendus  revenans.  Mais  je  n'aime 
pas  1'usage  frequent  pour  les  enfans  d'aller  jouer  dans 
ces  cimetieres  et  de  fouler  ainsi  la  cendre  de  ceux  qui 
leur  ont  donne  la  vie,  parce  qu'il  peut  amener  1'insensi- 
bilite  a  Fegard  de  ces  objets  que  la  nature  nous  rend 
si  chers. 

J'ai  propose  pour  unique  cimetiere  de  Philadelphie 
le  champ  du  Potter  au  coin  de  la  6*me  rue  et  de  Walnut 
dont  1'etendue  n'exigerait  aucune  ouverture  au  meme 
point  avant  10  ans  puisqu'il  occupe  un  carre  tout  entier 
qu'il  ne  servait  qu'a  la  sepulture  des  etrangers  et  a 
celle  des  pauvres  qui  n'etaient  attaches  a  aucune  Com- 
munion, mais  j'ignorais  que  des  1'hiver  de  1794  on  y 
avait  plante  un  rang  de  peupliers  d'ltalie  sur  chacune 
de  ses  faces  et  qu'on  le  destinait  a  devenir  une  prome- 
nade publique.  Je  m'en  suis  console  du  moins  par  cette 
destination  future  et  en  reflechissant  que  les  emanations 
de  ce  cimetiere  etaient  portees  sur  les  parterres  et  sur 
les  jardins  du  Congres  par  les  vents  du  S.  O.  qui  re- 
gnent  dans  la  saison  chaude.  J'ajoutais  qu'on  pouvait 
avoir  dans  quelque  point  ecarte  dans  la  Cite  meme  un 
depot  ou  les  morts  demeureraient  jusqu'au  lendemain 
au  point  du  jour  qu'on  irait  les  transporter  au  Cime- 
tiere, je  desirais  qu'on  fit  les  fosses  plus  profondes,  les 
cercueils  de  bois  mince;  que  la  chaux  fut  prodiguee, 
qu'on  supprimat  les  pierres  tombales  qui  ne  seront  plus 
employees  que  pour  rappeller  des  grands  noms,  de 
grandes  vertus,  de  grands  services;  enfin  j'ai  conseille 
d'y  planter  des  vegetaux  suceptibles  de  peu  d'elevation 
et  faits  pour  etre  moisonnes  souvent  au  lieu  d'arbres 


THEATERS  371 

dont  les  racines  disputent  le  sol  et  qui  empechent  que 
1'air  ne  soit  circulant.  Et  alors  apres  25  ans  de  repos  et 
d'abandon  des  cimetieres,  j'ai  desire  que  leur  possession 
devint  une  jouissance  publique,  pour  des  places  centre 
1'incendie,  pour  des  fontaines,  en  ayant  toujours  soin 
de  charger  des  hommes  de  Fart  de  veiller  a  leur  assai- 
nissement. 

Qu'ai-je  obtenu  de  mes  conseils  philantropiques  ? 
Cela  seul  qu'on  a  plante  des  arbres  dans  les  cimetieres 
depuis  1802. 

Celui  des  Quakers  au  coin  S.  O.  de  la  rue  de  Mul- 
berry et  de  la  4eme  rue  Nord  en  a  etc  le  ier  Exemple 
et  celui  des  catholiques  irlandais  de  Feglise  de  Ste 
Marie  qui  traverse  de  la  4eme  a  la  ^me  rue  sud  le 
second. 

On  y  a  mis  des  cypres  et  aux  4  angles  sont  des 
saules  pleureurs. 

C'est  ici  le  lieu,  apres  avoir  parle  des  cimetieres,  de 
placer  un  mot  sur  les  enterremens.  Us  sont  d'un  grand 
luxe  dans  tous  les  Etats  unis. 

Si  c'est  le  convoi  d'une  personne  mariee,  les  per- 
sonnes  mariees  y  marchent  d'abord  par  couple  puis  les 
personnes  du  sexe  du  mort  2  a  2,  enfin  Fautre  sexe  2  a  2. 

Si  c'est  un  gargon  ou  une  Dlle  les  personnes  du  sexe 
du  mort  vont  2  a  2  puis  1'autre  sexe  toujours  2  a  2. 

Les  bieres  sont  de  bois  de  sap  [in],  de  bois  de  ceri- 
sier,  de  noyer  ou  d'acajou,  avec  des  plaques  plus  ou 
moins  larges,  plus  ou  moins  riches  en  lames  dorees  ou 
argentees  qu'on  fait  venir  d'angleterre  et  qui  tient  les 
bords  des  cercueils.  Quelquefois  on  y  cisele  le  nom  et 
1'age  du  Mort. 

La  biere  est  portee  par  4  porteurs  sur  Fepaule.  II 
y  en  a  8  parcequ'ils  changent  au  coin  de  chaque  islet. 

Le  pretre  marche  en  avant  excepte  aux  enterremens 
des  catholiques  remains. 


372        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Les  Maris  vont  aux  funerailles  de  leurs  femmes  et 
les  femmes  a  celles  de  leurs  Maris,  s'ils  ont  la  force  de 
supporter  ce  dechirant  spectacle.  Les  Convois  sont 
tres  nombreux  et  inspirent  le  respect  et  la  douleur. 
Par  un  usage  que  je  ne  puis  assez  louer  les  Peres  et 
les  Meres  portent  le  deuil  de  leurs  enfans.  Et  quelle 
perte  est  plus  deplorable!  Que  de  malheurs  elle 
accumule ! 

(3)      Spectacles. 

Philadelphie  a  deux  theatres.  Le  ier  appelle  le 
vieux  est  au  coin  de  cedar  et  de  la  4«ne  rue,  et  ainsi  a 
1'extremite  de  la  ville.  II  est  abandonne.88 

La  nouvelle  salle  batie  au  coin  N.  O.  des  rues  de 
Chesnut  et  de  la  4eme  n'a  dans  la  fagade  en  briques  riei 
qui  annonce  un  monument  public.89     L'entree  en  est 
mesquine  et  ne  differe  en  rien  de  celle  d'une  maison 
ordinaire.    L'interieur  est  joli.    La  salle  forme  dans  1( 
contour  des  loges  une  demi  ellypse  tres  agreable.    Ell( 
est  coupee  dans  sa  hauteur  par  3  rangs  de  loges.     II 
en  a  15  dans  chaque  rang.     De  ces  15  les  5  qui  sont 
vis  a  vis  le  theatre  ont  7  rangs  de  banes  qui  vont  ei 
amphitheatre,  en  sorte  que  chacune  de  ces  loges  peut 
recevoir  35  personnes.    Les  10  des  cotes  ont  2  rangs  d< 
banes  et  peuvent  recevoir  4  personnes  sur  chaque  bam 
Chaque  rang  de  loges  peut  done  contenir  255  personnel 
et  le  total  755.  Le  parterre  ou  Ton  est  assis,  descend  ei 
amphitheatre  depuis  le  i"  rang  de  loges  jusqu'a  1'or- 
chestre.    II  y  a  13  rangs  .de  banes  qui  peuvent  recevoi) 
30  personnes  chacun,  ce  qui  fait  environ  400  personnes. 

La  salle  est  peinte  en  gris  avec  des  filets  et  des  corps 
dores,  le  rang  du  y  a  meme  de  petits  balustres  dores 
qui  ont  de  Felegance.  Les  loges  entre  lesquelles  une 
petite  colonne  qui  est  sur  le  devant  gene  presque  la  vue 


PLAYS  AND  ACTORS  373 

sont  tapissees  d'un  papier  rouge  dont  le  choix  est  une 
preuve  de  mauvais  gout. 

Le  spectacle  est  eclaire  par  de  petits  lustres  a  4  bras 
places  de  2  en  2  loges  a  partir  du  milieu  de  la  2e  de 
chaque  cote  en  venant  du  theatre,  de  maniere  que  le 
ceintre  superieur  de  chaque  rang  de  loges  en  a  7.  Us 
sont  supportes  par  des  US"  en-fer  do  re.  L'orchestre 
peut  recevoir  30  Musiciens  en  2  rangs  faisant  face  1'un 
a  Pautre.  L'avant-scene  est  vaste.  Ses  cotes  offrent 
des  portions  de  facades  de  belles  maisons  mais  elles 
saillent  trop  vers  le  theatre  et  en  cachent  le  fond,  ainsi 
que  le  rang  des  coulisses  aux  loges  qui  avoisinent  le 
theatre. 

Le  theatre  qui  est  grand  est  eclaire  par  des  Lampes 
a  huile  comme  en  France  et  qui  sont  mobiles  de  haut 
en  bas  pour  les  scenes  d'obscurite  et  de  nuit.  Les  cou- 
lisses ont  des  lampions. 

La  salle  est  assez  sonore.  On  y  voit  bien  de  tous  les 
points,  excepte  du  fond  des  loges  des  2«ne  Ou  la  pente 
du  plafond  des  3«ne  porte  un  peu  en  bas  et  ne  laisse 
voir  qu'avec  peine  le  haut  de  la  toile  du  fond  du  theatre. 
D'ailleurs  des  autres  points  de  la  salle  on  ne  distingue 
qu'obscurement  les  personnes  assises  au  fond  de  ces 
loges  a  7  rangs  de  banes. 

Le  prix  des  places  des  loges  des  i^res  des  2ds  et  de 
celles  a  8  places  sur  les  cotes  des  secondes  est  egalement 
d'une  gourde  par  personne.  On  paye  3/4  de.  gourde 
au  parterre  et  1/2  gourde  seulement  au  paradis  forme 
par  la  partie  qui  au  3me  repond  aux  5  loges  a  7  rangs 
de  banes  des  i*res  et  des  2ds.  Les  corridors  sont  vastes 
et  commodes.  Dans  la  partie  superieure  de  la  cloison 
de  chaque  loge  donne  dans  ces  corridors  une  petite 
fenetre  a  coulisses  pour  introduire  de  1'air  dans  les 
loges  sans  avoir  besoin  d'ouvrir  les  portes  de  celles-ci. 

Les  femmes  vont  au  parterre  comme  les  hommes; 


374        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

mais  ce  ne  sont  pas  les  femmes  de  bel  air;  au  Paradis 
sont  aussi  des  femmes  et  les  Gens  de  couleur  n'ont  pas 
d'autre  place. 

Les  decorations  sont  tres  fraiches  et  peintes  avec  de 
1'entente.  Le  jeu  en  est  fait  avec  assez  de  facilite. 

Cette  salle  de  spectacle  appellee  la  Salle  neuve  a  ete 
batie  par  des  actionnaires  qui  la  louent  aux  Directeurs. 
Les  troupes  sont  ambulantes  et  vont  jouer  aussi  a 
Baltimore.  Ces  actions  produisent  jusqu'a  6% 
interet. 

Les  acteurs  sont  d'une  mediocrite  supportable  en  les 
considerant  dans  le  genre  anglais.  Le  spectacle  est 
bruyant  et  meme  indecent  dans  les  entre-actes.  II  n'est 

pas  rare  d'y  entendre  des  Goddamn,  des  B ,  des 

rascails,  des  fils  de  chienne.  Les  femmes  tournent  le 
dos  au  spectacle  durant  les  entr'actes. 

Les  acteurs  sont  assez  bien  mis,  le  genre  de  pieces 
qui  sont  anglaises  et  dans  le  gout  anglais,  tres  gros- 
sieres  et  d'un  plaisant  que  le  gout  frangais  repousse. 

II  y  a  des  Danseurs  que  Nicolet  aurait  pu  revendi- 
quer.  On  boit  et  mange  au  parterre.  Les  rafraichisse- 
mens  dont  il  y  a  un  depot  dans  une  jolie  petite  boutique 
placee  dans  le  grand  corridor  des  i^res  loges  sont 
vendus  50%  plus  cher  que  dans  la  ville.  C'est  1'effet 
naturel  de  ce  que  le  droit  d'y  vendre  est  afferme. 

La  plupart  des  musiciens  de  1'orchestre  etaient  des 
frangais  que  cette  ressource  faisait  vivre. 

II  y  a  en  outre  a  Philadelphie  2  Cirques  ou  viennent 
souvent  exercer  leurs  talens  et  egayer  le  peuple  par 
leurs  exercices  equestres  des  Coryphees  d'angleterre. 
Dans  ce  nombre  j'ai  vu  M.  Ricquet  et  M.  Lailson.  Le 
cirque  de  1'exercice  Ricquet  etait  en  face  du  nouveau 
theatre  dans  Chesnut,  1'autre  est  construite  au  coin  de 
la  136  rue  et  de  celle  du  Grand  Marche.90 


CONGRESS  IN  SESSION  375 

(4)  La  Mais  on  des  representans  de  la  Pensylvanie 
de  V assemble e  du  Congres  federal  &  de  son 
jar  din. 

Cette  Maison  des  representans  de  la  Pensylvanie 
(car  chaque  province  a  sa  legislature  particuliere  pour 
tout  ce  qui  est  etranger  au  Congres  qui  est  la  reunion 
des  representans  de  tous  les  Etats-unis)  est  placee  sur 
le  cote  sud  de  Chesnut  entre  la  5«ne  et  la  6eme  rue,  et 
fut  batie  en  1753.  Son  architecture  est  estimable  pour 
cette  epoque.  Sa  face  qui  s'etend  depuis  Chesnut  jus- 
qu'a  Walnut  occupe  ainsi  un  carre  tout  entier.  On  en 
a  forme  un  jardin  avec  plusieurs  rangs  d'arbres  et  une 
allee  sablee  au  milieu  et  sur  les  cotes  de  ce  lieu  ce 
jardin  forme  une  promenade  agreable,  et  qui  est 
formee  par  des  murs  et  par  des  edifices  sur  la  rue  de 
Chesnut.91 

La  Maison  de  1'Etat  a  150  pieds  de  long  sur  une 
largeur  proportionnee.  Elle  est  divisee  selon  Fobjet 
de  sa  destination.  Son  dessus  est  une  terrasse  avec  un 
balcon  regnant  tout  autour.  De  chaque  cote  de  ce  bati- 
ment  en  est  un  plus  bas  qui  sert  aux  bureaux. 

On  batit  en  1787  au  coin  N.  O.  du  carre  un  autre 
batiment  qui  etait  destine  a  la  Cour  de  FEtat  (court- 
house), mais  on  Fa  converti  en  Maison  du  Congres. 
II  a  embelli  la  fagade  Nord.  En  bas  est  la  Chambre 
des  Representans,  en  haut  le  lieu  d'assemblee  du  Senat. 

C'est  la  que  le  congres  a  tenu  ses  sessions  depuis 
qu'il  cessa  de  s'assembler  a  New-York  jusqu'en  1800 
qu'il  est  alle  a  la  Cite  federale  appelee  Washington. 

Un  batiment  parallele  et  semblable  a  celui  du  Con- 
gres est  la  nouvelle  maison  ou  se  tiennent  les  Cours  de 
justice.  II  y  a  une  Cour  des  erreurs  et  appels  qui  se 
tient  tous  les  ans  au  mois  de  Janvier  avec  pouvoir  de 
s'ajourner  quand  elle  le  croit  convenable. 


376        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

II  y  a  une  Cour  supreme  pour  le  Comte  le  ier  lundi 
de  Janvier,  avril  et  7bre. 

II  y  a  4  sessions  des  plaids  communs  ou  proces 
ordinaire  en  mars,  juin,  7bre  et  Xbre.  Une  cour  fede- 
rale  supreme  en  fevrier  et  aout.  Une  Cour  de  Circuit 
en  avril.  Et  une  Cour  du  district  en  fevrier,  mai,  aout 
et  novembre. 

Tous  ces  edifices  sont  en  briques  et  d'une  grande 
simplicite  dans  leur  interieur.  Je  vais  dire  un  mot  du 
Ceremonial  a  1'ouverture  des  Sessions  du  Congres. 

Les  2  Chambres  se  trouvant  au  nombre  requis  par 
la  Constitution,  elles  en  font  prevenir  le  President  qui 
indique  le  jour  ou  il  s'y  rendra. 

Alors  les  2  Chambres  s'assemblent  dans  celle  des 
Representans;  le  president  du  Senat  a  droite,  1'orateur 
(Speaker)  de  la  chambre  des  representans  a  gauche. 

Le  Senat  s'y  rend  en  Corps,  et  c'est  alors  que  la 
chambre  des  Representans  devient  le  Congres.  Les 
Membres  du  Senat  se  placent  dans  1'enceinte  interieure 
sur  des  fauteuils. 

Quand  le  Senat  arrive  la  Chambre  se  leve,  et  le 
herault  d'armes  le  precede  de  la  porte  de  la  salle  au 
dedans  avec  les  faisceaux. 

A  midi  ordinairement  (ce  fut  ainsi  le  19  9bre  1794) 
Washington  arriva  dans  un  carrosse  a  4  chevaux  ou  il 
etait  seul.  Ses  trois  domestiques  et  son  cote  avaient  une 
livree  blanche,  paremens  et  collet  rouges. 

Sept  Connetables  a  baguettes  blanches  marchaient 
devant  sa  voiture  et  etaient  precedes  de  14  constables. 

Lorsque  le  President  entre,  tout  le  monde  se  leve. 
II  va  occuper  le  fauteuil  ordinaire  de  1'orateur  de  la 
chambre,  puis  il  se  leve  un  instant  apres  et  vient  entre 
les  2  presidens  du  Senat  et  de  la  Chambre,  mais  sur  la 
marche  la  plus  elevee.  Ensuite  apres  avoir  salue,  il 


SOCIETIES  AND  MUSEUMS  377 

prononce  un  discours  pendant  lequel  il  est  debout  et 
tout  le  Congres  aussi. 

Les  ambassadeurs  sont  sur  des  chaises  a  la  droite  de 
Washington  mais  dans  le  plein  pied  de  la  salle.  Ils 
restent  assis  pendant  le  discours. 

Ce  discours  fini  Washington  en  remet  une  copie  a 
chacun  des  2  presidens,  puis  il  sort  et  s'en  retourne  chez 
lui  escorte  comme  quand  il  est  venu. 

Washington  etait  habille  de  noir,  avait  une  bourse 
a  cheveux,  un  chapeau  retape,  et  une  epee.  II  ne  s'est 
point  couvert  ni  personne  non  plus.  On  n'applaudit  ni 
a  1'arrivee  ni  au  depart  du  president. 

Le  silence  qui  regne  dans  les  galeries  du  Congres  est 
digne  des  plus  grands  eloges. 

Quel  dommage  que  le  Congres  ne  garde  pas  toujours 
le  respect  de  lui-meme!  Au  mois  de  mai  1800  deux 
Membres  de  la  Chambre  des  Representans  se  sont 
injuries  et  meme  frappes  dans  le  lieu  des  seances.  Cette 
scene  deplorable  affligea  tous  les  Americains  vrais  amis 
de  leur  pays.  Le  13  mai,  le  Congres  arreta  qu'il 
s'assemblerait  le  3e  lundi  du  mois  de  9bre  suivant  a  ... 

(5)      Le  lieu  de  I'assemblee  Societe  philosophique. 

C'est  au  sud  de  la  Court-house  qu'est  cette  Societe. 
Elle  occupe  plusieurs  salles  qui  sont  au  ier.  Celle  de 
ses  seances  a  une  longue  table  sur  le  bord  sud  de 
laquelle  est  le  president  tout  seul.  II  est  assis  dans  un 
fauteuil  a  bras  peu  somptueux  qui  a  servi  longtemps  a 
Franklin  dans  son  Cabinet  et  que  lui-meme  a  occupe 
comme  President  de  la  Societe.  Sur  le  mur  derriere  le 
president  est  un  portrait  a  1'huile  de  ce  venerable  philo- 
sophe  qui  travailla  si  utilement  a  la  liberte  et  au  bon- 
heur  de  son  pays. 

Les  autres  membres  sont  places  sur  les  trois  cotes 
Nord,  Est  et  Ouest  de  la  table.  Les  appartemens  sont 


378        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

garnis  d'armoires  vitrees  qui  renferment  les  livres,  ou 
instrumens  et  les  papiers  de  la  societe. 

La  societe  philosophique  americaine  fut  formee  le 
2  Janvier  1769,  par  la  reunion  de  deux  autres  societes 
litteraires  qui  avaient  subsiste  pendant  quelque  temps. 
La  Societe  fut  incorporee  le  15  mars  1800  avec  des 
privileges  et  des  facultes  necessaires  pour  remplir  ses 
vues  et  pour  s'assurer  des  moyens  pecuniaires  jusqu'a 
la  valeur  de  10  mille  boisseaux  de  froment.  Le  nom- 
bre  de  ses  Membres  n'est  pas  limite,  il  est  a  present 
d'environ  450. 

La  societe  a  deja  public  3  volumes  in  4°  de  ses 
memoires.  Us  sont  justement  estimes  et  chaque  jour 
ajoute  necessairement  a  Futilite  de  la  societe  et  a  sa 
reputation  par  la  seule  marche  graduelle  du  Siecle.  Le 
ier  de  ses  volumes  est  de  1771,  le  2e  du  1786,  et  le 
3e  de  1793. 

Le  college  des  Medecins  tient  sa  seance  le  ier  Mer- 
credi  de  chaque  mois  dans  la  salle  de  la  Societe 
philosophique. 

(6)      Museum. 

Le  rez-de-chaussee  du  batiment  de  la  Societe  philo- 
sophique a  ete  donne  par  elle  a  M.  Peale,  Fun  de  ses 
Membres,  plein  d'amour  pour  1'histoire  naturelle  les 
Sciences  et  les  Arts,  afin  d'y  etablir  son  Museum.92 

II  ne  faut  pas  y  chercher  les  Museum  de  Paris  pas 
plus  qu'on  n'exige  de  philadelphie  d'offrir  une  copie 
de  la  Capitale  de  FEurope.  Mais  M.  Peale,  qui  est 
Americain,  y  reunit  tout  ce  que  ses  faibles  facultes  lui 
permettent  de  recueillir  et  tout  est  tire  des  Etats  Unis 
eux-memes. 

Ses  interessans  enfans  1'aident  dans  ce  soin  estimable 
et  s'associent  ainsi  a  la  reconnaissance  qu'elle  ne  peut 
manquer  d'exciter  un  jour. 


PRISONS  379 


93 


(7)      De  la  bibliotheque  de  Philadelphia* 

Elle  est  situee  en  face  de  la  societe  philosophique  et 
ajoute  a  la  decoration  du  carre  ou  elle  est  bade.  Cette 
Bibliotheque  a  ete  incorporee  en  1747,  et  fut  fondee 
originairement  par  une  souscription  en  1731.  On  y 
compte  15,000  volumes.  Elle-  est  ouverte  au  public 
tous  les  jours  excepte  le  dimanche.  On  prete  meme  des 
livres  en  y  laissant  une  somme  qui  garantisse  leur  ren- 
tree  et  procure  quelqu'indemnite  pour  les  jouissances. 

Un  acte  a  reuni  en  1792  a  cette  Bibliotheque  la  rare 
et  estimable  collection  leguee  au  public  par  le  Dr  Jac- 
ques Logan.  Le  Batiment  de  cette  Bibliotheque  est 
assez  bien  entendu.  On  y  entre  par  une  porte  a  laquelle 
conduit  un  escalier  circulaire  a  rampe. 

Au  rez-de-chaussee  est  la  Bibliotheque  divisee  en  2 
parties.  La  i^re  renferme  des  livres  qui  sont  la  pro- 
priete  de  six  cents  souscripteurs  et  ou  Ton  compte  10 
mille  Volumes.  La  seconde  est  composee  d'environ  5 
mille  volumes  et  est  reellement  publique.  C'est  le  legs 
du  Dr  Logan  dont  le  portrait  s'y  trouve  ainsi  que  celui 
de  Penn. 

Dans  la  fagade  exterieure  du  batiment  et  au  dessus 
de  la  porte  d'entree  1'on  voit  dans  une  niche  la  statue 
de  Benjamin  Franklin  de  grandeur  un  peu  plus  que 
nature.  II  est  vetu  avec  une  robe  a  la  romaine  et  a  le 
bras  gauche  appuye  sur  plusieurs  livres  poses  en  tas 
sur  une  colonne.  Sur  la  base  de  ce  monument,  qui  est 
tout  en  marbre  blanc,  on  lit  cette  inscription: 

This  statue  of 
Dr  Benjamin  Franklin 

was  presented  by 

William  Bingham  Esqre 

MDCCXCIII 


380        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

(8)      Prison** 

Dans  le  carre  sud  de  la  cour  du  Congres  est  la  prison 
publique  batie  en  pierres. 

Elle  a  un  demi  etage  au  rez-de-chaussee  et  ensuite  un 
ier  et  un  2e  etage.  Tous  les  appartemens  sont  voutes 
en  arches  centre  le  feu.  C'est  un  carre  de  100  pieds  de 
front  et  le  plus  considerable  de  ce  genre  qu'ayent  les 
Etats-unis.  A  cette  prison  est  annexee  une  Maison  de 
travail  avec  des  cours  pour  tenir  les  sexes  separes,  et  les 
debiteurs  d'avec  les  criminels,  on  a  recemment  bati  un 
batiment  pour  le  Confinement  solitaire  des  criminels 
d'apres  le  nouveau  Code  penal  qui  a  presque  supprime 
la  peine  de  mort. 

La  cour  jointe  a  la  geole  s'etend  jusqu'au  sud  de  la 
rue  Spruce  et  est  entouree  d'un  fort  mur  en  pierres. 
Sur  4860  debiteurs  et  4000  criminels  il  n'est  mort  que 
10  personnes  en  10  ans,  et  aucun  Criminel  sorti  n'a 
ete  repris  comme  Coupable.  La  loi  defend  de  leur 
reprocher  de  leurs  fautes  quand  elle  les  leur  a  remises, 
et  plus  d'un  Condamne  les  a  fait  oublier  par  sa  con- 
duite.  Dans  le  cas  ou  le  Coupable  est  condamne  a  la 
potence  si  le  president  fait  grace  le  peuple  coupe  le 
gibet  et  approuve  cet  acte  de  clemence  par  des  hurra. 
Mais  lorsque  le  17  juin  1795,  il  fit  grace  a  deux  hommes 
condamnes  a  la  potence  pour  les  troubles  de  la  partie 
de  1'ouest  de  la  pensylvanie,  le  peuple  coupe  la  potence 
selon  1'usage,  mais  ne  cria  point  hurra. 

C'est  dans  1'ouvrage  de  M.  de  Liancourt  sur  cette 
prison  qu'il  faut  en  lire  les  details,  et  les  ames  sensibles 
trouvent  que  1'espece  humaine  y  est  amelioree,  et  que 
la  peine  de  mort  peut  etre  epargnee  dans  le  plus  grand 
nombre  de  cas.95 

Dans  cette  Maison  de  Correction  (Bettering  house) 
chaque  Malade  coute  32  centimes  par  jour.  II  y  a  a 


HOSPITALS  381 

Philadelphia  des  prisonniers  pour  dettes  qui  depensent 
quelquefois  en  prison  dans  un  mois  en  bonne  chere  plus 
que  la  dette  qui  les  a  fait  arreter. 

Les  prisonniers  y  sont  tres  peu  genes.  Us  ne  sont 
tenus  de  rentrer  dans  leurs  chambres  qu'a  9  heures  du 
soir. 

Le  geolier  repond  des  dettes  de  ceux  qui  s'evadent, 
mais  les  prisonniers  se  font  un  point  d'honneur  de  ne 
pas  1'y  exposer,  ils  en  sont  meme  a  qui  les  clefs  sont 
confiees  et  qui  ouvrent  et  ferment  les  portes  a  ceux  qui 
entrent  dans  la  prison  ou  qui  en  sortent. 

Qu'est  ce  que  c'est  done  que  la  probite? 

(9)  City  tavern  ou  la  taverne  de  la  cite. 

C'est  le  nom  que  donnent  les  Negocians  a  une  maison 
qu'ils  tiennent  dans  la  2e  rue  presqu'au  coin  de  celle  des 
Noyers  pour  leur  servir  en  quelque  sorte  de  bourse, 
car  c'est  la  qu'ils  se  reunissent  tous  les  jours  a  2  heures 
pour  s'informer  du  cours,  apprendre  les  mouvemens 
du  port  dont  on  tient  note  sur  des  registres,  et  entendre 
des  nouvelles.  C'est  de  la  que  part  chaque  jour  un 
prepose  pour  aller  au  bas  de  la  riviere  et  au  moins 
jusqu'a  New-Castle,  selon  le  temps  et  la  saison,  cher- 
cher  des  renseignemens  sur  les  batimens  qu'on  attend 
ou  qui  s'appretent  pour  partir  de  New-Castle.  Tout 
cela  est  paye  par  une  cottisation  des  Negocians.  D'un 
autre  cote  rhomme  qui  tient  la  maison  vend  des  rafrai- 
chissemens,  du  punch;  on  s'y  regale  reciproquement  et 
quelquefois  meme  on  dine  dans  des  chambres  separees 
au  ie  etage.  En  general  City-tavern  est  un  Etablisse- 
ment  fort  utile. 

(10)  Marches. 

J'ai  deja  parle  des  3  Marches. 


382        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

( 1 1 )      Des  hopitaux. 

Le  plus  considerable  d'entre  eux  est  celui  appelle  de 
Pensylvanie  pour  les  Malades  soit  d'esprit  soit  de 
corps.  II  est  dans  la  8e  rue  entre  celle  de  Spruce  et 
celle  du  pin.  II  a  ete  incorpore  en  1750  et  mis  sous 
la  direction  de  12  personnes,  il  a  6  directeurs  et  6  des 
plus  habiles  medecins  de  la  ville,  2  Directeurs  et  2 
Medecins  vont  tous  les  vendredi  et  les  Samedi  a  onze 
heures  du  matin  pour  recevoir  et  faire  sortir  des  Ma- 
lades,  et  le  Medecin  present  des  remedes  aux  Malades. 
Get  hopital  a  ete  bati  en  1756.  De  cette  epoque  au 
5  Mars  1795,  on  y  avait  admis  9  mille  Malades  dont 
pres  de  5  mille  furent  gueris,  120  declares  incurables 
et  1150  moururent.  Get  hopital  a  communement  de 
30  a  40  fous,  et  il  est  remarquable  qu'ils  le  sont  presque 
tous  d'amour,  cela  porterait  a  feliciter  la  majorite  tres 
grande  des  Americains  de  n'etre  pas  menaces  de  ce 
malheur. 

Les  etudians  en  Medecine  de  1'universite  payent  100 
louis  pour  etre  attaches  a  cet  hopital  qui  regoit  aussi  des 
femmes  en  couches  et  des  enfans. 

On  travaille  a  augmenter  cet  azil  de  1'Humanite 
souffrante. 

II  y  a  aussi  un  grand  batiment  dans  Spruce  entre  la 
ioe  et  la  i  ie  rue,  ou  Ton  employe  les  pauvres  de  la  ville 
et  ceux  des  villes  voisines  a  des  manufactures  grossieres 
afin  de  les  assister  et  de  fournir  a  leur  depense. 

Le  dispensaire  de  Philadelphie  fut  institue  le  12  avril 
1786  pour  fournir  aux  pauvres  Malades  les  remedes 
dont  ils  ont  besoin.  Cet  etablissement  n'a  pour  soutien 
que  la  liberalite  des  individus  qui  en  sont  les  souscrip- 
teurs  et  qui  peuvent,  en  donnant  i  louis  par  an,  y  recom- 
mander  2  Malades.  16  mois  apres  1'institution  800 
Malades  en  ressentirent  les  bienfaits,  et  en  Xbre  ce 


EDUCATIONAL  INSTITUTIONS  383 

Nombre  alia  a  1892  dont  1578  lui  doivent  la  guerison. 
On  choisit  chaque  annee  12  Directeurs  parmi  les  sou- 
scripteurs,  6  Membres  presens.  4  medecins  consultans 
et  i  apothicaire  y  donnent  leurs  soins  gratuitement.  Le 
dispensaire  coute  annuellement  12500  f. 

II  y  a  une  Maison  de  charite  des  Quakers  dans  Wal- 
nut street  entre  la  3e  et  la  4e'rue.  Les  Quakers  en 
chargent  un  Comite.  Ce  lieu  est  divise  en  appartemens 
ou  chambres  pour  des  Quakers  tombes  dans  la  Misere. 
II  y  a  un  grand  jardin  qui  fournit  la  ville  de  plantes 
Medicinales.  L'hopital  de  1'Eglise  du  Christ  est  situe 
dans  Mulberry  cote  Nord  entre  la  3e  et  la  4e  rue. 
C'est  une  petite  Maison  a  2  etages  entre  le  rez-de- 
chaussee  et  le  ier  de  laquelle  et  a  son  milieu  est  un 
Marbre  blanc  portant  cette  Inscription  en  lettres 
noires:  Christ  Church  Hospital. 

Le  Docteur  Jean  Kearsley  Tame  etait  un  Medecin 
distingue  de  la  ville,  et  depuis  lui  1'institution  a  ete  fort 
augmentee  par  une  donation  de  M.  Delbens.96 

Cet  hospice  renferme  12  veuves  qui  y  sont  soignees, 
nourries  etc.  D'autres  femmes  de  la  meme  commu- 
nion qui  n'ont  pu  y  trouver  place  sont  dans  differens 
points  de  la  ville  ou  1'on  paye  leur  depense. 

(12)      Maison  des  Pauvres. 


384        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

(13  et  14)  De  I'universite,  des  Academies,  des  Ecoles 
et  de  tout  ce  qui  a  rapport  a  ^instruction 
publique. 

II  y  avait  un  ancien  College,  une  Academic  et  des 
ecoles  charitables  furent  institutes  en  1779,  puis  un  acte 
de  la  legislature  de  Pensylvanie  incorpore  I'universite 
en  1791  et  lui  adjuge  ce  que  je  viens  de  citer. 

L'universite  est  situee  sur  le  cote  ouest  de  la  4e  rue 
entre  la  rue  des  Marches  et  celle  de  Mulberry. 

Elle  a  maintenant  un  corps  de  24  Membres  pour  la 
diriger.  Le  Gouverneur  de  1'Etat  en  est  toujours  le 
President.  Son  fonds  est  d'environ  60  mille  francs  et 
elle  a  510  etudians  dont  25  regoivent  annuellement  des 
degres.  Elle  a  une  bibliotheque  et  des  instrumens  pour 
la  physique. 

Le  College  des  Medecins  forme  pour  favoriser  les 
connaissances  en  Medecine,  en  anatomic  et  en  chymie, 
et  pour  rendre  plus  uniforme  la  pratique  de  la  Mede- 
cine s'est  etabli  en  1787  et  a  ete  incorpore  en  1789. 

Presque  chaque  communion  religieuse  a  une  ou  plu- 
sieurs  ecoles  sous  sa  direction  immediate  ou  les  enfans 
des  deux  sexes  de  la  meme  communion  apprennent  a 
lire,  a  ecrire,  et  sont  fournis  de  livres,  et  de  tout  ce  qui 
est  necessaire  a  I'accomplissement  de  cette  intention. 

II  y  a  des  Academies  institutes  par  des  Individus 
pour  Tinstruction  des  jeunes  demoiselles  dans  tous  les 
genres  d'une  education  soignee.  Le  public  voit  ces 
Academies  avec  interet  et  satisfaction,  plusieurs  sont 
dirigees  par  des  franchises. 

Ce  qu'il  y  a  d'etonnant  c'est  qu'il  y  a  des  ecoles 
appellees  africaines.  Elles  sont  destinees  a  donner  de 
1'education  aux  enfans  de  couleur. 

Outre  tous  les  etablissemens  que  je  viens  de  citer 
Philadelphie  en  a  encore  plusieurs  autres. 


PUBLIC  BUILDINGS  385 

Un  pour  travailler  a  amener  1'abolition  de  1'escla- 
vage,  ses  progres  sont  bien  lents,  et  Topinion  publique 
lui  est  plutot  opposee  que  favorable.  II  est  ne  en  17 — 
et  a  etendu  en  i — . 

La  societe  pour  adoucir  la  condition  des  Malheureux 
prisonniers  a  produit  deja  de  tres  bons  effets. 

Celle  pour  1'encouragement  des  arts  et  des  Manu- 
factures qui  date  de  1787.  Tout  Membre  y  paye  12 
francs  d'admission  et  ensuite  12  francs  par  an. 

II  y  a  une  societe  d'agriculture,  une  societe  pour 
secourir  les  Irlandais,  une  autre  pour  secourir  les  Alle- 
mands,  une  societe  charitable  en  faveur  des  veuves  et 
des  families  du  clerge  presbyterien. 

Une  societe  de  Marins  composee  de  Capitaines  de 
Navires.  Une  societe  charitable  de  St.  Georges  et  de 
St.  Andre.  La  Societe  de  Franklin  composee  d'impri- 
meurs.  Une  de  charpentiers.  Et  la  Societe  philadel- 
phienne  pour  s'enquerir  et  assister  les  Emigrans  dans 
1'amerique,  institute  en  1794. 

On  ne  peut  disconvenir  que  depuis  son  independance 
I'Amerique  ne  se  soit  occupee  de  plusieurs  etablissemens 
utiles,  et  surtout  philadelphie,  mais  les  commencements 
ont  ete  faibles  et  les  progres  peu  sensibles. 

A  la  verite  les  circonstances  n'ont  pas  toujours  ete 
propices,  et  ce  sentiment  qui  echauffe  en  faveur  du  bien 
public  a  trop  souvent  ete  rallenti  par  la  lenteur  et 
1'insouciance  naturelle  aux  Americains.  II  faut  esperer 
qu'avec  le  temps  ces  obstacles  s'affaibliront. 

( 15 )      Maison  destinee  au  President  des  Etats-ums. 

Cette  Maison  situee  dans  la  9e  rue  et  entre  celle  du 
grand  Marche  et  de  la  Chataigne  sur  son  cote  ouest, 
etait  batie  d'apres  un  plan  distingue.  On  y  arrivait 
par  une  avant-cour  et  1'on  montait  a  1'appartement 
destine  au  president  par  un  escalier  a  2  rampes  circu- 


386        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

laires.  On  y  travaillait  en  1798,  mais  je  pense  que  la 
translation  du  chef  lieu  du  gouvernement  federal  dans 
la  ville  federale  ou  de  Washington  aura  fait  aban- 
donner  cet  edifice  et  lui  aura  fait  donner  une  autre 
destination.97 

( 1 6)  Hotel  des  Monnoyes. 

II  y  en  a  un  a  Philadelphie  mais  peu  actif,  parce  que 
leur  principale  Monnoye  consiste  en  piastres  gourdes. 
II  n'y  a  encore  que  tres  peu  d'aigles  valant  10  gourdes, 
de  demi-aigles  qui  n'en  valent  que  5  et  de  quarts-d'aigles 
qui  n'en  valent  que  2  1/2.  Ce  n'est  encore  pour  ainsi 
dire  qu'une  chose  de  pure  curiosite. 

(17)  City  Hall,  La  Mais  on  de  Fille. 

La  cite  a  ete  incorporee  en  1701  comme  je  1'ai  indi- 
que.  Les  chefs  s'elevaient  entre  eux.  D'apres  une 
nouvelle  charte  en  1789,  les  Membres  sont  elus  par  les 
habitans  imposes. 

Elle  est  maintenant  dirigee  par  un  Maire,  un  greffier, 
15  aldermen,  15  echevins  et  un  conseil  de  ville  compose 
de  30  personnes. 

Le  Maire  est  elu  tous  les  ans  par  les  Aldermen  hors 
de  leurs  corps.  Le  greffier  est  elu  pour  7  ans  par  le 
Maire,  et  les  aldermen  sont  pris  parmi  les  citoyens. 

Les  aldermen  sont  elus  par  les  francs  tenanciers  tous 
les  2  ans  en  avril  et  le  Conseil  de  Ville  tous  les  3  ans 
aussi  en  avril  par  les  hommes  libres  et  qui  ont  le  privi- 
lege de  voter  pour  les  membres  de  1'Assemblee  de 
1'Etat. 

Le  Maire,  le  Greffier,  8  Echevins  et  16  Membres  du 
Conseil  de  ville  font  des  loix  et  des  Ordonnances  pour 
FAdministration  de  la  ville.  Le  Maire,  le  greffier  et  les 
echevins  sont  des  juges  de  paix. 


BANKS.  387 

Us  s'assemblent  4  fois  par  an  pour  prendre  connais- 
sance  des  debits  et  des  crimes  commis  dans  la  cite.  2 
Echevins  nommes  par  le  Maire  et  le  greffier  tiennent 
un  tribunal  le  lundi  et  le  mercredi  matin  de  chaque 
semaine  pour  juger  des  Matieres  du  ressort  de  la  justice 
de  paix. 

(18)      Banques. 

Philadelphie  a  3  banques.  i  °  La  banque  du  nord  de 
I'Amerique.  Elle  a  ete  incorporee  en  1781.  i  presi- 
dent et  onze  Directeurs  choisis  annuellement  la  diri- 
gent.  Son  Capital  est  de  4  millions  1/2  de  francs  et 
peut  etre  portee  a  6  millions.  2°  La  Banque  des  Etats- 
unis.  Elle  fut  incorporee  en  1791  pour  jusqu'en  1811. 
Elle  avait  un  President  et  24  Directeurs  choisis  tous  les 
ans.  Le  Capital  etait  de  60  millions  de  france  divises 
en  25000  actions. 

Les  Etats-unis  ayant  refuse  de  renouveller  leur  traite 
avec  la  Banque  a  son  expiration,  elle  a  cesse.  Cela  a 
cause  une  grande  desolation  parmi  ses  agens  et  ses 
employes. 

On  s'est  occupe  de  vendre  le  local  de  cette  banque  a 
Philadelphie. 

Comme  les  Americains  ont  une  idee  exageree  de  tout 
[ce]  qui  leur  appartient  on  le  prisait  au  prix  extrava- 
gant de  plus  d'un  million  et  demi  de  francs.  Cela  etait 
conforme  a  la  description  emphatique  qui  fut  faite  de 
cette  banque  comme  une  8^me  Merveille  du  monde, 
Merveille  dont  les  rats  detruisirent  le  portique.  Tout 
le  monde  est  venu  voir  ce  lieu. 

Stephen  Girard,  frangais,  negociant  a  Philadelphie, 
a  engage  a  faire  une  estimation  raisonnable,  on  1'a 
reduite  a  900  mille  francs  qu'il  a  payes.  II  a  declare 
qu'il  se  faisait  la  Banque  et  a  depose  dans  ses  Bureaux 
24  millions  de  francs  en  gourdes. 


388        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Depuis  Mars  1812  c'est  lui  qui  remplace  la  Banque 
des  Etats  unis.  II  ne  donne  que  4  p%  d'interets  au 
lieu  de  6  que  donnait  la  Banque. 

3°  Banque  de  Philadelphie.98  Elle  fut  incorporee 
en  1792  pour  le  terme  de  20  ans.  Un  President  et  24 
Directeurs  la  dirigent.  Six  de  ces  directeurs  sont 
choisis  par  FAssemblee  de  FEtat,  et  18  par  les  Action- 
naires.  Son  Capital  est  de  12  millions  divises  en  5 
mille  actions.  On  lui  a  fait  un  portique  en  marbre. 

Les  Banques  des  Etats  unis  etant  formees  par  des 
Negociants  speculateurs,  ils  peuvent  quand  ils  le  veulent 
gener  le  Commerce  des  autres  Negocians  et  en  refusant 
d'escompter  se  rendre  les  Maitres  de  tous  les  achats  et 
de  toutes  les  ventes  ou  au  moins  donner  aux  autres  une 
defaveur  sensible  par  la  necessite  ou  ils  se  trouvent 
alors  de  prendre  de  Fargent  a  tout  prix.  II  y  a  une  4^me 
banque.  Elle  est  une  seconde  banque  de  philadelphie 
dans  Chesnut  en  face  de  la  banque  de  FAmerique  du 
Nord.98 

(19)  Compagnies  d' Assurances. 

II  y  en  a  6  a  Philadelphie  pour  les  assurances  mari- 
times  et  2  contre  les  incendies. 

(20)  Une  Poudriere. 

Elle  etait  anciennement  situee  dans  la  7e  rue  Nord 
entre  les  rues  de  Sassafras  et  de  la  vigne.  Elle  se 
trouve  maintenant  au  Sud  dans  la  rue  Achilon  et  con- 
tient  plus  de  50  mille  barils  de  poudre. 

Outre  tout  ce  que  nous  avons  detaille,  Philadelphie 
a  encore  dans  la  ville  et  ses  faubourgs  10  Corderies  qui 
employent  cent  tonneaux  de  chanvre  annuellement,  13 
Brasseries  qui  consomment  plus  de  50  mille  boisseaux 
d'orge  par  an,  6  raffineries  de  sucre,  7  manufactures  de 


INDUSTRIES  389 

poudre  a  poudrer,  2  rumeries  et  i  distillerie,  3  manu- 
factures de  cartes  a  jouer,  15  fayanceries,  6  chocola- 
teries,  3  Moutarderies,  3  manufactures  de  cloux  coupes 
et  i  de  cloux  non  coupes,  i  d'eau  forte,  I  de  sel  ammo- 
niac, et  de  sel  de  Glauber,  i  d'huile  de  couleur,  n  de 
brosses,  2  de  boutons,  I  de  Maroquin,  i  de  parchemin, 
puis  des  fonderies  de  canons,  des  chaudronniers,  des 
chapeliers,  des  ferblantiers,  etc.,  etc. 

II  y  a  beaucoup  de  briqueteries  tout  autour  de  phila- 
delphie. 

La  pensylvanie  a  beaucoup  de  papeteries. 

La  ville  de  Philadelphie  a  31  imprimeries,  et  14 
gazettes,  dont  I  en  frangais,  I  en  allemand,  3  fonderies 
de  caracteres. 

On  fait  de  bonne  encre  a  Germantown  a  2  lieues,  a 
Philadelphie  aussi.  II  y  a  du  papier  a  graveur  et  des 
graveurs  estimes  pour  la  geographic,  pour  le  paysage 
et  la  figure,  pour  la  regie  et  pour  les  lettres,  sur  bois, 
sur  metaux,  et  des  graveurs  et  des  Imprimeurs  en  taille 
douce. 

Le  commerce  de  Philadelphie  est  tres  considerable  et 
s'accroit  tous  les  jours.  Elle  a  envoye  en  1795,  15 
vaisseaux  aux  Indes  et  a  la  Chine.  Mais  son  principal 
Negoce  se  fait  dans  les  temps  ordinaires  avec  FAngle- 
terre  et  les  Colonies.  En  1794,  elle  a  exporte  400 
mille  barils  de  farine. 

L' exportation,  en  1794,  a  produit  47  millions  de 
france.  Elle  regoit  6  millions  pesant  de  sucre  par  an, 
3  millions  de  galons  de  Melasses,  et  2  millions  de  rum. 
Elle  a  regu  1500  batimens  la  meme  annee. 

Philadelphie  a  sur  la  Delaware  120  petites  embarca- 
tions  qui  font  du  transport  de  toute  espece. 

Pour  traverser  de  la  Delaware  au  Jersey  par  le  ferry 
boat,  on  paye  pour  ce  trajet  d'un  mille:  Par  personne 
2  sous  de  france,  par  cheval  9  sous  de  france,  par  voi- 


390        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

ture  14  sous  de  f ranee.  Les  batimens  qu'on  conduit  a 
Philadelphia  sont  estimes  principalement  les  Navires  a 
3  Mats,  tandis  que  les  Etats  unis  du  Nord  1'emportent 
pour  les  bricks  et  les  senaults,  et  la  Virginie  pour  les 
goelettes. 

On  doit  encore  citer  avec  eloge  les  figures  des  vais- 
seaux  construits  a  Philadelphie.  Elles  sont  faites  avec 
un  art  admirable  et  un  soin  tout  particulier.  II  en  est 
plusieurs  qui  sont  des  portraits  et  des  portraits  tres 
ressemblans. 

Mais  les  bois  des  Etats  unis  ne  valent  pas  ceux  de 
1'Europe,  et  particulierement  ceux  du  nord  de  1'Europe. 
Les  Batimens  construits  avec  le  bois  de  chene  de  I'Ame- 
rique  du  Nord  ne  durent  pas  la  moitie  autant  que  ceux 
du  chene  europeen. 

On  a  propose  en  Angleterre  des  prix  pour  la  con- 
servation des  bois  de  construction  tires  du  nord  de 
FAmerique.  Un  Constructeur  avait  propose  de  les 
laisser  macerer  dans  de  vastes  reservoirs,  mais  ce  pro- 
cede  long  et  couteux  n'a  pas  .  .  . 

Le  chene  americain  croit  dans  un  pays  trop  humide, 
et  outre  la  putrefaction  et  les  vers  qui  en  devorent 
1'aubier  en  un  instant,  le  Coeur  ne  resiste  pas  comme 
dans  nos  climats  qui  n'ont  pas  d'autres  vers  a  craindre 
que  ces  terribles  insectes  a  tarriere  apportees  des  mers 
du  Nouveau  Monde. 

D'ailleurs  la  partie  habitee  et  le  voisinage  des 
rivieres  navigables  sont  deja  prives  de  bois.  II  y  est 
aussi  rare  et  aussi  cher  qu'en  Europe.  On  employe 
deja  dans  plusieurs  lieux  et  usines  le  charbon  de  terre, 
et  le  gouvernement  est  oblige  de  tirer  de  la  Georgie,  et 
de  la  Louisiane  des  bois  de  construction.  La  destruc- 
tion des  bois  est  tres  grande  et  ne  peut  etre  arretee. 
i°  parce  que  le  Gouvernement  n'a  nul  moyen  de  s'y 
opposer;  2°  parce  que  Ton  trouve  a  acheter  derriere 


INDUSTRIES  391 

soi  des  parties  boisees;  3°  parce  qu'on  specule  sur  des 
moulins  a  scie  et  des  bords  des  rivieres  n'ont  plus  de 
bois  jusqu'a  120  lieues  de  leur  embouchure;  4°  parce 
qu'originairement  le  Gouvernement  n'a  pas  fait  de 
reserve. 

Un  tres  petit  nombre  de  Maisons  de  philadelphie 
sorte  du  cadre  ordinaire  qui  les  renferment  toutes,  soit 
par  leur  dimension  plus  elevee,  soit  par  quelque  deco- 
ration en  Marbre.  Telle  est,  par  exemple,  celle  que 
faisait  construire  Robert  Morris,  lorsque  ses  dettes 
1'ont  confine  en  prison." 

Mais  ces  edifices  dont  les  Americains  font  un  pom- 
peux  etalage  ne  sont  pas  assez  beaux  pour  meriter  le 
nom  d'hotels.  Jamais  une  enveloppe  de  marbre  fut-il 
de  massa  carrara  n'embellira  la  tristesse  d'une  Maison 
de  briques.  L'orgueil  peut  tenter  des  efforts  a  cet 
egard,  mais  le  bon  gout  les  rendra  toujours  impuissans. 


[VOYAGE  DE  RETOUR] 

Aout  1798         Maintenant  je  vais  reprendre  les  details  de  notre 

23  traversee  de  Philadelphie  en  France. 

Nous  mimes  a  la  voile  de  New-castle  le  soir  du  jeudi 
23  aout  a  minuit,  et  le  lendemain  24  a  1 1  heures  du 
matin  nous  renvoyames  le  pilote. 

24  Des  ce  jour-la  meme  mon  fils  eut  de  la  fievre  et  nos 
inquietudes  commencerent,  elles  naissaient  malgre  nous 
et  malgre  son  titre  de  creol.     i  °  des  ravages  que  f aisait 
la  fievre  jaune  de  philadelphie  que  nous  quittions,  et 
2°  de  ce  qu'un  de  nos  passagers  qui  avait  attendu  quel- 
ques  jours  a  bord  a  philadelphie  meme  y  etait  mort. 

25  La  fievre  eut  encore  lieu  le  25. 

26  Je  lui  donnai  1'ipecacuanha  le  dimanche  26  dont  il  se 
trouva  bien,  et  son  mieux  parut  tranquilliser  tout  le 
monde. 

27  Mais  des  le  27  mourut  la  fille  mariee  du  nomme 
Pepin  Canadien,   embarque  comme  passager  avec  sa 
femme  et  sa   famille.     Le  frere  de  la  morte  tomba 
malade  et  un  autre  jeune  passager  nomme  Salleles  de 
Bordeaux. 

30  Le  jeune  Pepin  se  retablit;  mais  Salleles  dans  la 

force  de  1'age  ne  vecut  que  jusqu'au  30.  Le  soir  du  29, 
il  y  eut  une  tempete,  qui  aggrava  encore  son  etat,  et 
le  30  malgre  la  pluie  et  son  agonie,  on  le  mit  sur  le 
gaillard  devant  [d'avant].  On  m'interrogea  sur  son 
etat,  sur  ce  qu'on  pouvait  esperer,  et  je  ne  voudrais  pas 
jurer  que  dans  1'effroi  general  qui  agitait  tout  le  monde, 
on  ait  voulu  attendre  que  sa  mort  fut  bien  constatee 
pour  le  jetter  a  la  Mer.  Quel  animal  epouvantable  que 
Fhomme  dans  certaines  situations. 


THE  RETURN  VOYAGE  393 

Nouveau  malheur.  M.  Benard  de  St.  Malo,  homme  Aoiit  1798 
bien  ne  et  bien  eleve,  excellent  violon,  embarque  avec 
nous,  mais  sans  vivres  ni  aucune  ressource,  m'inspira 
tant  de  pitie  par  ses  malheurs  que  je  lui  donnai  le  soin 
des  notres  d'autant  que  mon  fils  convalescent  ne  pou- 
vait  pas  le  prendre,  et  que  cela  donnait  a  Benard  le 
pretexte  de  manger  avec  nous. 

Dans  la  nuit  il  cut  une  attaque  d'apoplexie.  De 
grand  matin  je  lui  donnai  1'emetique  a  grande  dose, 
mais  cette  apoplexie,  comme  le  prouva  la  diminution  de 
la  provision  des  boissons  que  j'avais  embarque,  etait 
vineuse,  et  M.  Benard  ne  vecut  que  quelques  heures, 
nous  laissant  presque  affliges  de  notre  humanite  envers 
lui.  Voila  done  deja  4  victimes  sur  1'adraste. 

Le  meme  jour  nous  parlames  au  bricq  le  levrier  qui 
venait  de  Cadix,  et  que  je  chargeai  d'une  lettre  pour  ma 
tendre  soeur. 

Nous  trouvames  le  fond  en  sondant  sur  le  bane  de     Sept.  1798 
terre  neuve. 

Une  nuit  enleva  M.  Gepory  colon  de  St.  Domingue  2 

de  la  fievre  jaune. 

On  jetta  a  la  mer  a  midi  la  2e  fille  de  Pepin  qui  etait 
aveugle. 

Tout  le  vaisseau  etait  dans  la  consternation.  De 
grand  matin  mourut  M.  Neblon  de  la  meme  maladie. 

Mon  succes  a  1'egard  de  mon  fils  me  fit  passer  pour 
un  grand  Esculape  mais  je  n'avais  aucun  medicament 
ni  purgatif  ni  vessicatoires.  Je  ne  pus  done  rien  essayer 
et  je  1'aurais  tente  dans  cet  affreux  malheur  si  j'en  avais 
eu  les  moyens.  Ce  fut  bientot  apres  que  je  regrettai 
toute  mon  impuissance.  Une  jeune,  jolie  et  aimable 
personne  de  18  ans  fut  prise  de  la  fievre.  C'etait  Tune 
des  filles  de  M.  Vieillot  Fornithologiste,  M^le  Euphro- 
sine  toussait  horriblement,  elle  eut  des  acces  convulsifs 
semblables  a  la  rage  et  perit  apres  une  affreuse  agonie. 


394        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Sept.  1798    Le  20  ce  fut  sa  plus  jeune  soeur  Virginia  qui  laissa  son 
20          pere  et  sa  mere  orphelins.     Quel  tableau!     Mais  ou 

fuir?     La  Mort  exergait  son  cruel dans  1'etroite 

enceinte  ou  nous  etions  renfermes. 
22  Nous  vimes  passer  au  vent  a  nous  13  vaisseaux  de 

guerre  frangais. 

24  Nous  parlames  a  2  batimens  venants  de  Bordeaux. 

Et  le  lendemain  a  8  heures  du  matin,  nous  fumes  visites 
par  la  fregate  anglaise  le  Phaeton  de  36  canons  mais 
sa  curiosite  ne  fut  pas  longue,  car  des  qu'on  eut  parle 
de  fievre  jaune,  1'officier  se  rejetta  dans  sa  chaloupe  et 

26  s'eloigna  de  nous.     Nous  vimes  la  terre  a  3  h  1/2  a 
9  heures  du  matin,  il  vint  un  pilote  a  notre  bord  et 
nous  mouillames  au  Verdon  a  5  heures  du  soir. 

Nous  apprimes  les  malheurs  de  1'armee  d'Aboukir  et 
particulierement  ceux  de  mon  ami  Aristide  Du  petit- 
houars. 

27  Nous  vinmes  au  trompe  loup  puis  un  peu  au  dessus 
du  Bee  d'Ambec  et  le  lendemain  devant  Bordeaux  a  7 
heures  du  soir.     Le  lendemain  encore  on  vint  mener 
tous  les  passagers  de  1'Adraste  au  Bureau  central  de 
la  Municipalite  et  d'apres  nos  declarations  de  8  morts, 
nous  fumes  reconduits  a  bord. 

30  Le  matin  on  fit  aller  1'adraste  a  Lormont  et  on  y  fit 

une  2e  visite.  Le  soir  le  Commissaire  de  la  Marine 
m'envoya  demander  les  paquets  si  j'en  avais,  pour  le 
Ministre  de  la  Marine  et  celui  des  affaires  etrangeres, 
je  les  remis  a  un  Gendarme  maritime. 

Oct.  1798  Le  ier  8bre  je  laissai  ainsi  que  ma  famille  1'Adraste 
a  Lormont,  et  nous  vinmes  a  Bordeaux  dans  le  canot 
du  Commandant  Chevillard.  Nous  allames  loger  a 
1'hotel. 

2  J'allai  au  Bureau-central,  je  vis  mes  chers  amis  Joli- 

mon  et  Desbarrieres.     Ce  fut  une  grande  joie. 


ON  THE  ROAD  TO  PARIS 


395 


Mon  Amenaide  cut  une   forte  indigestion  que  lui      Oct.  1798 
donna  une  bavaroise  au  lait.     Cela  ne  1'empecha  pas 
de  venir  avec  moi  et  Eleonore  au  spectacle. 

Je  fus  disposer  mes  effets  a  la  Douane.  7 

Mourgues  fils,  qui  devait  s'embarquer  pour  Philadel- 
phie,  me  remit  une  lettre  de  Talleyrand  du  8  7bre. 

"Paris,  le  8  Septembre  1798. 

"Voila  a  Bordeaux  ce  Parlementaire  sur  lequel  mon  ami 
devait  arriver  avec  toute  sa  famille  et  il  n'est  point  arrive,  et 
je  n'ai  point  de  lettres  de  lui.  D'ou  vient  ce  retard?  J'espere 
que  vous  nous  avez  trouve  d'une  grande  magnanimite  pour 
1'Amerique.  Nous  etions  bien  les  maitres  de  supposer  que  le 
Gouvernement  des  Etats-Unis  ne  voulait  que  les  apparences 
d'une  negociation  avec  nous,  et  faire  un  traite  veritable  avec 
1'Angleterre;  nous  nous  sommes  refuses  a  le  croire.  Est-ce  que 
les  hommes  sages  du  pays  ne  se  mettront  pas  a  la  breche  pour 
arreter  toutes  les  folies  que  la  vanite  fait  faire  au  President? 
J'espere  qu'on  aura  public  en  Amerique  toute  ma  correspon- 
dance,  et  certes  rien  n'est  plus  loyal,  plus  clair  que  ce  que  voulait 
le  Gouvernement  Francois.  Nous  mettre  avec  I'Amerique  ou 
nous  en  etions  a  la  Paix,  n'est  pas  une  proposition  bien  sauvage. 
Volney  est  arrivee  et  travaille  a  quelque  publication ;  on  imprime 
Liancourt,  4  volumes  sont  deja  imprimes;  le  tout  sera  distribue 
a  la  fois. — On  m'a  apporte  une  traite  de  vous  que  j'ai  acceptee 
et  que  je  payerai.  Liancourt  est  en  Hollande — Dupont  a 
remis  son  depart.  Votre  Cousine  Regnier  vous  a  choisi  un 
logement  tres  commode. — Arrivez  done. — Que  sgait-on  de  votre 
Indien?  Adieu,  mon  Ami.  Je  vous  embrasse  et  vous  aime. — 
Milles  hommages." 

De  plus  il  me  preta  50  louis  que,  d'apres  les  lettres 
de  Talleyrand  je  croyais  tenir  de  lui.  J'allai  arreter 
et  payer  6  places  dans  la  diligence  pour  la  famille  de 
Baudry  et  la  mienne,  et  une  dans  le  cabriolet  pour  mon 
fils  ou  je  le  releya  quelquefois. 


396        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Oct.  1798          Nous  sommes  partis  de  Bordeaux  pour  Paris  a  5 

8  heures  du  matin.    Nous  dinames  a  St.  Andre  de  Cubsac. 
Coucher  a  Jouvenceau. 

9  Diner  a  Barbesieux.     Soupe  a  Angouleme  ou  nous 
allames  nous  promener,  et  d'ou  nous  repartimes  a  10 
heures  du  soir. 

10  Dejeuner  a  Ruffec.     Dine  a  et  souper  a 

Poitiers,  ou  pour  le  coup  je  ne  trouvai  pas  d'incivil 
directeur  de  la  douane. 

11  Dine  a  Chatellerault  ou  les  coutelliers  et  les  coutel- 
lieres    nous    rendirent    presque    fous.      Couche    a    St. 
Maure  ou  il  nous  arriva  quelque  chose  de  remarquable. 
On  nous  servit  a  souper  avec  les  personnes  de  la  dili- 
gence qui  venait  de  Paris. 

A  table  ma  femme,  contre  son  caractere  de  pru- 
dence, voyant  un  Mr  place  vis-a-vis  d'elle,  et  s'addres- 
sant  a  moi  me  dit:  "Comme  ce  Mr  ressemble  a  M. 
Talon."  Cette  personne  se  troubla  et  alia  dans  une 
piece  ou  il  me  fit  appeller  et  se  plaignit  de  Findiscretion 
de  ma  femme.  C'etait  reellement  Talon  a  qui  j'assurai 
que  ma  femme  ne  Faurait  pas  nomme  si  elle  1'avait 
reellement  reconnu. 

12  II  fallut  se  remettre  en  route  a  3  heures  du  matin. 
Nous  dinames  a  Tours.    Apres  le  depart  de  Tours  mon 
fils  se  trouva  avoir  de  la  fievre.     En  consequence  je  le 
fis  mettre  dans  la  diligence,  et  moi  je  pris  sa  place  au 
Cabriolet.    Nous  arrivames  ainsi  a  Blois. 

13  St.  Mery  cut  la  fievre  toute  la  nuit.     C'etait  la  petite 
verole  volante.     Nous  quittames  Blois  a  3  heures  du 
matin.      C'est  a  Orleans  que  nous  dinames,   et  nous 
allames  coucher  a  Angerville. 

14  Dejeuner  a  Harpajon  et  nous  fumes  rendus  a  Paris 
a   2   heures.     Nous  nous   rendimes   au  logement   que 
Melle  Regnier  nous  avait  arrete  pres  du  sien,  rue  de 


THREATENED  DIFFICULTIES  397 

1'universite,  pres  de  la  pompe  et  du  palais  du  Corps     Oct.  1798 
Legislatif. 

J'arrivai  chez  Talleyrand  et  nous  nous  embrassames 
avec  les  sentimens  qui  nous  unissaient. 

J'allai  au  Bureau  central  et  dinai  le  lendemain  chez          15 
Talleyrand. 

J'allai   aussi  a  ma   Municipalite  et  y  retournai  le          17 
lendemain. 

J'allai  voir  le  soir  les  Directeurs  Treilhard  et  Bar-          18 
ras,  le  ier  me  regut  avec  des  temoignages  d'affection  et 
de   plaisir,    et  le    2e   qui   ne   me   connaissait   que   par 
Mirande  me  regut  a  merveilles. 

Chez  Treilhard  j'eus  les  embrassemens  de  presque 
toutes  les  personnes  qui  etaient  chez  lui,  et  les  marques 
d'interet  de  Mde  la  Baronne  de  Stael  que  je  retrouvai 
avec  une  grande  satisfaction. 

Je  regus  de  Mde  Cote  (delle  Levous)  veuve  d'un  de  20 
mes  Confreres  au  Conseil  de  St.  Domingue  et  notre 
copassagere  sur  1'adraste  pour  me  prier  de  faire  expe- 
dier  son  passeport  a  Bordeaux  ou  elle  allait.  J'eus  du 
citoyen  Grannet  un  laissez-passer  pour  tous  les  jours 
dans  les  bureaux  de  la  Marine. 

Comme  je  1'avais  concerte  avec  Heurtault  La  Mer-  23 
ville  Membre  du  Conseil  des  cinq  cens,  nous  allames 
le  matin  chez  les  Directeurs  Rewbell  et  Revelliere- 
Lepeaux  que  nous  ne  pumes  pas  voir,  puis  chez  le 
Directeur  Merlin  qui  nous  regut.  Nous  le  trouvames 
devant  sa  cheminee.  M'appercevant  que  son  accueil 
pour  moi  etait  plus  que  froid,  je  lui  dis: 

"Citoyen  Directeur,  votre  reception  me  fait  croire 
que  je  n'ai  pas  1'honneur  d'etre  reconnu  par  vous."  "Si 
fait,  et  c'est  parce  que  je  vous  reconnais  bien  que  je 
vous  regois  de  meme,  vous  etes  Moreau  de  St.  Mery  et 
vous  etes  emigre,  et  si  je  faisais  mon  devoir,"  ajouta-t-il 
en  me  faisant  signe  de  sortir  de  chez  lui,  et  en  venant  se 


398        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Oct.  1798  mettre  au  devant  de  moi,  et  au  milieu  de  la  porte  de  son 
23  salon  dans  1'antichambre  "je  vous  ferais  fusilier  par 
la  sentinelle  que  voila." 

En  entendant  ces  mots  je  revins  sur  Merlin,  je  le 
force  a  rentrer  dans  le  salon  ou  je  le  suis,  et  lui  dis: 

"Non  je  ne  suis  point  emigre  et  vous  le  savez  bien." 

II  va  prendre  le  ier  volume  de  ma  description  de  la 
partie  de  St.  Domingue,  et  me  lut  ce  passage  3  de  mon 
avertissement. 

"L'ordre  d'aller  porter  ma  tete  aux  bourreaux,  fut 
converti  en  une  permission  de  repasser  a  St.  Domingue 
par  la  voie  des  Etats  unis;  et  lorsqu'un  emissaire  de 
Robespierre,  averti  sans  doute  que  je  lui  echappais,  vint 
avec  le  mandat  expres  de  m'arreter  (au  havre)  en  depit 
des  passeports  accordes  au  nom  de  la  loi  le  vaisseau  qui 
sauvait  les  objets  les  plus  chers  a  ma  tendresse  et  moi- 
meme  voguait  a  peine  depuis  36  heures." 

"Vous  voyez  bien,"  ajouta  Merlin,  "que  vous  etes 
emigre." 

Alors  Heurtault  Lamerville  qui  devint  tout  pale  et 
tout  en  tremblant,  dit: 

"Citoyen  Directeur,  je  ne  savais  pas  que  le  Citoyen 
Moreau  de  St.  Mery  fut  emigre  quand  j'ai  accepte  de 
vous  le  presenter." 

Indigne,  je  repondis  a  Heurtault  Lamerville. 

"Soyez  tranquille,  j'ai  une  tete  pour  payer,  la  votre 
ne  courra  aucun  danger.  Non,  repetai-je  a  Merlin,  je 
ne  suis  point  emigre  et  ce  que  vous  venez  de  lire  de 
mon  avertissement  imprime  a  philadelphie  prouve  au 
contraire  que  je  suis  sorti  de  France  avec  des  passe- 
ports  bien  en  regie.  D'ailleurs  j'ai  vu  le  19  les  citoyens 
Treilhard  et  Barras,  et  ils  m'ont  parfaitement 
accueilli." 

"He  bien  si  vous  n'etes  point  emigre,  je  vous  recevrai 
comme  je  le  dois." 


TALLEYRAND  399 

Alors  je  me  retirai  et  laissai  Merlin  avec  Heurtault     Oct.  1798 
Lamerville  a  qui  il  dit: 

"Certainement,  s'il  etait  reste  en  France  il  aurait  ete 
guillotine." 

De  chez  Merlin  j'allai  a  1'instant  meme  chez  le 
Ministre  des  Finances  Ramel,  je  me  fis  annoncer,  il  me 
fit  priere  d'attendre.  Tandis  que  j'etais  assis  dans  une 
piece  avant  son  Cabinet  j'y  vis  entrer  un  chasseur  a 
cheval;  lorsqu'il  en  fut  sorti  j'y  entrai.  Ramel  me 
regut  comme  un  ancien  collegue  constituant  et  me  de- 
manda  ce  que  je  desirais  de  lui. 

Je  lui  dis  ce  qui  venait  de  se  passer  entre  Moi  et 
Merlin  et  que  je  demandais  une  attestation  comme  je 
n'etais  sur  aucune  liste  d' emigres.  Alors  il  me  lut  la 
lettre  qu'il  venait  de  recevoir  par  le  chasseur  a  cheval 
que  Merlin  venait  de  lui  expedier.  II  lui  demandait 
d'un  ton  qui  n'admettait  pas  le  doute,  la  preuve  que 
j'etais  emigre. 

"Et  qu'avez  vous  repondu?" 

II  me  lut  sa  lettre  a  Merlin.  Elle  attestait  que  je 
n'etais  sur  aucune  liste,  et  qu'au  contraire  tout  ce  qui 
existait  dans  son  Ministere  sur  mon  compte  me  peignait 
comme  un  bon  citoyen. 

Je  courus  a  toutes  jambes  chez  Talleyrand  que  j'en- 
tretins  de  tous.  II  me  dit  d'aller  reprendre  Heurtault 
la  merville  et  de  retourner  sur  le  champ  chez  Merlin. 

J'allai  au  palais  des  500  et  fis  venir  Heurtaut  la  mer- 
ville qui  trouva  des  excuses  pour  ne  pas  m'accompagner 
chez  Merlin.  Mais  Talleyrand  informe  de  cette  espece 
de  defection  alia  chez  Merlin  et  lui  raconta  tout  ce  que 
j'avais  sc,u  de  Ramel. 

J'allai  de  nouveau  chez  Heurtault  la  Merville  dont          24 
je  ne  fus  pas  plus  content,  et  j'allai  prendre  un  certificat 
de  non-emigration  chez  Ramel.     Bretel,  a  qui  j'avais 
cent  a  mon  arrivee  a  Paris,  me  repondit  de  chartres. 


400        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Oct.  1798  II  m'apprit  que  la  soeur  de  Mde  Bretel  (Mde  Girault) 
avait  epouse  Berlize,  et  avait  perdu  sa  fille.  La  joie  de 
mon  retour  egalait  la  mienne.  Une  aimable  lettre  de 
Melle  de  Maulde  vint  me  prier  de  servir  Blacon  son 
beau-frere  dans  son  dessein  de  rentrer  en  France,  Mde 
de  Maulde  la  mere  m'en  priait  aussi. 

29  J'allai  voir  le  Ministre  d'Espagne,  le  chever  d'Azava, 
que  la  recommandation  de  Talleyrand  avait  dispose 
a  devenir  bientot  mon  ami. 

30  Je  fus  appelle  a  la  seance  publique  de  la  societe  libre 
des  sciences  et  des  arts,  et  Ton  me  plaga  a  cote  de  Mer- 
lin qui,  comme  je  le  sens  bientot  apres,  insista  aupres 
de  ses  Collegues  Directeurs  pour  me  faire  mettre  sur 
la   liste   des   Emigres,   mais    Barras   et   Treilhard   le 
refuserent  et  Rewbell,  Larevelliere-Lepeaux  ne  voulu- 
rent  pas  s'y  preter.    Voila  comme  j'echappai  a  la  fureur 
de  ce  lache  scelerat. 

Nov.  1798  Je  dinai  chez  M.  Schemelpenmak  et  avec  son  inte- 
ressante  famille.  J'y  dus  un  touchant  accueil  a  1'ami- 
tie  de  Talleyrand  pour  moi. 

4  Ce  ne  fut  pas  sans  surprise  que  je  regus  de  M. 

Mourgues  pere  la  demande  de  1200  f  que  son  fils 
m'avait  prete  de  la  part  de  Talleyrand  a  Bordeaux. 

7  Je  commengai  a  travailler  aux  bureaux  de  la  Marine. 

11  J'etais  tres  impatient  et  tres  afflige  de  ne  pouvoir  pas 

obtenir  pour  moi  et  pour  ma  famille  les  cartes  de 
surete  dont  nous  avions  besoin  pour  resider  a  Paris. 
Plusieurs  demarches  m'avaient  appris  que  j'avais  un 
puissant  obstacle  a  surmonter,  et  Merlin  n'etait  pas 
sans  designation  sur  ce  point.  Le  1 1  le  Ministre  de  la 
Police  me  marqua  qu'il  avait  envoye  les  pieces  a  la 
municipalite  du  Xe  arrondissement.  Mes  effets  expe- 
dies  de  Bordeaux  le  18  8bre  arriverent  a  Paris  le  n 
9bre  et  je  payai  316  f.  17  s. 


LIFE  AT  PARIS  401 

M.  Morgues  m'apprit  la  mort  de  son  fils  Eugene.        Nov.  1798 

Lorsque  je  vis  Talleyrand  le  matin,  comme  c'etait 
ma  coutume  tous  les  matins,  il  me  demanda  si  je  voulais 
diner  avec  Volney,  je  lui  repondis  que  c'etait  a  Volney 
a  juger  s'il  voulait  me  rencontrer.  II  me  dit  qu'il  lui 
avait  montre  ce  desir,  et  qu'en  consequence  il  m'atten- 
dait  au  diner  avec  Palissot  Bauvois.  En  effet  Volney 
vint  m'embrasser  des  qu'il  m'appergut. 

Le  Ministre  de  la  Marine  prit  encore  50  exemplaires          22 
de  mes  ouvrages  sur  St.  Domingue. 

Sivry  me  marqua  de  milan  sa  joie  de  mon  retour  et 
me  parla  du  malheur  extreme  de  la  demence  de  son  fils. 

J'allai  visiter  les  curiosites  d'histoire  naturelle  de  23 
mon  ami  Palissot  Bauvois.  La  j'y  trouvai  M.  le 
Directeur  Merlin,  Mde  et  leur  famille.  J'eus  des  jouis- 
sances  bien  plus  agreables  et  mieux  senties  en  dinant 
chez  Saisseval  que  j'avais  cultive  depuis  mes  cours  chez 
Sigaud  de  Lafond  et  Bricquet  en  1772  et  ou  Made 
Saisseval  faisait  admirer  les  graces  les  plus  aimables. 
Talleyrand  y  dinait  aussi. 

Je  fus  conduire  a  hotel  Dieu  le  fils  de  Sivry.  Malgre  24 
son  etat  il  avait  des  lueurs  de  raison  et  des  souvenirs 
que  rapellaient  les  momens  ou  il  avait  toute  sa  pre- 
sence d'esprit.  Ce  sejour  et  les  objets  qu'on  y  voit  me 
navrerent  le  coeur.  Je  ne  pus  cependant  m'empecher 
de  trouver  de  la  satisfaction  dans  le  tableau  de  1'empire 
de  la  Superieure  des  soeurs  grises  sur  les  autres  soeurs, 
sur  les  infirmiers,  sur  les  malades,  et  sur  les  fous  qui  se 
livraient  malgre  eux  a  des  cris,  a  des  agitations,  a  des 
scenes  dechirantes.  Reconnaissant  la  Superieure  ils 
cedaient  a  des  remontrances  et  semblaient  craindre  de 
lui  deplaire. 

Comme  1'ascendant  de  la  bienfaisance  et  des  vertus 
est  puissant  et  etendu !  quel  etre  venerable  qu'une  soeur 
grise  quelle  vocation  que  ces  sacrifices  de  toute  sa  vie 


402        VOYAGE  TO  THE  UNITED  STATES 

Nov.  1798  au  soin  de  consoler  des  malheureux  quelle  Mission  du 
ciel! 

Je  fus  tout  le  jour  dans  un  etat  de  peine,  et  je  1'avoue- 
rai  tout  ce  qu'il  m'inspirait  me  fit  gouter  la  plus  douce 
philosophic. 

Le  soir  je  fus  admis  par  la  societe  libre  des  sciences, 
des  lettres  et  des  arts,  espece  d'emanation  du  Musee  de 
paris,  comme  son  membre. 

26  Je  conduisis  ma  fille  chez  Houel  le  peintre,  mon  ami, 
il  lui  montra  tout  son  cabinet  et  lui  donna  des  conseils. 

Bonamy  me  felicita  de  Copenhage  sur  mon  arrivee. 

27  L'institut  regut  1'hommage  de  ma  description  sur  St. 
Domingue,   partie   frangaise,    et   partie   espagnole,    il 
nomma  pour  commissaire  1'eveque  Gregoire  et  Mr  de 

Dec.  1798     Fleurien. 

1  J'allai  diner  chez  mon  cher  Desaudry. 

6  Sivry    me     recommanda     encore     son    malheureux 
enfant. 

J'eus  occasion  le  soir  de  parler  de  la  fievre  jaune  a 
Tlnstitut. 

Je  fus  regu  de  la  Societe  libre  d'agriculture,  et  j'allai 
au  Lycee  republicain. 

7  Nouvelles  jouissances,  car  je  fus  regu  Membre  du 
Lycee  des  Arts  et  des  Sciences. 

10  Je  dinai  avec  mon  cher  Parmentier. 

17  Ce  fut  chez  Talleyrand  avec  Hedonville. 

19  Et  chez  Chouly  avec  Caille. 

20  Je  regus  mes  effets  de  Bordeaux  qui  me  couterent 
746  f.  de  transports. 

Mon  ami  M.  Regnaud  de  Villevert  a  qui  j'avais 
envoye  toute  ma  description  de  St.  Domingue  m'en 
remercia  et  me  parla  des  droits  qu'elle  me  donnait  a 
la  reconnaissance  des  Colons,  et  me  renouvella  les 
assurances  de  son  amitie.  Mon  fils  fut  pris  de  la 
fievre. 


LIFE  AT  PARIS  403 

Je  lui  fis  prendre  1'ipecacuanha.     La  fievre  lui  cessa     D<§c.  1798 
le  lendemain.  26 

Ce  jour  fut  celui  ou  Ton  enterra  M.  de  Montes-  28 
quiou  Membre  de  la  Constituante  avec  lequel  j'avais 
conserve  depuis  28  ans  une  sorte  de  relation  d'amitie 
nee  d'une  scene  toute  amoureuse  ou  il  jouait  le  beau 
role,  et  dont  un  hazard  heureux  m'avait  rendu  le 
temoin  au  bal  de  1'Opera  en  1770. 

C'est  dans  cette  annee  que  j'ai  public  le  second 
volume  du  voyage  de  Fambassade  hollandaise  de  Van 
braam. 


NOTES 

1.  Page  31.     The  hiatus  occurs 'here  in  the  original  text. 
Similar  cases  have  been  treated  in  this  way  without  farther 
comment. 

2.  Page  51.     See  W.  S.  Forrest,  Historical  and  Descriptive 
Sketches   of  Norfolk   and   Vicinity,  Philadelphia,    1853.      For 
an  interesting  comparison  with  the  impressions  of  other  con- 
temporary travelers,  see  La  Rochefoucauld  Liancourt,  Voyage 
dans  les  £tats-Unis  d'Amerique  (Paris,  1799),  vol.  IV,  pp.  254- 
278;  and   Isaac  Weld,    Travels  through   the  States  of  North 
America,  1795-1797  (4th  edition),  I,  169-178. 

3.  Page  53.     "La  troisieme  est  une  eglise  de  methodistes,  ou 
comme  dans  toutes  celles  de  la  meme  espece,  on  fait  beaucoup  de 
grimaces,  de  hurlemens  et  de  contorsions."     La  Rochefoucauld 
Liancourt,  IV,  277. 

4.  Page  55.     James  Madison  (1749-1812),  a  second  cousin 
to  the  President,  elected  president  of  William  and  Mary  Col- 
lege in  1777  and  first  bishop  of  the  Protestant  Episcopal  Church 
of  Virginia  in  1790.     For  short  sketch  see  The  South  in  the 
Building  of  the  Nation,  XII. 

5.  Page  70.     "M.  Plum"  is  probably  the  same  person  as 
M.  Bloom,  referred  to  by  La  Rochefoucauld  Liancourt,  IV, 
272. 

6.  Page  73.     La  Rochefoucauld  Liancourt  (IV,  256),  who 
saw   Portsmouth   two  years  later,   remarked   that   there  were 
about  one  hundred  houses.     The  accuracy  of  our  author,  how- 
ever, in  his  estimate  of  three  hundred  houses,  seems  to  be  cor- 
roborated by  Simmons,  Norfolk  Directory,  published  in  1806, 
in  the  following  passage:  "This  town  [Portsmouth]  is  said  to 
have  contained  ten  years  ago  [1796]  three  hundred  houses  and 
1700  inhabitants."    Cited  by  W.  S.  Forrest,  op.  cit.,  p.  432. 

7.  Page  75.     The  similarity  of  the  passage  in  La  Roche- 
foucauld Liancourt  (IV,  274)   is  almost  too  great  to  be  acci- 


406  NOTES 

dental:  "II  n'est  pas  sans  interet  de  remarquer  que  Tun  de  ces 
negres,  nomme  Semes,  age  de  trente  a  trente-cinq  ans,  a  appris 
seul  a  lire  et  a  ecrire.  Sa  conversation  annonce  un  sens  droit, 
un  grand  desir  destruction." 

8.  Page  77.     Gosport  is  to-day  a  part  of  Portsmouth,  but  its 
name  has  been  preserved  in  Gosport  Navy  Yard,  Gosport  Iron 
Works,  etc. 

9.  Page  81.     The  manuscript  has  "Sorel-point,"  which  is 
evidently  a  mistake   for   Sowel's  Point,   the  former  name  of 
Sewell's  Point  to  the  northwest  of  Norfolk. 

10.  Page  85.     It  is  very  easy  to  follow  this  description  of 
Baltimore  by  consulting  the  excellent  map  of  the  city  in  1801, 
published   in  Records   of  the   City    of  Baltimore,    1797-1813, 
Baltimore,   1906.     See  also  J.  T.  Scharf,   The  Chronicles  of 
Baltimore,  Baltimore,  1874.    Compare  La  Rochefoucauld  Lian- 
court,  V,  116-120  and  VI,  173-178;  Isaac  Weld,  I,  43-48. 

11.  Page  94.     Probably  an  error  for  Poole  Island. 

12.  Page  94.     No  corroboration  has  as  yet  been  found  of 
Moreau's  statement  as  to  the  origin  of  Frenchtown. 

13.  Page  97.     The  author  was  apparently  misinformed  in 
regard  to  the  early  history  of  Newcastle.     Amandus  Johnson, 
in  his  recent  study,  The  Swedish  Settlements  on  the  Delaware, 
1638-1664,  gives  no  account  of  any  Swedish  settlement  named 
Stockholm  or  New  Stockholm.     He  speaks  of  the  location  of 
the  Dutch  fort,  Fort  Casimir,  as  being  about  twelve  miles  from 
the  present  site  of  Newcastle,  and  states  that  when  it  was  cap- 
tured by  the  Swedes,  its  name  was  changed  to  Trefaldighet 
(Trinity).     According  to  the  same  author,  the  name  of  Fort 
Casimir  was  afterwards  changed  to  New  Amstel.     According 
to  Ferris  (Settlements  on  the  Delaware,  pp.  77,  105,  129-131), 
the  Dutch  founded  New  Amstel  near  their  Fort  Casimir  about 
1656  and  the  name  New  Amstel  was  changed  to  Newcastle  at 
the  English  conquest. 

14.  Page  99.     The  date  assigned  as  the  date  of  the  founding 
of  Wilmington  seems  to  be  rather  that  of  the  adoption  of  a 
larger  plan  for  building  the  city.     See  Ferris,  op.  cit.,  p.  222. 
As  to  its  earlier  and  later  history,  see  Ibid.,  pp.  1 92  ff . 


NOTES  407 

15.  Page    102.     Bon-Albert    Briois    de    Beaumetz    (1759- 
1800?),    president   of   the    Conseil   provincial   of   Artois,    was 
deputy  for  the  nobility  of  that  province  in  the  National  Assem- 
bly and  at  one  time  president  of  the   Constituante.     At  the 
beginning  of   the  Reign  of  Terror  he  escaped   from   France, 
thanks  to  aid  given  him  by  Talleyrand,  sought  refuge  in  Eng- 
land and  thence  passed  to  America  In  1 794.     He  and  Talley- 
rand were  constant  companions  during  their  sojourn  in  America 
and  were  partners  in  a  land  enterprise  in  Maine  and  in  a  cargo 
shipped   to   India.     Beaumetz  left   Philadelphia  on   May  27, 
1796,  for  Calcutta  and  according  to  Talleyrand  (Memoirs,  I, 
246-247)    died   there.      See   an   interesting   letter   written   by 
Joseph  Fauchet  to  the  French  Minister  of  Foreign  Affairs  on 
June  5,  1794,  in  Turner,  Correspondence  of  French  Ministers, 
1791-1797,  in  American  Hist.  Assoc.  Report,  1903,  II,  378-381 
and  465-466. 

16.  Page  102.     For  the  circumstances  under  which  Talley- 
rand left  England  for  the  United  States,  see  G.  Pallain,  Corre- 
spondance  diplomatique  de  Talleyrand,  La  Mission  de  Talley- 
rand a  Londres  en  1792. 

17.  Page   103.     Lafayette's  aide-de-camp  in  the  American 
Revolution  and  nominated  by  him  to  fill  one  of  the  posts  of 
aides-majors  in  the  National  Guard.     La  Colombe  made  his 
escape  from  France  to  Rotterdam,  thence  to  England  and  to 
America,   arriving  in   New  York  at   the  beginning  of   May, 
1794. 

18.  Page   103.     A  reference  evidently  to  comte  Louis  de 
Narbonne  Lara  (1755-1814).    This  incident  is  in  accord  with 
the  account  given  of  his  life  in  Biographic  Generale,  tome  37. 

19.  Page  103.     For  an  account  of  a  most  interesting  trial 
before  the  revolutionary  courts  at  this  time,  see  The  Reign  of 
Terror:  a  Collection  of  Authentic  Narratives  of  the  Horrors 
Committed  by  the  Revolutionary  Government  of  France  under 
Marat  and  Robespierre,  I,  35-86. 

20.  Page  104.     Evidently  a  mistake  for  whisk  or  wish,  the 
form  admitted  by  the  Academy  in   1798.     It  is  for  English 
whist.     Robb  for  rob  or  robre,  Eng.  "rubber." 


408  NOTES 

21.  Page  110.     Neshaming  Creek. 

22.  Page  126.     Although  no  authority  has  been  found  for 
this  denomination,  Moreau  evidently  refers  here  to  Paterson, 
which  had  been  chosen  as  the  site  for  the  establishment  of  manu- 
factures by  an  association  formed  in  1791  at  the  suggestion  of 
Alexander   Hamilton.     For   a  very  interesting  sketch   of   the 
foundation  of  Paterson,  see  Thos.  F.  Gordon,  The  History  of 
New  Jersey,  pp.  205  fT. 

23.  Page   160.     An  excellent  map  of  New  York  City  in 
1797  may  be  found  in  The  Memorial  History  of  the  City  of 
New  York,  III,  130,  by  the  aid  of  which  it  is  easy  to  follow 
Moreau's   survey   of   the   city   in    1794.      The   corresponding 
modern  names  of  old  streets  may  be  found  in  J.  J.  Post,  Old 
Streets,  Roads,  Lanes,  Piers  and  Wharves  of  New-York. 

24.  Page   161.     "The  tea-water  works,  which  were  built 
in  1786  at  the  Collect  Pond  or  Fresh  Water,  had  supplied  the 
city  by  casks  until  1799,  when  the  Manhattan  Company  was 
chartered  to  bring  a  supply  from  the  Bronx  River.     A  pump 
was  built  near  the  Collect  and  wooden  pipes  laid  through  the 
streets,  but  the  Manhattan  Company  never  tapped  the  waters 
of  the  Bronx,  and  the  city  was  forced  to  content  itself  with  the 
old    Collect   supply,    with    the   additional    convenience   of    the 
wooden  pipes  and  the  street  pumps,  which  were  not  infrequent." 
Mem.  Hist,  of  City  of  N.  Y.,  Ill,  344.    A  description  and  pic- 
ture of  Fresh  Water  Pond  will  be  found,  Ibid.,  II,  105-106. 
It  covered  a  considerable  area,  a  part  of  which  is  occupied  by 
the  Tombs  to-day.    See  map,  Ibid.,  Ill,  130. 

25.  Page  164.     This  has  reference  to  the  cenotaph  voted  by 
the  Continental  Congress  in  1776.    Montgomery's  remains  were 
not  removed  here  until  1818. 

26.  Page    165.     A   description   of   the   destruction   of   this 
statue  on  July  9,  1776,  may  be  found  in  Mem.  Hist,  of  City 
of  N.  Y.,  II,  496-497,  and  a  cut  of  same,  p.  498. 

27.  Page    165.     He   means   Chatham   Row,   since   become 
Park  Row.     The  rest  of  the  sentence  has  reference  to  "The 
Park,"  now  City  Hall  Square. 

28.  Page   166.     A  glance  at  the  map  in  Mem.  Hist,  of 


NOTES 


409 


City  of  N.  Y.,  Ill,  130,  will  show  that  our  author  meant 
"plus  a  rest."  The  building  to  which  he  refers  was  the  jail, 
later  the  Hall  of  Registry. 

29.  Page   166.     A  cut  of  the  building  may  be  found   in 
Mem.  Hist,  of  City  of  N.  Y.,  Ill,  349. 

30.  Page   167.     First  opened  to  patients  on  January  23, 
1791,  being  located  in  a  large  space  bounded  by  Barley  (now 
Duane)   and  Catherine   (now  Worth)   streets,  Broadway  and 
Church  streets. 

31.  Page  167.     Columbia  College  was  located  at  this  time 
on  a  large  "farm,"  corresponding  to  the  area  bounded  to-day 
by   Murray  and   Barclay  streets,   Church   street   and   College 
Place.    Mem.  Hist,  of  City  of  N.  Y.,  II,  302. 

32.  Page  168.     A  description  of  the  building  such  as  it  was 
at  this  time  may  be  found  in  Mem.  Hist,  of  City  of  N.  Y.,  Ill, 
26-27. 

33.  Page    169.     Fly   Market  was  located   at  the   foot  of 
Maiden  Lane.    I  have  been  unable  to  find  an  explanation  of  the 
origin  of  the  name.     According  to  the  Century  Dictionary,  fly 
is  sometimes  used  erroneously  for  vly,  vley  or  vlei  "in  local 
use  in  New  York  and  New  Jersey  and  in  South  America,  in 
regions  first  settled  by  the  Dutch   .    .    .   probably  a  local  con- 
traction, in  a  slighted  defected  use  of  Dutch  valey,  now  vallei." 
The  meaning  of  fly  or  vly  is  swamp  or  morass.     The  market 
therefore  might  have  taken  its  name  from  its  location  on  the 
East  Side.    But  this  is  all  conjecture. 

34.  Page  174.     For  a  recent  and  most  interesting  account 
of  the  establishment  of  trade  with  the  He  de  France,  see  R.  E. 
Peabody,  Merchant  Adventurers  of  Salem,  Boston,  1912.     Our 
author  evidently  intended   to  give  more  definite   data  on  the 
subject,  but  left  it  in  this  unsatisfactory  and  fragmentary  state. 

35.  Page     192.     Francois-  Alexandre-Frederic    La    Roche- 
foucauld, due  de  Liancourt  (1747-1827),  after  vainly  trying  to 
reconcile  the  old  system  of  government  to  the  new  ideas,  fled 
to  England  after  the  fatal  10th  of  August.    Thence  he  passed  to 
Philadelphia  as  indicated  in  the  diary.     He  joined  the  emigres 
there  and  was  often  associated  with  Moreau,  as  the  reader  may 


410  NOTES 

note.  Some  five  months  after  his  arrival  he  began  his  travels, 
of  which  he  has  left  a  record  in  his  celebrated  work,  Voyage 
dans  les  Etats-Unis  d'  Amerique. 

35a.  Page  194.  For  further  relations  with  General  Knox, 
see  Turner,  Corresp.  of  the  French  Ministers,  1791-7797,  pp. 
465-466. 

36.  Page   195.     La  Rochefoucauld  Liancourt's  work  here 
referred  to  appeared  at  the  beginning  of  1796,  in  English,  under 
the  title,  On  the  Prisons  of  Philadelphia.    By  an  European,  and, 
in  French,  under  that  of  Des  prisons  de  Philadelphie.     Par  un 
Europeen.     Both  editions  bore  the  press-mark  of  "Moreau  de 
Saint-Mery,  Printer  and  Bookseller,"  Philadelphia. 

37.  Page  195.     See  page  358. 

38.  Page  195.     A  copy  of  this  catalogue  is  still  to  be  found 
in  the  library  of  the  American  Philosophical  Society  at  Phila- 
delphia.    It  is  most  interesting  in  showing  the  large  number  of 
foreign  books  offered  for  sale. 

39.  Page  196.     This  has  reference  to  a  pamphlet  of  forty- 
four   pages  written   by   Moreau   and   awarded   a   prize   by   la 
Societe  Roy  ale  des  Sciences  et  Arts  du  Cap-Franqais,  July,  1790. 
Its  title  is  as  follows:  Eloges  de  M.  Turc  de  Castelveyre  et  de 
M.  Doliules,  Fondateurs  des  deux  Hospices,  appeles  Maisons  de 
Providence,  an  Cap-Frangais,  Isle  Saint-Domingue. 

40.  Page  196.     Jean-Nicolas  Demeunier  (1715-1814)  was 
deputy  in  Estates  General  in  1789  and  later  president  of  the 
Constituante.     He  remained  in  this  country  only  about  eight 
months.     Several  interesting  entries  are  made  in  the  diary  in 
regard  to  him. 

41.  Page  196.     Description  topographique  et  politique  de  la 
par  tie  espagnole  de  I' isle  de  St.  Domingue  was  published   at 
Philadelphia  at  Moreau's  own  press  in  1796.    Description  de  la 
partie  frangaise  was  published  at  the  same  press  in   1798.     It 
may   have   been   from   the   manuscript   of   either   that   he   was 
reading  at  this  time,  for  the  publication  of  the  latter  work  was 
delayed  through  lack  of  funds. 

42.  Page    197.      Later   published   under   the   title,   De   la 
Danse,  Philadelphia,  1797. 


NOTES  411 

43.  Page  198.     It  may  be  a  question  here  of  the  Histoire 
naturelle  des  oiseaux  by  the  celebrated  naturalist,  Louis  Leclerc 
Buffon,  or  of  one  of  his  works. 

44.  Page  198.     Barere  and  Collot  d'Herbois  and  Billaud- 
Varennes  had  been  arrested  on  March  2,  1795,  and  then  brought 
to  trial  on  the  charges  of  participation  in  the  Reign  of  Terror. 
After  a  brief  interruption  of  the  trial  by  a  popular  demonstra- 
tion in  their  favor,  the  three  were  condemned  to  deportation  to 
Cayenne  on  April  1.    It  was  not  until  May  22  that  the  decree 
was  enforced  against  Collot  d'Herbois  and  Billaud-Varennes, 
Barere  escaping  to  Bordeaux   (see  Barere  Memoirs,  III,   1). 
The  date  of  Talleyrand's  letter  is  only  the  day  before  the 
enforcement  of  the  decree. 

45.  Page  202.     Beaumetz's  letter  containing  a  synopsis  of 
the  play  will  be  found  in  Note  A,  pp.  267-269.     Efforts  to 
identify  the  play  have  not  been  successful. 

46.  Page  211.     Talleyrand  is  referring  probably  to  Boissy 
d'Anglas'    eloquent    discourse    of    March    11,    1795,    entitled, 
Motion  d'ordre  contre  les  Terroristes  et  les  Royalistes  faite  a 
la   Convention  Nationale  le  21   ventose  an   III   and   ordered 
printed  by  the  Convention. 

47.  Page    212.     This   letter   was   not    introduced    by   the 
author  into  the  body  of  the  text,  but  this  was  evidently  an 
oversight,  for  it  is  bound  with  the  rest  of  text.     It  is  therefore 
inserted  here  under  this  date  without  other  indications. 

48.  Page  214.     Persistent  search  has  proved  fruitless  to  find 
a  file  of  this  most  interesting  paper  during  the  first  period  of 
its  existence.     The  library  of  the  Boston  Athenaeum,  however, 
contains  a  complete  file  of  the  second  and  last  period,  extending 
from  15  Oct.  1795  to  14  Mar.  1796.     During  this  period  the 
paper  appeared   daily,   except   Sunday,   and   was  published   in 
French  at  the  press  of  Moreau  de  Saint-Mery.     Gaterau,  its 
editor,  was  an  avowed   aristocrat  and,   according  to  his  own 
confession,  had  "a  personal  interest  in  the  restoration  of  the 
monarchy."     The  one  hundred   and   twenty-nine   numbers   of 
1795-1796    reflect   in    a   most   interesting   way   the    important 
events  in  France  and  in  the  French  West  Indies  and  reveal 


412  NOTES 

many  phases  of  the  life  of  the  large  band  of  French  emigres  at 
Philadelphia. 

49.  Page  215.     See  note  41. 

50.  Page  215.     Name  given  to  the  Breton  rebels.     The 
emigres  had  planned,  in  the  so-called  Quiberon  expedition,  an 
alliance  with  them  in  the  hopes  of  conquering  Brittany.     This 
expedition  had  been  defeated  by  Hoche  on  July  20  preceding. 

51.  Page  215.     The  treaty  with  Spain  had  been  signed  on 
July  22. 

52.  Page  216.     This  letter  was  printed  by  Pichot,  Souve- 
nirs intimes  sur  Talleyrand,  pp.  212-213.     See  Preface. 

53.  Page    219.     The    celebrated    William    Cobbett    had 
landed  in  Philadelphia  in  October,  1792,  and  at  this  time  was 
just  entering  upon  the  most  strenuous  period  of  his  sojourn  in 
America,  which  came  to  an  end  in  1800.     "Between  the  sum- 
mer of    1794  and   the   year    1800   Cobbett   published   twenty 
pamphlets,   of  which   more   than   half   a   million   copies   were 
sold."     Lewis  Melville,  Life  and  Letters  of  William  Cobbett 
in  England  and  America,  I,  108.     Students  of  Cobbett's  inter- 
esting career  will  appreciate  Moreau's  estimate  of  his  character. 

54.  Page  229.     Frangois-Urbain  Domergue   (1745-1810), 
a  noted  grammarian  of  the  period,  membre  de  I'lnstitut,  mem- 
ber of  special  commission  for  the  revision  of  the  Dictionnaire  de 
? Academic  and  author  of  many  works  on  the  French  language. 

55.  Page  232.     Charles-Malo-Frangois,  comte  de  Lameth 
(1757-1832),    and    his    brother,    Alexandre-Theodore-Victor, 
baron  de  Lameth  (1760-1829),  rendered  services  in  the  Ameri- 
can Revolution  which  preserve  their  names  from  being  for- 
gotten by  Americans.     They  were  both  associated  during  their 
exile  in  Hamburg  with  the  due  d'Aiguillon  in  a  commercial 
enterprise. 

56.  Page  232.     Armand-Desire-Vignerot-Duplessis   Riche- 
lieu, due  d'Aiguillon  (1761-1800),  deputy  in  the  Estates  Gen- 
eral and  member  of  the  Constituante,  was  forced  to  seek  shelter 
in  England  and  afterwards  in  Hamburg,  where  he  died  in  1800. 

57.  Page  233.     The  future  Louis  Philippe,  king  of  France, 
had   sailed    from    Hamburg   on    September   24   and    had    just 


NOTES 


413 


reached  Philadelphia.  He  was  joined  in  February  by  his  two 
brothers,  due  de  Montpensier  and  comte  de  Beaujolais.  For 
their  sojourn  and  travels  in  America,  see  G.  N.  Wright,  Life 
and  Times  of  Louis  Philippe,  pp.  294  ff. 

58.  Page  234.     Possibly  a  reference  to  the  learned  Hun- 
garian agriculturist,  Ignace  Mitterpacher. 

59.  Page  235.     Champion's  name  occurs  in  the  list  of  sub- 
scribers for  both  parts  of  Moreau's  description  of  St.  Domingo. 
In  that  of  Description  de  la  partie  jranqaise,  II,  iii,  he  is  de- 
scribed as  "Sous-Chef  des  bureaux  du  Ministre  de  la  Justice, 
a  Paris." 

60.  Page  240.     See   Introduction   for  a  discussion   of  his 
relations  with  Moreau. 

61.  Page  244.     Through  some  confusion  in  his  notes,  our 
author  refers  to  a  letter  found  at  p.  395  of  his  manuscript, 
which,  however,  according  to  his  own  statement,  he  received 
on  September  1 1 ,  where  it  has  been  inserted. 

62.  Page  244.     This  may  have  been  a  reply  to  the  spirited 
attack  upon  the  Spanish  envoy  by  William  Cobbett — an  attack 
which  led  to  the  libel  suit  brought  against  the  fiery  Englishman 
by  Yrujo.    See  E.  Smith,  William  Cobbett,  I,  pp.  201  ff. 

63.  Page   246.     For    an    interesting   short   sketch    of    the 
Scioto  Land  Company,  see  McMaster,  Hist,  of  People  of  U.  S.f 

II,  pp.   146  ff.     For  more  extended  study  see  E.  C.   Dawes, 
Scioto  Company  and  its  Purchases  (Ohio  Arch,  and  Hist.  Pub., 

III,  107). 

64.  Page  247.     A  reference  to  the  work  of  Van  Braam,  at 
that  time  in  preparation  and  entitled,  Voyage  de  I'Ambassade  de 
la  Compagnie  des  Indes  Orientales  vers  FEmpereur  de  la  Chine. 
It   was   printed   at   the   press  of    Moreau   de    Saint-Mery   at 
Philadelphia,  1797-1798. 

65.  Page  247.     The  first  renewal  of  the   Directory  and 
Corps  Legislatif  was  to  take  place  in  March  and  April  follow- 
ing. 

66.  Page  248.     Cochon  de  Lapparent  (1750-1825),  called 
to  the  Ministere  de  la  police  on  April  3,  1796,  had  won  dis- 
tinction in  discovering  the  conspiracy  of  Babeuf  and  was  con- 


414  NOTES 

sidered  a  serious  candidate  for  the  Directory.     He  not  only 
failed  of  election,  but  shortly  afterwards  lost  his  portfolio. 

67.  Page  248.     Pierre  Benezech  had  been  Minister  of  the 
Interior   under    the   first    Directory.      He   likewise    failed    of 
election. 

68.  Page  248.    Merlin  de  Douai  (1754-1828)  was  at  this 
time   Minister  of  Justice.     Frangois  de   Neufchateau  and  he 
were  elected  on  September  6  to  the  Directory  in  place  of  Car- 
not  and  Barthelemy.     It  is  interesting  to  note  with  what  small 
success  Talleyrand  was  able  to  forecast  the  elections. 

69.  Page  252.     See  Biographic  Generale,  tome  15,  for  an 
excellent  article  on  this  interesting  character.     Moreau's  excla- 
mation of  pity  for  him  was  probably  added  later  after  he  had 
learned  of  his  death  in  the  naval  battle  of  Aboukir. 

70.  Page    254.     James    Sharpless,    the    English    portrait 
painter,  had  arrived  in  New  York  in  1796  and  "at  once  became 
popular  for  his  small  portraits  in  pastel  and  his  miniatures." 
He  painted  a  portrait  of  Washington  in  profile  which  won 
much  reputation  for  the  artist. 

71.  Page  260.     The  reading  in  the  manuscript  is  doubtful, 
but  it  is  probably  a  reference  to  Jean  Xavier-Bureaux  de  Pusy 
(1750-1805),   a  president  of  the   Constituante,  who  was  im- 
prisoned (1792-1795)  at  Olmiitz.     In  1797  he  went  to  Ham- 
burg and  thence  to  the  United  States. 

72.  Page  263.    The  Alien  Act  had  been  passed  on  June  25 
and  the  Alien  Enemies  Act  on  July  6. 

73.  Page  280.     "In   1676  Governor  Andross  patented  to 
Jurian  Hartsfelder  three  hundred  and  fifty  acres  on  Cohock- 
sink's  Creek  for  three  and  a  half  bushels  of  wheat  quit-rent. 
This  was  sold  ten  years  afterwards  to  Daniel  Pegg,  who  gave 
the  name  of  Pegg's  Creek  or  Run  to  the  stream  and  this  tract 
formed  the  Northern  Liberties  of  Philadelphia."     Scharf  and 
Westcott,  History   of  Philadelphia,   1609-1884,   I,   74.      Isaac 
Weld   (Travels  through  North  America,  I,  7)   remarked  that 
the   jurisdiction   of    the    corporation    did    not    extend    to    the 
"Liberties." 

74.  Page  281.     See  sketch  of  Moreau  in  Introduction. 


NOTES  415 

75.  Page  283.     The  passage  containing  the  long  detailed 
description  of  this  bridge  has  been  omitted  because  it  is  an 
incomplete  translation  of  the  description  in  English  published 
by  O.  Biddle  of  Philadelphia  in  The  Literary  Magazine  and 
American  Register   (October,   1805),  vol.  II,  307-309.     The 
form  in  which  it  was  left  by  the  author  has  so  little  historical 
value  that  its  omission  seemed  wise. 

76.  Page    316.     Compare    the    Records    of   Indentures    of 
Individuals  Bound  Out  as  Apprentices,  Servants,  etc.,  in  the 
Proceedings  of  the  Pennsylvania  German  Society,  XVI.     These 
are  records  of  October  3,  1771,  to  October  5,  1773,  preserved 
in  the  office  of  the  Mayor  of  City  of  Philadelphia. 

77.  Page  322.     Gottlieb  Mittelberger's  Journey  to  Penn- 
sylvania  in  the   Year   1750  and  Return   to    Germany    in   the 
Year  1754  (translated  from  the  German  by  Carl  Theo.  Eben) 
contains  a  most  interesting  account  of  the  life  in  Pennsylvania 
of  the  German  immigrant. 

78.  Page  332.     A  consultation  of  the  index  of  Scharf  and 
Westcott,  Hist,  of  Philadelphia,  will  show  that  up  to  this  time 
Oeller's  Hotel  had  served  for  a  long  time  as  a  popular  rendez- 
vous for  banquets  and  reunions. 

79.  Page  333.     It  is  surprising  to  find  such  an  inaccurate 
statement  by  Moreau.     The  constitution,  of  course,  contained 
no  such  provision.     Section  9,   article   1,  withheld  the  power 
from    Congress   to   prohibit   the   importation   of   slaves   before 
1808. 

80.  Page  359.     "Stubben"  is  probably  none  other  than  von 
Steuben,  the  famous  general  in  the  American  Revolution.     No 
foundation  for  such  a  statement  as  is  made  by  Moreau,  however, 
has  been  found  either  in  F.  Kapp,  Life  of  Steuben,  or  in  any 
of  the  numerous  published  papers  and  documents  relating  to 
John  Adams  and  his  family. 

81.  Page    363.     For    a   concise    historical    resume   of    the 
growth    of    religious    denominations    at    Philadelphia    and    for 
statistics  relating  thereto,  see  Scharf  and  Westcott,  II,   1229- 
1449. 

82.  Page   368.      Reference   to   Zion   Church   at   southeast 


416  NOTES 

corner  of  Fourth  and  Cherry  streets.     See  T.  Westcott,  The 
Historic  Mansions  and  Buildings  of  Philadelphia,  pp.  133-134. 

83.  Page  365.    Ibid.,  pp.  79-95. 

84.  Page  365.     St.  Joseph's  Chapel.     Scharf  and  Westcott, 
II,  1367. 

85.  Page  366.     Ibid.,  II,  1375. 

86.  Page  366.    Holy  Trinity  Church.    Ibid.,  II,  1375. 

87.  Page  368.    St.  Thomas'  Church.    Ibid.,  II,  1348-1349. 

88.  Page  372.     For  an  interesting  sketch  of  this  old  theater, 
see  Scharf  and  Westcott,  II,  965-967. 

89.  Page  372.     The  Chestnut  Street  Theater.    Ibid.,  968. 

90.  Page    374.     Ricketts,    a    Scotch    equestrian,    opened    a 
circus  on  April  12,  1793,  at  Twelfth  and  Market  streets  and 
met  with  such  success  that  he  built  an  amphitheater  at  Sixth 
and  Chestnut.    The  latter  was  burned  down  on  December  17, 
1799,  and  led  to  Ricketts'  ruin.     His  efforts  with  Lailson  to 
recuperate  his  fortunes  proved  vain.     See  Scharf  and  Westcott, 
II,  952-953. 

91.  Page  375.     For  a  more  detailed  and  accurate  account 
of  the  building  of  Independence  Hall  or  the  State  House,  see 
T.  Westcott,  Hist.  Mansions  of  Philadelphia,  pp.  103  ff. 

92.  Page  378.     This  has  reference  to  the  extraordinary  col- 
lection   made    by    Charles   Wilson    Peale,    whose    origin    and 
later  history  are   recorded   by   Scharf   and   Westcott,    II,   pp. 
946  ff. 

93.  Page  379.     It  is  a  question  here  of  the  establishment  of 
the  Library  Company  of  Philadelphia. 

94.  Page  380.     This  was  the  old  Walnut  Street  Prison, 
erected  under  a  law  of  February  26,  1773,  and  demolished  in 
1836.    For  a  description  and  cut,  see  Scharf  and  Westcott,  III, 
1827-1831. 

95.  Page    380.     La    Rochefoucauld    Liancourt,    On    the 
Prisons  of  Philadelphia.     See  note  36. 

96.  Page  383.     Perhaps  Dobbins.     See  Scharf  and  West- 
cott, II,  1676. 

97.  Page  386.     "In  1791  the  Legislature  of  Pennsylvania 
purchased   the   property   extending   from   Chestnut   to   Market 


NOTES  417 

Streets,  and  from  Ninth  Street  west  one  hundred  and  fifty-two 
feet,  and  proceeded  to  erect  thereon  a  house  for  the  President 
of  the  United  States.  .  .  .  By  the  time  the  spacious  and 
substantial  edifice  was  completed,  at  a  cost  of  nearly  one  hun- 
dred thousand  dollars,  Mr.  Adams  had  become  President. 
When  the  building  was  finished  it  was  tendered  by  Governor 
Mifflin,  by  direction  of  the  Legislature,  to  President  Adams 
at  a  fair  rental.  Mr.  Adams  declined  the  offer,  and  the  State 
was  left  with  the  property  on  its  hands.  In  1800  the  property- 
was  offered  at  public  sale  .  .  .  and  was  purchased  by  the 
University  for  the  sum  of  forty-one  thousand  six  hundred  and 
fifty  dollars,  less  than  half  its  original  cost."  It  was  later  sold 
to  the  United  States  government  for  $500,000  for  the  site  of 
the  new  post  office  in  1874.  Scharf  and  Westcott,  III,  1939. 

98.  Page   388.     Moreau  has  confused   names.     The  first 
mentioned  should  be  the  Bank  of  Pennsylvania,  incorporated  in 
1792,  and  the  second,  the  Bank  of  Philadelphia,  founded  in 
1803  and  incorporated  in  1804. 

99.  Page    391.     Compare    Isaac   Weld,    Travels   through 
North  America,  I,  8,  and  see  T.  Westcott,  Historic  Mansions 
of  Philadelphia,  pp.  359  ff.  on  "Morris'  Folly." 


INDEX 


Acadians,  settle  Frenchtown,  95. 

Adams,  John,  succeeds  Washington,  148;  visited,  221;  hostility 
of,  toward  French,  263,  395 ;  son  of,  tutored  by  Steuben, 
359. 

Adet,  minister  to  U.  S.,  202;  character,  295;  visited,  221,  222; 
goes  to  Albany,  229. 

Adraste,  Moreau  makes  return  voyage  on,  262,  266,  393,  394. 

African  Church,  at  Philadelphia,  368. 

Agriculture,  society  for  promotion  of,  385. 

Aiguillon,  due  d',  at  Hamburg,  232. 

Aiguillon,  Mde.  d',  letter  from,  257-258. 

Albany  (N.  Y.),  French  refugees  at,  153;  snowfall  at,  344. 

Amboy  (N.J.),123. 

Amenai'de,  Moreau 's  daughter,  8,  19,  26,  27. 

Americans,  characteristics,  7,  285,  289,  292,  293,  299,  300; 
American  men,  286,  288,  289;  customs  of,  290;  love  of 
money,  290-291;  superstition  among,  293;  generosity  of, 
293;  American  women,  302-312;  their  beauty,  303;  debut 
and  choice  of  a  lover  among,  304-305;  luxurious  tastes, 
304;  false  modesty  among,  305,  309-310;  marriage  cus- 
toms among,  307-308;  customs  among,  305-312;  rights  of 
women  servants,  317;  American  children,  character  of, 
312-315;  American  sailors,  characteristics,  4-8,  41-44. 

American  Philosophical  Society,  meetings  of,  194-195,  233,  377- 
378;  place  of  meeting,  362,  363;  history  of,  378;  publica- 
tions, 378. 

Anabaptists,  at  Portsmouth  (Va.),  73;  at  Wilmington  (Del.), 
99;  at  Brooklyn,  185. 

Angerville,  passed  on  road  to  Paris,  396. 

Angouleme,  passed  on  road  to  Paris,  396. 


420  INDEX 

Antilles,  see  West  Indies,  West  India  Refugees,  St.  Domingo, 

etc. 

Apothecaries,  ignorance  of  American,  360. 
Army,  militia  at  Norfolk,  65 ;  garrison  in  N.  J.,  120. 
Arthaud,  a  refugee,  204,  207. 
Aubert,  at  Philadelphia,  101 ;  death  of,  260. 
Azores,  danger  of  passage  by,  7. 

B 

Back  River  Point,  passed,  81. 

Bailly,  guillotined,  3. 

Baltimore,  arrival  at,  83;  sojourn  at,  84-85;  described,  85-91; 
yellow  fever  at,  90;  commerce,  57-80,  89-90;  mode  of 
travel  to  Philadelphia  from,  92-100;  departure  from,  92. 

Bank  of  Pennsylvania,  388. 

Bank  of  Philadelphia,  388. 

Bank  of  North  America,  387. 

Banks,  at  Baltimore,  86,  89;  at  Philadelphia,  363,  387-388. 

Baptists,  at  New  York,  163;  at  Philadelphia,  363. 

Barbesieux,  passed  on  way  to  Paris,  396. 

Barras,  reception  of  Moreau  by,  397,  400. 

Barere,  198. 

Bastille,  stone  of,  at  Philadelphia,  213;  fall  of,  depicted  in  a 
play,  267-269. 

Baudry,  47,  49,  50,  150,  242,  245,  262,  395. 

Bauvais,  Palissot,  401. 

Bavaria,  servants  imported  from,  322. 

Bayard,  visited,  143. 

Bear  Market,  170. 

Beaufort,  comte  de,  195;  altercation  with,  198-200. 

Beaumetz,  Bon-Albert  Briois  de,  escapes  from  France,  103; 
arrival  at  Philadelphia,  102;  goes  to  New  York,  139; 
in  New  England,  140;  at  Albany,  153;  lodgings  at 
Philadelphia,  194,  195,  217;  leaves  for  New  York, 
197;  at  Boston,  213;  sails  for  Calcutta,  222;  marriage, 
219;  relations  of  Moreau  with,  196,  198,  200,  220,  223, 
224,  267 ;  letter  from,  267-269. 


INDEX  421 

Belly,  Daniel,  303. 

Benard,  393. 

Benezech,  248. 

Bergen   (N.  J.),  130. 

Berlain,  47,  84. 

Bermudas,  feared  by  vessels,  7 ;  corsairs  of,  294. 

Bernardy,  136. 

Beverley,  328. 

Bingham,  W.,  gives  statue  of  Franklin,  379. 

Blacon,  at  Philadelphia,  102,  223,  224,  228,  248,  265 ;  desires 

to  return  to  France,  400. 
Bligh,  329. 

Blois,  passed  on  road  to  Paris,  396. 
Boislandry,  at  Philadelphia,  223. 
Bolman,  220. 
Bomare,  cited,  117. 

Bonamy,  at  New  York,  137,  140;  at  Copenhagen,  402. 
Bordeaux,  arrival  at,  394. 
Bougainville,  voyage  of,  144. 
Bousquet,  200. 
Boussenat,  Mde.,  48. 
Bridewell,  166. 
Briere,  8,  26,  39. 

Bristol  (Penn.),  described,  110;  passed,  145,  149,  227. 
Brooklyn,  ferry  to,  145;  sojourn  at,  145-149;  commerce  with 

New  York,  183-184;  described,  184-186;  center  of  L.  I. 

trade,  187. 

Brunswick  (N.  J.),  119,  120,  149,  191. 
Burlington  (N.  J.),  110-111,  297. 

Burr,  Aaron,  vice-president,  148;  duel  with  Hamilton,  149. 
Byron,  Claude,  experience  of,  323. 


Cadignan,  at  Philadelphia,  103. 
Calvinists,  German,  at  Philadelphia,  363. 
Cambefort,  Baron  de,  2,  84. 
Cape  Charles,  30,  31. 


422  INDEX 

Cape  Henry,  30,  31. 

Cap  Frangais,  refugees  from,  32,  46-47.  See  also  St.  Domingo, 
West  India  Refugees,  etc. 

Capuchins,  work  of,  among  slaves,  54. 

Carpentier,  refugee,  240. 

Carroll,  John,  archibishop,  55,  367. 

Catholics,  at  Norfolk,  55;  at  New  York,  163;  at  Philadelphia, 
195,  205,  325,  363,  365,  366;  intolerance  of,  364;  ceme- 
teries of,  366,  367. 

Cazenove,  139,  140,  194,  196,  210,  222,  226,  227;  letters 
from,  228-229,  234,  264. 

Cemeteries,  number  at  Philadelphia,  362;  described,  369-372. 

Champion,  letters  from,  235-238,  258-260. 

Charleston  (S.  C.),  commerce  with  New  York,  180;  West 
India  refugees  at,  294;  importation  of  slaves  at,  331; 
great  fire  at,  332,  358. 

Chatellerault,  passed  on  road  to  Paris,  396. 

Chatham  Road,  165-166. 

Chesapeake  Bay,  navigation  on,  32,  80-84,  92-95;  fertility  of 
northern  shore  of,  94. 

Chester  (Penn.),  99. 

China,  commerce  with,  389;  curiosities  of,  222. 

Christ  Church,  100,  365,  383. 

Churches,  number  at  Philadelphia,  362;  described,  363-369. 
See  also  Religion,  Catholics,  Methodists,  etc. 

Cincinnati,  order  of,  362. 

City  Hall  (Philadelphia),  363,  386-387. 

City  Tavern,  363,  381. 

Clarkson,  Matthew,  44,  315. 

Climate,  of  Norfolk,  58-59;  of  New  York,  160-161;  of  Phila- 
delphia, 287-288 ;  of  U.  S.,  343-352. 

Clinton,  Governor,  139;  portrait  of,  168. 

Cobbett,  William,  translates  Moreau's  work,  219;  character  of, 
2 19-220;  cited,  323. 

Cock-fighting,  354-355. 

Collot,  General,  at  Philadelphia,  212,  249,  250,  252,  257;  and 
Alien  Act,  263. 


INDEX  423 

Collot  d'Herbois,  198. 

Columbia  College,  early  location  of,  167. 

Combis,  Admiral,  56. 

Commerce,  of  Norfolk,  56-57;  of  New  Jersey,  121;  of  New 

York,  176-180;  of  Philadelphia,  292,  389. 
Congress,  visit  to,  101 ;  opening  of,  217;  place  of  meeting,  375; 

session  of,  described,  376-377. 
Connecticut,  laws  of,  regarding  slavery,  326. 
Cotton,  planting  of,  in  Virginia,  83,  331. 
Courrier  de  la  France  et  de  ses  Colonies,  a  French  daily,  214- 

215,  220. 

Craney  Island,  80. 
Crimes,  in  New  York,  182. 
Croussielles,  refugee,  49. 
Cunningham,  merchant,  232,  233. 


D 

Danse,  Moreau's  work,  in  manuscript,  197,  225,  227. 

Danton,  a  story  regarding,  103-104. 

Dauzat,  refugee,  140. 

David,  cabin  boy,  8,  27. 

Delaware,    traveling   through,   96-100;   importation   of   slaves 

forbidden  in,  327. 
Delaware  River,  voyaging  on,  97-100;  in  valley  of,  107-113; 

crossing  at  Burlington,  111;  navigation  on,  97,  98,  112, 

278,  279,  280,  281;  frozen  over,  346;  high  tides  of,  350; 

commerce  on,  389. 
Delbens,  benefactor,  383. 
Demeunier,  in  America,  196,  197,  211,  213,  215,  223;  sails  for 

France,  216;  arrives  at  Havre,  217;  in  France,  242,  246, 

248,  254;  letters  from,  213-214,  242,  244,  254-256. 
Denard,  visits  Moreau,  48. 
Description  de  la  partie  espagnole  de  St.  Domingue,  in  press, 

215;  translated  and  published,  219;  200  copies  sent  to. 

Hamburg,  220-221,  225;  50  copies  subscribed  for,  401; 

received  by  Institute,  402. 


424  INDEX 

Description  de  la  partie  jranqaise  de  St.  Domingue,  funds  sought 
for  publication  of,  222;  50  copies  subscribed  for,  401; 
received  by  Institute,  402. 

Desfourneaux,  General,  250. 

Dessoti,  refugee,  150. 

Destourelles,  refugee,  150. 

DeVarenne,  an  intimate  friend,  46,  140,  150,  157-159,  223. 

Dillon,  Arthur,  guillotined,  137,  138. 

Dissenters,  at  Philadelphia,  363. 

Divorce,  frequency  of,  312. 

Domergue,  Urbain,  letter  from,  229-231. 

Drinker,  E.,  299. 

Dunmore,  Lord,  destruction  of  Norfolk  by,  53: 

Dupetit-Thouars,  voyage  of,  252-253;  death  of,  394. 

Dupont  de  Nemours,  230,  395 ;  son  of,  260. 

Dupuy,  family  of,  goes  with  Moreau  to  America,  1,  2,  8,  12; 
in  America,  37,  47,  49;  at  Martinique,  150. 

Dutch,  at  Newcastle,  97;  at  New  York,  163,  327;  at  Brook- 
lyn, 185 ;  on  Long  Island,  187;  in  Penn.,  292,  297. 

Dutch  Reform  Church,  163. 

E 

East  River,  importance  of,  160,  163. 

Education,  methods  at  Princeton,  116;  at  Newark,  125;  on 
Long  Island,  187-188;  compulsory,  313;  advantages  of, 
314;  boarding  schools,  314-315;  institutions  for,  at  Phila- 
delphia, 384-385;  discussion  of  plan  for,  240-241. 

Elizabeth  (N.  J.),  commerce  with  New  York,  123,  149; 
described,  123-124. 

Elizabeth  River,  commerce  on,  37,  51,  70. 

Elkton  (Md.),95. 

England,  commerce  with,  57,  389;  treaty  of  U.  S.  with,  255, 
291. 

English,  capture  Martinique  and  Guadeloupe,  47,  49;  burn 
Frenchtown,  95 ;  at  Newcastle,  97 ;  favored  by  Americans, 
288;  diplomatic  blunders  of,  288-289;  population  in 
America,  297,  322;  influence  in  America,  143,  354,  359. 


INDEX  425 

Episcopalians,  in  Virginia,  53,  55,  73;  in  Delaware,  99;  in 
New  Jersey,  113,  124;  in  New  York,  163,  185;  in  Penn., 
205,  363,  365 ;  among  negroes,  324. 

Europe,  commerce  with,  176;  immigrants  from,  322.  See  also 
England,  France,  Holland,  etc. 


Fauchet,  French  minister,  295. 

Fauna,  of  America,  352-353. 

Federalists,  hostility  of,  toward  French,  262,  263. 

Fire,  service  at  Philadelphia,  356-357;  regulations  concerning, 
357;  statistics  of,  357-358. 

Flatbush  (L.  I.),  187. 

Flora,  355. 

Fly  Market,  169. 

Foncin,  engineer,  235. 

Fourth  of  July,  celebrated  at  New  York,  139;  at  Philadelphia, 
362. 

France,  voyage  to  America  from,  7  ff. ;  state  of  affairs  in,  215- 
216,  220,  231;  relations  with  U.  S.,  202,  248,  249,  254- 
256,  262,  263,  295-296,  395.  See  also  French. 

Frankfort  (Penn.),  described,  107-108;  Germans  at,  107. 

Franklin,  second  mate,  8,  30,  31. 

Franklin,  Benjamin,  founder  of  library,  103;  sends  rattlesnakes 
to  king,  317;  lightning-rod  of,  346;  stove  of,  351;  tomb 
of,  368-369;  president  of  Am.  Phil.  Soc.,  377;  statue  of, 
379. 

Franklin,  Deborah,  tomb  of,  368. 

Franklin  Society  of  Printers,  385. 

Freemasonry,  125,  202. 

French,  character  of,  25;  squadron  in  Virginia,  33,  48,  64; 
affection  for,  in  Virginia,  66;  at  New  York,  163;  position 
of,  becomes  dangerous,  249;  prejudice  against,  319;  in 
America,  339,  341,  367,  384;  newspaper  at  Philadelphia, 
389.  See  also  France,  French  Refugees,  West  India  Refu- 
gees, etc. 


426  INDEX 

French  Refugees,  at  Philadelphia,  102-103,  191-196,  223-225; 

at  Albany,   153;  at  Hamburg,  232,  234-235.     See  also 

West  India  Refugees,  St.  Domingo,  etc. 
Frenchtown  (Md.),  94-95. 
Frestel,  250,  252. 
Funerals,  customs  governing,  371-372. 


Gallet,  refugee,  241-242. 

Garat,  230,  247. 

Gaterau,  refugee  editor,  214-215,  218,  220. 

Gautier,  Esprit,  222. 

Gauvain,  relations  of  Moreau  with,  44,  47,  48,  49,  84,  143, 

199-200,  202,  204,  209,  210,  211,  240,  270-274,  275-276. 
Geanty,  refugee,  84,  193. 
Genet,  139,  180,  195. 
Georgia,  electorate  in,  331 ;  measures  against  negroes  from  St. 

Domingo  in,  332;  against  abolition,  333;  climate  of,  344; 

lumber  from,  390. 
Germans,  in  Penn.,   107,   109,  205,  280,  285,  300-301,  322, 

323,  366;  in  Maryland,  317;  preferred  as  servants,  317, 

323 ;  newspaper  of,  389. 
Girard,  Stephen,  387-388. 
Glasgow  (Del.),  95. 
Gosport  (Va.),  description  of,  77-79. 
Gouvernet,  marquis  de,  refugee,  153. 
Governor's  Island,  132,  165. 
Governor's  Mansion,  165. 
Goynard,  Moreau's  relations  with,  8,  9,  11,  12,  13,  15,  26,  27, 

29,  32,  34,  37,  39,  42,  46,  49,  50,  101-102,  137,  139, 

150,  153,  210;  sketch  of,  45-46. 
Greenwich  (N.  Y.),  visited,  143. 
Guadeloupe,  captured  by  English,  47. 
Guerlain,  relations  of  Moreau  with,  46,  47,  137,  140-143,  153, 

193;  character  of,  138-139,  140-141. 
Guillemard,  197,  254;  letter  from,  264-265. 
Guspin,  death  of,  49. 


INDEX  427 

H 

Hackensack  River,  crossing  by  ferry,   128-129;  bridge  across, 

130. 
Hamburg,  French  refugees  at,  232,  234-235 ;  servants  imported 

from,  323. 
Hamilton,  Alexander,  140,  145,  195,  214,  295;  visited,  145- 

146,  195;  sketch  and  impressions  of,  146-149;  portrait  of, 

168. 

Hammond,  British  minister,  289. 
Hampton  Roads  (Va.),  32,  33,  56. 
Hatteras,  feared  by  sailors,  7. 
Havre  (France),  2,  3,  41. 
Haxkills,  see  Landslin. 
Haye,  de  la,  207,  213,  237. 
Head  of  Elk,  see  Elkton. 
Hedonville,  General,  262,  263,  402. 
Heurtant  de  Lamerville,  relations  with  Moreau  at  Paris,  397, 

398,  399. 

Holland,  196,  220. 
Hospitals,  at  Norfolk,  63;  at  New  York,  166;  at  Philadelphia, 

363,  382-383. 

Houdet,  priest,  dispute  with,  204-206. 
Howard,  Colonel,  84,  89. 
Howland,  first  mate,  8,  29,  49. 
Hudson,  ferry  across,  130-131;  steamboats  on,  131. 
Hunter,  bookseller,  58,  153. 

I 

Idee  generale  ou  abrege  des  sciences  et  des  arts,  published,  233 ; 

translated,  240. 

Indentured  servants,  see  Servants. 
India,  commerce  with,  176,  389. 
Indians,  scarcity  of,  in  cities,  297. 

Indigo,  cultivation  of,  in  S.  C.,  330;  in  Virginia,  331. 
Insurance,  fire,  357,  363,  388. 
Ireland,  servants  from,  321-322,  323. 
Irish,  at  Philadelphia,  195,  205,  297,  365,  366,  367. 


428  INDEX 


Jacobins,  at  New  York,  139;  bemoan  death  of  Robespierre,  152. 

Jamaica  (L.  I.),  races  at,  153,  189. 

Jamaica  (W.  L),  corsairs  of,  294. 

James  River,  navigability,  33. 

Jay,  John,  favored  by  Hamilton  for  presidency,  148. 

Jay  Treaty,  unpopularity  of,  in  France,  395. 

Jefferson,  Thomas,  election  of,  148. 

Jews,  at  New  York,  163;  at  Philadelphia,  363. 

Justice,  courts,  state  and  federal,  375-376. 

K 

Kearsley,  John,  383. 
Kensington  (Penn.),  107,  297,  298. 
Kingston  (N.  J.),  118,  149. 
Knox,  General,  at  Philadelphia,  194. 
Kosciusko,  General,  at  Philadelphia,  254,  256-257. 

L 

La  Colombe,  escapes  from  France,  104-105;  in  America,  103, 
105,  139,  151,  192,  213,  214,  223,  232,  246,  248,  250, 
261. 

Lafayette,  friends  of,  at  Philadelphia,  103;  attempted  escape  of, 
220;  son  of,  in  America,  213,  214,  222,  250,  252. 

Lailson,  circus  of,  374. 

Lameth,  Alexandre  de,  at  Hamburg,  232. 

Landslin,  Swedes  at,  297. 

Langdon,  Senator,  263. 

Lapaquerie,  a  refugee,  249. 

La  Rochefoucauld,  due  de  Liancourt,  at  Philadelphia,  192,  195, 
197,  224,  232,  234,  235,  238,  240,  248,  254,  260,  261 
elected  member  of  Am.  Phil.  Soc.,  219;  makes  voyage  ir 
South,  221,  228;  sails  for  Hamburg,  245-246;  works  of, 
cited  or  mentioned,  195,  327,  380,  395. 

La  Roque,  Martial,  196. 

Law,  M.,  194,  211,  213. 

Lawyers,  high  salaries  of,  360-361. 


INDEX  429 

Letombe,  French  consul,  relations  of  Moreau  with,  249,  250, 

251,257,265. 

Libraries,  at  Philadelphia,  103,  363,  379. 
Library  Company,  early  location  of,  379. 
Liston,  British  minister,  264. 
Livingston,  Chancellor,  visited,  137. 
Logan,  James,  379. 
Long  Island,  western,  described,  182-190;  relations  with  New 

York,  182-184. 

Longuemarre  de  la  Salle,  16,  39,  101,  105. 
Louisiana,  French  occupation  of,  discussed,  224,  248 ;  lumber 

imported  from,  390. 
Loutherbourg,  painter,  191. 
Lowther,  George,  captain,  1,  3,  8,  13,  23,  24,  29,  30,  41 ;  dined 

by  Moreau,  48. 
Lutherans,  at  New  York,  163;  at  Philadelphia,  191,  193,  357, 

363,  369. 
Luzerne,  de,  295,  346. 

M 

Madison,  James,  first  bishop  of  Virginia,  55. 

Mangin,  Abbe,  205-206. 

Manhattan  Water  Company,  161. 

Manufactory  City,  126. 

Manufactures,    at   Norfolk,    70;    at   Newark,    126;   at    New 

York,  169;  at  Brooklyn,   185;  at  Philadelphia,  388-389; 

society  for  promotion  of,  385. 
Marcel,  a  refugee,  101. 
Marcet,  a  refugee,  39,  105. 
Marenshook,  passed,  99. 
Markets,  public,  at  New  York,  169-170;  at  Philadelphia,  339- 

341,  363,  381. 

Market  Street,  299,  302,  337. 
Marie,  Mile,  de,  8,  23,  35,  37,  39,  40. 
Marriage,  customs  governing,  60,  307-308 ;  frequency  of  second, 

312;  of  servants,  318. 
Martinique,  seized  by  English,  47,  49. 


430  INDEX 

Maryland,  Catholics  in,  55 ;  fine  horses  of,  87 ;  rejects  aboli- 
tion, 328;  religious  tests  in,  330;  hospitality  of,  361; 
number  of  inns  in,  361. 

Masonic  Orders,  61.     See  also  Freemasonry. 

Massachusetts,  abolition  of  slavery  in,  326;  number  of  inns, 
361. 

May  Day,  in  Virginia,  64-65 ;  at  Philadelphia,  362. 

Medical  Sciences,  institutions  for  promotion  of,  382,  384. 

Mercer,  General,  portrait  of,  116. 

Merian,  Daniel,  fictitious  firm  of,  45,  46,  140,  141. 

Merlin  de  Douai,  altercation  with,  397-399,  400. 

Messier,  refugee,  196. 

Methodists,  at  Norfolk,  53;  among  negroes,  53,  67-68;  gospel 
of,  compared  with  that  of  Catholics,  54;  at  Portsmouth 
(Va.),  73;  at  Wilmington  (Del.),  99;  at  Trenton,  113; 
at  New  York,  163 ;  at  Brooklyn,  185 ;  at  Philadelphia,  363. 

Meyer,  merchant  at  Norfolk,  38,  40,  45,  50. 

Michaux,  cited,  126. 

Michelton,  Commodore,  295. 

Mifflin,  Fort,  99. 

Milhet,  Mde.,  Moreau's  mother-in-law,  48,  202-203. 

Millstone  Creek,  118. 

Mint,  at  Philadelphia,  263,  386. 

Mitchell,  Doctor,  153. 

Mittelberger,  Gottlieb,  cited,  322. 

Money,  values  at  Norfolk,  70;  at  New  York,  124;  coinage  of, 
386. 

Montesquiou,  death  of,  403. 

Montgomery,  General,  monument  of,  164-165. 

Montmorin,  de,  trial  of,  103-104. 

Moravians,  at  New  York,  163;  at  Philadelphia,  363. 

Moreau  de  Saint-Mery,  sketch  of,  Introduction ;  flees  to  Havre, 
1 ;  escapes  order  for  arrest  and  sails  from  Havre,  2 ;  on 
voyage  to  America,  3-36;  records  impressions  of  American 
vessels  and  sailors,  4-8;  accompanied  by  family,  8;  gives 
incidents  of  voyage,  9-15;  instructs  captain  in  maritime 
law,  17;  has  novel  experience,  19;  calculates  lat.  and  long., 


INDEX  431 

21;  presents  petition  to  captain,  23-24;  gives  English  les- 
sons, 26;  at  end  of  voyage,  27-36;  visits  Norfolk,  36; 
feelings  on  landing,  37-38;  takes  lodgings,  39-40;  advises 
ocean  voyagers,  41-44;  moves  to  Portsmouth,  45;  decides 
to  remain  in  America,  46;  occupation,  47;  rejoices  at 
arrival  of  mother-in-law,  49;  departs  for  New  York,  50; 
describes  Norfolk,  51-72;  describes  Portsmouth  and  Gos- 
port,  73-79;  goes  by  boat  to  Baltimore,  80-84;  sojourn  at 
Baltimore,  83-84;  describes  Baltimore,  85-91;  travels  to 
Philadelphia,  92-100;  arrival  at  Philadelphia,  100;  re- 
ceived by  Congress,  101 ;  meets  Talleyrand  and  Beaumetz, 
102-103;  with  a  band  of  refugees,  101-105;  goes  by 
stage  to  New  York,  106-136;  resides  at  New  York,  137- 
153;  becomes  shipping  clerk,  138-141;  forms  partnership 
for  bookstore,  140;  moves  to  Brooklyn,  144;  goes  to 
Philadelphia,  145;  visits  Hamilton  and  records  impres- 
sions, 145-149;  returns  to  New  York,  149;  moves  to 
Philadelphia,  153;  describes  New  York,  160-182;  de- 
scribes Brooklyn  and  Long  Island,  182-190;  resides 
at  Philadelphia,  191-276;  visits  Congress  and  hears 
Washington,  192;  opens  bookstore,  193;  correspond- 
ence with  Talleyrand,  193,  194;  received  as  member 
of  Am.  Phil.  Soc.,  194-195;  visits  Hamilton,  195;  with 
French  refugees,  191-196;  visits  Talleyrand,  196;  obtains 
printing  press,  196;  quarrels  with  de  la  Roche,  197,  200- 
202;  altercation  with  comte  de  Beaufort,  198-200;  visits 
Adet,  202,  221-222;  grieves  over  death  of  mother-in-law, 
202-206;  receives  his  colonial  collection,  207;  dissolves 
partnership  with  de  la  Roche,  208-211,  270-274;  receives 
letter  from  Talleyrand,  210-211;  receives  letter  from 
Demeunier,  212-213,  242-244;  prints  a  French  daily,  214- 
215;  meets  with  refugees,  216-218;  writes  article  on  guil- 
lotine, 218-219;  dines  with  Talleyrand,  219-220;  pub- 
lishes work,  219,  220-221 ;  visits  John  Adams,  221 ;  called 
to  court,  222;  describes  relations  with  Talleyrand,  223- 
225 ;  receives  letter  from  Talleyrand,  226 ;  receives  news 
from  St.  Domingo,  227;  receives  letter  from  Paris,  229- 


432  INDEX 

231;  visits  due  d'Orleans,  233,  252;  publishes  a  textbook, 
233;  receives  letters  from  Talleyrand,  234-235,  244,  246- 
248 ;  relations  with  La  Rochefoucauld  Liancourt,  235,  240, 
245-246;  receives  letters  from  Champion,  235-238,  258- 
260;  discusses  plan  of  education,  240-241;  fights  yellow 
fever,  245 ;  receives  protection  from  Letombe,  249 ;  rela- 
tions with  Yrujo,  244,  249,  251,  252,  253 ;  portrait  painted, 
254;  visits  Kosciusko,  254,  256;  receives  letters  from 
Talleyrand,  260-261,  395;  incurs  hostility  of  John  Adams, 
263 ;  makes  farewell  visits,  264-266 ;  as  personage  in  play, 
267-269;  describes  Philadelphia,  277-391;  present  at  fun- 
eral of  Rittenhouse,  361 ;  sails  for  France,  392;  encounters 
yellow  fever  on  vessel,  393-394;  arrives  at  Bordeaux,  394; 
goes  to  Paris,  396-397 ;  reception  by  Talleyrand,  397 ;  has 
altercation  with  Merlin  de  Douai,  397-399 ;  relations  with 
Talleyrand,  400-402;  obtains  place  in  Ministry  of  the 
Marine,  401-402;  life  at  Paris,  400-403. 

Morris,  Robert,  country  home  of,  112,  240;  house  of,  391. 

Morrisville,  112. 

Mourgues,  260,  261,  395,  400,  401. 

Mulattoes,  in  Virginia,  67;  at  New  York,  163.  See  also 
Negroes. 

Musee  de  Paris,  402. 

Museums,  at  Philadelphia,  363,  378. 

N 

Negroes,  religion  of,  53;  not  subject  to  yellow  fever,  64;  in 
Virginia,  67-68 ;  as  boatmen,  75 ;  as  divers,  76 ;  criminal 
records  of,  in  New  York,  182;  in  Pennsylvania,  322;  char- 
acter of,  324-326 ;  treatment  of,  328-329 ;  church,  367-368  ; 
schools  for,  384. 

Newark,  124,  145,  191;  described,  124-127. 

Newcastle  (Del.),  95,  96,  207,  266,  381,  392;  description,  96- 
97 ;  Swedes  at,  297 ;  Penn's  arrival  at,  298. 

New  Hampshire,  slave  population  in,  326. 

New  Jersey,  across,  111-136. 

Newspapers,  at  Philadelphia,  389. 


INDEX  433 

New  Utrecht  (L.  I.),  139,  187-188. 

New  York  City,  commerce  of  Norfolk  with,  57,  71;  by  stage 
from  Philadelphia  to,  106-136;  Brooklyn  ferry  to,  145; 
description  of,  160-182;  streets  of,  160;  temperature  at, 
160,  171;  water  supply,  161-162;  population,  162,  171, 
181;  slaves  at,  162,  327;  public  buildings,  163-169; 
churches,  163-165;  lower  Broadway,  165;  public  hospitals, 
166-167;  college,  167-168;  City  Hall,  168;  library,  169; 
theaters,  169;  markets,  169-170;  prostitution  in,  171,  335, 
338;  current  prices  in,  172-176;  commerce  of,  176-180, 
277;  yellow  fever,  180;  criminal  records  of,  182;  com- 
merce of  Long  Island  with,  182-184;  departure  from,  191 ; 
treatment  of  French  refugees  at,  294-295. 

Noailles,  due  de,  at  Philadelphia,  102,  223. 

Norfolk  (Va.),  arrival  at,  36;  residence  at,  36-50;  description 
of,  51-72;  streets  and  dwellings,  51-52;  churches,  53-55; 
commerce,  56-57;  climate  of,  58-59,  64-65;  customs  at, 
59-60;  amusements,  60-61 ;  current  prices,  61-62;  hospitals, 
63 ;  condition  of  slaves  at,  67 ;  West  India  refugees  at,  55- 
56,  66 ;  ferries,  74,  76 ;  commerce  with  Baltimore,  80. 

North  Carolina,  slave  population  of,  329;  laws  of,  330. 

Northern  Liberties,  suburb  of  Philadelphia,  107,  280,  285. 

O 

Oeller's  Hotel,  burned,  332. 

Orleans,  due  d',  at  Philadelphia,  233,  234,  244,  248,  252. 

Oswego  Market,  170. 

P 

Paris,  state  of  affairs  at,  229,  231,  236-238,  242-244,  247-248; 

system    of    numbering    copied    from    Philadelphia,    281 ; 

arrival  at,  396. 
Parker,  Colonel,  101,  105. 

Passaic  River,  ferry  across,  127;  bridge  across,  128. 
Paterson  (N.  J.),  see  Manufactory  City. 
Patuxent  River,  82,  83. 
Paulus  Hook,  inn  at,  130-131,  191. 
Payen  de  Boisneuf,  at  Philadelphia,  223. 


434  INDEX 

Peak's  Museum,  196,  378. 

Penn,  William,  names  Philadelphia,  277;  plans  the  city,  280, 
297,  298. 

Pennsylvania,  laws  of,  governing  indentured  servants,  315-316; 
importation  of  servants  into,  321-322;  climate  of,  344; 
legislature  of,  375. 

Pennsylvania  Hospital,  382. 

Petersburg  (Va.),  subscription  for  refugees  at,  56. 

Philadelphia,  voyage  from  Baltimore  to,  92-100;  arrival  and 
sojourn  at,  100-105;  to  New  York  by  stage,  106-136; 
visited,  145-148;  French  refugees  at,  223-225,  233;  state 
of  trade,  242,  244;  yellow  fever  at,  40,  245,  266,  278, 
392;  description  of,  277-391;  early  history  of,  277-278; 
plan  of,  278-280;  wharves,  pavements,  lighting,  280; 
dwellings,  281-285;  population,  285;  customs,  286-287, 
290;  climate  of,  287-288;  population,  analyzed  and  dis- 
cussed, 296-334;  whites,  male,  297-302;  whites,  female, 
302-312;  whites,  children,  312-315;  whites,  servants,  315- 
324;  negroes,  free,  324-326;  slaves,  326-334;  Quakers  at, 
301;  marriage  customs,  307-312;  societies  for  abolition  of 
slavery,  325-326 ;  great  fire  at,  332 ;  prostitution,  334,  336 ; 
markets,  339-341;  taverns,  341-342;  current  prices,  342- 
343 ;  plague  of  flies,  349 ;  tides  at,  350-35 1 ;  night-watch- 
men, 355-356;  fire  protection  at,  356-357;  number  of 
carriages  at,  360 ;  festivities,  362 ;  public  buildings  of,  362- 
391;  churches,  362-369;  cemeteries,  362,  366,  367,  368, 
369-372;  funeral  customs,  371-372;  theaters,  362,  372- 
374;  State  House,  375-379;  libraries,  379-380;  prisons, 
380-381;  board  of  trade,  381;  education,  384-385;  gov- 
ernment of,  386;  banks,  387-388;  insurance  companies, 
388;  manufactures,  388-389;  newspapers,  389;  commerce, 
57,  97,  99,  389;  ship-building  at,  390;  departure  from, 
392-395. 

Philadelphian  Society,  385. 

Pillet,  refugee,  105,  192. 

Population,  of  Philadelphia,  285 ;  classified  and  analyzed,  296- 
334. 


INDEX  435 

Porcupine's  Gazette,  cited,  323. 

Port-au-Prince,  refugees  from,  124;  South  bars  free  negroes 
from,  332. 

Portsmouth  (Va.),  residence  at,  45,  47;  refugees  at,  49,  56; 
described,  73-77. 

Powder  mills,  363,  388. 

Presbyterians,  at  Norfolk,  53 ;  at  Wilmington,  99 ;  at  Trenton, 
113;  at  Princeton,  114;  at  Newark,  124;  at  New  York, 
163;  at  Philadelphia,  361,  363,  365. 

President's  Mansion,  102,  385-386. 

Prices,  of  provisions  at  Norfolk,  61-62;  of  passage  from  Balti- 
more to  Philadelphia,  93,  95,  98;  of  bridge  tolls,  110; 
cost  of  living  at  Princeton,  116-117 ;  at  inns  in  New  Jersey, 
119,  121,  131 ;  on  ferries,  128,  129,  131,  132;  of  provisions 
at  New  York,  172-177,  182;  at  Philadelphia,  341,  342-343, 
355,  373,  389-390. 

Priestley,  Doctor,  220. 

Princeton  College,  114-117. 

Princeton  (N.  J.),  113-114,  145,  191. 

Prisons,  363,  380-381. 

Prostitution,  at  Portsmouth  (Va.),  76-77,  335;  at  New  York, 
171,  335-336,  338;  at  Philadelphia,  325,  334. 

Providence,  trade  with,  355. 

Pugilism,  353-354. 

Q 

Quakers,  at  Wilmington  (Del.),  99;  in  New  Jersey,  111,  113; 
at  New  York,  163,  167;  in  Penn.,  297,  301,  363;  decrease 
of,  301 ;  attitude  toward  negroes,  324,  325 ;  attitude  toward 
slavery,  327 ;  immorality  among,  336 ;  characteristics,  364- 
365  ;  cemetery  of,  371 ;  charity,  383. 

R 

Rahway  (N.  J.),  123. 

Ramel,  French  minister  of  finance,  399. 

Raritan  River,  ferry  across,  121;  bridge  across,  121. 

Red  Lion,  tavern,  108,  109. 


436  INDEX 

Refugees,  see  French  Refugees,  West  India  Refugees,  St. 
Domingo,  etc. 

Religion,  see  Churches,  Catholics,  Methodists,  Presbyterians, 
etc. 

Republican  Party,  262,  263. 

Rewbell,  director,  397,  400. 

Rhode  Island,  slavery  abolished  in,  326. 

Ricard,  General,  197,  216,  217. 

Rice,  production  of  in  S.  C.,  329;  profit  in  producing,  331. 

Richardet,  refugee,  223. 

Richmond  (Va.),  transportation  from  Norfolk  to,  71;  fire  at, 
332. 

Ricketts,  circus,  61,  374. 

Rittenhouse,  David,  visited,  105;  orrery  of,  115;  funeral  of, 
226,  368;  eulogy,  233,  361 ;  director  of  mint,  361. 

Robespierre,  execution  of,  152;  attitude  of  Americans  toward, 
152;  orders  Moreau's  arrest,  398. 

Rochambeau,  Doctor,  letter  from,  227. 

Rochambeau,  General,  site  of  camp,  114;  former  lodgings  of, 
117. 

Roche,  Baron  de  la,  at  New  York,  139;  Moreau's  partnership 
with,  140,  143,  149,  150,  151,  191,  193,  195,  196,  197, 
200-202,  208,  211,  212,  238,  239,  254,  270-276;  char- 
acter of,  144;  sketch  of,  154-157. 

Rock  Hill  (N.  J.),  118. 

Rousseau,  J.  J.,  in  Pantheon,  48. 

Rouvray,  refugee,  262,  263. 

Rozier,  consul,  261,  262. 

Rush,  Dr.  Benjamin,  visited,  105;  pronounces  eulogy  of  Ritten- 
house, 361. 


St.  Andre  de  Cubsac,  passed  on  way  to  Paris,  396. 

St.  Catherine  Market,  170. 

St.  Domingo,  Moreau  plans  to  go  to,  47 ;  state  of  affairs  in,  55, 
227-228,  242,  251,  294;  Princeton  draws  students  from, 
117;  refugees  from,  38,  39,  49,  55,  56,  66-67,  77,  84,  89, 
101,  124,  168,  193,  194,  214-215,  242,  347. 


INDEX  437 

St.  Joseph's  Chapel,  365,  366. 

St.  Martin,  refugee,  196. 

St.  Mary's,  at  Philadelphia,  366,  367. 

St.  Paul's  (N.  Y.),  130,  137,  163-165. 

Sandy  Hook,  188-189. 

Savannah  (Ga.),  heavy  snowfall  at,  344. 

Schackumaxon,  see  Kensington. 

Schools,  of  Philadelphia,  363,  384.     See  also  Education. 

Schuylkill  River,  277,  278,  279,  280,  283,  299;  furnishes  drink- 
ing water  to  Philadelphia,  282;  bridge  across,  283. 

Scioto  Company,  246. 

Scotch,  in  America,  297. 

Seguin,  refugee,  84. 

Servants,  white,  315-321;  indentured,  321-324;  laws  and  cus- 
toms governing,  315-320,  322;  number  imported,  321-324. 

Sharpless,  painter,  254. 

Ship-building,  390. 

Six  Mile  Run  (N.  J.),  119,  145. 

Slavery,  effect  of,  in  Virginia,  71 ;  in  New  Jersey,  121 ;  societies 
for  abolition  of,  325 ;  laws  governing,  326-327 ;  unprofit- 
able in  New  Hampshire,  326;  in  North,  327;  laws  in 
Rhode  Island,  Mass.,  and  Conn.,  326;  necessary  in  South, 
328;  abolition  rejected  in  Maryland,  South  Carolina,  328, 
331 ;  as  national  question,  333,  385.  See  also  Slaves. 

Slaves,  religion  among,  53-54;  condition  of,  in  Virginia,  67,  77; 
fugitive,  90;  at  New  York,  162,  170-171;  number  in  the 
Carolinas,  329;  importation  forbidden  in  South  Carolina, 
331 ;  number  imported  at  Charleston,  331 ;  treatment  of, 
331 ;  condition  of,  in  the  several  states,  326-334.  See  also 
Slavery. 

Sonntag,  merchant,  relations  of  Moreau  with,  145,  149,  150, 
191,  193,  195,  197,  201,  202,  240,  248,  273;  letter  from, 
238-239. 

Sophie,  vessel  on  which  Moreau  makes  voyage,  1-37,  passim; 
arrives  at  New  York,  50. 

South  Carolina,  capitation  tax  on  slaves,  325,  331 ;  number  of 
slaves  in,  329;  production  of  rice,  329;  importation  of 


438  INDEX 

slaves   forbidden,    329-330;    cruelty   toward    slaves,    330; 

slaves  imported,  331;  abolition  rejected  by,  331;  heat  in, 

344;  rainfall,  345;  hospitality  in,  361. 
Southwark,  suburb  of  Philadelphia,  280. 
Stael,  Mde.  de,  248,  267;  visited,  397. 
Stage,  travel  by,  95,  106-136. 
State  House,  362,  375-377. 
Staten  Island,  165. 
Steuben,  Baron  von,  359. 
Swedes,  in  America,  97,  195,  297,  299, 


Talleyrand,  arrives  at  Philadelphia,  102,  103;  relates  incident 
regarding  Danton,  103;  goes  to  New  York,  139;  voyages 
in  New  England,  140;  goes  to  Albany,  153;  at  Philadel- 
phia, 192,  194,  217,  222;  visits  Hamilton,  195;  at  Bos- 
ton, 213;  at  New  York,  215;  visits  Adet,  221 ;  at  Wash- 
ington, 222;  recalled  from  exile,  212;  writes  to  French 
Minister  of  Foreign  Affairs,  216-217 ;  sails  for  Hamburg, 
223;  at  Hamburg,  232,  234;  at  Paris,  244,  246,  260,  395, 
397-402;  letters  received  from,  153,  194,  210-211,  212- 
213,  215-216,  219,  220,  226,  232,  234-235,  244,  246- 
248,  260-261,  395;  relations  with  Moreau,  102,  103,  145, 
153,  192,  193-194,  195,  196,  197,  210,  212,  215,  217,  219, 
220,  223,  225,  226,  232,  234,  244,  246,  260,  395,  397- 
402. 

Talon,  in  America,  102,  223,  396. 

Tea,  fondness  of  Americans  for,  6,  320. 

Temperature,  see  Climate. 

Terrier,  refugee,  105,  192. 

Theaters,  362,  372-374. 

Tories,  at  Brooklyn,  184. 

Tours,  passed  on  road  to  Paris,  396. 

Toussaint  1'Ouverture,  228,  240. 

Transportation,  from  Norfolk  to  various  points,  71,  80-84; 
from  Baltimore  to  Philadelphia,  92-100;  on  ocean,  265; 
from  Philadelphia,  389-390. 


INDEX  439 

Treilbard,  director,  Moreau  received  by,  397,  400. 
Trenton,  111,  191;  description  of,  112-113. 
Trinity  Church  (N.  Y.),  138,  143,  165. 
Turc  de  Castelveyre,  196. 

u 

United  States,  relations  with  France,  248,  249,  254-256,  262, 

263,  295;  treaty  with  England,  255,  395. 
United  States  Bank,  86,  387. 
Universalists,  363. 
University  of  Pennsylvania,  363,  382,  384. 


Van  Braam,  222,  226,  227,  233,  238,  242,  246,  247,  249,  255, 
256,  261,  264,  403;  Chinese  curiosities,  222,  226;  publishes 
account  of  voyage,  403. 

Vaughan,  John,  195,  211,  358. 

Vaustabel,  commander  of  squadron,  33,  64. 

Virginia,  impressions  of,  58;  votes  relief  to  refugees,  66-67; 
slaves  and  negroes  in,  67-68;  fine  horses  of,  69;  character 
of  inhabitants,  70-71;  bullies  and  belles,  71,  79;  cotton 
planting  in,  83;  Princeton  draws  students  from,  116; 
production,  331;  slaves  and  laws  governing,  328-330; 
climate,  344.  See  also  Norfolk,  Portsmouth,  Gosport,  etc. 

Volney,  in  America,  215,  222,  223,  230;  and  Alien  Act,  263; 
at  Paris,  395,  401. 

W 

Wall  Street,  169. 

Washington  (D.  C.),  375,  386. 

Washington,  George,  portrait  at  Princeton,  115;  relations  with 
Hamilton,  147-148;  portrait  of,  168;  addresses  Congress, 
192,  217;  birthday  celebrated,  195,  358;  at  opening  of 
Congress,  376-377. 

Washington  Tavern,  108. 

Wayne,  General,  in  triumph,  220. 


440  INDEX 

West  India  Refugees,  in  Virginia,  32,  38,  39,  46,  47,  49,  55, 
56;  in  New  Jersey,  113;  in  New  York,  137,  140,  294;  at 
Philadelphia,  233,  365;  number  in  U.  S.  estimated,  285- 
286 ;  aid  granted,  294.  See  also  St.  Domingo. 

West  Indies,  commerce  with,  57,  176,  389. 

Whiskey  Rebellion,  380. 

William  the  Conqueror,  descendant  of,  in  Virginia,  71. 

Wilmington   (Del.),  98-99. 

Wilmington  (N.  C.),  great  fire  at,  358. 

Wilson,  Colonel,  50,  75,  77,  101. 

Woodbridge  (N.  J.),  121,  122,  145. 


Yellow  Fever,  at  Norfolk,  59;  at  Baltimore,  90;  at  Philadel- 
phia, 59,  245,  278,  392;  causes  for,  at  New  York,  180-181  ; 
on  board  vessel,  392,  393;  negroes  not  subject  to,  64; 
Moreau  reads  paper  on,  402. 

Yrujo,  Don  Carlos  de,  Moreau's  relations  with,  244,  249,  251- 
252,  253,  265. 


3  6 


THE  UNIVERSITY  LIBRARY 
UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA,  SANTA  CRUZ 

. • ' 

This  book  is  due  on  the  last  DATE  stamped  beiow. 


SOn»-12,*70(P1251»8)2373-3A,l 


